Original subtitles

"Je�te opatrn�. Jste v okresu Wallace."

VAPET PRODUCTION uv�d�

�LEN KLANU

Tohle je soukrom� pozemek. Jste tu neopr�vn�n�.

- �erife, jen jsme se bavili. - Vy byste pro z�bavu �li do pekla.

Tak koukejte zmizet.

Star�mu Hromovi to nevad�. R�d si lokne whisky.

Cht�li jsme mu d�t dolar. A t� negersk� holce zn�siln�n� prosp�je.

A jak jste v�bec zjistil, kde je?

Jeho m�ma vid�la, �e jste ho chytli a docvaklo j�, �e je jaro ve vzduchu.

Tak, p�nov�, ve��rek kon��.

Hrome.

Tv�j dolar. Vem si ho. Tref� odsud dom�?

Tref�?

Tak�e te� jdi dom�.

Ut�kej.

- A ty taky, Bobby. - Mus�m za svou �enou. Ona m� auto.

- A kde je? - Tamhle kousek na kopci.

- S pan� Alversonovou pozorujou pt�ky. - J� t� svezu. - D�ky, �erife.

- Sta�� tady? - D�ky, �erife. Nancy u� na m� �ek�.

Nashle.

Ahoj, Tracku.

- M�l bys p�r minut, Brecku? - Jist�.

- Jestli to chce� dod�lat, pom��u ti. - Ne, to je dobr�.

Jsem prakticky hotov�.

P�jde� d�l?

- Napije� se? - Zat�m ne.

Kdy� jsem tu byl naposled, bylo vid�t t�icet mil p�es Severn� Alabamu.

- Ta vyhl�dka t� �tvala? - Ne, ale pt�ci po��d l�taj� do skla.

- Nevid� ho. A l�mou si k��dla. - Tak si dej p�ed okno ryb��skou s�.

- To bys m�l vyhl�dku i pt�ky. - J� jenom h�d�m a pak jedn�m.

Nep�em��lel jsem nad t�m.

Vsad�m se, �e kdyby si moucha zl�mala nohu, ty bys p�ib�hl s dlahou.

M� v pl�nu p��t� t�den p�iv�tat ty cizince?

Mysl� tu demonstraci "Hlasy �ern�m"?

- Nech� je na sv� ho�e? - Nem�l jsem to v �myslu. Pro�?

Spousta dobr�ch spoluob�an� se m� ptala, co ud�l�,

- a tak m� napadlo, �e se t� zept�m. - To ale nen� tvoje v�c, ne?

Nemaj� r�di, kdy� p�ijdou ciz� a ��kaj� jim, jak v�st okres. Mo�n� maj� pravdu.

Nebudu to hnut� povzbuzovat na n�m�st� p�ed soudem.

Nem�m r�d cirkus.

Ale taky proti n�mu nep�jde�, �e?

Pokus�m se zachovat si d�stojnou neutralitu.

- Tak co si d� k pit�? - M� je�t� tu dobrou whisky?

Jo.

V�, kde je.

Mysl�, �e bys mohl m�t s t�mi cizinci n�jak� pot�e?

Ne. To bych ne�ekl.

Ne.

N�kdo jede.

- Jednou n�s tv�j t�ta nachyt�. - Ani n�hodou, Billie Jean.

- Co jsi d�lal cel� odpoledne, Bobby? - J�? Nic zaj�mav�ho.

Co to krucin�l... P�kn� to sk��e.

Na ja�e si mus�me po��dit nov� auto. Tohle nikdo neoprav�.

- To ��k� u� od minulejch V�noc. - Bo�e v�emohouc�, co to sakra je?

U� toho m�m dost. M�m toho auta po krk.

- Mus� to b�t motor. - A na tohle jsi p�i�el s�m?

Dojdeme do m�sta a se�eneme odtahovku.

Tak poj�.

Jsem unaven�. V�dy� jsem byla celej den na nohou.

- Nepot�hnu se p�ky �ty�i m�le. - Tak to bude� muset po�kat tady.

- Je mi zima. - Nechala bys toho v��n�ho st�ov�n�?

Nehraj si s t�m zatracen�m r�diem!

Ne!

Ne!

Ne!

Jednu v�c v�m m��u sakra zaru�it.

Nebudou pot�e s agit�tory zven��. Aspo� dokud jsem tu starosta j�.

R�d bych v�d�l... Jak je m��eme zastavit?

My? To mysl�te Klan?

Klan nebude d�lat nic.

Mluvil jsem s Velk�m drakem v Birminghamu. A ten �ekl "nic".

A� si nechaj� sv�ho "sladk�ho Je��e" a "svobodu". A� maj� svoji demonstraci.

Ale mohli bysme kv�li tomu m�t pot�e s �lenama.

U� jsou docela na�haven�.

Navrhuju, abyste je vzal k D�sn� Ance, a� si vypr�� pytl�ky.

Jako prezident Atock� d�eva�sk� sestav�m seznam.

To je od v�s hezk�, pane Hardy, ale myslel jsem, �e bysme m�li...

Kdy� se slu�nej chlap d� ke Ku-Klux-Klanu, ob�as si chce vyst�elit.

- To j� zn�m. - V�n�? - To si pi�.

Tak j� ti n�co �eknu. Je mi fuk, �e jsi z�stupce �erifa a m�j vlastn� �vagr.

Ty ani nikdo jin� nem�te zvl�tn� v�sady.

Hochy unavuje chodit sem a kecat o pikniku na 4. �ervence

a v�no�n�ch krocanech pro sirotky.

Akor�t jim ute�ou dobr� po�ady v televizi.

M� pravdu. Ho�i pl�novali na dne�n� noc men�� akci, Hardy.

Takovou preventivn� v�c, �ekl bych.

Je �as odradit na�e negry, aby se p��t� t�den k demonstraci nep�ipojili.

- M�l byste o tom v�d�t, Hardy. - J� o tom mus�m v�d�t.

Sakra, v�dy� j� pat��m k Velk�m Kyklop�m!

Ale nechci v�d�t, co budete d�lat.

Co kdybych musel polo�it ruku na Bibli?

Rad�i si ujasn�me, co d�lat nebudete. Tak�e nikoho nezabijete.

Nevy��znete nikomu st�eva, ani nenatrhnete zadek. ��dn� mrza�en�.

Abych se r�no nedo�etl v Timesech, �e jsme barba�i.

A ��dn� dynamit do kostel�.

Pak je v�echno v po��dku.

T�m mysl�m tohle: jsme tady sam� dob�� k�es�an�, �ern� i b�l�.

Dostali jsme p��le�itost. M�j jedin� z�jem je ��dn� rozvoj okresu Atoka.

Nikdo nechce, aby sem lezli agit�to�i, kurvy, gr�zlov�, zlod�ji,

ateisti, zvrhl�ci kontrolovan� komunistama a otravovali na�e negry.

P�esn� tak!

Jednou za �as vezm�te n�jak�ho agit�tora a trochu si ho podejte.

A� m� pocit, �e je pok�r�n, aby v�d�l, �e jste jeho dob�� k�es�an�t� sousedi,

kte�� prost� d�laj�, co maj�. A v�ichni spolu budou vych�zet.

Hal�.

Co�e?

M�j ty Bo�e.

- Nancy Poteetovou zn�silnili. - Co�e?

D�ky za zavol�n�, Tracku. Cen�m si toho.

- Nancy Poteetov�? - Mal� plavovl�ska. Pr� to byl negr.

- Kterej negr? - To je�t� nev�me. - Zkus�m h�dat.

To byl ten zatracenej Willie Washington.

Ten blbej �ernej zkurvysyn. Vemte si boucha�ky.

- Tak moment. Krucifix... - Je zat�enej na vdan� �ensk�.

V�dycky si zahr�val s �enama jinejch negr�.

Na pile se vychloub� sv�ma �sp�chama.

Ale te� str�il sv�j �ernej kol�k do b�l� d�ry.

Dob�e, ml�denci, nezapome�te, co jsem v�m ��kal.

- Vernone, d�lejte n�co. - A jak je m�m sakra te� zadr�et?

- M�te n�jakej dal�� skv�lej n�pad? - Jenom v�m, �e to mus�me zkusit.

"N� kodex: Chr�nit slab�, nevinn� a bezbrann� p�ed poni�ov�n�m,

k�ivdami a ur�en�m od surovc�, lotr� a n�siln�k�."

- Willie. - Co je?

- �el bys se mnou ven? - M��ete to se mnou vy��dit tady.

- Kdes byl mezi osmou a dev�tou? - Dneska?

Dop��val jsem si p��mo nebeskej kousek.

Jak se jmenovala?

�erife, j� se o svejch skromnejch z�itc�ch nevybavuju moc r�d.

Willie, j� net�hnu a� sem, abych si s tebou popov�dal.

M�m na tebe zatyka�.

J� nikoho jmenovat nebudu, proto�e bych se t�m dostal do velik� bryndy.

Ty jsi ve velik� brynd�. Jde o zn�siln�n�.

�ekla, �e jsem ji zn�silnil?

Jdeme, Willie.

Sedni si dop�edu.

Rad�i vlez dozadu.

D�ky, �erife, ale te� ut�kat nebudu.

- Chceme ho, Tracku. - M�jte rozum.

P�esn� tak. Sna��me se okresu u�et�it soudn� v�lohy.

J� v�m, o co se sna��te. A te� couvn�te, a� m��u konat svou povinnost.

