Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:11,577
(soft flute music)
2
00:00:35,909 --> 00:00:38,659
(birds tweeting)
3
00:00:42,472 --> 00:00:45,722
(squirrels chattering)
4
00:01:07,770 --> 00:01:10,520
(birds tweeting)
5
00:01:19,185 --> 00:01:20,791
- [Male Wolf] Look at that, wonderful!
6
00:01:20,791 --> 00:01:22,302
- [Female Wolf] Who brought him down?
7
00:01:22,302 --> 00:01:24,055
- Mogli!
- Mogli, the great hunter!
8
00:01:24,055 --> 00:01:25,154
- [Male Wolf] He's so brave!
9
00:01:25,154 --> 00:01:26,702
- Look, there's the proof!
- Yeah!
10
00:01:26,702 --> 00:01:28,470
- [Male Wolf] Sher Khan
will never bother us again!
11
00:01:28,470 --> 00:01:29,880
- [Male Wolf] Tell us the story, Mogli!
12
00:01:29,880 --> 00:01:32,070
- [Female Wolf] Yeah, tell us!
- Fellow wolves!
13
00:01:32,070 --> 00:01:35,868
Friends, Sher Khan's downfall
is a victory for us all!
14
00:01:35,868 --> 00:01:37,624
(triumphant trumpet music)
15
00:01:37,624 --> 00:01:38,578
(wolves cheering)
16
00:01:38,578 --> 00:01:41,071
- [Male Wolf] Mogli, Mogli!
17
00:01:41,071 --> 00:01:42,421
- Yay!
18
00:01:42,421 --> 00:01:43,890
Yay!
19
00:01:43,890 --> 00:01:45,969
I did it! We've won!
20
00:01:45,969 --> 00:01:48,802
(wolves cheering)
21
00:01:50,001 --> 00:01:53,084
- [Male Wolf] Hooray, hooray, hooray!
22
00:01:54,687 --> 00:01:55,687
- Yay, yeah!
23
00:01:59,092 --> 00:02:01,384
- And so there we were, just
the two of us, eye to eye,
24
00:02:01,384 --> 00:02:03,980
I held my knife tightly in my
fist as he came towards me.
25
00:02:03,980 --> 00:02:07,155
My torch burned, I struck him! (grunting)
26
00:02:07,155 --> 00:02:08,376
(Wolves gasping)
27
00:02:08,376 --> 00:02:09,356
- The torch!
28
00:02:09,356 --> 00:02:12,420
Mogli won because he
can use the Red Flower!
29
00:02:12,420 --> 00:02:13,827
- Hey, look! There he is!
30
00:02:13,827 --> 00:02:14,890
[Wolves] Mogli!
31
00:02:14,890 --> 00:02:15,800
Yay!
32
00:02:15,800 --> 00:02:17,630
- [Female Wolf] We wanna
hear the story, too!
33
00:02:17,630 --> 00:02:18,740
- [Male Wolf] Yeah, tell us!
34
00:02:18,740 --> 00:02:20,050
- Haven't you heard it already?
35
00:02:20,050 --> 00:02:20,883
- [Wolves] No.
36
00:02:20,883 --> 00:02:22,030
- Okay, one more time.
37
00:02:22,030 --> 00:02:24,070
The Red Flower was burning
at the end of the stick
38
00:02:24,070 --> 00:02:25,590
as Sher Khan approached me.
39
00:02:25,590 --> 00:02:29,210
I ran and (grunts) comes Sher Khan,
40
00:02:29,210 --> 00:02:31,850
and as he sprang, I leapt up,
41
00:02:31,850 --> 00:02:33,629
raised the Red Flower and struck!
42
00:02:33,629 --> 00:02:34,962
- [Wolves] Whoa.
43
00:02:36,320 --> 00:02:38,190
- Sher Khan turned his
mighty head towards me
44
00:02:38,190 --> 00:02:40,780
and screamed out! (screams)
45
00:02:40,780 --> 00:02:42,548
His cry of pain sent shudders through me!
46
00:02:42,548 --> 00:02:43,690
- [Wolves] Whoa.
47
00:02:43,690 --> 00:02:45,472
- Hey, that's not fair!
