Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,984 --> 00:00:10,984
(birds chirping)
(water rushing)
2
00:00:13,758 --> 00:00:15,283
- Here goes, Bagheera!
3
00:00:15,283 --> 00:00:17,866
(upbeat music)
4
00:00:20,649 --> 00:00:22,899
(thudding)
5
00:00:24,049 --> 00:00:25,130
- I hit the nut!
6
00:00:25,130 --> 00:00:28,690
- Yes, but you only hit it
once in four tries, man cub.
7
00:00:28,690 --> 00:00:31,220
- Well, that's a start, isn't it?
8
00:00:31,220 --> 00:00:32,780
- You must make every throw a hit.
9
00:00:32,780 --> 00:00:35,187
Now come, let's try again.
10
00:00:35,187 --> 00:00:36,187
- All right.
11
00:00:42,429 --> 00:00:44,679
(thudding)
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,279
(Bagheera laughing)
13
00:00:47,279 --> 00:00:49,560
- I don't think you put enough
strength into that last one,
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,370
Mowgli, it fell into the water!
15
00:00:51,370 --> 00:00:54,640
And some of those stones
slipped out of your grasp.
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,950
Why not try keeping one
or two on your waist,
17
00:00:56,950 --> 00:00:58,890
the way you do with your fang?
18
00:00:58,890 --> 00:01:00,400
- Good idea!
19
00:01:00,400 --> 00:01:03,700
- Now wait, Mowgli, a round
stone isn't very likely to fit.
20
00:01:03,700 --> 00:01:05,550
That's it, a couple of long stones
21
00:01:05,550 --> 00:01:07,407
should do very nicely indeed!
22
00:01:09,670 --> 00:01:12,678
(upbeat music)
23
00:01:12,678 --> 00:01:14,928
(thudding)
24
00:01:16,300 --> 00:01:17,870
- I'd say that was a little closer
25
00:01:17,870 --> 00:01:19,552
than the last try, Bagheera!
26
00:01:19,552 --> 00:01:21,590
- But still not close enough, Mowgli.
27
00:01:21,590 --> 00:01:23,650
Unlike those coconuts,
animals won't hang around
28
00:01:23,650 --> 00:01:24,880
and wait until you hit them.
29
00:01:24,880 --> 00:01:27,283
- Oh, better try again.
30
00:01:29,910 --> 00:01:31,016
Now watch this!
31
00:01:31,016 --> 00:01:33,032
(action music)
32
00:01:33,032 --> 00:01:35,570
(thudding)
33
00:01:35,570 --> 00:01:36,403
How's that?
34
00:01:36,403 --> 00:01:37,774
- There's still something wrong.
35
00:01:37,774 --> 00:01:38,607
- [Mowgli] Huh?
36
00:01:38,607 --> 00:01:40,030
- When I was kept by the human
37
00:01:40,030 --> 00:01:41,450
I watched him throw stones
38
00:01:41,450 --> 00:01:43,830
and he did something more like this.
39
00:01:43,830 --> 00:01:44,720
See?
40
00:01:44,720 --> 00:01:46,770
- But Bagheera, you just spent half a day
41
00:01:46,770 --> 00:01:48,493
showing me to throw like so!
42
00:01:49,612 --> 00:01:51,910
- Yeah, but that's not quite right.
43
00:01:51,910 --> 00:01:52,791
This is!
44
00:01:52,791 --> 00:01:54,950
(crashing)
(Mowgli gasping)
45
00:01:54,950 --> 00:01:55,783
You see?
46
00:01:55,783 --> 00:01:57,060
You have to swing your front paw
47
00:01:57,060 --> 00:01:59,340
over your shoulder then follow through!
48
00:01:59,340 --> 00:02:02,000
But that's not all, at the
same time you have to shift
49
00:02:02,000 --> 00:02:03,940
all your weight over the hind paw,
50
00:02:03,940 --> 00:02:06,470
as you let go of the stone
throw your weight forward
51
00:02:06,470 --> 00:02:08,640
and get as much force as possible!
52
00:02:08,640 --> 00:02:09,720
Understand?
53
00:02:09,720 --> 00:02:11,950
Now, I realize I'm giving
you a lot to remember,
54
00:02:11,950 --> 00:02:14,830
little friend, but a proper
technique is essential!
55
00:02:14,830 --> 00:02:17,040
Why, I have seen a human throw a stone
56
00:02:17,040 --> 00:02:18,820
and hit a bird in mid-flight!
57
00:02:18,820 --> 00:02:19,653
- That's amazing!
58
00:02:19,653 --> 00:02:22,580
If I learn to throw well
enough to hit a flying bird
59
00:02:22,580 --> 00:02:25,879
then I'd know I was a
worthy son of Alexander!
60
00:02:25,879 --> 00:02:26,900
- Mm-hmm!
61
00:02:26,900 --> 00:02:29,910
- My hunting will get
better, I'll catch more food
62
00:02:29,910 --> 00:02:31,530
and then I'll be able to help wolves
63
00:02:31,530 --> 00:02:33,193
who are hungry or feeling ill!