Vy m�te povinnost k n�m, sakra. Kdo v�s zvolil, m��e v�s i sesadit.

Jo, ale ne� ten velk� den p�ijde...

Ruce pry� od boucha�ky.

Ten parchant.

Sakra! Nastupovat.

Hele, p�rek negr�.

Co vy na to, kluci?

To je ten lopa��k Garth a jeho kamar�d Henry.

Trochu je popo�eneme.

D�lej!

D�lejte, ho�i, a� n�m neute�ou.

D�lejte!

Tak d�lej, d�lej...

Chy� je!

Po�kej na m�!

Ne, nechte m�!

- Pus�te m�! - Dejte ho sem.

Jesse, tv�j stahovac� n��.

Tak dob�e. V�ichni zn�te pravidla.

Ka�dej si na n�j m��e jednou vyst�elit.

Ne!

Co to je?

Nic, douf�m.

Brecku?

- M��u ti d�t slavnou ot�zku? - V tuhle no�n� dobu?

Pro� si m� nevezme�?

Ale pravdu. Zapalovala bych ti d�mku, nosila ti pantofle.

J� bych ti dokonce �etla noviny.

Starosta Hardy Riddle m� po��dal o ruku.

Je to tajemstv�.

Jist�, ale Hardy Riddle u� �enat� je.

Jist�e. Proto je to tajemstv�.

J� bych to zas nezahazoval, proto�e on m� hodnotu asi tak milion dolar�.

Je moc tlust�.

Co jsi ��kala?

�e kdyby sis m� vzal, bydlela bych ve stanu a jedla bych tu��n.

Mohla bys chytit mor.

Loretta Sykesov� se pr� vrac�. Z�stane tady v hor�ch?

Jenom p�ijede na n�v�t�vu k babi�ce.

- Ty s t�m chce� za��t znova? - S ��m?

- Bude� si od n� br�t �okol�du? - To je dost nechutn� v�raz.

- J� v�m, ale bude�? - To jsem nikdy ned�lal.

Docela ti v���m.

I kdy� ka�d� ��k�, �e jsi j� s jistou pravidelnost� zvedal sukni.

Loretta p�ijede za babi�kou, proto�e jej� babi�ka um�r� na rakovinu.

Tohle v kancel��i ne��kali.

Butt Cutt �ekl, �e p�ijela na demonstraci.

A co ��k� Velk� Track?

Track ne��k� nic o ni�em.

Kdyby byla slova po dolaru, tak by zbankrotoval.

I proto je to nejlep�� �erif, jak�ho jsme kdy m�li.

J� nev�m.

Z tohohle m�sta m�m hus� k��i.

Jako ta st�elba, tak najednou uprost�ed noci. Co to bylo?

Kdo v�, mo�n� n�kdo lovil m�valy.

Mo�n� se kolem potm� motal n�jak� o�rala.

A mo�n� to byl soudek dynamitu.

Mo�n� na n�m v�ichni sed�me a �ek�me, a� bouchne.

A takhle ho na�li. Hned na kopci za hospodou na birminghamsk� silnici.

Kdo to ud�lal?

M�m tu n�co a� z kancel��e ministerstva.

Chcete v�d�t, kdo to byl? Nejsp� jinej negr nebo n�kterej ten �ernej agit�tor.

P�r jich u� je ve m�st�.

Negr jm�nem Charlie Peck a b�lo�skej m�enec, kazatel.

- Kazatel? - M�l takovej ten l�mec vep�edu.

O to se nestarejte. S tou bandou u� jsme d�vno mluvili.

- I tak se o ty zmetky postar�me. - Spr�vn�.

Tato republika je tak velk� a siln� ne d�ky na�� p�d�, na�emu bohatstv�.

Jsme velc� d�ky g�niu b�l�ch pr�kopn�k�, je� kontinent os�dlili,

vzep�eli se kr�l�m a u�inili divo�inu domovem svobody.

Na�e budoucnost z�vis� na �istot� rasov�ho p�vodu.

Poskytovat hlasovac� pr�vo negr�m je zlo�in proti lidsk�mu pokroku.

Svinstvo.

- Otev�ete. - Ahoj.

�erife Bascombe, chci s v�ma mluvit.

Toddy, ven.

- D�ky, �erife. - Jak ti je? - Mizern�. Sn�dl jsem n�co �patn�ho.

- N���m �patn�m jsi to spl�chl. - U� to nikdy neud�l�m.

- P��sah�m, �e u� nikdy. - Tak to si ohl�d�m.

A co jsem vlastn� provedl?

Dal jsi sv� milovan� �en� p�st� do nosu,

a co je fakt nejhor��, roz�l�pl jsi ko�ku. A pozvracel jsi st�l.

- Urovnal jste to s mou �enou? - Dom� t� pust�.

Tady, pane �erif!

To Henry zn�silnil tu pan� Poteetovou.

J� jenom v�m, �e j� to ur�it� nebyl.

Ten zatyka�, co jste na m� vyt�hl v putyce, m� fakt po��dn� zasko�il.

- J� jsem ji sakra ur�it� nezn�silnil. - Tracku?

Ud�lal mi to zase. Roztrhal m�j plak�t p�ed Hardy Riddlem, p�ede v�ema.

Copak ten chlap �pln� ka�le na zachov�n� �istoty rasy?

Hlavn� ka�le na lidi. V�dy� i guvern�ra pova�uje za poseroutku.

V� co? On dokonce nen�vid� Klan.

- T�eba m� svoje d�vody. - Ale to se p�ece stalo u� d�vno.

P�i v�� �ct�, j� bych panu velkomo�n�mu namy�len�mu Breckovi

nejrad�i napl�cal na tu jeho zatuhlou prdel.

Nenapl�cal. U mari��k� se nau�il karate.

Ten um� vrazit p�st do sudu r��e a� po loket.

Trixinko, j� ti n�co �eknu. M� k�mo�i a j� m�me sv� zp�soby.

J� v�m. Um�te mu otr�vit psa nebo zast�elit kon�

nebo mu t�eba svedete vyp�lit stromy nebo ho zast�elit v aut�.

Jist�, j� v�m.

Mo�n� �e to tak skon��.

Ale dokud jsem �erif, tak ty to neud�l�, jasn�?

Kdy� to ��k�, Tracku. Toti� kdy� si to tak p�eje�.

Ale �erife, bylo by to lehk�. Tamhle stoj�.

Zrovna te�, na autobusov� zast�vce.

- V�tej doma. - D�ky, Brecku.

- Tak co pr�ce? - Sto dvacet t�dn�.

Z�zrak pro �erno�ku, je�t� p�ed p�ti let �ivou z kuku�i�n�ho chleba.

Jsi vdan�?

Radils mi, abych si dr�ela sukni dole a nohy k��em.

Nemyslel jsem to napo��d.

�ekal jsem, �e touhle dobou bude� m�t man�ela, f�ro

- a komplet elektrickou kuchyni. - Auto m�m.

��kals, �e se m�m sna�it dostat do st�edn� t��dy.

Ale ty s�m moc sna�ivej nejsi. Nebo jo?

Ono nen� moc platn� sna�it se na t�ech tis�c�ch akrech,

kde nen� nic ne� tvrd� sk�ly a borovice a...

A �ern� d�chodci.

Jist�. Ti tam maj� sv� star� boudy, sv� dobro�inn� �tulky

a televizi a sv�ho boha.

Jsou mumifikovan�. Nen� pozd�, aby se zm�nili?

Pro� by se m�nili? Je to v�echno, co kdy cht�li.

A ty, Brecku... Co chce� ty?

Vlastn� to sam�. Pokud je na t� moj� ho�e klid.

- Babi�ka psala, �e ses neo�enil. - M�la pravdu.

- Psala ti o demonstraci p��t� t�den? - J� to psala j�.

Bude to nebezpe�n�.

Nebezpe�� je dal�� zp�sob, jak se tady sr�� nad�n�.

My tu pracujeme bez s�t�.

Brecku, nem�m nic proti zat�esen� horou.

Ale vr�tila jsem se proto, �e jedinej �lov�k, kterej m� kdy miloval, um�r�.

I kdy� to nen� cel� pravda.

Jsem tady taky proto, abych vid�la, co se stalo s tebou.

- Kdo je to? - P�r p��tel.

- Loretta Sykesov�? - Ano.

To je Charles Peck. J� jsem reverend Josh Franklin.

- A co chcete? - V�me, �e pat��te k Hnut�. - Z Chicaga?

Jo. Doufali jsme, �e n�m na Stancillov� ho�e pom��ete.

Pom��u s ��m? Tady u� nikdo nebydl�. Jen posledn�ch p�r tuct� lid�.

Mus� se dozv�d�t, kde je hlasovac� urna.

Tucet starc�, co �ek� na smrt?

Nebo t�ch �est d�t�, co ve sprintersk�m pod�epu �ek�,

a� budou moct zmizet do Chicaga nebo do arm�dy?

- T�m �ekn�te, pro� maj� hlasovat. - Ty jsou moc mlad�. A je�t� n�co.

Vy oba jste z velk�ho m�sta. Nev�te, co to je lesn� po��r.

Za�nete si n�co s t�ma naho�e, a oni je vyp�l�. Budou bez domova.

Nebo mrtv�. Tohle chcete ud�lat, zap�lit jim to tady?

Po��r u� je v�ude. Mus� p�ijmout riziko, �e se sp�l�.

Velk� �e�i.

J� do tebe vid�m. Ty nejsi ��dn� hodn� teti�ka. Ty pat�� taky k Hnut�.