48
00:02:45,472 --> 00:02:46,305
- Huh?
49
00:02:46,305 --> 00:02:47,880
- [Female Wolf] We wanna
hear the story too!
50
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
- That's right, we wanna hear all about
51
00:02:49,800 --> 00:02:51,110
your battle with Sher Khan.
52
00:02:51,110 --> 00:02:52,060
Everything, right?
53
00:02:52,060 --> 00:02:53,400
- Yes, all of it!
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,530
How did ya do it, how
did ya beat Sher Khan?
55
00:02:55,530 --> 00:02:56,820
- I'll be glad to tell you.
56
00:02:56,820 --> 00:02:59,710
Sher Khan was snarling
and as he moved closer,
57
00:02:59,710 --> 00:03:02,610
I pointed my torch. Remember,
Sher Khan was afraid
58
00:03:02,610 --> 00:03:04,940
of the Red Flower burning
on the end of my stick.
59
00:03:04,940 --> 00:03:06,940
I jumped. (grunts)
60
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Come on, Sher Khan!
61
00:03:08,300 --> 00:03:12,020
And as he sprang, I leapt up,
raised the torch and struck!
62
00:03:12,020 --> 00:03:13,285
- [Male Wolf] Well done, Mogli!
63
00:03:13,285 --> 00:03:14,118
- [Male Wolf] He's so brave.
64
00:03:14,118 --> 00:03:15,690
- [Female Wolf] How true!
Mogli is a great hunter!
65
00:03:15,690 --> 00:03:17,400
- Then I swung my blade at him.
66
00:03:17,400 --> 00:03:18,233
- [Wolves] Oh!
67
00:03:18,233 --> 00:03:19,640
- He bared his teeth and roared,
68
00:03:19,640 --> 00:03:21,300
I knew it was the time to strike.
69
00:03:21,300 --> 00:03:23,075
- [Wolves] Wow!
- Before he could attack,
70
00:03:23,075 --> 00:03:24,458
I thrust, I won!
71
00:03:24,458 --> 00:03:25,967
- [Male Wolf] Mogli!
- Mogli, the great hunter!
72
00:03:25,967 --> 00:03:27,463
- He was a ferocious enemy.
73
00:03:27,463 --> 00:03:29,643
But the final victory was mine.
74
00:03:29,643 --> 00:03:30,476
- [Wolves] Ooh.
75
00:03:30,476 --> 00:03:32,760
- The mighty Sher Khan
is silenced forever.
76
00:03:32,760 --> 00:03:33,800
- [Male Wolf] What a brave hunter!
77
00:03:33,800 --> 00:03:34,910
- [Female Wolf] Well done, Mogli!
78
00:03:34,910 --> 00:03:35,884
- [Male Wolf] Thank you, Mogli!
79
00:03:35,884 --> 00:03:37,679
- [Male Wolf] At last,
we're rid of Sher Khan!
80
00:03:37,679 --> 00:03:39,922
- [Male Wolf] Yes, at last!
81
00:03:39,922 --> 00:03:42,672
(birds tweeting)
82
00:03:46,821 --> 00:03:49,821
(light flute music)
83
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
(wolves laughing)
84
00:03:54,192 --> 00:03:55,025
- Hey.
85
00:03:56,614 --> 00:03:59,957
(wolves laughing)
86
00:03:59,957 --> 00:04:01,782
It looks like they're having fun.
87
00:04:01,782 --> 00:04:02,647
(leaves rustling)
88
00:04:02,647 --> 00:04:03,480
Huh?
89
00:04:06,980 --> 00:04:10,647
(thunder rumbles distantly)
90
00:04:12,489 --> 00:04:15,072
(rain patters)
91
00:04:37,580 --> 00:04:40,530
(birds tweeting)
92
00:04:40,530 --> 00:04:41,693
(grunts)
93
00:04:41,693 --> 00:04:45,150
What now? Hey, I'll go
over to mother's lair.
94
00:04:45,150 --> 00:04:46,388
Good idea!
95
00:04:46,388 --> 00:04:49,971
(lighthearted flute music)
96
00:04:51,133 --> 00:04:54,228
(bunnies smooching)
97
00:04:54,228 --> 00:04:57,484
(animals chattering)
98
00:04:57,484 --> 00:04:59,984
(Mogli gasps)
99
00:05:02,637 --> 00:05:05,137
(bird cawing)
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,590
They all have someone to be with.