64
00:02:34,139 --> 00:02:35,805
(dramatic music)
65
00:02:35,805 --> 00:02:36,805
(thudding)
66
00:02:36,805 --> 00:02:37,983
(Mowgli chuckling)
67
00:02:37,983 --> 00:02:40,580
- Hmm, you're coming along!
68
00:02:40,580 --> 00:02:42,560
I wish some of the other wolves were here,
69
00:02:42,560 --> 00:02:45,130
perhaps seeing your talents
would cheer them up!
70
00:02:45,130 --> 00:02:48,810
Tell me, why are spirits so
low in wolf pack, Mowgli?
71
00:02:48,810 --> 00:02:51,310
- Well, the wolves are
sad because Akela's sick
72
00:02:51,310 --> 00:02:52,820
and we don't have a leader.
73
00:02:52,820 --> 00:02:55,270
- Yes, I heard a Akela
wasn't feeling very well,
74
00:02:55,270 --> 00:02:58,544
but surely that's no reason
for the pack to go to pieces.
75
00:02:58,544 --> 00:02:59,377
Hmm?
76
00:03:01,510 --> 00:03:02,817
- Lala, Sura!
77
00:03:02,817 --> 00:03:05,143
- Lala, how is Akela feeling today?
78
00:03:06,710 --> 00:03:08,560
- He's still feeling very weak.
79
00:03:08,560 --> 00:03:10,190
He hardly eats anything anymore,
80
00:03:10,190 --> 00:03:11,970
he just lies in a corner of the lair
81
00:03:11,970 --> 00:03:15,180
with his eyes closed and
his head on his paws.
82
00:03:15,180 --> 00:03:17,876
- Well, that doesn't sound
very encouraging, does it?
83
00:03:17,876 --> 00:03:18,852
- Bagheera!
84
00:03:18,852 --> 00:03:21,443
- Uh, I mean, I'm sure
he'll be up and around soon!
85
00:03:22,318 --> 00:03:26,100
- Uh-uh he still needs a lot
of time to regain his strength.
86
00:03:26,100 --> 00:03:28,540
Grandfather's not as young as he once was.
87
00:03:28,540 --> 00:03:29,990
- Lala, we should bring this food
88
00:03:29,990 --> 00:03:32,330
to Akela while it's still fresh.
89
00:03:32,330 --> 00:03:33,870
- You're right, Sura.
90
00:03:33,870 --> 00:03:36,530
- Don't worry, Lala, I'll
bring you a nice big catch
91
00:03:36,530 --> 00:03:38,350
so that you can stay home with Akela
92
00:03:38,350 --> 00:03:40,350
and not worry about food!
93
00:03:40,350 --> 00:03:41,473
- Thank you, Mowgli.
94
00:03:49,290 --> 00:03:51,550
- I've never seen Lala so quiet,
95
00:03:51,550 --> 00:03:55,210
she must be terribly worried
about her grandfather's health.
96
00:03:55,210 --> 00:03:57,120
As for you, I hope you can think of a way
97
00:03:57,120 --> 00:03:59,013
to catch the food you promised Lala.
98
00:04:05,739 --> 00:04:07,989
(thudding)
99
00:04:10,480 --> 00:04:13,063
(somber music)
100
00:04:17,890 --> 00:04:21,120
- It's been a terrible day for
hunting, hasn't it, Bagheera?
101
00:04:21,120 --> 00:04:22,850
I haven't even seen a rabbit!
102
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
I'm sure Lala's wondering whether
103
00:04:24,350 --> 00:04:26,940
I meant my promise or I was just fibbing.
104
00:04:26,940 --> 00:04:28,717
- You have to be patient.
105
00:04:28,717 --> 00:04:31,110
- (sighing) Akela must be hungry by now.
106
00:04:31,110 --> 00:04:33,270
Oh, why did I have to go and boast
107
00:04:33,270 --> 00:04:35,023
I'd catch a whole lot of food?
108
00:04:37,770 --> 00:04:38,993
- Hmm, what's that?
109
00:04:45,120 --> 00:04:46,885
- Looks like deer.
110
00:04:46,885 --> 00:04:49,135
(rumbling)
111
00:04:50,160 --> 00:04:52,983
- From the way they're running,
somebody's chasing them!
112
00:05:04,090 --> 00:05:06,160
We'll let them come as close as possible
113
00:05:06,160 --> 00:05:07,223
then spring at them!
114
00:05:08,330 --> 00:05:09,163
You stay here.
115
00:05:15,634 --> 00:05:18,634
(adventurous music)
116
00:05:21,209 --> 00:05:23,459
(thudding)
117
00:05:24,959 --> 00:05:27,959
(Bagheera growling)
118
00:05:29,230 --> 00:05:30,847
Great work, Bagheera!
119
00:05:32,210 --> 00:05:34,280
You managed to catch three of them!