A� po ty nalakovan� nehty, ale ne a� po sv�j pevn� zadek.

�ije� si na vysok� noze. M� v Chicagu soukrom� z�chod.

Nep�l� t� osud tv�ch chud�ch otrhan�ch brat�� a sester

- s hnidama ve vlasech a otrubama. - Sta��, Charlesi.

Kdo je ten Breck Stancill? Je z Bratrstva v k�p�ch?

Ani hlavou ani srdcem. Jen r�d �te a pracuje v t�chhle les�ch.

M� n�jak� chleba? Hodil by se dar.

Brecka litujou i lidi na podpo�e. Nem� ani televizi.

To mus� b�t n�jak� cvok.

Ano, hodn� pali�atej, trochu cvok. A s dlouhou pam�t�.

Vid�te ten strom?

To je nejslavn�j��, nejsmutn�ji proslulej strom v zemi.

Breck�v prad�da se postavil proti otroctv�.

Tak m�stn� na tom strom� soudce Stancilla v roce 1861 pov�sili.

Ud�lal s t�m n�kdy n�co?

Ud�lat toho moc nem��e. A ten strom mu to ka�dej den p�ipom�n�.

Mo�n� kv�li tomu tolik pije. Mo�n� proto ho bol� noha, nev�m.

To je tvrd�. Ale my v�ichni mus�me n�st sv�j k��.

J� a Josh je poneseme p��t� t�den

tv��� v tv�� Velk�mu Trackovi, Butt Cuttovi a v�em ostatn�m hyen�m.

- J� mysl�m, �e to p�e�ijete. - N�co m� napadlo.

Mo�n� sem proklouznu skrz Konfedera�n� linie

a m��e� m� ut�it v p�edve�er Armageddonu.

Rad�i by ses m�l dr�et d�v�at s vlasy jako prov�zky a teniskama.

Dob�e, zlato. Ale a� budu ut�kat lesem se psy za zadkem,

nezatvr� proti mn� srdce. Ud�lala bys to pro m�?

Pob��m hned vedle tebe, �tudente, srovn�m s tebou krok.

- Jaks na to p�i�la? - Budu s v�mi na n�m�st�.

Kdo je to?

Ku-Klux-Klan dneska vyr��?

P�ni, do my�� d�ry.

Do my�� d�ry.

Zast��l�m si.

Bude se st��let.

Sakra, to bude akci�ka.

U� dlouho jsem neobl�kl slavn� �aty.

Je��i.

To je za m�ho kamar�da.

Negr!

- Tohle je Johnsonova pu�ka. - M�te vra�ednou zbra�?

Ne. Ale asi to byla opakova�ka. Je tu p�t pr�zdn�ch patron.

- Tu��te, kdo to ud�lal? - Je�t� ne. - A byl to �ernoch, �e?

T�m, �e mi budete vkl�dat slova do �st, Pulitzera nedostanete.

- Je�t� po�kejte. - Jedu sem v ned�li a� z Birminghamu.

- A tenhle kluk p�ijel a� z New Yorku. - N�co n�m dejte, i kdyby to byla vata.

- Jakou tady m�te zlo�innost? - Nic, o �em se d� ps�t.

��dn� zlo�iny, nebo si nevedete z�znamy?

Jsou tu dva druhy soud� za podpory �erifa. M��u zav�rat, trestat.

- Tak m� v okrese z�znam ka�d� datel. - Nebo urovn�vat.

Z�kon trochu ohnu, aby se nemusel poru�ovat.

�erife, to je dobr� na kl�bosen� u �aje, ale my tady m�me pr�ci.

A pro v�echny by bylo lep��, kdybyste trochu v�c spolupracoval.

- To mi p�ipom�n�, �e m�m taky pr�ci. - Nen� tu nikdo, s k�m m��eme mluvit?

Zkuste Trixie, sed� vedle. Bude n�ramn� spolupracovat.

Zase p�ijdeme.

Jste v�dy v�tan�.

To by m� zaj�malo, kdo si sakra mysl�, �e je?

- Trixie, zlato. - Ahoj. - Ty d�l� i v ned�li? - Ahoj, Jan.

- Winston, New York Times. - Nejste mimo sv�j raj�n?

Ne, jestli je to Ellenton, Alabama, zahrada vesm�ru.

- Hlavn� m�sto sv�tov�ch zpr�v. - Aspo� tenhle t�den.

Pro� ten z�jem o zapad�kov v Alabam�?

Mo�n� to m� co d�lat se zn�siln�n�m a vra�dou.

A demonstrac� za volebn� pr�vo �ern�ch.

Nebo mo�n� s faktem, �e se lidsk� k��e li�� podle pigmentu.

- Cukr je ve Vra�d�ch. - Tak co mysl�te, zlato?

Toti�... jak se to v�echno p�ihodilo? Jak to za�alo?

V roce 1619 vylo�il jeden kapit�n ve Virginii prvn� n�klad otrok�.

N�kdy bych rad�i, aby toho parchanta up�lili nebo mu zak�zali p�iplout.

Je v Poh�e�ovan�ch.

�erife, m�te chvilku?

Copak je, Bobby?

Posly�te...

- Odj�d�m z m�sta. - Dej mi va�i novou adresu, kdyby n�co.

Ne s Nancy. Je mi to moc l�to, ale j� u� to nevydr��m.

Pracovat v obchod�, kr�jet kotlety pro n�jakou �enskou

a v�d�t, �e se m� chce zeptat:

"Jak� to je p�chat �enskou, kterou p�ed tebou vop�chal negr?"

Ale co mi vad� nejv�c, je, �e Nancy to nevad�.

- Ona se v�bec nestyd�. - Kam p�jde�?

Bo�e, to j� nev�m. Prost� sednu na autobus a...

Jako ty neg�i.

Krucin�l!

Pro� se to sakra muselo st�t zrovna mn�?

- Nemysl�, �e bys mohl n�jak... - Ne.

�erife, dal byste j� mou �ivotn� pojistku?

A tady je 34 dolar�. Rozd�lil jsem se s n�.

P�l pro ni, p�l na autobus.

Prost� j� �ekn�te, �e...

A kv�li nim bude cesta pravdy zlo�e�ena.

Pane n�, dej n�m sv� znamen�, abychom v�d�li, co mus�me ud�lat.

A dej n�m pros�m s�lu to vykonat.

Amen.

Stoj�me tu sami, obklopeni nep��teli Bo��mi.

N� kdysi k�es�ansk� n�rod je vyd�n napospas bezbo�n�m.

Ztr�c�me na�e nejmlad��.

Rozhl�dn�te se.

Mlad� tu nejsou. Oni sami se vypudili ze spole�nosti spravedliv�ch

stejn� jako byl olt�� Bo�� vypuzen z jejich �kol.

Ti, kte�� nesou zn�mku �ern� bestie,

jsou dnes vnuceni do nevinn�ho spole�enstv� na�ich d�t�.

Jako oddan� miluj�c� rodi�e a vlastenci

mus�me my v�ichni povstat za Je��e

a...

Co ta tu d�l�?

Nechutn�.

J� z n� c�t�m negra. Opravdu z n� c�t�m negra!

Jdeme pry�.

- Nestyd� se? - �p�no!

Jak se m��ete cp�t mezi tyhle dobr� k�es�any po tom,

co se po v�s v�lel hnusnej negr?

Pros�m, mohla by se kongregace posadit?

- Ale ona sem nepat��! - J� asi omdl�m.

Jestli m�te trochu k�es�ansk� slu�nosti, odejd�te.

J� �ek�m.

Vy m� vin�te z toho, co se stalo?

- Ud�lala jsem snad n�co �patn�ho? - Vypadni!

To vy jste �pinav�, vy jemn� citliv� k�es�ani!

K� bych v�m um�la odpustit tak, jako B�h odpou�t�l nep��tel�m.

Ale neodpust�m!

Nem��u! A nikdy to neud�l�m!

Nem�m se za co styd�t! To j� jsem ob�.

Tady naho�e je klid a m�r. Je to hanba.

- Co je hanba? - Tady naho�e nebude Nancy na o��ch.

Sejde z o��, sejde z mysli.

Nikdo j� nebude nad�vat a c�tit z n� negra.

Tracku...

J� m�m asi...

Mysl�m, �e tak dv� st� dolar�. Vezmi si je a po�li ji pry�.

Do Vatik�nu, k Arm�d� sp�sy

nebo k n�komu, kdo se o ni trochu postar�, ne� se zase uzdrav�.

Ona je zdrav� a� a�. To je ta pot�.

Je a� moc zdrav�.

A co je zl�ho na tom, �e je zdrav�?

Kdy� tady plavovl�sku zn�siln� �ernoch,

slu�n� venkovan� si mysl�, �e by se m�la zab�t.

Kdy� na to zn�siln�n� neum�e, a� sp�ch� sebevra�du

nebo a� m� tolik slu�nosti a je �pln� vy��zen� a pl��e a t�ese se hanbou.

Ale Nancy dr�� hlavu vzh�ru.

Dokonce se objevila v kostele. A to rozv��ilo vodu.

Jak bych se j� v�bec kdy zbavil?

To si m� rozkr�jej.

- Musel bych ji �ivit. - Pokud nechce�, aby hladov�la.

A musela by se ke mn� nast�hovat.

Hezky j� �ekni, �e to nejde.

Sakra, tolik nad�l� kv�li nemocn�mu pt�kovi...

