Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:12,146
(gentle music)
2
00:00:12,146 --> 00:00:13,809
(birds chirping)
3
00:00:13,809 --> 00:00:16,476
(hens clucking)
4
00:00:24,769 --> 00:00:28,015
(mongoose squeaking)
5
00:00:28,015 --> 00:00:28,897
- Mowgli?
6
00:00:28,897 --> 00:00:30,118
- Who?
7
00:00:30,118 --> 00:00:30,951
Who?
8
00:00:31,998 --> 00:00:34,177
- Oh, they're just some
village elders, that's all.
9
00:00:34,177 --> 00:00:36,330
They could talk all day.
10
00:00:36,330 --> 00:00:37,508
Come on, let's play.
11
00:00:37,508 --> 00:00:39,588
(both laugh)
12
00:00:39,588 --> 00:00:41,840
(mongoose squeaks)
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,180
- And ever since that day,
14
00:00:43,180 --> 00:00:45,430
the animals have known who's boss.
15
00:00:45,430 --> 00:00:46,760
Why, they even refer to me
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,268
as Buldeo, the king of the jungle!
17
00:00:49,268 --> 00:00:50,101
(laughs)
18
00:00:50,101 --> 00:00:53,530
One day, the first day I
hunted with my new rifle here,
19
00:00:53,530 --> 00:00:55,610
I was met by some gray monkeys.
20
00:00:55,610 --> 00:00:56,838
They'd been sent by their king
21
00:00:56,838 --> 00:00:59,908
to invite me to a feast in my honor.
22
00:00:59,908 --> 00:01:02,670
That was something to see, believe me.
23
00:01:02,670 --> 00:01:04,860
- Feasting with monkeys, my eye!
24
00:01:04,860 --> 00:01:06,215
What did they serve, bananas?
25
00:01:06,215 --> 00:01:07,048
(laughs)
26
00:01:07,048 --> 00:01:09,570
- No, they did not serve bananas Abdullah.
27
00:01:09,570 --> 00:01:11,870
Well maybe one or two, but that's all.
28
00:01:11,870 --> 00:01:15,000
I'll have you know that monkey
cuisine is very refined.
29
00:01:15,000 --> 00:01:18,230
They even make their own
coconut wine, delicious stuff,
30
00:01:18,230 --> 00:01:19,480
sweet and sparkling.
31
00:01:19,480 --> 00:01:20,440
I asked for the recipe,
32
00:01:20,440 --> 00:01:23,137
but the king said it
was a monkey's secret.
33
00:01:23,137 --> 00:01:24,820
He apologized though
34
00:01:24,820 --> 00:01:27,117
because he knew who held the real power.
35
00:01:27,117 --> 00:01:28,677
"King of the jungle," he said,
36
00:01:28,677 --> 00:01:30,737
"spare us from the might of your branch
37
00:01:30,737 --> 00:01:33,290
"that spits lightning
and roars like thunder."
38
00:01:33,290 --> 00:01:35,027
He meant my rifle of course.
39
00:01:35,027 --> 00:01:38,270
"We know we are but brutes
in the face of your wisdom,"
40
00:01:38,270 --> 00:01:40,157
he said, "but if you spare us,
41
00:01:40,157 --> 00:01:42,837
"we promise to lead you to hunting grounds
42
00:01:42,837 --> 00:01:44,800
"with game a plenty."
43
00:01:44,800 --> 00:01:46,290
And, that's why Betsy and I
44
00:01:46,290 --> 00:01:48,690
never come home from
the hunt empty handed.
45
00:01:48,690 --> 00:01:50,537
And, every word I've said is true.
46
00:01:50,537 --> 00:01:53,510
- Buldeo, king of the jungle
feasting with monkeys?
47
00:01:53,510 --> 00:01:55,150
Hmm, that must mean you're able
48
00:01:55,150 --> 00:01:56,960
to speak the animals' language then?
49
00:01:56,960 --> 00:01:58,990
- That's right, and if you can speak it,
50
00:01:58,990 --> 00:02:00,490
you should be able to understand
51
00:02:00,490 --> 00:02:03,220
the jungle child Sanjay's
family has taken in.