120
00:05:34,280 --> 00:05:36,640
- Oh no, we caught them together.
121
00:05:36,640 --> 00:05:38,393
Hmm, intruders!
122
00:05:40,070 --> 00:05:40,970
- It's Shere Khan!
123
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
(growling)
124
00:05:46,832 --> 00:05:49,096
- Well well, look who's here.
125
00:05:49,096 --> 00:05:50,690
Bagheera and the man cub,
126
00:05:50,690 --> 00:05:53,010
catching deer that
rightfully belonged to me!
127
00:05:53,010 --> 00:05:54,720
- The law forbids such thievery
128
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
and anyone who breaks the
jungle law must face punishment!
129
00:05:58,480 --> 00:06:00,180
- At last, Mowgli, I have you
130
00:06:00,180 --> 00:06:02,620
where I want you, far from the wolf pack.
131
00:06:02,620 --> 00:06:04,930
There's nothing anyone
can do to save you now,
132
00:06:04,930 --> 00:06:07,900
not even your friend
and protector Bagheera!
133
00:06:07,900 --> 00:06:10,390
As for you, panther, get out of my sight
134
00:06:10,390 --> 00:06:12,400
or I may decide to punish you, too!
135
00:06:12,400 --> 00:06:14,370
- What are you waiting for, Mr. Bagheera?
136
00:06:14,370 --> 00:06:15,310
You're outnumbered!
137
00:06:15,310 --> 00:06:17,053
Save yourself while you still can!
138
00:06:17,899 --> 00:06:20,150
(Bagheera growling)
139
00:06:20,150 --> 00:06:23,240
- Listen here Shere Khan,
your threats don't frighten me
140
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
and neither do your jackal friends.
141
00:06:25,240 --> 00:06:27,250
If anyone's broken the law around here,
142
00:06:27,250 --> 00:06:29,170
it's you invading our territory!
143
00:06:29,170 --> 00:06:30,910
- That's enough brave talk, panther,
144
00:06:30,910 --> 00:06:32,394
get out of here before I lose my...
145
00:06:32,394 --> 00:06:34,250
(Bagheera growling)
(Tabaqui yelping)
146
00:06:34,250 --> 00:06:36,260
- Hathi was right about you, Shere Khan,
147
00:06:36,260 --> 00:06:38,510
you're a miserable lawbreaker!
148
00:06:38,510 --> 00:06:40,560
You trespass on other animals territory
149
00:06:40,560 --> 00:06:42,930
and steal the food that belongs to them!
150
00:06:42,930 --> 00:06:44,600
You like to pretend you're brave,
151
00:06:44,600 --> 00:06:47,323
but you always slink
away from a fair fight.
152
00:06:47,323 --> 00:06:50,239
Hathi says that's why you
have stripes on your back!
153
00:06:50,239 --> 00:06:53,539
- (laughing) That's right,
the stripes of a criminal!
154
00:06:53,539 --> 00:06:55,140
(laughing) That's a good one!
155
00:06:55,140 --> 00:06:56,230
- Enough!
156
00:06:56,230 --> 00:06:59,520
I'll teach you! (growling)
157
00:06:59,520 --> 00:07:01,860
- Now Mowgli, it looks
like we're going to have
158
00:07:01,860 --> 00:07:05,030
to give our uninvited guest
a little lesson in manners.
159
00:07:05,030 --> 00:07:07,470
Why don't you explain
to this ill-bred tiger
160
00:07:07,470 --> 00:07:09,390
how to ask for permission to hunt here?
161
00:07:09,390 --> 00:07:12,840
- Hmph, well, if you insist!
162
00:07:12,840 --> 00:07:16,090
Shere Khan, this is how
you ask for our permission.
163
00:07:16,090 --> 00:07:19,260
Please, dear friends, allow
me to hunt on your territory.
164
00:07:19,260 --> 00:07:21,950
My belly is empty and I
need your help, got it?
165
00:07:21,950 --> 00:07:23,240
- Of course he has!
166
00:07:23,240 --> 00:07:25,890
Now let him hear how we like to answer.
167
00:07:25,890 --> 00:07:28,470
- Hunter, take only as much as you need!
168
00:07:28,470 --> 00:07:30,740
But we will never allow
the law-breaking tiger
169
00:07:30,740 --> 00:07:32,930
to hunt on our grounds, never!
170
00:07:32,930 --> 00:07:34,850
- Fine, that was well done, Mowgli.
171
00:07:34,850 --> 00:07:37,101
Now you and your friends
run along, Shere Khan!
172
00:07:37,101 --> 00:07:38,440
(Shere Khan growling)
173
00:07:38,440 --> 00:07:40,920
- I hope you don't still
have ideas about catching me,
174
00:07:40,920 --> 00:07:43,540
Shere Khan, because if
you do you'll regret it!
175
00:07:43,540 --> 00:07:44,720
I have to warn you that I'm
176
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
a tougher opponent than you realize!