101
00:05:08,590 --> 00:05:10,480
I'm all alone and I don't
know anybody who wants
102
00:05:10,480 --> 00:05:11,323
to be with me.
103
00:05:12,236 --> 00:05:13,333
Ah, that's it!
104
00:05:14,274 --> 00:05:16,857
(Mogli laughs)
105
00:05:18,513 --> 00:05:20,599
(Mogli laughing)
106
00:05:20,599 --> 00:05:24,183
(Wolves giggling)
107
00:05:24,183 --> 00:05:25,683
- Hi, Lala! Sarah!
108
00:05:26,666 --> 00:05:27,940
- Mogli, how are you?
109
00:05:27,940 --> 00:05:29,190
- [Sarah] Hello, Mogli.
110
00:05:29,190 --> 00:05:30,940
- Hi, where's Mother?
111
00:05:30,940 --> 00:05:32,150
- [Sarah] She's out on patrol.
112
00:05:32,150 --> 00:05:33,700
- What did you wanna see her for?
113
00:05:33,700 --> 00:05:34,563
- Oh, nothing.
114
00:05:35,799 --> 00:05:36,730
- [Both Wolves] Hmm?
115
00:05:36,730 --> 00:05:38,350
- It's just that I wasn't busy today,
116
00:05:38,350 --> 00:05:39,940
so I thought I'd drop by and see her.
117
00:05:39,940 --> 00:05:41,660
Hey, I know what.
118
00:05:41,660 --> 00:05:43,720
Sarah, we could do something together.
119
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
We could look for Geng, you want to?
120
00:05:45,400 --> 00:05:46,590
- Um, sorry, Mogli.
121
00:05:46,590 --> 00:05:49,950
Lala and I had made
plans to go singing now.
122
00:05:49,950 --> 00:05:51,403
- Do you wanna come?
123
00:05:52,420 --> 00:05:54,920
- Thanks, but I don't feel
like singing right now.
124
00:05:56,582 --> 00:06:00,287
(Mogli sighs)
(footsteps pattering)
125
00:06:00,287 --> 00:06:03,917
(Mogli gasps)
(Warthogs snorting)
126
00:06:03,917 --> 00:06:06,363
(footsteps rustling)
127
00:06:06,363 --> 00:06:08,863
(Mogli sighs)
128
00:06:13,179 --> 00:06:15,762
Yeah! (grunts)
129
00:06:17,630 --> 00:06:20,213
(Mogli shouts)
130
00:06:22,204 --> 00:06:25,370
(Mogli sighs)
131
00:06:25,370 --> 00:06:26,203
No one wants to be with me?
132
00:06:26,203 --> 00:06:28,233
Fine, I don't need anybody!
133
00:06:32,236 --> 00:06:34,700
(Mogli gasps)
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,861
- Hi there, Mogli, how are things?
135
00:06:36,861 --> 00:06:38,160
- Akru, hello!
136
00:06:38,160 --> 00:06:40,147
- This is my good friend, Mackie.
137
00:06:40,147 --> 00:06:41,518
(Mackie giggles softly)
138
00:06:41,518 --> 00:06:42,351
- Ah.
139
00:06:42,351 --> 00:06:44,110
- We've gotta go.
- But--
140
00:06:44,110 --> 00:06:45,300
- I'll see ya soon, Mogli.
141
00:06:45,300 --> 00:06:47,798
Mackie and I are going
to the hill to sing.
142
00:06:47,798 --> 00:06:48,645
- [Mogli] Wait!
143
00:06:48,645 --> 00:06:50,003
- [Akru] Goodbye, Mogli.
144
00:06:50,003 --> 00:06:54,002
(Akru and Mackie giggling)
145
00:06:54,002 --> 00:06:56,933
(Mogli sighs)
146
00:06:56,933 --> 00:06:58,643
Singing, everyone's singing!
147
00:06:58,643 --> 00:07:00,444
What's so special about singing?
148
00:07:00,444 --> 00:07:02,944
Nothing! It's a waste of time!