52
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
- Of course I understand
it better than I speak it,
53
00:02:05,770 --> 00:02:06,908
but I can get along.
54
00:02:06,908 --> 00:02:09,510
- You know, I've been
keeping an eye on that kid.
55
00:02:09,510 --> 00:02:11,027
He could be worth a lot.
56
00:02:11,027 --> 00:02:13,470
Down in Bombay, they have a circus.
57
00:02:13,470 --> 00:02:15,200
They're always looking for a new act.
58
00:02:15,200 --> 00:02:17,640
This wild boy of the
jungle is perfect for them,
59
00:02:17,640 --> 00:02:18,690
they'd pay a fortune.
60
00:02:18,690 --> 00:02:20,390
- That's right, they would!
61
00:02:20,390 --> 00:02:22,040
Brilliant idea, Abdullah!
62
00:02:22,040 --> 00:02:25,030
But, there's no trek to Bombay
for months, so keep quiet.
63
00:02:25,030 --> 00:02:26,820
We don't want to spoil the surprise.
64
00:02:26,820 --> 00:02:28,903
(laughs)
65
00:02:33,428 --> 00:02:37,089
(women chattering)
66
00:02:37,089 --> 00:02:39,756
(playful music)
67
00:02:43,388 --> 00:02:44,221
What?
68
00:02:44,221 --> 00:02:45,054
Oh, yes I forgot.
69
00:02:48,440 --> 00:02:50,630
Mustn't forget to feed you, must I?
70
00:02:50,630 --> 00:02:51,763
That'd bring bad luck.
71
00:02:54,649 --> 00:02:59,649
There you go.
72
00:03:06,526 --> 00:03:10,646
- (laughing) They're so pretty.
73
00:03:10,646 --> 00:03:13,063
Oh, let's make more, come on.
74
00:03:15,594 --> 00:03:16,835
- Come on, you can do it.
- What are you waiting for?
75
00:03:16,835 --> 00:03:18,595
Knock 'em over.
- Knock 'em down.
76
00:03:18,595 --> 00:03:23,395
Come on.
- Down, down, you can do it.
77
00:03:23,395 --> 00:03:25,035
- Rikki stay out of there.
78
00:03:25,035 --> 00:03:26,368
Don't interfere.
79
00:03:29,883 --> 00:03:32,050
(giggles)
80
00:03:36,280 --> 00:03:37,984
- What's that up there?
81
00:03:37,984 --> 00:03:38,930
- Up in the air?
82
00:03:38,930 --> 00:03:40,310
That's called a kite.
83
00:03:40,310 --> 00:03:42,160
- Kite flying in air.
84
00:03:42,160 --> 00:03:43,620
- Yes, good for you.
85
00:03:43,620 --> 00:03:45,550
- Kite up flying in air.
86
00:03:45,550 --> 00:03:48,103
- Yes, the kite's flying.
87
00:03:48,103 --> 00:03:52,037
- Kite flying up in air,
flying up high in air,
88
00:03:52,037 --> 00:03:53,173
fly fly kite.
89
00:03:54,979 --> 00:03:56,517
Fly fly kite, fly up in air.
90
00:03:57,483 --> 00:03:59,150
Good kite, fly, fly.
91
00:04:01,891 --> 00:04:06,891
- [Jumeirah] Oh, Mowgli.
92
00:04:09,273 --> 00:04:11,856
(boys yelling)
93
00:04:23,870 --> 00:04:27,353
- That's it, get him!
94
00:04:34,850 --> 00:04:36,623
- Hey look, the jungle boy!
95
00:04:38,750 --> 00:04:41,800
- Hey Jumeirah, how's your
funny-looking boyfriend?
96
00:04:41,800 --> 00:04:44,665
Has he taught you how
to swing from vines yet.
97
00:04:44,665 --> 00:04:46,640
(monkey chatter)
98
00:04:46,640 --> 00:04:47,804
- Him big ape-man.
99
00:04:47,804 --> 00:04:49,225
(monkey chatter)
100
00:04:49,225 --> 00:04:51,120
- Jumeirah, what say?
101
00:04:51,120 --> 00:04:53,240
- Nothing Mowgli, let's get out of here.
102
00:04:53,240 --> 00:04:55,574
- But wait Jumeirah, what's your hurry?