177
00:07:46,760 --> 00:07:49,220
I've been practicing since we last met!
178
00:07:49,220 --> 00:07:50,090
- What?
179
00:07:50,090 --> 00:07:52,586
Why you impertinent little insect!
180
00:07:52,586 --> 00:07:54,194
(Shere Khan roaring)
181
00:07:54,194 --> 00:07:55,127
(dramatic music)
182
00:07:55,127 --> 00:07:56,544
Huh, where is he?
183
00:07:58,002 --> 00:08:00,977
- Gangway!
(jackals yelping)
184
00:08:00,977 --> 00:08:03,727
(Mowgli panting)
185
00:08:08,460 --> 00:08:11,627
(Shere Khan growling)
186
00:08:14,080 --> 00:08:15,840
- Tabaqui, come here.
187
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
- Yes, what do we do now, Lord Khan?
188
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
- Listen closely.
189
00:08:19,640 --> 00:08:22,910
You and your jackals start
to make off with those deer.
190
00:08:22,910 --> 00:08:25,440
When Bagheera sees what
you're doing he'll rush over
191
00:08:25,440 --> 00:08:28,260
and try to stop you from
stealing all his food,
192
00:08:28,260 --> 00:08:31,640
while he's busy, I'll make
short work of the man-cub.
193
00:08:31,640 --> 00:08:34,340
- Right away sir you can count on us!
194
00:08:34,340 --> 00:08:35,803
Jackals, over here!
195
00:08:35,803 --> 00:08:36,953
- [Jackals] Right!
196
00:08:36,953 --> 00:08:39,703
(dramatic music)
197
00:08:42,019 --> 00:08:44,936
(jackals growling)
198
00:08:46,420 --> 00:08:47,570
- That's our food!
199
00:08:47,570 --> 00:08:49,070
Mowgli, will you be all right?
200
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Get away, thieves!
(jackals yelping)
201
00:08:54,000 --> 00:08:56,990
- Hm, it worked like a charm.
202
00:08:56,990 --> 00:08:58,180
What's the matter boy,
203
00:08:58,180 --> 00:09:01,230
feeling scared now that
Bagheera's not here?
204
00:09:01,230 --> 00:09:04,101
- I'm not a bit scared of you, Shere Khan!
205
00:09:04,101 --> 00:09:05,651
(Shere Khan growling)
206
00:09:05,651 --> 00:09:08,151
(tense music)
207
00:09:11,130 --> 00:09:13,068
- Thieves, scoundrels!
208
00:09:13,068 --> 00:09:16,068
(Bagheera grunting)
209
00:09:24,769 --> 00:09:27,250
- (chuckling) What's wrong Mowgli,
210
00:09:27,250 --> 00:09:28,993
too frightened to stand up?
211
00:09:32,480 --> 00:09:35,552
Or are you on your knees
to plead for mercy?
212
00:09:35,552 --> 00:09:38,719
(Shere Khan growling)
213
00:09:39,980 --> 00:09:40,853
You're mine!
214
00:09:46,957 --> 00:09:49,707
(dramatic music)
215
00:09:52,296 --> 00:09:56,096
(Shere Khan groaning)
216
00:09:56,096 --> 00:09:56,929
- What?
217
00:10:01,760 --> 00:10:03,353
- I'm out of patience, boy!
218
00:10:08,250 --> 00:10:09,300
Why you little...
219
00:10:12,190 --> 00:10:14,810
Where did you learn to do that?
220
00:10:14,810 --> 00:10:16,092
- Good work, Mowgli!
221
00:10:16,092 --> 00:10:17,200
- [Tabaqui] Grab those deer!
222
00:10:17,200 --> 00:10:21,024
(Bagheera growling)
223
00:10:21,024 --> 00:10:23,124
- Keep it up, Mowgli!
224
00:10:23,124 --> 00:10:24,699
(Bagheera growling)
(jackals yelping)
225
00:10:24,699 --> 00:10:25,532
- Huh?
226
00:10:27,300 --> 00:10:28,943
Oh no, now I'm alone.
227
00:10:32,190 --> 00:10:34,393
You haven't heard the last of Shere Khan.
228
00:10:41,527 --> 00:10:42,360
- Phew!
229
00:10:44,877 --> 00:10:47,002
- Well done Mowgli!
230
00:10:47,002 --> 00:10:48,343
(Mowgli chuckling)
231
00:10:48,343 --> 00:10:50,926
(gentle music)
232
00:11:05,090 --> 00:11:08,670
Well, Mowgli, you show great
courage against Shere Khan.
233
00:11:08,670 --> 00:11:10,230
It's a lucky thing we were there
234
00:11:10,230 --> 00:11:13,240
because the tiger was
deep in wolf territory!
235
00:11:13,240 --> 00:11:14,650
But what I can't understand is
236
00:11:14,650 --> 00:11:16,670
what became of all the other wolves?
237
00:11:16,670 --> 00:11:18,900
Someone must have seen Shere Khan coming.