Tak jo. �ekni j� s�m, �e to nejde. Je venku v aut�.

Poj�te d�l.

Pro� jste sakra bral Nancy Poteetovou k Breckovi?

M�te toho na sv�dom� m�lo? Po��d do t�ch lid� r�p�te.

Po�kejte, o dal��ch volb�ch budete namydlen�.

A kdo m� vyst��d�? Butt Cutt?

M� za sebou dvacetiletou kari�ru �vagra.

Aspo� ned�l� takov� vlny.

Jste nejlep�� �erif, jak�ho m��eme m�t.

Ale o obchodu nev�te nic v�c ne� prase o ned�li.

R�st a blahobyt okresu z�vis� jen na obchodu.

Co to m� co d�lat s Nancy?

- M� to co d�lat se vztahy mezi rasami! - To v�echno, ne?

Rozhoup�v�te lo�, v�te?

M�me tu konflikt, neg�i se st�hujou na sever. Jdou do Chicaga.

Jdou do arm�dy, aby dostali pr�mii patn�ct stovek.

Pak m��ou j�t na dva roky do N�mecka a prost� si hov�t,

st�t se klidn� ly�a�sk�mi instruktory.

A co m�m d�lat j�? J� je mus�m nahradit b�lochy.

Jen�e b�loch s trochou sebe�cty nebude makat za to, co plat�m negr�m.

Na soci�ln�ch d�vk�ch nevyd�l�m. To je v�echno, co zbyde.

Ne� se nad�jete, budu s Breckem na t� ho�e sed�t v houpac� �idli

a �vanit s bandou p�prd�.

Prdlajs.

Pod�ez�v�te si i vlastn� krk.

Je to pravda. Nejv�c negr� je z tohohle okresu.

A co se stane, kdy� se rozhodnou dosadit si sv�ho �erifa?

Kde pak budete?

Kde budete se sv�m darovan�m domem od vd��n�ch lid� z okresu?

A s darovan�m autem. V� kluk chce na West Point.

Te� jsem trefil do citliv�ho.

Nekoukejte, jako bych za ty trable mohl j�. Nem��u.

J� v�m �eknu, kdo tohle zavinil.

Je to syst�m.

A my jsme se v�ichni nachytali.

Vy, j�, Breck, v�ichni.

A bude to fakt zatracen� mela, a� sem p�ijdou ti hloup� novin��i,

p�jdou za Breckem a on za�ne �vanit o t� rozko�n� Nancy Poteetov�.

Sladk� uboh� plavovlas� vyhnankyni,

kterou jste zachr�nil p�ed krutost� hordy v���c�ch.

A� se to stane, budeme my v�ichni po krk ve sra�k�ch v n�rodn� televizi.

�ekla: odm�na za va�i vytrvalost. J� myslel, �e mi nab�z�...

- Trixie, kdo je Breck Stancill? - Breck?

Kdo si sakra mysl�, �e je? Ani s n�ma nepromluvil.

On si hodn� vyb�r�, s k�m mluv�. Dr�te to, a� jste u�ite�n�.

- Jeho rodina tu �ije osm generac�. - Mo�n� proto je takov� podiv�n.

Nedovolil n�m ani vyfotit sv�ho star�ho psa.

Mus�te to pochopit. Kdyby to byl uboh� vo��ek s pra�ivinou, byl by p�ik�vl.

Ale Chrissie je �istokrevn�. A n�kte�� by se mohli na�tvat, proto�e je Breck�v,

- a mohli by mu ubl�it. - A co ti �ern� d�chodci?

Cht�l jsem vyfotit jednu chatr�, abych uk�zal tu hroznou chudobu.

Nen� tak hrozn� jako chudoba b�l�ch d�chodc�.

�ern� na Stancillov� ho�e maj� zdarma zeleninov� pol��ka,

palivov� d��v�, jed na krysy, pevnou st�echu,

kostel a taky h�bitov.

Kdyby o tom n�kdo �etl, byl by v poku�en� zalo�it po��r.

To nen� nic, co bychom mohli o panu Stancillovi napsat?

Ano. Pi�te si.

Tuhle ��st Alabamy opou�t�j� pt�ci. Nap��klad strnadi.

Pot�ebujou k �ivotu bezcenn�, nap�l shnil� star� duby.

Jedin� p�stitel, kter� je nek�c�, je Breck.

Nech�v� je st�t a kazit sv�j les. Nen� to levn�. A to v�echno v z�jmu strnad�.

- Bo�e, to je fascinuj�c�. - Ano, napadlo m�, �e v�s to dojme.

- Je�t� n�co? - Ano. M�te na ve�er program?

Co t�m mysl�te?

Mohli bychom j�t do m�sta a d�vat se, jak se rozsv�c� lampy.

Nebo do m�ho pokoje v motelu Dixiino srdce a poslouchat potrub�.

- V posledn� dob� m�m vzru�en� dost. - A co z�tra?

- Vezmu v�s na Johnson�v poh�eb. - Vezmeme v�s oba.

To by bylo rande.

...a o�isti m�.

Sk�lo v�k�, rozestup se,

a� se v tob� mohu skr�t...

To musel b�t n�kterej agit�tor.

Zostudil n�s p�ed Velk�m �arod�jem. To mu nedaruju.

- Ne, to nebyl ��dnej agit�tor. - Jak to, �e ne?

P�r na�ich No�n�ch sokol� je vid�lo na Stancillov� ho�e.

�vanili tam s tou courou Lorettou.

To j� v�m. Ale na Taggarta ��dnej z nich nest��lel.

Jak si t�m m��e� b�t tak zatracen� jistej?

Tu noc, kdy jsme dostali Henryho... Garth byl tehdy s n�m.

Musel vid�t, co jsme mu ud�lali.

Ten �ernej zkurvysyn dostal Johnsona. A taky Taggarta.

Mysl�m, �e se n�s chyst� sejmout v�echny.

- �ekni to Trackovi. - To bych p�iznal, �e jsme ho sejmuli!

Tak mu to �eknu j�. Jako �e jsem m�l anonymn� telefon.

Ne. Seberu ho s�m. Dostanu toho hajzla.

- Jak ho chce� naj�t? - Jak chci Gartha naj�t?

Vsad�m p�t proti deseti,

�e ta agit�torka ho m� schovan�ho ve sv� boud� tam na ho�e.

J� nev�m. To je Breckovo soukrom� hn�d� povyra�en�. Chce� j�t proti n�mu?

Kdykoliv a kdekoliv. Tohle je jedinej ve�er v tejdnu,

kdy se nad t�m star�m ml�dencem slituje �ena Tracka Bascomba

a zve ho na ve�e�i.

- M� na ve�e�i nezve. Tebe jo? - Ani bych ne�el. Zvl᚝ dneska.

M�me d�le�it�j�� v�ci.

No tak, chlapi. Hectore. Jdeme, kluci!

M�me pr�ci.

- Co chcete? - Otev�i!

- M�m na tebe j�t n�sil�m? - A povolen� k prohl�dce?

- Hovno povolen�. Dej to sem, j� to... - Dob�e!

- Povolen� k prohl�dce! - Copak je, Loretto? - To nic, babi.

Dobrej ve�er.

Po��dn� se tu rozhl�dn�te, ho�i.

Dob�e, Loretto...

- Kde je Garth? - Nem�m tu�en�.

- Je tu je�t� n�kdo? - Jak jste vid�li, jen moje babi�ka.

Loretto, �ekni mi, pro� ses vracela?

- Moje babi�ka um�r�. - Nel�i, ty zasran� negerko.

P�ijelas na tu demonstraci.

P�edev��rem jsi sem pustila dva komunistick� agit�tory.

Str�vili s tebou noc.

Z�stali jen u dve��. Chv�li jsme mluvili, ale noc tu nikdo nestr�vil.

Stejn� je to fuk. Ale t�mhle mi aspo� p�izn�v�, �e jste se vy t�i spikli.

Smlouvali jste se tajn� proti m�ru a d�stojnosti okresu Atoka.

- Jestli chcete vzn�st �alobu... - To bych mohl. A mo�n� bych i m�l.

V tomhle st�t� nap��klad plat� z�kon,

kterej zakazuje negersk� holce jako ty smilnit s b�lochem.

- Nic takov�ho ned�l�m. - Ne, to se klidn� vsad�m.

Jako bych t� u� vid�l u toho soudu, drahou�ku, jak p��sah�.

�e jsi s t�ma komunistama str�vila noc v chatr�i v lese

a akor�t jste se tam modlili a po��tali negersk� hlasy

a zazp�vali si p�r slok "Jednou budem d�l".

- Nic, ��fe. - Nikdo tu nen�.

- Jsi si jistej? - Ani my�.

- J� t� seberu. Jo, to ud�l�m. - Za co?

- Kv�li dal��mu vy�et�ov�n�. - Babi, j� se brzy vr�t�m.

- To bych ne�ekl. - Sousedi se o tebe postaraj�!

Dejte ty ruce pry�.

- N�dob� umyju pozd�ji. - Ud�l�m to.

P�jdu kondolovat pan� Taggartov�.

- D�ky, Maybelle. Hotov� hostina. - J� ti d�kuju za n�v�t�vu.

Ano?

Okam�ik.

Jo.

Jasn�, ano.

Dob�e, jasn�.

Alane.

To byl starosta Riddle. Podle v�eho mu dneska volal �editel tvoj� �koly.

Vypad� to, �e jsi strhl v�echny ty vlasteneck� plak�ty,

kter� Butt Cutt s takovou n�mahou v��.