103
00:04:55,574 --> 00:04:56,604
- Yeah.
104
00:04:56,604 --> 00:04:59,870
- Let us go, you just want to be mean.
105
00:04:59,870 --> 00:05:02,700
- No, honest, we'd just
like to know why you spend
106
00:05:02,700 --> 00:05:05,270
so much time with this
dirty little jungle kid
107
00:05:05,270 --> 00:05:06,400
instead of playing with us.
108
00:05:06,400 --> 00:05:07,233
- Yeah!
109
00:05:07,233 --> 00:05:08,910
Know what my grandfather said about him?
110
00:05:08,910 --> 00:05:11,580
He said he might not even be a real boy.
111
00:05:11,580 --> 00:05:14,240
He says he's a wolf that some
sorcerer cast a spell on.
112
00:05:14,240 --> 00:05:16,710
- That's right, and the
spell could break any time
113
00:05:16,710 --> 00:05:19,500
and when it does, your pal will
just gobble you up Jumeirah.
114
00:05:19,500 --> 00:05:20,460
- That's ridiculous!
115
00:05:20,460 --> 00:05:21,340
He is a boy.
116
00:05:21,340 --> 00:05:22,840
Your grandfather should be ashamed
117
00:05:22,840 --> 00:05:23,960
for telling lies like that.
118
00:05:23,960 --> 00:05:26,950
- You boy you stuck, Jumeirah not like.
119
00:05:26,950 --> 00:05:27,783
- Huh?
120
00:05:27,783 --> 00:05:29,372
Hey, did you hear that?
121
00:05:29,372 --> 00:05:31,484
The jungle boy spoke.
122
00:05:31,484 --> 00:05:33,960
(boys laughing)
123
00:05:33,960 --> 00:05:36,810
Jungle boy give it up,
we know you're not human
124
00:05:36,810 --> 00:05:38,280
so leave the talking to us.
125
00:05:38,280 --> 00:05:40,145
- Yeah, why don't you
just go howl at the moon
126
00:05:40,145 --> 00:05:41,694
or something, you freak?
127
00:05:41,694 --> 00:05:42,527
- Oh!
128
00:05:42,527 --> 00:05:44,036
Jumeirah, play down by river.
129
00:05:44,036 --> 00:05:46,982
Too noisy here, bad noise.
130
00:05:46,982 --> 00:05:48,850
- Hey, you're not going anywhere.
131
00:05:48,850 --> 00:05:49,683
Oooh!
132
00:05:51,230 --> 00:05:52,854
- You put 'em up.
133
00:05:52,854 --> 00:05:55,021
(yelling)
134
00:05:57,734 --> 00:06:00,636
- Aaargh, you'll pay for that wolf man.
135
00:06:00,636 --> 00:06:02,886
(grunting)
136
00:06:03,720 --> 00:06:05,185
Hey, no!
137
00:06:05,185 --> 00:06:06,018
No, help!
138
00:06:07,804 --> 00:06:09,225
Aaaargh!
139
00:06:09,225 --> 00:06:10,425
Oh no, put me down!
140
00:06:10,425 --> 00:06:11,342
Help! Help!
141
00:06:12,770 --> 00:06:13,693
No wait don't.
142
00:06:14,764 --> 00:06:17,597
(Jumeirah laughs)
143
00:06:30,270 --> 00:06:32,300
- I'm sorry Mowgli.
144
00:06:32,300 --> 00:06:34,190
You could have been
hurt, I didn't want that.
145
00:06:34,190 --> 00:06:35,023
- Hurt, me?
146
00:06:35,023 --> 00:06:36,550
That boy mad.
147
00:06:36,550 --> 00:06:38,000
Can't fighteth mad.
148
00:06:38,000 --> 00:06:40,270
- Hmm, what do you mean by that?
149
00:06:40,270 --> 00:06:41,980
- In jungle must be cool.
150
00:06:41,980 --> 00:06:44,150
If get mad, lose for sure.
151
00:06:44,150 --> 00:06:46,690
Lose life, not just game.
152
00:06:46,690 --> 00:06:48,980
That boy fool, fighting not good.
153
00:06:48,980 --> 00:06:52,130
- No, fighting is awful,
you're right Mowgli.