238
00:11:18,900 --> 00:11:21,510
Are the wolves really so
upset about Akela's illness
239
00:11:21,510 --> 00:11:23,150
that they've lost the will to defend
240
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
their ancestral hunting grounds?
241
00:11:24,890 --> 00:11:27,500
- No, the problem isn't Akela.
242
00:11:27,500 --> 00:11:28,900
The wolves have heavy hearts
243
00:11:28,900 --> 00:11:31,570
because they're worried
our pack is falling apart!
244
00:11:31,570 --> 00:11:35,166
It all started 10 days ago,
you were away on a hunt.
245
00:11:35,166 --> 00:11:36,466
(playful music)
246
00:11:36,466 --> 00:11:40,299
(wolves laughing and playing)
247
00:11:41,230 --> 00:11:43,100
- I have news, everyone!
248
00:11:43,100 --> 00:11:45,633
There's big game headed
this way, I mean big!
249
00:11:45,633 --> 00:11:46,690
- [All] Huh?
250
00:11:46,690 --> 00:11:47,910
- That's great news!
251
00:11:47,910 --> 00:11:50,760
Ha, big game everyone!
252
00:11:50,760 --> 00:11:53,380
- We must tell Akela the
good news, right, Lala?
253
00:11:53,380 --> 00:11:57,280
- But my grandfather's still
much too weak to get up, Sura.
254
00:11:57,280 --> 00:11:59,610
We'll have to hunt without him.
255
00:11:59,610 --> 00:12:01,790
- We can't do that!
- It's no go!
256
00:12:01,790 --> 00:12:03,440
- You say big game is coming, Chil?
257
00:12:03,440 --> 00:12:04,760
How far away is it?
258
00:12:04,760 --> 00:12:06,230
- It's still in the next valley,
259
00:12:06,230 --> 00:12:07,710
about a day's travel from here,
260
00:12:07,710 --> 00:12:10,060
which means it should pass
through wolf pack territory
261
00:12:10,060 --> 00:12:12,000
at around this time tomorrow.
262
00:12:12,000 --> 00:12:15,020
I tell you it's the best hunting
opportunity I've ever seen!
263
00:12:15,020 --> 00:12:16,883
- But Chil, what is this game?
264
00:12:18,160 --> 00:12:19,590
- Yes, tell us!
265
00:12:19,590 --> 00:12:21,300
- A herd of buffalo!
266
00:12:21,300 --> 00:12:23,090
A herd so big that even from above
267
00:12:23,090 --> 00:12:24,557
I couldn't count them all!
268
00:12:24,557 --> 00:12:26,720
(Mowgli laughing)
269
00:12:26,720 --> 00:12:27,780
- Wolves, hear me!
270
00:12:27,780 --> 00:12:30,050
Chil is right, this is
the best opportunity
271
00:12:30,050 --> 00:12:31,490
our pack has ever had!
272
00:12:31,490 --> 00:12:33,130
But we must decide who will take
273
00:12:33,130 --> 00:12:35,150
Akela's place and lead us on the hunt.
274
00:12:35,150 --> 00:12:37,260
- Yeah.
- He's right we need a leader!
275
00:12:37,260 --> 00:12:38,977
- But who?
- That's an idea.
276
00:12:42,044 --> 00:12:44,018
- Choose Mowgli, he'll lead you well!
277
00:12:44,018 --> 00:12:45,440
- How about Bacchus?
278
00:12:45,440 --> 00:12:46,700
- No, not Bacchus!
279
00:12:46,700 --> 00:12:49,180
He's a glutton and a
coward, he couldn't possibly
280
00:12:49,180 --> 00:12:51,210
lead our pack on a hunt like this!
281
00:12:51,210 --> 00:12:52,750
- What about my father?
282
00:12:52,750 --> 00:12:54,980
- Don't be silly, your
father's a weakling!
283
00:12:54,980 --> 00:12:57,306
- How dare you call my father a weakling!
284
00:12:57,306 --> 00:13:00,139
(wolves snarling)
285
00:13:02,920 --> 00:13:04,957
- I can't believe this, this is terrible!
286
00:13:04,957 --> 00:13:06,890
- Are you all going to organize yourselves
287
00:13:06,890 --> 00:13:09,230
or are you going to stay here
squabbling like children?
288
00:13:09,230 --> 00:13:11,870
This is disgraceful, I've
never seen such behavior!
289
00:13:11,870 --> 00:13:13,740
- Things went downhill from there.
290
00:13:13,740 --> 00:13:15,360
Pretty soon all the wolves were yelling
291
00:13:15,360 --> 00:13:16,810
and no one was listening!
292
00:13:16,810 --> 00:13:19,200
When we broke up nothing had been decided.
293
00:13:19,200 --> 00:13:20,033
- If nothing was decided
294
00:13:20,033 --> 00:13:22,370
then the hunt must've been called off.
295
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
- No, it was still on.
296
00:13:23,770 --> 00:13:26,710
Dusty got angry and said he
didn't need a leader anyway!