149
00:07:04,066 --> 00:07:05,269
Ha!
150
00:07:05,269 --> 00:07:08,019
(grass rustling)
151
00:07:11,233 --> 00:07:15,028
(calm easy listening music)
152
00:07:15,028 --> 00:07:17,695
(Mogli panting)
153
00:07:19,674 --> 00:07:22,424
(Mogli grunting)
154
00:07:24,421 --> 00:07:27,088
(Mogli roaring)
155
00:07:36,499 --> 00:07:39,166
(Mogli wailing)
156
00:07:50,862 --> 00:07:53,362
(Mogli gasps)
157
00:07:55,084 --> 00:07:55,917
Hm?
158
00:07:59,281 --> 00:08:01,864
(soft roaring)
159
00:08:07,415 --> 00:08:09,217
Begheera! (laughs)
160
00:08:09,217 --> 00:08:12,330
Bagheera, you sure look funny
trying to run on your back.
161
00:08:12,330 --> 00:08:14,320
Are you pawing at the clouds or what?
162
00:08:14,320 --> 00:08:17,200
- Oh, it's you, Mogli. Don't bother me.
163
00:08:17,200 --> 00:08:19,980
I came here to be on my own
and now I can't find any peace.
164
00:08:19,980 --> 00:08:22,940
Hmph, I was very happy here, by myself.
165
00:08:22,940 --> 00:08:23,970
- Gee, I'm sorry, Bagheera.
166
00:08:23,970 --> 00:08:25,010
Are you angry?
167
00:08:25,010 --> 00:08:27,220
- No, not at you, it's just that everyone
168
00:08:27,220 --> 00:08:28,650
is so excited about singing.
169
00:08:28,650 --> 00:08:32,140
No one wants to spend time
with Bagheera anymore.
170
00:08:32,140 --> 00:08:34,130
No one, except you.
171
00:08:34,130 --> 00:08:38,102
In fact, I've been thinking
about visiting you, Mogli.
172
00:08:38,102 --> 00:08:39,960
(laughs) Look at you!
173
00:08:39,960 --> 00:08:41,810
I guess I'm not the only one in the jungle
174
00:08:41,810 --> 00:08:44,733
who's been rolling in the
grass and pawing at the clouds.
175
00:08:46,020 --> 00:08:47,270
- I was just feeling lonely
176
00:08:47,270 --> 00:08:49,560
and frustrated about being alone.
177
00:08:49,560 --> 00:08:51,100
It's as if now is a special time
178
00:08:51,100 --> 00:08:53,180
to find someone to be with, Bagheera.
179
00:08:53,180 --> 00:08:55,959
They're all so busy and happy together.
180
00:08:55,959 --> 00:08:57,468
(lighthearted classical music)
181
00:08:57,468 --> 00:09:00,301
(Bagheera grunts)
182
00:09:01,138 --> 00:09:03,721
(Mogli groans)
183
00:09:16,550 --> 00:09:18,440
I love to lie here and
smell all the smells
184
00:09:18,440 --> 00:09:21,110
that travel back and forth on the wind.
185
00:09:21,110 --> 00:09:23,790
- Yes, this is the time of
year when even the grass
186
00:09:23,790 --> 00:09:25,760
and the trees sing to each other.
187
00:09:25,760 --> 00:09:27,310
- Akru found himself a singing partner.
188
00:09:27,310 --> 00:09:30,990
- Ah yes, well, that's natural considering
189
00:09:30,990 --> 00:09:34,170
he's with Lala and Sarah day after day.
190
00:09:34,170 --> 00:09:35,850
- You know, Bagheera, it makes me wonder
191
00:09:35,850 --> 00:09:37,460
if mother will ever get married again.
192
00:09:37,460 --> 00:09:40,040
- Hm? Marry again?
193
00:09:40,040 --> 00:09:42,385
- Frankly, I don't really
want her to marry again but--
194
00:09:42,385 --> 00:09:45,720
- Hmm, she's not likely to.
That's not the wolf way.
195
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
They marry only once and it's for life,
196
00:09:47,520 --> 00:09:50,190
no matter what happens,
they'll never marry again.