154
00:06:52,130 --> 00:06:55,504
But I don't think he'll try
to fight you again at least.
155
00:06:55,504 --> 00:06:56,805
(giggles)
156
00:06:56,805 --> 00:06:59,472
(Mowgli laughs)
157
00:07:05,176 --> 00:07:06,009
Oh!
158
00:07:09,195 --> 00:07:10,028
Mowgli?
159
00:07:11,504 --> 00:07:12,337
Oh!
160
00:07:15,234 --> 00:07:16,067
Mowgli?
161
00:07:19,944 --> 00:07:23,961
Oh. (laughs)
162
00:07:29,335 --> 00:07:31,335
Oh I can hardly keep up.
163
00:07:55,021 --> 00:07:57,104
(laughs)
164
00:08:04,243 --> 00:08:05,076
- Hey!
165
00:08:13,392 --> 00:08:14,763
- Wake up Mowgli.
166
00:08:14,763 --> 00:08:15,752
You're dreaming.
167
00:08:15,752 --> 00:08:18,032
- (gasps) Oh.
168
00:08:18,032 --> 00:08:19,552
(yawning)
169
00:08:19,552 --> 00:08:22,469
(Jumeirah giggles)
170
00:08:24,173 --> 00:08:26,280
- Look what I made while you were asleep.
171
00:08:26,280 --> 00:08:27,153
Try it on.
172
00:08:31,769 --> 00:08:32,602
- Ah!
173
00:08:39,031 --> 00:08:41,698
(ominous music)
174
00:08:42,871 --> 00:08:43,704
Look!
175
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
- [Ransinder] Please!
176
00:09:00,162 --> 00:09:01,329
- Mowgli wait.
177
00:09:02,780 --> 00:09:03,613
- Come on.
178
00:09:05,843 --> 00:09:07,353
Come on pull, pull!
179
00:09:11,240 --> 00:09:12,980
Pull, come on pull.
180
00:09:12,980 --> 00:09:14,013
Get it out of there.
181
00:09:15,690 --> 00:09:18,343
That's it, you can do it, come on.
182
00:09:19,962 --> 00:09:21,670
A little more, it's coming.
183
00:09:21,670 --> 00:09:22,503
Attaboy.
184
00:09:24,270 --> 00:09:26,040
(crowd groaning)
185
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
- Hey, what's going on here?
186
00:09:28,080 --> 00:09:29,303
Aaah, you little brat!
187
00:09:30,530 --> 00:09:33,183
Look, I didn't hire you
to break my vegetables.
188
00:09:34,980 --> 00:09:37,870
Now, get that mule moving or else.
189
00:09:37,870 --> 00:09:38,990
- Yes sir.
190
00:09:38,990 --> 00:09:41,060
Come on boy, please.
191
00:09:41,060 --> 00:09:43,360
He's doing his best sir, really he is.
192
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
- [Buldeo] Yeah, his best to ruin me.
193
00:09:46,200 --> 00:09:47,513
- That's it pull boy.
194
00:09:50,569 --> 00:09:52,310
- Ah, imbecile.
195
00:09:52,310 --> 00:09:54,620
I have to whip you to get it moving.
196
00:09:54,620 --> 00:09:56,070
- No!
197
00:09:56,070 --> 00:09:57,153
- You little.
198
00:09:58,150 --> 00:09:59,480
- [Man] Stop him!
199
00:09:59,480 --> 00:10:02,547
- [Buldeo] Leave him be, let
him make a fool of himself.
200
00:10:16,721 --> 00:10:17,849
- Yes.
201
00:10:17,849 --> 00:10:20,516
(donkey neighs)
202
00:10:24,740 --> 00:10:27,407
(crowd murmurs)
203
00:10:36,961 --> 00:10:37,794
Aaah.
204
00:10:40,001 --> 00:10:42,251
(grunting)
205
00:10:55,934 --> 00:10:57,401
- I'll help you.
206
00:10:57,401 --> 00:10:59,773
Come on Ransinder, help me pull.
207
00:10:59,773 --> 00:11:01,053
- Okay Jumeirah.
208
00:11:01,921 --> 00:11:03,504
- Now Mowgli, push!