To je pravda, tati.

Zd� se, �e m� obdivovatele.

- Nech toho, Alane. M� co ztratit. - Co nap��klad?

- West Point. - Tati? - Snad si nemysl�,

�e t� p�ijmou na West Point bez podpory Hardyho Riddla?

- Nebo jeho p��tel naho�e. - Hardy Riddle a� jde do h�je.

J� na West Point j�t nechci. Tati, j� se ti to pokou�el ��ct.

J� chci n�co jin�ho. B�t svobodn� farm��.

Mohl bych j�t do u�en� k Breckovi.

Chci si vz�t Billie Jean, chci z�stat bl�zko u sv� rodiny.

A ne bojovat v t�ch hloup�ch v�lk�ch.

- Jdi se proj�t, Alane. - Mus�m um�t n�dob�.

Potom.

- To m� mrz�. - Jo.

- �ivot je jedno dlouh� utrpen�. - A mus� to tak b�t?

- �asto se div�m, pro� to d�l�. - Co?

�e strh�v� ty plak�ty.

Proto�e mi vad� ty rasistick� �v�sty.

Nep�ipad� ti to trochu...

- Pohodln�? - To je to spr�vn� slovo.

Mysl�m na v�echny ty lidi v tomhle okrese.

Dok�zal jsi n�kdy n�koho ovlivnit? Zm�nit jak�koliv jejich n�zor?

Alan�v. I kdy� to ti vad�.

Ani nev�m.

- J� fakt nev�m. - Je to jasn�.

�ijeme ve spole�nosti, kterou ��d� Klan.

Kolem �ty�ic�tky goril ovl�d� �ivoty 16000 takzvan�ch svobodn�ch lid�.

Jestli si mysl�, �e Klan je jen hrstka vesni�an�, tak p�ekrucuje� fakta.

Odsud a� po Kalifornii je �est tis�c Klavern�. P�es p�l milionu �len�.

- Tebe to nermout�, Tracku? - J� ti pov�m, co m� rmout�.

Ty a Klan pomalu m���te ke sr�ce.

Jenom proto, �e zach�z�m s �ern�mi jako s lidmi?

Ne. Proto�e jsi v tom zatracen� poctiv�.

Klan m� na st�tn�ch velitelstv�ch seznam ne��douc�ch.

- A v�, �e je na n�m tvoje jm�no? - M� zaj�m�, jak to v� ty.

Jako policejn� ��edn�k po��v�m jist�...

- Ty mi to hrozn� zt�uje�. - Pro�?

Chci t� udr�et na�ivu a ty nespolupracuje�.

- Jsi �lenem Klanu, Tracku? - Co je to sakra za ot�zku?

Co je to sakra za odpov��?

Tak j� ti n�co �eknu.

Jsem jen venkovsk� �erif, volen� ka�d� rok znovu.

Abych byl zvolen� zase, musel jsem p��sahat poslu�nost rotari�n�m,

Ameri�an�m i Bohu.

A jsem ��dn� �len Prvn� baptistick� c�rkve Ellentonu.

A taky �estn� kapit�n st�tn� kavalerie, podplukovn�k N�rodn� gardy

a je�t� n�co, ani nev�m co, u americk�ch skaut�.

Ale n�co ti pov�m.

Nebyl bych prvn� ��edn�k, co se p�idal ke Klanu.

Maj� tam i kongresmany, sen�tory, soudce nejvy���ho soudu.

Dopij tu whisky. A pak zm�n�me t�ma.

Leroyi...

Jenom ji dr�. Je�t� j� nic ned�lej.

Te� ji m�me, a co d�l?

- D�me nep��teli znamen�. - Pardon, reverende, ale co to znamen�?

Ka�dej �ernoch zn� Lorettu Sykesovou. Za p�r dn� cht�j� uspo��dat demonstraci.

A n� P�n o�ek�v�, �e se jeho lid bude br�nit.

A my jsme n�stroje Bo��. Tak�e j� rozbijeme dr�ku. Promi�te, reverende.

Odvezeme ji na Hlavn� t��du a tam ji nech�me, a� ka�dej vid�.

To nezabere.

My pot�ebujeme n�co, co se neukazuje v televizi

ani o tom nep�ou ty p�espoln� report��i.

Pot�ebujeme n�co, co zran� negry a negromily, ale co nebude vid�t.

- Mysl� n�jak� mu�en�? - Tak n�co.

J� v t�ch les�ch u� zvl�dl f�ru negr�, ale ��dn�ho jsem nepra�til.

V�dycky jsem to nechal ud�lat jin�ho negra. Proto�e negra nic nebol� v�c,

ne� kdy� chytrej b�loch jen sed� a kouk�, jak ho otlouk� jinej negr.

Ty chce�, aby tu negerku zml�til jinej negr?

Konkr�tn� mysl�m Hroma. Ta lasi�ka bude na sra�ky, a� s n� Hrom skon��.

Po�kej, Vernone. Jesse, jsou lep�� zp�soby.

�ern� holce nevad�, kdy� ji kapku zn�siln� jinej negr.

Ale p�edstav si, kdyby ji p�efikl b�loch.

- To by pro ni bylo sakra poko�en�. - To jo.

Nav�c, nebude o tom �vanit v televizi

a odt�hne zp�tky do Chicaga je�t� p�ed tou demonstrac�.

Ale ka�dej negr v okrese si ud�l� jasnej obr�zek o tom,

�e Klan tu d�l� svou pr�ci.

A �e to bude drsn� pro ka�d�ho �ern�ho, kterej chce volit.

To je fakt.

- Kdo ji vojede? - J� to �eknu takhle.

Nen� nic, co by um�l Hrom, aby to Butt Cutt nesvedl l�p.

Vyt�hneme ji z auta.

No tak, vyt�hn�te ji!

Po�kej!

Ho� mi ji sem.

Neper se.

Kam ut�k�, ty...

Poj� sem.

Ne!

V�dycky jsem m�l chu� na kousek �ern�ho mas��ka.

To vypad�, jako by starej pot�eboval pomoct.

Ty zkurven� �ern� maso.

Chy�te ji! Dr�te j� nohy!

No tak! Dr�te ji!

Dr� tu nohu!

A te� si d�me. A� do tebe Butt Cutt vjede, nebude� cht�t p�estat.

Je��marj�. To je sladk� prdelka.

- Bo�e m�j, on j� n�co natrhne. - �ern� jsou na to stav�n�.

To je lep�� ne� z�pasy ps� s medv�dem.

Kr�sa.

N�dhera.

- Kam ji te� hod�me? - To je fuk. - P�ece ji nenech� v boud� na d��v�.

Douf�m, �e to, co se dneska stalo, poslou�� sv�mu ��elu.

- Tak co s n� ud�l�me? - Nech�me to na Velk�m Trackovi.

Po�kej tu s n�, Butt Cutte.

Loretto?

Loretto, vst�vej.

No tak, Loretto.

D�lej, vsta�.

Loretto, to bude dobr�.

Tracku, m�li jsme nehodu.

Jen nehodu.

Nastup.

Nastup!

�erife, vykrv�c�m, kdy� m� nevezmete do nemocnice.

Vy to v�te, ale nejedete.

Vy m� chcete zab�t, vi�te? �erife!

Mohl bych vz�t tu krabi�ku, zavolat do nemocnice a p�ivolat sanitku.

A zapnout �erven� sv�tla.

Za deset minut bys byla na pohotovosti.

- Kdy� se dok�eme dohodnout. - Dohodnout? Na �em?

Nic zvl�tn�ho. Jen mi mus� n�co sl�bit.

Co m�m ud�lat?

Butt Cutt Cates t� sebral.

V hor�ch za m�stem. Cht�l t� zatknout, ale nic na tebe nem�l.

Tak t� v dev�t patn�ct pustil.

Ty jsi jela zp�tky stopem.

Jel tam n�jak� �ernoch.

Moc hezk�, vysok�, modr� br�le.

Zastavil, �e t� vezme zp�tky dom�.

Ale m�sto toho t� zavezl sem, kde u� na n�j �ekali dal�� t�i.

- A ud�lali ti tohle. - To nen� pravda, �erife.

- Nic nen� pravda. - Nem�m na vybranou, co?

Nikdo nem� na vybranou.

Dob�e, tak plat�. Hlavn� si posp�te, �erife.

- Slib mi to! - Ano, slibuju. Rychle, �erife!

- Co Loretta? - Loretta bude zase v po��dku.

Dovolila mi popsat jej� zran�n� pouze v�m dv�ma a nikomu jin�mu.

Kdy� sem p�ijela, siln� krv�cela z vaginy.

Byla vystavena n�siln�mu pohlavn�mu styku.

- �ekla, kdo to ud�lal? - �ekla, �e to byli �ty�i neg�i.

Ud�lali jsme nezbytn� z�sahy do po�kozen� tk�n�.

Za to siln�, a� nebezpe�n� krv�cen�,

m��e neoby�ejn� vaskul�rn� koncentrace v t� oblasti.

Kdy� bylo poru�eno jej� takzvan� panenstv�.

Protr�en� hymen je snadno zjistiteln� fakt. Jako zlomen� noha.

Ale j� v�m, co si mysl�te.

Ka�d� v okrese v�, �e �erno�k�m ve t�in�cti letech praskne s�m.

- Tentokr�t bys s t�m m�l n�co ud�lat. - Nebezpe�n� �e�i.

Ty dobr� lidi by v �ivot� nenapadlo, �e Loretta byla panna.