197
00:09:50,190 --> 00:09:53,450
I'm surprised you haven't
learned that yet, man-cub.
198
00:09:53,450 --> 00:09:56,270
But I suppose it's so obvious,
they never mentioned it.
199
00:09:56,270 --> 00:09:59,303
Come to think of it, that
reminds me of a very good story.
200
00:10:00,257 --> 00:10:01,580
(Mogli grunts)
201
00:10:01,580 --> 00:10:03,270
And since you're the only one around here,
202
00:10:03,270 --> 00:10:05,593
I guess I'll tell you the
story, lad. (clears throat)
203
00:10:05,593 --> 00:10:06,983
Where do you think you're going?
204
00:10:09,226 --> 00:10:12,340
(Bagheera clears throat)
205
00:10:12,340 --> 00:10:14,870
Now then, this story takes
place during the time
206
00:10:14,870 --> 00:10:16,970
when I was still being kept by the humans.
207
00:10:19,210 --> 00:10:21,670
A she-wolf was out hunting one night,
208
00:10:21,670 --> 00:10:25,097
unaware that man had set
a trap, the cold fang.
209
00:10:25,097 --> 00:10:30,097
(trap clamps shut)
(wolf whimpers)
210
00:10:32,064 --> 00:10:34,647
(wolf howling)
211
00:10:35,857 --> 00:10:37,750
The humans carried her back to their camp,
212
00:10:37,750 --> 00:10:39,200
where they put her in a cage.
213
00:10:39,200 --> 00:10:42,540
She called to her mate, to
let him know where she was.
214
00:10:42,540 --> 00:10:43,820
So, the next night...
215
00:10:47,531 --> 00:10:50,114
(dog whimpers)
216
00:10:57,068 --> 00:11:00,151
(footsteps rustling)
217
00:11:09,183 --> 00:11:11,828
(wolf howling)
218
00:11:11,828 --> 00:11:13,950
(wolf growling)
219
00:11:13,950 --> 00:11:16,533
(dog whimpers)
220
00:11:21,998 --> 00:11:24,831
(wolf whimpering)
221
00:11:30,238 --> 00:11:32,905
(wolf snarling)
222
00:11:52,688 --> 00:11:55,271
(wolf panting)
223
00:11:57,590 --> 00:12:00,423
(wolf whimpering)
224
00:12:03,070 --> 00:12:04,820
Exhausted, but not defeated,
225
00:12:04,820 --> 00:12:06,780
the male wolf laid down besides his mate
226
00:12:06,780 --> 00:12:08,250
and stayed with her throughout the night.
227
00:12:08,250 --> 00:12:10,473
At dawn, he went back into the jungle.
228
00:12:13,628 --> 00:12:15,690
(crickets chirping)
229
00:12:15,690 --> 00:12:18,200
But the next night, he
returned to her side.
230
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
He struggled to free
her with all his might.
231
00:12:21,630 --> 00:12:24,297
(wolf snarling)
232
00:12:30,768 --> 00:12:32,567
(wolf panting)
233
00:12:32,567 --> 00:12:35,234
(wolf snarling)
234
00:12:53,297 --> 00:12:56,297
(wolves whimpering)
235
00:12:59,794 --> 00:13:02,377
(wolf howling)
236
00:13:07,350 --> 00:13:10,160
And when the sun rose,
the male wolf had chosen
237
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
to remain with his mate.
238
00:13:12,607 --> 00:13:14,972
- [Male Human] (yawn) Come on, Sam.
239
00:13:14,972 --> 00:13:16,109
- [Sam] Day already?
240
00:13:16,109 --> 00:13:17,150
(humans yawning)
- Good morning!
241
00:13:17,150 --> 00:13:19,770
Well, let's get the day moving, gentlemen!
242
00:13:19,770 --> 00:13:21,690
- [Sam] Yes, I'm still
hoping we can bring home
243
00:13:21,690 --> 00:13:23,250
some good trophies.
244
00:13:23,250 --> 00:13:24,190
- [Male Human] We will!
245
00:13:24,190 --> 00:13:25,683
- [Male Human] But what's for breakfast?
246
00:13:25,683 --> 00:13:28,337
- [Male Human] Tinned
sardines and chips bitit!