297
00:13:26,710 --> 00:13:28,280
He said leaders were for babies
298
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
and that he, Harriet,
and Bacchus would have
299
00:13:29,960 --> 00:13:32,660
no trouble catching a
few buffalo on their own.
300
00:13:32,660 --> 00:13:33,990
- Dusty said that?
301
00:13:33,990 --> 00:13:35,775
I didn't know he was so foolish.
302
00:13:35,775 --> 00:13:36,608
- Mm.
303
00:13:37,525 --> 00:13:39,159
(tense music)
304
00:13:39,159 --> 00:13:41,210
- Ha, who needs a leader?
305
00:13:41,210 --> 00:13:42,043
Not us!
306
00:13:42,043 --> 00:13:44,340
You watch, we'll catch those buffalo!
307
00:13:44,340 --> 00:13:46,020
See if we don't!
308
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
- [Wolf] You're out of your depth,
309
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
Dusty, leave the hunting to us!
310
00:13:48,730 --> 00:13:50,590
- [Dusty] Don't make me laugh, coward!
311
00:13:50,590 --> 00:13:52,105
- [Wolf] Who are you calling a coward?
312
00:13:52,105 --> 00:13:52,938
- [Dusty] I'm calling you a coward!
313
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
- Don't tell me the hunt actually
314
00:13:57,100 --> 00:13:59,010
went ahead in all that confusion.
315
00:13:59,010 --> 00:14:01,110
- Mm-hmm, just as Chil had promised,
316
00:14:01,110 --> 00:14:03,853
a large herd of buffalo
came through the next day.
317
00:14:05,420 --> 00:14:08,410
No one could remember how
Akela organized the hunts
318
00:14:08,410 --> 00:14:10,100
so we just hid wherever we liked
319
00:14:10,100 --> 00:14:11,983
and waited for the Buffalo to arrive.
320
00:14:11,983 --> 00:14:14,983
(suspenseful music)
321
00:14:17,941 --> 00:14:19,965
(rumbling)
322
00:14:19,965 --> 00:14:21,156
It's them!
323
00:14:21,156 --> 00:14:23,322
- Mm-hmm.
324
00:14:23,322 --> 00:14:25,846
(dramatic music)
325
00:14:25,846 --> 00:14:26,757
(buffalo bellowing)
326
00:14:26,757 --> 00:14:31,315
- (gasping) You mustn't rush them head on!
327
00:14:31,315 --> 00:14:33,473
- [Mowgli And Sura] Don't
attack, Akru, don't go yet!
328
00:14:35,148 --> 00:14:36,573
(buffalo grunting)
(wolf yelping)
329
00:14:36,573 --> 00:14:37,873
(all gasping)
330
00:14:37,873 --> 00:14:38,706
(Akru growling)
331
00:14:38,706 --> 00:14:43,683
- Akru, no!
332
00:14:45,205 --> 00:14:46,690
- Mowgli, let's go!
333
00:14:46,690 --> 00:14:47,523
- Right!
334
00:14:50,703 --> 00:14:52,211
(wolves whimpering)
335
00:14:52,211 --> 00:14:54,961
(wolves yelping)
336
00:14:59,944 --> 00:15:01,752
(Mowgli groaning)
337
00:15:01,752 --> 00:15:03,352
(wolves groaning)
338
00:15:03,352 --> 00:15:04,877
Huh?
339
00:15:04,877 --> 00:15:07,680
(wolf slurping)
340
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Sura?
341
00:15:08,720 --> 00:15:09,553
Oh no!
342
00:15:11,912 --> 00:15:13,510
Sura, are you all right?
343
00:15:13,510 --> 00:15:15,029
- Yes, I think so.
344
00:15:15,029 --> 00:15:17,862
(wolves groaning)
345
00:15:21,154 --> 00:15:23,904
(birds chirping)
346
00:15:25,870 --> 00:15:27,700
- Lucky no one was hurt.
347
00:15:27,700 --> 00:15:28,533
- Mm-hmm!
348
00:15:28,533 --> 00:15:29,366
- [Monkey] Hey look everybody,
349
00:15:29,366 --> 00:15:32,122
it's the noble buffalo hunters! (laughing)
350
00:15:32,122 --> 00:15:33,677
- Hail, noble hunters.
351
00:15:33,677 --> 00:15:37,740
Sorry, no buffalo around
here, they all went away.
352
00:15:37,740 --> 00:15:38,960
They were scared.
353
00:15:38,960 --> 00:15:40,410
At least, I think they were scared
354
00:15:40,410 --> 00:15:42,811
but I'm not sure because
they were laughing so hard.
355
00:15:42,811 --> 00:15:43,705
(monkey laughing)
356
00:15:43,705 --> 00:15:46,220
- Hey man-cub, since you
did such a terrific job
357
00:15:46,220 --> 00:15:48,487
on those buffalo, why don't
you go after something
358
00:15:48,487 --> 00:15:50,595
really tough like a banana tree?