- Hrom m� bac, jestli jim to �eknu. - Rad�i j� zaneste v�ci.

Le�� na osmn�ctce. �erife.

Nazd�rek.

- Jak je moj� babi�ce? - T� je dob�e. Da�� se j�.

Trixie j� ud�lala n�co k ve�e�i

a te� tam ob� sed� a koukaj� na n�co pou�n�ho v televizi.

To ��k� jen proto, abych se sna�ila a...

Za p�r dn� bude� zp�tky v Chicagu a bude� se zase sna�it.

Ne. Mysl�m, �e u� se mi nechce.

Mo�n� jsem se prost� spletla.

Nechala bych toho d�vno, kdybys m� nepovzbuzoval.

Povzbuzov�n� je n�kdy tak trochu...

...nezodpov�dn�.

Kv�li mn� se netrap.

Dostanu se z toho.

Jenom jsem cht�la, abys na m� byl py�nej.

Ale asi jsem ztratila pojem, co od �ivota chci.

- A co chce�? - P�em��l�m o tom.

- Asi prost� mus�m cht�t v�c. - Te� ne. Jsi moc unaven�.

Brecku, ne� odejde�, poradil bys mi s n���m?

Radit je stejn� nezodpov�dn� jako povzbuzovat.

S t�m, co se mi stalo. J� tomu doktorovi lhala.

Musela jsem.

- Sl�bila jsem to �erifovi. - A �erif zn� pravdu?

Ano. Ale chci, abys to v�d�l i ty.

V�...

To jsou nebezpe�n� �e�i.

- Dodr� sv�j slib �erifovi. - Pro� bych m�la?

Abys z�stala na�ivu. Dokud t� odsud nedostanu.

Dob�e, Brecku.

Dob�e.

Brecku, jak je babi�ce? Ptala jsem se t� na to?

Je j� fajn. I Trixie. Sledujou televizi.

"Registrujte se k volb�m"

Koukejte na n�, jakej d�laj� bordel.

- Negromilov�! - Ty katolick� kurvo, sty� se.

Koukej na toho �ern�ho smrada.

- Zmiz. Nechte toho! - Co kdybyste �li do hajzlu?

- To je ��ast. - Cel� banda se vejde do autobusu.

Tak by to m�lo b�t, do autobusu, kterej jede z m�sta.

- V�c lid� bylo na �eznick� sout�i. - Koukej na n�j, o volb�ch v� hovno.

- Co to sakra m�lo b�t? - Koho to zaj�m�?

Sestavil jsem seznam pokyn� pro demonstranty.

Kdy� se jimi budou ��dit, nebudou pot�e.

Ano, �erife.

"�ern� i b�l� jsou jen barvy" "Stejn� ve�ejn� toalety pro v�echny"

Pod�vej se na n�.

Tohle cht�j�. Proto to Velk� hnut�. Cht�j� chc�t za svobodu.

M��ou se vychcat ve sklep�.

Koukn�te! Samej cizinec a p�r usmrkanejch harant�.

��dnej z nich nen� zdej�� a ��dn�mu nen� p�es dvacet.

Zdej�� by hned p�i�el o pr�ci.

Ahoj, doktore. Dobr� jitro, starosto.

Brat�i a sestry, pros�m v�s o pozornost.

�erif�v ��ad m� zvl�tn� p�edstavy o tom, co je to demonstrace.

Ale z dobr� v�le v�m je te� p�e�tu a v�m, �e se jimi budete ��dit.

Tak zaprv�, nem�me opl�cet ur�ky, a� u� slovem nebo gestem.

Zadruh�, nem�me se obj�mat, l�bat

ani mo�it �i k�let, ani kopulovat na ulic�ch.

Jinak, moji brat�i a sestry, u��vejte si.

- Hardy, sl�bils, �e si promluv�me. - Dob�e.

- Tak�e s nima nic neud�l�te? - Dovol�te, aby se tu takhle nosili?

- Dob�e, tak uvid�te. - My u� je zkrot�me.

Pro� nedr��te Butt Cutta zp�tky?

Moje �ena m� �e�i, �e mi dlu�� prachy.

Co je to sakra s v�ma, prokristap�na?

Pane Stancille!

- Pane Stancille! - Jo?

M��u s v�mi chv�li mluvit?

Jist�, pro� ne? O �em chcete mluvit?

Chci ��ct, �e n�m je l�to Loretty.

Mluvili jsme s n� jen chvilku.

Neuv�domili jsme si, �e ji vystav�me nebezpe��.

Spletli jste se.

�eho chcete doc�lit, kdy� jen tak post�v�te?

Nikdy nepodce�ujte post�v�n�.

Ned�l�te to jen proto, abyste byli v televizi?

Bez t�ch kamer by nebylo ��dn� Hnut�.

Bez televize by n�m rozbili hlavy.

- Ale kdy� se d�v� cel� zem�... - Ten kn�sk� l�me�ek si ��k� o mal�r.

P�i k��ov� cest� jdeme s kurvami, zlod�ji.

N� P�n se neodvr�til p�i doteku poskvrn�n�ch.

A vy nem�te r�d l�b�n�, doteky, n�hu?

Jsem pastor malomocn�ch. A dot�k�m se jich. Dobrovoln�.

- Nikoli chl�pn�. - To je �koda.

U m� je b�l� �ena, co m� n�co jako lepru.

Nancy Poteetov�.

Mysl�, �e u� ji ��dn� nebude cht�t do postele.

Tak�e my hled�me n�jak�ho slu�n� chl�pn�ho mlad�ka,

kter� by k n� t�eba ve�er za�el, d�val se s n� na televizi,

popl�cal ji po zadku a p�esv�d�il ji, �e je hezk� a vzal mi ji z rukou.

�ekn�te, pane Stancille, jste tak cynick�, jak to zn�?

J� nev�m. Taky se div�m.

Pro� na ni nevlezete vy s�m?

�ekn�me, �e jsem stejn� slu�n� chl�pn� jako kdokoliv jin�,

ale moje chl�pnost se net�k� zn�siln�n�ch �en.

Je mi j� p��li� l�to.

To nejsp� �ekl i jej� man�el.

- Asi mu j� bylo tak l�to, �e nemohl. - Jist�.

Chcete se mnou mluvit je�t� o n��em?

Loretta by m�la ��ct pravdu. Jej� p��b�h zn�, jako by ji zn�silnil jeden...

Pane pastore, to vy jste ji dostal do mal�ru, kdy� jste za n� �el.

- Te� ji chcete zab�t? - V ka�d� revoluci jsou nutn�...

Jist�, j� v�m!

Chcete-li omeletu, mus�te rozb�jet vejce nebo hlavy.

- ��el sv�t� prost�edky, �e? - P�esn� tak, n�kdy ano.

Tentokr�t ne.

- D�ev�n� noha. - Ten parchant. - Negromil.

Tracku.

Co tu d�l�?

Cht�li, abych udr�el demonstranty mimo m�sto.

A vypad� to, �e jsem prohr�l p��t� volby.

Ty p�ece nem� r�d cirkus.

Ne, jen jsem p�i�el odv�zt Lorettu z nemocnice dom�.

Tak hodn� �t�st�.

Tracku?

N�co se v�s zept�m.

Pro� se neseberete a tyhle poseroutky nevy�enete?

Dob�e. Tak se n�m neple�te do cesty a nechte to na n�s.

Flaggu!

- Na�li toho mu�e, co st��lel, Brecku? - Ne�ekl bych.

Po tomhle ti mus� Chicago p�ipadat d�sn� pohostinn�.

J� se tam nevr�t�m. Rozhodla jsem se.

- Co tu bude� d�lat? - Uvid�m.

Mohla bych d�lat n�co pro Hnut�. Aby se nikomu nestalo to, co mn�.

- Najdu si pr�ci. - Jakou pr�ci?

To nev�m.

Ale v les�ch se schov�vat nebudu.

Loretto, jak jsi to myslela s t�m schov�v�n�m?

Mysl�, �e to d�l�m kv�li t� noze, �e jsem mrz�k?

Ty nejsi mrz�k, Brecku. Jen si mysl�, �e jsi.

Jsi p�ita�livej mu�.

Je to pravda.

Proto si lidi mysl�, �e m��e� m�t ka�dou, kterou chce�, v�etn� m�.

- Nech toho. - Ne.

Butt Cutt a ty, co se d�vali, jak m� zn�silnil...

Mysl�, �e jsem tvoje hn�d� povyra�en�. Proto to ud�lali. Zne�istili ti hn�zdo.

- To m� nenapadlo. - J� v�m.

Jenom je� d�l.

- O co ses sna�il? - Nakopat p�r prdel�.

- Rozbil jsi m�rumilovn� shrom�d�n�. - K �emu je m�r dobrej?

To je pro bur�oazn� negry.

Kdy pochop�te, �e pochodov�n� v�m d� jen to, co u� m�te? �tlak!

Nev�, �e nem� do Hnut� tahat n�sil�, tup�e?

B�t b�loch, cht�l bych, aby v�ichni neg�i byli jako ty. Nic ned�lali.

Akor�t ma��rovali na blbejch pochodech a huhlali ty blb� hesla.

�e je to tak, chlape?

- Chlape, mluv�m s tebou! - Jo, jist�.

Tady m� vysa�.

- Ty jsi fakt magor. - J�? To ty jsi magor.

Mysl� si, �e d�ky tomuhle chlapovi m� pr�ci v Chicagu?