247
00:13:28,337 --> 00:13:30,859
(male yawning)
248
00:13:30,859 --> 00:13:33,776
(whistling a song)
249
00:13:40,421 --> 00:13:41,264
(wolf snarls)
250
00:13:41,264 --> 00:13:43,449
(man shouts)
251
00:13:43,449 --> 00:13:44,366
Help! Help!
252
00:13:45,385 --> 00:13:46,320
- [Male Human] Frank!
253
00:13:46,320 --> 00:13:47,524
- [Frank] Don't just stand there!
254
00:13:47,524 --> 00:13:48,816
- [Male Human] The wolf's in the way!
255
00:13:48,816 --> 00:13:51,052
- [Male Human] Push him
off! Get the wolf off!
256
00:13:51,052 --> 00:13:52,560
- [Male Human] That's it!
- He's going to spring!
257
00:13:52,560 --> 00:13:53,676
- [Male Human] Get him!
258
00:13:53,676 --> 00:13:56,259
(guns booming)
259
00:14:00,705 --> 00:14:03,538
(wolf whimpering)
260
00:14:15,883 --> 00:14:18,383
(wolf crying)
261
00:14:27,443 --> 00:14:28,960
- [Bhageera] From that moment on,
262
00:14:28,960 --> 00:14:31,050
the female wolf refused to eat.
263
00:14:31,050 --> 00:14:33,900
The hunters offered her the
tastiest morsels they could find
264
00:14:33,900 --> 00:14:37,120
because they wanted to take
her home with them as a prize.
265
00:14:37,120 --> 00:14:39,340
But she refused all nourishment.
266
00:14:39,340 --> 00:14:41,420
She had lost the will to live.
267
00:14:41,420 --> 00:14:44,453
Knowing that her mate was
gone, she simply pined away.
268
00:14:50,890 --> 00:14:52,343
So, you see, man-cub?
269
00:14:53,220 --> 00:14:54,300
- [Mogli] Hmm?
270
00:14:54,300 --> 00:14:57,030
- That's why Luri will never
get married again, understand?
271
00:14:57,030 --> 00:14:59,210
- Mmhm, yes, I remember the fight
272
00:14:59,210 --> 00:15:00,690
between Sher Khan and Father.
273
00:15:00,690 --> 00:15:02,070
If she hadn't had us to look after,
274
00:15:02,070 --> 00:15:03,850
she would have fought by Alexander's side
275
00:15:03,850 --> 00:15:05,200
and risked her own life.
276
00:15:05,200 --> 00:15:07,730
- It was a great day for us
all when you beat Sher Khan,
277
00:15:07,730 --> 00:15:09,280
but the one who had the greatest reason
278
00:15:09,280 --> 00:15:11,051
to rejoice was your mother.
279
00:15:11,051 --> 00:15:13,393
- Hmm, I'm glad for her.
280
00:15:14,240 --> 00:15:15,850
- Eventually, you'll wanna marry too,
281
00:15:15,850 --> 00:15:17,500
find yourself a human partner.
282
00:15:17,500 --> 00:15:18,780
Promise that when you do,
283
00:15:18,780 --> 00:15:20,250
you'll remember what you've learned
284
00:15:20,250 --> 00:15:21,770
so that you'll our respect.
285
00:15:21,770 --> 00:15:24,240
- Mm, alright Bagheera, I promise.
286
00:15:24,240 --> 00:15:25,700
But I won't get married.
287
00:15:25,700 --> 00:15:27,270
- Mmm, that's what they
all say at your age,
288
00:15:27,270 --> 00:15:29,220
but you'll see, things will change.
289
00:15:29,220 --> 00:15:31,020
You remember that human girl?
290
00:15:31,020 --> 00:15:32,570
- Oh, yes! Jumeirah.
291
00:15:32,570 --> 00:15:34,730
- That's right, Jumeirah,
yes, I remember now.
292
00:15:34,730 --> 00:15:37,000
She had very beautiful eyes, didn't she?
293
00:15:37,000 --> 00:15:39,690
In fact, she was one of the
most beautiful humans I've seen,
294
00:15:39,690 --> 00:15:41,980
and she seemed very
intelligent for a human.