209
00:11:11,713 --> 00:11:13,463
Pull Ransinder, pull.
210
00:11:20,601 --> 00:11:22,621
- The boy's strong, there's no question,
211
00:11:22,621 --> 00:11:24,687
but that's as far as they'll get.
212
00:11:39,300 --> 00:11:40,513
- Jumeirah!
213
00:11:40,513 --> 00:11:43,161
- Pull Ransinder, with all your might.
214
00:11:43,161 --> 00:11:45,411
(grunting)
215
00:11:48,892 --> 00:11:49,809
Pull, pull!
216
00:11:53,890 --> 00:11:57,140
(crowd murmurs loudly)
217
00:12:04,412 --> 00:12:05,913
- Hey, what do you want?
218
00:12:05,913 --> 00:12:06,746
Hey!
219
00:12:06,746 --> 00:12:07,579
No, put me down.
220
00:12:07,579 --> 00:12:08,412
Someone help!
221
00:12:14,372 --> 00:12:16,520
(laughs)
222
00:12:16,520 --> 00:12:17,353
- Yippee!
223
00:12:17,353 --> 00:12:18,700
Serves the old slave driver right.
224
00:12:18,700 --> 00:12:20,433
- Jumeirah, go home now.
225
00:12:20,433 --> 00:12:21,266
- Alright.
226
00:12:23,420 --> 00:12:24,253
- Ah!
227
00:12:26,550 --> 00:12:27,603
Thank you jungle boy.
228
00:12:28,441 --> 00:12:31,024
(gentle music)
229
00:12:45,489 --> 00:12:48,450
- And then, to get it up
to the bank, with one hand
230
00:12:48,450 --> 00:12:49,943
he pushed up the cart,
then zip, he caught it
231
00:12:49,943 --> 00:12:53,693
with both hands and lifted
it right out of the stream.
232
00:12:53,693 --> 00:12:55,780
Oh, the best part was still when he turned
233
00:12:55,780 --> 00:12:59,758
old Buldeo upside down
and put him on the mule.
234
00:12:59,758 --> 00:13:02,890
(laughs) You should have seen
him disappear over the hill
235
00:13:02,890 --> 00:13:05,011
screaming and kicking his legs like this.
236
00:13:05,011 --> 00:13:06,060
(everyone laughs)
237
00:13:06,060 --> 00:13:08,920
- Well it sounds like
fun alright Jumeirah,
238
00:13:08,920 --> 00:13:11,360
but now it's bedtime.
239
00:13:11,360 --> 00:13:13,593
You have told the story three times.
240
00:13:13,593 --> 00:13:16,393
- Aw, I don't care, I
don't want to go to bed.
241
00:13:16,393 --> 00:13:19,570
I know, why don't we all
have a nice sing-song.
242
00:13:19,570 --> 00:13:21,880
- No Jumeirah, it's
late, you need your rest.
243
00:13:21,880 --> 00:13:24,353
Now go wash up and it's
off to bed, understand.
244
00:13:24,353 --> 00:13:25,186
- Aw.
245
00:13:25,186 --> 00:13:28,070
- Mowgli you too!
246
00:13:28,070 --> 00:13:30,023
Oh Mowgli, what are you doing?
247
00:13:32,103 --> 00:13:33,577
- (monkey chattering)
248
00:13:33,577 --> 00:13:36,390
(growling)
249
00:13:36,390 --> 00:13:38,820
- So, the mirror's new to you is it?
250
00:13:38,820 --> 00:13:40,460
Well you can play tomorrow.
251
00:13:40,460 --> 00:13:41,293
Now it's bedtime.
252
00:13:41,293 --> 00:13:42,180
Let's wash up you two.
253
00:13:42,180 --> 00:13:43,250
- Hmm, wash up?
254
00:13:43,250 --> 00:13:45,060
Me clean, swim today.
255
00:13:45,060 --> 00:13:46,000
Just feet.
256
00:13:46,000 --> 00:13:46,833
Good night.
257
00:13:48,200 --> 00:13:49,370
Good night, Jumeirah.
258
00:13:49,370 --> 00:13:50,420
- [Jumeirah] Good night!
