Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,786 --> 00:00:08,470
(growling)
2
00:00:08,470 --> 00:00:10,837
- Vermillion, this is the end of the road.
3
00:00:10,837 --> 00:00:13,160
(growling)
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,299
Right here.
5
00:00:14,299 --> 00:00:16,204
(gunfire)
6
00:00:16,204 --> 00:00:19,557
(dramatic music)
7
00:00:19,557 --> 00:00:21,724
(gasping)
8
00:00:26,505 --> 00:00:28,519
(whimpering)
9
00:00:28,519 --> 00:00:29,534
- Humans.
10
00:00:29,534 --> 00:00:31,105
- I don't believe it.
11
00:00:31,105 --> 00:00:32,818
- Humans, he said.
12
00:00:32,818 --> 00:00:34,236
Let me outta here.
13
00:00:34,236 --> 00:00:36,653
(whimpering)
14
00:00:43,895 --> 00:00:45,062
- Real humans?
15
00:00:48,065 --> 00:00:50,982
(tires screeching)
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,474
- I'm leaving.
17
00:00:57,474 --> 00:00:59,724
(whooping)
18
00:01:03,560 --> 00:01:05,033
- [Shere] Pack of cowards.
19
00:01:06,270 --> 00:01:09,893
- Never mind them, Shere Khan,
you have to deal with me.
20
00:01:11,190 --> 00:01:13,720
- Good idea, make Shere Khan deal with you
21
00:01:13,720 --> 00:01:15,740
so he'll still be here defenseless
22
00:01:15,740 --> 00:01:17,466
when the human hunters arrive.
23
00:01:17,466 --> 00:01:19,283
(growling)
24
00:01:19,283 --> 00:01:20,420
(gunfire)
25
00:01:20,420 --> 00:01:22,920
- I'll let you go just this once.
26
00:01:22,920 --> 00:01:25,170
- Oh no, we'll let you go.
27
00:01:25,170 --> 00:01:26,257
- Shut up.
28
00:01:26,257 --> 00:01:28,980
(growling)
29
00:01:28,980 --> 00:01:31,384
- Now, it's high time we moved out.
30
00:01:31,384 --> 00:01:32,683
- The sooner the better.
31
00:01:34,920 --> 00:01:35,753
- What's wrong?
32
00:01:38,190 --> 00:01:40,023
Mowgli, come back.
33
00:01:40,023 --> 00:01:42,090
- Ah, let the man-cub go.
34
00:01:42,090 --> 00:01:44,390
Why worry, he isn't part of the pack.
35
00:01:44,390 --> 00:01:47,033
- You're wrong, Sandah,
Mowgli is one of us.
36
00:01:52,531 --> 00:01:53,448
- Huh, huh?
37
00:01:59,867 --> 00:02:00,700
Whew.
38
00:02:02,670 --> 00:02:04,568
(gasping)
39
00:02:04,568 --> 00:02:06,910
- [Hunter] All right, everybody out.
40
00:02:06,910 --> 00:02:10,260
Unload the gear and start digging.
41
00:02:10,260 --> 00:02:12,100
This is the place.
42
00:02:12,100 --> 00:02:13,720
Come on, move.
43
00:02:13,720 --> 00:02:14,750
Move, I said.
44
00:02:16,513 --> 00:02:18,037
- [Digger] Here?
45
00:02:18,037 --> 00:02:19,463
You want us to dig here?
46
00:02:20,630 --> 00:02:21,540
- [Hunter] Why not?
47
00:02:21,540 --> 00:02:22,858
What are you afraid of?
48
00:02:22,858 --> 00:02:24,263
Down to work, you lazy.
49
00:02:25,100 --> 00:02:26,598
And you over there, shut up.
50
00:02:26,598 --> 00:02:28,765
(gunfire)
51
00:02:29,721 --> 00:02:31,304
That'll teach them.
52
00:02:32,942 --> 00:02:35,775
(leaves rustling)
53
00:02:43,632 --> 00:02:44,465
- Oh no.
54
00:02:50,619 --> 00:02:52,786
(sobbing)
55
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Oh, Bagheera.
56
00:02:56,840 --> 00:03:00,444
- My poor little man-cub,
the others are waiting, come.
57
00:03:00,444 --> 00:03:02,193
(gunshot)
58
00:03:02,193 --> 00:03:03,026
- They're coming nearer.
59
00:03:03,026 --> 00:03:04,610
We have to leave.
60
00:03:04,610 --> 00:03:05,980
- The humans aren't shooting at us.