295
00:15:41,980 --> 00:15:44,380
She reminds me of the girl
who saved me long ago.
296
00:15:44,380 --> 00:15:45,911
Linda was beautiful, too.
297
00:15:45,911 --> 00:15:47,610
- Hmm.
- Where are you going?
298
00:15:47,610 --> 00:15:49,560
I have other stories.
299
00:15:49,560 --> 00:15:51,510
- See ya later, Bagheera, I have to go!
300
00:15:54,380 --> 00:15:55,930
- These young cubs today.
301
00:15:55,930 --> 00:15:56,763
They've no time for an
old panther's stories.
302
00:15:56,763 --> 00:15:59,894
(happy easy listening music)
303
00:15:59,894 --> 00:16:02,477
(Mogli grunts)
304
00:16:06,621 --> 00:16:09,204
(Mogli laughs)
305
00:16:49,053 --> 00:16:52,053
(Jumeirah laughing)
306
00:16:53,500 --> 00:16:55,253
- It's a necklace of pretty flowers.
307
00:16:55,253 --> 00:17:00,253
Here, put it on, Mogli. (laughs)
308
00:17:02,384 --> 00:17:05,510
I like you, will you be my friend, Mogli?
309
00:17:05,510 --> 00:17:09,763
- Yes, Jumeirah, I will
be friend. Promise.
310
00:17:09,763 --> 00:17:12,596
(Jumeirah laughs)
311
00:17:13,490 --> 00:17:14,323
- Oh, stop!
312
00:17:14,323 --> 00:17:16,706
No, don't! Mogli's my friend!
313
00:17:16,706 --> 00:17:20,933
- (grunts) Get out of the way, girl.
314
00:17:20,933 --> 00:17:23,133
And don't you come back, you hear me?
315
00:17:25,098 --> 00:17:26,850
(Mogli gasps)
316
00:17:26,850 --> 00:17:29,441
- Oh, no. Mogli, don't go!
317
00:17:29,441 --> 00:17:33,274
(suspenseful classical music)
318
00:17:48,655 --> 00:17:51,405
(birds tweeting)
319
00:17:54,522 --> 00:17:55,355
- Hmm?
320
00:17:58,693 --> 00:18:01,167
I don't believe I've seen
that creature here before.
321
00:18:01,167 --> 00:18:02,017
I'll have a look.
322
00:18:05,020 --> 00:18:07,590
Hey there, mongoose, what's your name?
323
00:18:07,590 --> 00:18:08,480
Where are you going?
324
00:18:08,480 --> 00:18:11,400
- My name is Rikki-Tikki-Tavi.
325
00:18:11,400 --> 00:18:12,470
- Is it, indeed?
326
00:18:12,470 --> 00:18:13,790
May I be of any assistance?
327
00:18:13,790 --> 00:18:15,480
My name is Chil and I'm a mine
328
00:18:15,480 --> 00:18:17,780
of information about the jungle.
329
00:18:17,780 --> 00:18:18,960
- Great, you're just what I need!
330
00:18:18,960 --> 00:18:20,820
I've been looking for Mogli, the man-cub.
331
00:18:20,820 --> 00:18:21,790
Do you know where he is?
332
00:18:21,790 --> 00:18:23,130
- What's that? Mogli?
333
00:18:23,130 --> 00:18:24,660
Tell me why you want to see him.
334
00:18:24,660 --> 00:18:26,530
- There's not enough time to explain.
335
00:18:26,530 --> 00:18:29,280
You must help me, Chil, I
have to find him right away!
336
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
- Yes, of course.
337
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
But don't get in a tizzy, Ricky.
338
00:18:32,480 --> 00:18:34,620
I know where Mogli is,
but I don't tell everyone.
339
00:18:34,620 --> 00:18:35,740
- But you must tell me, Chil!
340
00:18:35,740 --> 00:18:38,162
If you're his friend, you, (grunts)
341
00:18:38,162 --> 00:18:40,420
you must, I know he'd wanna talk to me!
342
00:18:40,420 --> 00:18:41,900
- I'm certain you're telling the truth,
343
00:18:41,900 --> 00:18:43,060
Ricky, I have no doubt.