259
00:13:50,420 --> 00:13:53,160
- Oh well, some day Mowgli
will get used to soap
260
00:13:53,160 --> 00:13:54,810
and sleeping in a bed.
261
00:13:54,810 --> 00:13:56,510
- I wouldn't count on it dear.
262
00:13:56,510 --> 00:13:59,790
He's spent his whole life out
in the jungle up until now.
263
00:13:59,790 --> 00:14:02,540
The animals' ways are
the only ways he knows.
264
00:14:02,540 --> 00:14:03,967
- So, I'll change that.
265
00:14:03,967 --> 00:14:07,590
I have decided to raise
him as my own father.
266
00:14:07,590 --> 00:14:09,570
He'll be the son Sanjay and I lost.
267
00:14:09,570 --> 00:14:10,520
Our beloved Keshnu.
268
00:14:11,660 --> 00:14:13,940
- Meshua, I know how much you loved Keshnu
269
00:14:13,940 --> 00:14:16,740
and how you feel about Mowgli,
but if you try to force
270
00:14:16,740 --> 00:14:18,640
our ways on him, he'll run off.
271
00:14:18,640 --> 00:14:19,473
Won't he Sanjay?
272
00:14:19,473 --> 00:14:20,478
- Huh?
273
00:14:20,478 --> 00:14:23,225
Hmmm, I fear that as well Rahhar.
274
00:14:23,225 --> 00:14:26,090
But like Meshua, I wish Mowgli would stay,
275
00:14:26,090 --> 00:14:27,683
perhaps if we guide him gently.
276
00:14:28,880 --> 00:14:30,700
- I just hope you won't be hurt.
277
00:14:30,700 --> 00:14:31,750
- It's a risk we'll take.
278
00:14:31,750 --> 00:14:34,380
Sometimes we think Mowgli
is our Keshnu reborn
279
00:14:34,380 --> 00:14:36,080
he resembles him so much.
280
00:14:36,080 --> 00:14:38,210
And the fact that Mowgli
came from the jungle
281
00:14:38,210 --> 00:14:39,550
where Keshnu vanished.
282
00:14:39,550 --> 00:14:42,015
- A terrible thing, I can
see how you'd find comfort
283
00:14:42,015 --> 00:14:43,773
in raising Mowgli as your own.
284
00:14:46,327 --> 00:14:48,430
But as you pointed out
Sanjay, Mowgli's eyes
285
00:14:48,430 --> 00:14:50,047
are darker than Keshnu's.
286
00:14:50,047 --> 00:14:53,540
Always remember, he can't be Keshnu.
287
00:14:53,540 --> 00:14:55,020
- No, he can't be Keshnu.
288
00:14:55,020 --> 00:14:57,630
But Mowgli can be Keshnu in spirit.
289
00:14:57,630 --> 00:15:00,660
I like to believe that the
good lord sent Mowgli to us
290
00:15:00,660 --> 00:15:03,773
to help us overcome our loss
and feel happiness again.
291
00:15:05,040 --> 00:15:08,510
- And so we will, if that is
indeed what's meant to be,
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,310
then so we will dear.
293
00:15:10,310 --> 00:15:12,575
But let's not forget that
the good lord blessed us
294
00:15:12,575 --> 00:15:15,070
with another beautiful child.
295
00:15:15,070 --> 00:15:16,870
- [Meshua] Oh look at her!
296
00:15:16,870 --> 00:15:18,370
- [Sanjay] Come, time for bed.
297
00:15:27,773 --> 00:15:30,773
(suspenseful music)
298
00:15:46,393 --> 00:15:48,713
- (gasps) Akru!
299
00:15:48,713 --> 00:15:49,620
(laughing)
300
00:15:49,620 --> 00:15:51,450
- At last, I've found you.
301
00:15:51,450 --> 00:15:54,100
Now come on, Bagheera's waiting.
302
00:15:54,100 --> 00:15:54,933
Let's go!
303
00:15:54,933 --> 00:15:55,905
- Bagheera's here?
304
00:15:55,905 --> 00:15:59,060
- Yes, in the bamboo grove
at the edge of the meadow.
305
00:15:59,060 --> 00:16:00,244
Race you there.
306
00:16:00,244 --> 00:16:02,744
(happy music)
307
00:16:03,905 --> 00:16:05,572
Ah, oh no you don't.