359
00:15:50,595 --> 00:15:51,828
(monkeys laughing)
360
00:15:51,828 --> 00:15:52,661
- That does it!
361
00:15:52,661 --> 00:15:54,800
- Akru, ignore those monkeys,
362
00:15:54,800 --> 00:15:56,370
don't give them the satisfaction
363
00:15:56,370 --> 00:15:58,090
of knowing they've made you angry.
364
00:15:58,090 --> 00:16:00,830
They're just loudmouths
and toadies to Shere Khan.
365
00:16:00,830 --> 00:16:02,160
Pretend they're not here!
366
00:16:02,160 --> 00:16:05,230
- But I can't ignore them,
they're insulting me!
367
00:16:05,230 --> 00:16:06,407
- That's true.
368
00:16:06,407 --> 00:16:08,157
- Hey Mowgli, catch!
369
00:16:09,382 --> 00:16:11,240
That's using your head, man-cub!
370
00:16:11,240 --> 00:16:12,290
(monkeys laughing)
371
00:16:12,290 --> 00:16:13,943
- Enough, I've had it!
372
00:16:15,100 --> 00:16:17,847
- [Monkey] Look everyone,
the noble hunter's annoyed!
373
00:16:17,847 --> 00:16:19,547
- All right monkeys, that does it!
374
00:16:20,469 --> 00:16:22,569
(monkeys yelping)
375
00:16:22,569 --> 00:16:23,702
(monkeys laughing)
376
00:16:23,702 --> 00:16:26,920
- [Monkey] Trying to scare us
like you scared those buffalo?
377
00:16:26,920 --> 00:16:27,753
- Shut up!
378
00:16:29,126 --> 00:16:30,726
(monkeys yelping)
379
00:16:30,726 --> 00:16:32,657
(monkeys laughing)
380
00:16:32,657 --> 00:16:35,873
Can't seem to get my
fang through the leaves.
381
00:16:35,873 --> 00:16:36,873
I've had it!
382
00:16:37,931 --> 00:16:40,431
- Hey look, the noble hunter's after us!
383
00:16:40,431 --> 00:16:43,280
(monkeys laughing)
384
00:16:43,280 --> 00:16:45,222
- Up here, Mowgli!
385
00:16:45,222 --> 00:16:47,597
Whoops, look out behind you!
386
00:16:47,597 --> 00:16:50,017
(monkeys yelping)
387
00:16:50,017 --> 00:16:51,960
- Those leaves are still in my way!
388
00:16:51,960 --> 00:16:53,172
Huh?
389
00:16:53,172 --> 00:16:56,622
- Had enough yet, Mowgli? (laughing)
390
00:16:56,622 --> 00:16:59,455
(Mowgli grunting)
391
00:17:00,363 --> 00:17:05,363
(laughing) No buffalo
up here, noble hunter!
392
00:17:07,601 --> 00:17:10,300
- I can't seem to catch those monkeys!
393
00:17:10,300 --> 00:17:12,777
- Don't give up, man-cub, this is fun!
394
00:17:12,777 --> 00:17:15,420
- Now we know why those
Buffalo were laughing.
395
00:17:15,420 --> 00:17:19,003
You wolves have to be the
funniest creatures in the jungle!
396
00:17:19,003 --> 00:17:20,890
(monkeys laughing)
397
00:17:20,890 --> 00:17:22,420
- Let's go, Mowgli.
398
00:17:22,420 --> 00:17:24,965
- We're not gonna forget
this, I'll be back monkeys!
399
00:17:24,965 --> 00:17:26,556
(monkeys laughing)
400
00:17:26,556 --> 00:17:28,700
- Happy hunting, noble hunters!
401
00:17:32,450 --> 00:17:34,050
- No matter how hard I threw,
402
00:17:34,050 --> 00:17:36,060
I couldn't pierce those
leaves with my fang!
403
00:17:36,060 --> 00:17:38,050
- So you decided to ask me to teach you
404
00:17:38,050 --> 00:17:39,970
about stone throwing, is that right?
405
00:17:39,970 --> 00:17:42,430
- That's not the only
reason but I have to admit
406
00:17:42,430 --> 00:17:44,610
I wanted to strike back at the monkeys.
407
00:17:44,610 --> 00:17:47,670
Even now when I think about
it, I feel very angry!
408
00:17:47,670 --> 00:17:50,160
- Now, now, Mowgli you have
better things to think about.
409
00:17:50,160 --> 00:17:52,540
For instance, how to
restore the pack's spirit.
410
00:17:52,540 --> 00:17:55,350
You wolves have to face the
fact that Akela has grown old.
411
00:17:55,350 --> 00:17:57,430
Someone has to step forward to replace him
412
00:17:57,430 --> 00:17:59,050
and make the pack strong again!
413
00:17:59,050 --> 00:18:00,420
- I wish my father were here,
414
00:18:00,420 --> 00:18:02,513
he was the best leader the pack ever had.