344
00:18:43,060 --> 00:18:45,670
However, I'm in a rather delicate position
345
00:18:45,670 --> 00:18:47,240
though I sense your urgency.
346
00:18:47,240 --> 00:18:48,170
Tell me where you're from.
347
00:18:48,170 --> 00:18:50,940
- It's very far from here,
I'm from the human village.
348
00:18:50,940 --> 00:18:53,330
- The human village where Mogli lived?
349
00:18:53,330 --> 00:18:54,860
- Yes, that's where the trouble is!
350
00:18:54,860 --> 00:18:56,310
- Why didn't you say so earlier?
351
00:18:56,310 --> 00:18:58,880
Really, if it concerns
humans, we should tell Mogli.
352
00:18:58,880 --> 00:19:00,303
Come, I'll help you find him.
353
00:19:01,150 --> 00:19:04,983
(suspenseful classical music)
354
00:19:11,220 --> 00:19:13,423
Hello, Bagheera, Baloo, wake up.
355
00:19:14,406 --> 00:19:16,480
- Wha? What is your problem, Chil?
356
00:19:16,480 --> 00:19:18,780
Go away and let us sleep.
357
00:19:18,780 --> 00:19:21,017
- [Chil] Oh, I'm in a bit
of a rush to find Mogli.
358
00:19:21,017 --> 00:19:22,420
- [Bagheera] Mogli? What's the matter?
359
00:19:22,420 --> 00:19:24,260
Is he in danger? Speak!
360
00:19:24,260 --> 00:19:25,443
- [Chil] He'll tell you.
361
00:19:27,140 --> 00:19:29,249
- I don't think I've ever seen him before.
362
00:19:29,249 --> 00:19:31,447
- (sniffs) I know that smell,
363
00:19:31,447 --> 00:19:33,270
this is what the humans smell like!
364
00:19:33,270 --> 00:19:35,150
- [Chil] Right, he's
from the human village
365
00:19:35,150 --> 00:19:36,690
and says that he must find Mogli.
366
00:19:36,690 --> 00:19:38,410
- My name is Rikki-Tikki-Tavi.
367
00:19:38,410 --> 00:19:39,780
Where can I find Mogli?
368
00:19:39,780 --> 00:19:41,660
- Well, let's see, I
was with him yesterday.
369
00:19:41,660 --> 00:19:43,780
We were sitting together and
I was just about to tell him
370
00:19:43,780 --> 00:19:45,544
a story when he ran off somewhere.
371
00:19:45,544 --> 00:19:46,690
- I don't know where he is.
372
00:19:46,690 --> 00:19:48,442
Why don't you tell us what's wrong?
373
00:19:48,442 --> 00:19:50,500
- They're in trouble,
Jameira and her parents
374
00:19:50,500 --> 00:19:52,030
and her grandfather Rahhar.
375
00:19:52,030 --> 00:19:53,979
They've all been taken away.
376
00:19:53,979 --> 00:19:55,100
- Hmm?
377
00:19:55,100 --> 00:19:55,940
- Jumeirah?
378
00:19:55,940 --> 00:19:57,780
The girl that Mogli made friends with?
379
00:19:57,780 --> 00:19:58,613
- That's right.
380
00:19:58,613 --> 00:20:01,270
And I'm afraid she and
her family are in danger.
381
00:20:01,270 --> 00:20:02,680
- In that case, we'll help.
382
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
Baloo and I are the two
best trackers in the jungle.
383
00:20:05,400 --> 00:20:07,260
Baloo, you look for him along the river.
384
00:20:07,260 --> 00:20:08,787
I'll search the high ground.
385
00:20:08,787 --> 00:20:09,620
- [Baloo] Mm.
386
00:20:09,620 --> 00:20:12,061
- [Bagheera] We'll find him
for you, Rikki, never fear.
387
00:20:12,061 --> 00:20:15,894
(suspenseful classical music)
388
00:20:21,909 --> 00:20:24,430
(Mogli gasps)
389
00:20:24,430 --> 00:20:27,013
(Mogli grunts)
390
00:20:37,550 --> 00:20:39,420
- Jumeirah? No one there.
391
00:20:39,420 --> 00:20:41,837
Where can the family have gone?
27248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