308
00:16:07,444 --> 00:16:09,694
(laughing)
309
00:16:23,113 --> 00:16:24,030
- Bagheera!
310
00:16:25,473 --> 00:16:28,113
- (laughing) Mowgli!
311
00:16:28,113 --> 00:16:29,404
- Bagheera!
312
00:16:29,404 --> 00:16:32,842
(both laughing)
313
00:16:32,842 --> 00:16:34,840
- Oh, Mowgli, careful.
314
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
You're choking me, easy now, easy.
315
00:16:36,840 --> 00:16:38,713
I'm not a cub anymore you know.
316
00:16:40,953 --> 00:16:44,270
Hmm, nice to see you too,
but perhaps now you'd care
317
00:16:44,270 --> 00:16:46,910
to explain just why you
disappeared like that?
318
00:16:46,910 --> 00:16:48,040
- Yes, that's right.
319
00:16:48,040 --> 00:16:49,220
Mother and the whole pack
320
00:16:49,220 --> 00:16:51,255
have been worried sick about you Mowgli.
321
00:16:51,255 --> 00:16:53,335
- We heard you'd been meeting a human girl
322
00:16:53,335 --> 00:16:55,610
and gradually tracked you here.
323
00:16:55,610 --> 00:16:57,144
But why are you staying so long
324
00:16:57,144 --> 00:16:59,490
in this human village, Mowgli?
325
00:16:59,490 --> 00:17:02,414
- Are you going to leave us
to live with your own kind?
326
00:17:02,414 --> 00:17:04,002
Have you had enough of us?
327
00:17:04,002 --> 00:17:07,450
Aren't you happy with your
friends in the jungle anymore?
328
00:17:07,450 --> 00:17:08,283
- No!
329
00:17:08,283 --> 00:17:09,460
No it's not that.
330
00:17:09,460 --> 00:17:10,940
- Then what is it?
331
00:17:10,940 --> 00:17:13,460
- It's Shere Khan, he's attacking humans.
332
00:17:13,460 --> 00:17:15,730
He even attacked my human friend Jumeirah
333
00:17:15,730 --> 00:17:17,223
in order to lure me to him.
334
00:17:21,100 --> 00:17:22,800
- Oh Mowgli!
335
00:17:22,800 --> 00:17:24,610
- I'll take care of him Shere Khan.
336
00:17:24,610 --> 00:17:25,991
- Out of my way jackal.
337
00:17:25,991 --> 00:17:27,130
(grunts)
338
00:17:27,130 --> 00:17:28,695
Stay behind me.
339
00:17:28,695 --> 00:17:29,945
- Yes, perfect!
340
00:17:31,364 --> 00:17:34,120
- [Mowgli] Then Jumeirah's
grandfather stepped in.
341
00:17:34,120 --> 00:17:37,392
- So, even this old fool
wants to fight Shere Khan.
342
00:17:37,392 --> 00:17:40,900
Well, he won't make much of a meal,
343
00:17:40,900 --> 00:17:43,670
but if I want Mowgli,
I'll have to indulge.
344
00:17:49,344 --> 00:17:52,094
(Rahhar yelling)
345
00:17:55,464 --> 00:17:58,515
(Jumeirah screaming)
346
00:17:58,515 --> 00:18:00,015
- Ah, grandfather!
347
00:18:00,940 --> 00:18:04,423
- Shere Khan, now it's my turn.
348
00:18:07,564 --> 00:18:10,647
(Jumeirah screaming)
349
00:18:19,150 --> 00:18:20,590
- You'll pay Mowgli.
350
00:18:20,590 --> 00:18:23,163
You'll pay with your life
for defying Shere Khan.
351
00:18:25,876 --> 00:18:27,857
- Mowgli come quickly.
352
00:18:27,857 --> 00:18:29,113
Grandfather!
353
00:18:29,113 --> 00:18:30,113
Grandfather!
354
00:18:31,316 --> 00:18:33,668
(groaning)
355
00:18:33,668 --> 00:18:36,100
- Jumeirah's grandfather
was badly wounded.
356
00:18:36,100 --> 00:18:37,290
I helped bring him home
357
00:18:38,710 --> 00:18:41,030
and stayed to be with Jumeirah ever since.