J� ti �eknu, kdo ti ji sehnal. Byli to tv� brat�i. Ty ve Wattsu, v Detroitu,

na t�ch st�ech�ch s Molotovovejma koktejlama a boucha�kama.

Jo, to byli oni, bejby. Jedin�, �emu lidi rozum�, je tohle n�sil�.

- Ty jsi bl�zen. - M� pravdu.

Mo�n� �e na tom sv�m kopci jse� n�co jako John Brown, ale tady jse� hovno.

Jenom b�loch s d�ev�nou nohou, jasn�?

Jen se na sebe koukni. Co je to s tebou?

Koukni na n�j a bude� v�d�t, co d�lat.

Stoj� o ubo��ky jako jse� ty,

jen aby slou�ili n�jak� blb� komisi nebo v�boru pro obnovu m�sta.

Kdy� to bude� hr�t spr�vn�, bude� m�t mo�n� vlastn� �in��k

a pak zvedne� n�jem n�m, negr�m, co to umo�nili.

Tenhle na tebe sere. Zaj�m� ho jedin� to, �e mu pov�sili prad�de�ka.

A co chce� dok�zat v��m t�m zab�jen�m?

To sam� co vy s t�m ma��rov�n�m. Jen�e m�j zp�sob funguje.

Tady tv�j kluk, to je �ten��.

Ne��kal ti o revoluci, kter� se chyst� po cel�m sv�t�?

Tys p�ece o t� revoluci sly�el, �e jo?

Ano. P�ipravuje se revoluce.

Tak j� k t� revoluci pat��m. K revoluci utiskovan� men�iny.

- Mus�te b�t organizovan�, to snad v�. - J� jsem organizace v jednom.

Velitelstv�, dalo by se ��ct. Jsem ��f revoluce v okrese Atoka.

A jak si to p�edstavuje�? Na jedn� stran� b�l� a na druh� �ern�?

Kdy� t� zn�silnili, ty ses nebr�nila?

Te� se u��.

Co vy, pane Chlape, kdy se pou��te vy?

Kdy kone�n� p�jdete do boje?

A� to p�ijde, v�te, kde m� hledat.

Ano, je mrtvej.

- Kdo ho zabil? - To nev�m.

Sly�ela jsem v�st�el. A Chrissie zak�u�el.

Pitom� hnusn� zbab�l� hnoja�sk� parchanti.

K�i��, �e zabijou Charlieho Pecka, Joshe Franklina

a v�echny chud�ky na n�m�st�, a nakonec mi zabijou psa.

- Carle, u� to m�? - Je�t� p�r minut, mami.

Napijte se.

Tady m�te.

Co se d�je?

Myslela jsem, �e u� se m� nikdo nedotkne.

A je tam!

�eknu v�m, tohle teda byl hnusnej tejden.

�ty�i! Martho, p�ines je�t� pivo!

V�echno. �pln� v�echno bylo na leva�ku.

To, co jsme ud�lali t� holce, nebylo k ni�emu dobr�.

Rad�i jsme m�li m�sto toho sejmout Willieho Washingtona.

To by bylo jenom spr�vn�. To je ten negr, co vojel Nancy.

Dobr�k Willie si sed� v krimin�le a �ije si jako lord. �ere si jako v arm�d�.

- Sejmeme ho. Dneska. - Chcete j�t proti Velk�mu Trackovi?

To si pi�. Jestli to schv�l� Hardy Riddle.

- Neu�kod� se ho zeptat. - To zabere trochu �asu.

Bude se muset poradit s velitelstv�m.

A ty se budou radit s n�rodn�m ��adem.

Ne� se to dostane zp�tky k n�m...

Rad�i bych s t�m pohnul.

Prost� se koukej jinam, Tracku. Chceme Willieho.

Je��i, u� je to tu zase.

Jak moc chcete Willieho? Tak, abyste m� zast�elili?

- Mo�n� jo. - To v televizi nebude vypadat moc dob�e.

M�stn� ho�i zast�elili pr�voplatn� zvolen�ho �erifa.

- Nechte si ty kydy. - No tak, dej mi ten blbej kl��.

Willieho nedostanete.

Po dal��ch volb�ch bude� �esat bavlnu a lovit m�valy.

Tracku, my jsme b�l� k�es�ansk� vlastenci.

Tak t�hn�te! Ne� v�s tref�m t�mhle k�es�ansk�m vlastencem.

- Ne. Po�kejte, kluci. - Sedni na zadek!

�erife!

- �erife. - Co tu d�l�, Martho?

P�i�la jsem sv�d�it. P�ed Bohem a �erifem Bascombem.

Washington nezn�silnil Nancy Poteetovou.

Je to pravda, Martho?

�ist� pravda.

Proto�e tu noc byl Willie se mnou.

Ty zatracen� kurvo! Ty svin� zasran�!

Ty negromilsk� svin�!

J� ji zabiju!

Co mysl�, �e d�l�m po noc�ch, kdy� ty l�t� a kouk�, koho bys zlyn�oval?

Klid, ti�e. Co kdybyste si v�ichni za�li n�kam na pivo?

- Mus�te ho zav��t, on m� zabije. - Nechte m�!

No tak, Jesse, vypadneme. Tak d�lej!

- Ta za to nestoj�. - Nenech se t�m odrovnat.

Pane Bo�e, v�dy� je to matka m�ch d�t�!

Mus�te ho na hodinu zav��t, �erife, ne� chyt�m prvn� autobus z Alabamy.

Klid, �eknu Trixie, aby v�s odvezla.

Vy ohl�dejte Shaneyfelta. A zaho�te ty zatracen� flinty.

- Jste state�n�, Martho. - Houby state�n�.

Jenom u� m� to v�echno unavuje.

Rad�i taky dohl�dn�te na Willieho.

Ahoj, Hrome.

Mohl bys mi ��ct, kde jsi byl v sobotu nave�er?

- Byl s t�m �oklem a se mnou. - A kde jsi byl ty, Garthe?

Nezkou�ejte mi p�i��t zn�siln�n�.

Kde jsi byl, kdy� mrza�ili tv�ho p��tele Henryho?

Kdy� byl zabit� Taggart a Johnson a Flagg?

Jak jste na to p�i�el?

Pro� bys na m� jinak m��il?

Kdy� jsem si to spo��tal j�, m��e i Klan.

A nakonec ti nacpou tvoje �ern� koule do krku.

- Mn� ne. - Tob� ne.

Proto�e ty te� odjede� z okresu.

A jestli na m� je�t� jednou nam���,

tak si t� z o�� uklid�m s�m.

�erife, a co jste d�lal vy, kdy� sejmuli Henryho?

�erife.

Brecku, vzbu� se.

Vzbu� se!

Co?

Jsi vzh�ru?

- Te� u� jo. - Um�r�m hlady. A ty?

Nancy, bude� dodr�ovat tyhle nek�es�ansk� hodiny i po svatb�?

Po svatb�?

Ty si m� chce� vz�t?

Ten sendvi� jsem o ruku ne��dal.

To nejde. Hodn� jsem p�em��lela.

Mo�n� jednou, a� se vr�t�m. Kdy� m� bude� po��d cht�t.

- Kam p�jde�? - Netu��m.

Sv�t je stra�n� velikej. A j� z n�j nikdy nic nevid�la.

- Kdy odj�d�? - Brzo. Mo�n� z�tra.

Jak odjede�?

Pokud pamatuju, nab�zels mi pen�ze.

Plat� to je�t�?

Jist�.

Ur�it� nechce� z�stat?

Je to uv�en� n�pad?

- Myslela jsem, �e se m� chce� zbavit. - Rozmyslel jsem si to.

Svoje n�zory si m��u m�nit.

Brecku, asi se mi l�b� star�� mu�i.

- Jo? - Um� holku uklidnit. V�, jak to mysl�m.

Ale ty bys mohl b�t m�j str�c.

�ekn�me, �e v ur�it�m slova smyslu...

Brecku, m�te tu zase n�co k po�ten�.

V�s moje literatura nezaj�m�?

Jackson, jen tam, pros�m.

Nen� to na v�s moc t�k�?

S va�� pajdavou nohou?

T�eba by se v�m na no�en� hodil plnokrevnej vlasteneckej Ameri�an.

A pani�ko, tady je jeden, co by se v�m l�bil.

Nech t�ch blbejch kec�, �mejde.

Hubu m� velkou jak D�sn� Anka d�ru.

Poslouchej, t�eba to pom��e. "Mus� se sn�it na �rove� negra,

kdy� s n�m p�i fyzick�m kontaktu zach�z� jako se sob� rovn�m."

Fyzickej dotek negra je jasn� poluce.

Ne!

Ty hajzle.

Vsta�, Butte!

Po�kej, ty pajdavej parchante.

Butt Cutte, sakra, neblbni. Vst�vej, vra� mu to.

Butt Cutte, vzchop se. Dej mu, k�mo.

Dej mu!

Nastupujte do autobusu do Atlanty. Dovolte. Autobus...

Panebo�e!

Budu na tebe v�dycky vzpom�nat.

Takhle?

Odj�d�me.

Dobrej ve��r.

- Ahoj, Anko. - Ahoj, Hectore.

�au, Butte.

- Co se ti u v�ech �ert� stalo? - Starej se o sebe, Hectore.

Srazil t� n�kla��k?

Kristepane. Vypad� p�kn� zmasakrovanej.

Kdo to byl, Velkej Track?

Breck?