415
00:18:03,750 --> 00:18:06,900
- Don't forget Vermillion
was an excellent leader, too.
416
00:18:06,900 --> 00:18:09,660
I know you still feel responsible
for the fact that he left
417
00:18:09,660 --> 00:18:12,430
but I think Vermillion
had his own reasons.
418
00:18:12,430 --> 00:18:14,960
It's time I went home, Mowgli.
419
00:18:14,960 --> 00:18:17,610
After working so hard to keep
the jackals from our food,
420
00:18:17,610 --> 00:18:18,860
I might as well eat some!
421
00:18:20,000 --> 00:18:22,380
And unless I'm mistaken,
you still have to deliver
422
00:18:22,380 --> 00:18:24,263
that big catch you promised to Lala.
423
00:18:25,808 --> 00:18:28,391
(somber music)
424
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
- Lala, are you there?
425
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
- [Lala] Hi Mowgli, please come in.
426
00:18:40,753 --> 00:18:43,823
- Hello Akela, are you
feeling better today?
427
00:18:44,980 --> 00:18:46,480
- Yes, thank you Mowgli.
428
00:18:46,480 --> 00:18:48,850
Actually I'm feeling a lot better
429
00:18:48,850 --> 00:18:52,323
and that's because of Lala who's
taken such good care of me.
430
00:18:53,420 --> 00:18:56,560
Now tell me, Mowgli,
how is the pack doing?
431
00:18:56,560 --> 00:18:59,770
Are the youngsters improving
their hunting skills?
432
00:18:59,770 --> 00:19:01,820
- Yes, as a matter of fact,
433
00:19:01,820 --> 00:19:04,970
I came here today because
Bagheera helped me catch a deer
434
00:19:04,970 --> 00:19:06,930
and I'd like you and Lala to have it.
435
00:19:06,930 --> 00:19:09,060
The meat will make you strong!
436
00:19:09,060 --> 00:19:10,740
- That's kind of you, Mowgli.
437
00:19:10,740 --> 00:19:13,130
You're obviously quite a hunter.
438
00:19:13,130 --> 00:19:14,760
- Lala, will you help me?
439
00:19:14,760 --> 00:19:17,260
Together we can bring
the deer in from outside.
440
00:19:17,260 --> 00:19:18,093
- Mm-hmm!
441
00:19:20,140 --> 00:19:21,330
- Well, here it is!
442
00:19:21,330 --> 00:19:22,900
- Oh, it's beautiful!
443
00:19:22,900 --> 00:19:24,221
- [Akru] Hi there, Mowgli!
444
00:19:24,221 --> 00:19:25,593
- Akru, Sura!
445
00:19:26,780 --> 00:19:28,110
- Who caught this?
446
00:19:28,110 --> 00:19:30,220
- I did, with some help from Bagheera.
447
00:19:30,220 --> 00:19:31,870
Together we caught that deer
448
00:19:31,870 --> 00:19:34,030
and stopped Shere Khan from stealing it.
449
00:19:34,030 --> 00:19:36,700
That tiger was trying to move
in on our hunting grounds,
450
00:19:36,700 --> 00:19:38,920
along with Tabaqui the
jackal and his gang.
451
00:19:38,920 --> 00:19:40,380
- All of a sudden everything seems
452
00:19:40,380 --> 00:19:42,140
to be going wrong for the pack!
453
00:19:42,140 --> 00:19:44,500
Monkeys, buffalo, and now Shere Khan,
454
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
when is it going to end?
455
00:19:45,900 --> 00:19:48,860
- Well, I've had some run-ins
with those monkeys myself,
456
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
one of them even threw a mango
on my head and laughed at me!
457
00:19:51,860 --> 00:19:53,900
- See what I mean, still more bad luck!
458
00:19:53,900 --> 00:19:57,330
- Hmm, well at least Akela's
feeling a bit better.
459
00:19:57,330 --> 00:20:00,050
- He says he is but he
still seems very weak.
460
00:20:00,050 --> 00:20:03,050
Maybe it's just his age
but he has me worried.
461
00:20:03,050 --> 00:20:04,820
- I guess we're really out of luck,
462
00:20:04,820 --> 00:20:07,280
with Shere Khan starting
to invade our territory
463
00:20:07,280 --> 00:20:09,260
we need a leader more than ever!
464
00:20:09,260 --> 00:20:12,210
- Yes, we need a leader and
I know who it should be,
465
00:20:12,210 --> 00:20:13,043
Vermillion.
466
00:20:13,043 --> 00:20:14,837
- What are you saying?
- Mowgli, you're wrong!
467
00:20:14,837 --> 00:20:15,920
- But Mowgli!
468
00:20:19,470 --> 00:20:21,940
Father, no, please don't leave me again!
469
00:20:21,940 --> 00:20:24,733
Mowgli, it's your fault,
it's all your fault!
470
00:20:25,812 --> 00:20:28,479
(pensive music)
33611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