358
00:18:41,030 --> 00:18:42,160
- Ah, I see.
359
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
So that's how all this came about.
360
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
I should have known.
361
00:18:45,300 --> 00:18:49,100
So Shere Khan started it all
and now he's out for revenge.
362
00:18:49,100 --> 00:18:51,990
Just yesterday, he demanded
to know where Mowgli was,
363
00:18:51,990 --> 00:18:52,823
remember.
364
00:18:52,823 --> 00:18:56,090
- Yes, and we saw the
wound over his eye as well.
365
00:18:56,090 --> 00:18:58,380
But what will you do now Mowgli?
366
00:18:58,380 --> 00:19:00,280
- Well, I don't know.
367
00:19:00,280 --> 00:19:01,937
I miss the jungle very much
368
00:19:01,937 --> 00:19:04,990
but I am also curious to
learn about my own kind.
369
00:19:04,990 --> 00:19:07,428
- Of course, and so you should be.
370
00:19:07,428 --> 00:19:09,800
We understand that.
371
00:19:09,800 --> 00:19:11,857
In fact, I spoke with Baloo and we agreed
372
00:19:11,857 --> 00:19:14,960
that when you grow up you'll
probably want to choose
373
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
between us and your kind.
374
00:19:16,680 --> 00:19:20,356
And then you'll need to know
all you can about humans
375
00:19:20,356 --> 00:19:22,000
to choose wisely.
376
00:19:22,000 --> 00:19:23,660
Perhaps it's for the best.
377
00:19:23,660 --> 00:19:27,890
- Yes, perhaps it is, but,
we miss you so much Mowgli.
378
00:19:27,890 --> 00:19:30,657
- But you still have Luri and Sura
379
00:19:30,657 --> 00:19:32,926
and the rest of the pack for company.
380
00:19:32,926 --> 00:19:36,015
And besides, I hear you've been seeing
381
00:19:36,015 --> 00:19:38,520
a lot of Dargi's daughter lately.
382
00:19:38,520 --> 00:19:39,353
- What!
383
00:19:39,353 --> 00:19:40,606
You know about that Bagheera?
384
00:19:40,606 --> 00:19:42,760
- Hmm mmm, the whole jungle knows by now.
385
00:19:42,760 --> 00:19:45,406
- That's wonderful
Akru, I'm happy for you.
386
00:19:45,406 --> 00:19:47,548
- Well she is nice.
387
00:19:47,548 --> 00:19:51,080
What of your friend Jumeirah,
is she nice too Mowgli?
388
00:19:51,080 --> 00:19:53,457
- Mmm hmm, she's just a little girl,
389
00:19:53,457 --> 00:19:55,900
but full of fun and mischief.
390
00:19:55,900 --> 00:19:58,410
- Well Baloo and I were right then.
391
00:19:58,410 --> 00:20:00,470
You stay and learn what you can.
392
00:20:00,470 --> 00:20:03,876
But one of us will visit
this bamboo grove regularly
393
00:20:03,876 --> 00:20:07,680
just to be sure you're
alright and have all you need.
394
00:20:07,680 --> 00:20:09,660
But we'll miss you Mowgli.
395
00:20:09,660 --> 00:20:10,710
You're one of us.
396
00:20:10,710 --> 00:20:12,970
If you want us, you know where we are.
397
00:20:12,970 --> 00:20:13,990
- That's right.
398
00:20:13,990 --> 00:20:17,610
Jungle or village, wolf or
human, we're brothers for life
399
00:20:17,610 --> 00:20:19,160
no matter what you choose.
400
00:20:19,160 --> 00:20:21,750
- Yes Akru, thanks for understanding.
401
00:20:21,750 --> 00:20:23,540
Give my love to Mother would you
402
00:20:23,540 --> 00:20:26,250
and Akela and Sura and Lala.
403
00:20:26,250 --> 00:20:29,748
And Bagheera, give my best to
Kaa and Baloo and Kichi too.
404
00:20:29,748 --> 00:20:31,648
- [Bagheera And Akru] Be well, Mowgli.
405
00:20:35,637 --> 00:20:38,220
(Mowgli sighs)
27343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