- Se�ezal na�eho p��t�ho �erifa. - Ten zkurvysyn.

Ho� sem jedno, Anko.

U��zl si ostudu, kdy� k sob� vzal tu Poteetovou.

V�, �e nau�il Lorettu ps�t na stroji? A sehnal j� dobrou pr�ci v Chicagu.

To je v�c, ne� kdy ud�lal pro jakoukoliv bohabojnou b�lou holku.

Co bys cht�l? Je ze sprost� bezbo�n� rodiny.

M�l by viset, jako jeho prad�de�ek.

M� pravdu. Sly�el jsem, �e m� plno komunistickejch kn�ek.

A j� sly�ela, �e nem� ani televizi.

Chlapi, poj�te toho zkurvysyna up�lit.

Ob�s�me ho na tom sam�m strom�, kde visel jeho prad�da.

Nejd��v naval moje prachy. Zadarmo nemak�m. Naval je, d�lej.

Pov�d�m, kdyby P�nb�h cht�l, aby se neg�i m�chali mezi b�lochy,

tak by p�ece ty parchanty nebyl ud�lal �ern�. �e je to tak, kluci?

- Co je sakra tohle? - Co ten tady d�l�?

Vernon pov�dal, �e se na v�s chyst� p�r p�kn� na�tvan�ch chasn�k�.

Je�t� n�co nov�ho?

Pr� se v�s chystaj� up�lit.

- V noci. - P�ich�z� jaro. Mus� se n�jak bavit.

Rad�i to berte v�n�. M�te to u nich sakra polepen�.

- Ano, m�li jsme n�jak� neshody. - �asto m� poslechnou.

Bu� pro m� d�laj� nebo si p�j�ujou prachy v moj� bance.

Ale tohle u� je dost na no�e.

Mohl bych jim od v�s vy��dit n�co laskav�ho.

Ot�zka zn�: co bych m�l vy��dit?

Co aby tu bandu rozpustili?

- Ztr�ta �asu. - Tak jim �ekn�te, a� se Klan sejde

a mo�n� to vy��d�me.

A jestli se styd� za svoje tv��e, m��ou si vz�t ty svoje halloweensk� masky.

Kone�n� krok vp�ed.

Mus�te ud�lat tohle: uznat dluh Jihu v��i k�es�ansk�m vlastenc�m z Klanu.

Zadruh�, vykopnout Lorettu ze sv� hory.

Zat�et�, mus�te �erifovi dovolit vyhnat ty va�e d�chodce.

To nem��u.

Tak si ��k�te o p�lno�n� zaklep�n� na dve�e.

Je tu je�t� mo�nost. M��u v�s vyplatit.

- Odjedete do Kalifornie. - Ne. - Nebo do ji�n� Francie.

- Ne, pane. - Nebo hernajs na M�s�c! - Ne, pane!

J� odsud neodejdu. �iju tu p��li� dlouho.

Pot� je, �e v�bec �ijete moc dlouho.

Ve v�lce v�s cel�ho rozst��leli. M�lo b�t po v�s.

Mrz� m�, �e jsem v�s zklamal.

Ka�d� spole�nost m� zp�sob,

jak se zbavit toho, kter� jin� tak �tve, �e mus� skonat.

Sta�� �ekov� m�li bolehlav. Japonci harakiri.

- V Americe se sk��e z most�. - T�m chcete ��ct, �e se m�m zab�t s�m?

T�m ��k�m, �e se zab�j�te s�m! Ale nech�v�te to za sebe d�lat Klan.

Bude to cht�t n�koho lep��ho, ne� jsem j�, aby to vy�e�il.

Tak hodn� �t�st�. V�m a v�bec v�em.

T�to, j� si to rozmyslel.

A rozhodl jsem se, �e p�jdu na West Point.

- To bys mi m�l hl�skovat. - To je v�echno.

Zn�m na�eho kongresmana. Nepodep�e ��dnou p�ihl�ku,

kter� se nel�b� klanu, tak se p�izp�sob�m.

Nechci ti d�lat nep��jemnosti, kdy� se bl�� ty volby.

P�ech�z� tu jako k�� ve st�ji. Sedni si.

Pod�vej, synku, v posledn� dob� se toho dost stalo.

A jestli chce� po zbytek �ivota p�stovat stromy...

Sakra, j� ti pod�m lopatu.

Od p��t�ch voleb budeme p�stovat stromy oba. Jo, Trixie.

Jo, vezmu si ho.

Hardy, co se d�je?

V noci? Na jeho ho�e?

Dob�e, j� se tam pod�v�m. Hned na to jdu.

- M� Breck pot�e s Klanem? - Jdi dom�, Alane.

- Pom��u. - Nen� nutn�, aby sis hr�l na hrdinu.

N�co se d�je?

- Breck m� asi probl�my. - Zase Klan?

Mysl�m, �e jo.

- Kam jdete? - Na Stancillovu horu.

J� jdu s v�ma.

Jak u� jsem ��kal, jd�te dom�. A pozhas�nejte.

Schov�me se ve tm�, jak u� jsme to tady na kopci ud�lali tolikr�t.

Dobrou, Aarone.

- Brecku! - Jo.

Tady to m�.

Ten je pro tebe.

Pro tebe.

Pro tebe. Kdybyste sly�eli, �e jde n�kdo ciz�, m��ete to pou��t.

Jdeme, kluci.

- Co chce�, Tracku? - Zastavit v�lku.

Jestli se zaplete� s Klanem, tak um�e spousta lid�.

To rozn�t� cel� okres. A osi�� spousta otrhan�ch d�t�.

Kdybys sebral ty, co zn�silnili Lorettu, m�sto abys je kryl,

nem�li bychom tady dneska v�lku.

Stalo se. J� se sna�il. Po��d se sna��m udr�et t� na�ivu.

- Nem� dobr� vyhl�dky. - V�, co m��e� ud�lat.

Pov��it p�r slu�n�ch chlap�, aby hl�dali les p�ed ohn�m.

To jsem u� zkou�el.

Nikdo. Jedin� mu� v cel�m okrese nechce chr�nit tvoje stromy.

- To se v�ichni boj� Klanu? - Ne. - Tak pro�?

Z du�e t� nen�vid�.

�ek�, �e t� budou m�t chud� b�l� r�di, kdy� se stav� na stranu �ern�ch?

Nech�v� tu zdarma �ern� d�chodce z dan� b�l�ch chud�k�.

V�, co ��kaj�? �e kdybys ty �ernochy p�ed dvaceti lety vyhnal,

mohli jsme m�t nov� fotbalov� stadion a vy��� platy pro u�itele.

Pro jednoho vzne�en� ��el, pro jin� t��ska v zadku.

Nerad ti to ��k�m, ale stejn� jako se tenhle okres vymyk� zbytku sv�ta,

tak ty se vymyk� tomuhle okresu.

Ka�dop�dn�, jestli budou pot�e, nech to vy��dit m�.

Brecku?

Mo�n� bych m�l zmizet.

- Co tady d�l�? - Jestli je v mal�ru, budu v n�m s n�m.

Ale v dom�.

- Co? - Tady. - Bude� v dom�!

Oni t� zabijou, proto�e jsi v nev�hod�.

Klan t� zab�t chce, ale ty je zab�t nechce�.

- Mo�n� nebudu muset. - Jestli tady z�stane�, tak ano.

Bude� je muset zab�t, nebo oni zabijou tebe.

A to bude nejpateti�t�j�� zbyte�n� vra�da v historii m�sta.

B� do domu. A zhasni sv�tla.

Tak jdi.

Alane? Poj� sem.

Jdi dol� na silnici. Nest��lej, dokud nebude� muset.

Kryj m�.

Chci v�m te� n�co sd�lit!

Breck odch�z� z okresu!

- Na to u� je pozd�, Tracku! - Tady jste na soukrom�m pozemku!

A to je p�kn� d�tinskej zlo�in, �erife!

Rad�i si vymyslete n�co lep��ho!

Jestli nem� ��dn� d�le�it�j�� sd�len�, �erife, rad�i n�m jdi z cesty!

Chci, abyste v�ichni odhodili svoje zbran�

a vy�li z toho �krytu s rukama nad hlavou!

Nezapome�te, Tracku, v�dy� jste taky jeden z n�s.

Te� u� nejsem!

Tak si vyli�, Tracku!

Butt Cutte Catesi.

Zat�k�m t� za napaden�, zbit� a zn�siln�n� Loretty Sykesov�

a v�s ostatn� zat�k�m jako �leny Klanu okresu Atoka,

a sice za spiknut� proti �stav� Spojen�ch st�t�!

A suver�nn�mu st�tu Alabama!

Kruci, d�vejte bacha. N�kdo st�elil Lee Roye do zad!

Brecku!

Brecku!

Tak hloup�, zbyte�n�.

Jdeme, chlapci.

Tati.

Tati, jsi v po��dku?

Ne.

Rozhl�dni se kolem, jestli je n�kdo �iv�.

J� jdu zavolat pomoc.

Pomozte mi.

Bo�e, jsem mrtvej!

Ne, je�t� ne.

Ty vrahu.

J� jsem poprav��.

10-99.

Po��r na Stancillov� ho�e.

Pot�ebuju v�echny jednotky na ha�en� lesn�ho...

Tati!

Tati.

Proboha.

U� nikdo nebude muset proj�t kolem toho stromu.

R�di bychom pod�kovali ob�an�m Orovillu

za jejich nad�enou pomoc a spolupr�ci p�i nat��en� tohoto filmu.