61
00:03:05,980 --> 00:03:07,840
They don't know we're here.
62
00:03:07,840 --> 00:03:09,820
They shot at the monkeys
to stop their chatter,
63
00:03:09,820 --> 00:03:12,150
but if we stay here and spy on them,
64
00:03:12,150 --> 00:03:13,905
we might learn something.
65
00:03:13,905 --> 00:03:15,630
(gunfire)
66
00:03:15,630 --> 00:03:17,528
(growling)
67
00:03:17,528 --> 00:03:19,695
(gunfire)
68
00:03:21,506 --> 00:03:22,339
- Dulia.
69
00:03:22,339 --> 00:03:24,506
(gunfire)
70
00:03:27,620 --> 00:03:30,453
I want revenge, for my
sister and my friends.
71
00:03:32,380 --> 00:03:33,358
- [Vermillion] Sandah, wait.
72
00:03:33,358 --> 00:03:35,544
- No, let her go.
73
00:03:35,544 --> 00:03:36,460
It's no use.
74
00:03:36,460 --> 00:03:39,190
She's too wound up to listen to reason,
75
00:03:39,190 --> 00:03:40,890
and you mustn't risk your life.
76
00:03:40,890 --> 00:03:43,055
The pack needs you, Vermillion.
77
00:03:43,055 --> 00:03:44,490
- Sandah is my friend.
78
00:03:44,490 --> 00:03:46,173
I am honor-bound to go with her.
79
00:03:47,820 --> 00:03:49,070
- [Mowgli] Don't go, Vermillion.
80
00:03:49,070 --> 00:03:50,593
- Mowgli, let me go.
81
00:03:52,010 --> 00:03:54,500
- It isn't just the rest of the pack.
82
00:03:54,500 --> 00:03:56,010
What about Lala?
83
00:03:56,010 --> 00:03:58,320
What'll she do if
something happens to you?
84
00:03:58,320 --> 00:03:59,203
- [Vermillion] Lala.
85
00:04:06,020 --> 00:04:07,060
- There they are.
86
00:04:07,060 --> 00:04:09,916
The time has come to avenge my sister.
87
00:04:09,916 --> 00:04:12,083
(gunshot)
88
00:04:13,333 --> 00:04:15,371
(water splashing)
89
00:04:15,371 --> 00:04:17,621
(growling)
90
00:04:18,611 --> 00:04:19,751
(thrilling music)
91
00:04:19,751 --> 00:04:21,362
- Look out, a wolf.
92
00:04:21,362 --> 00:04:22,401
(growling)
93
00:04:22,401 --> 00:04:24,843
(shouting)
94
00:04:24,843 --> 00:04:27,820
- Mowgli, don't be a fool, let go.
95
00:04:27,820 --> 00:04:28,913
- I won't, it's not fair.
96
00:04:28,913 --> 00:04:31,300
It's not fair that you have to get hurt
97
00:04:31,300 --> 00:04:35,250
just like my father and
Sandah and those poor monkeys.
98
00:04:35,250 --> 00:04:37,850
If anyone's gonna fight
humans, it's going to be me.
99
00:04:43,900 --> 00:04:46,317
(whimpering)
100
00:04:49,100 --> 00:04:51,973
- [Hunter] Now I've got
you where I want you.
101
00:04:51,973 --> 00:04:54,220
(growling)
102
00:04:54,220 --> 00:04:55,903
Let go, you filthy fleabag.
103
00:04:55,903 --> 00:04:57,241
- [Officer] What is this?
104
00:04:57,241 --> 00:04:58,074
(gunshot)
105
00:04:58,074 --> 00:05:00,155
(window shattering)
106
00:05:00,155 --> 00:05:01,827
- Drop it, drop it I say.
107
00:05:02,747 --> 00:05:04,250
Hm, about time.
108
00:05:04,250 --> 00:05:05,809
You mangy old mutt.
109
00:05:05,809 --> 00:05:07,211
I'll fix you.
110
00:05:07,211 --> 00:05:08,810
(grunting)
(gunfire)
111
00:05:08,810 --> 00:05:10,370
- They've all gone crazy.
112
00:05:10,370 --> 00:05:12,436
They can do their own digging.
113
00:05:12,436 --> 00:05:14,280
Run for it.
114
00:05:14,280 --> 00:05:16,310
- [Blonde Hunter] Where
do you think you're going?
115
00:05:16,310 --> 00:05:18,450
It's only a wolf, you fools.
116
00:05:18,450 --> 00:05:22,108
- Back to work on the double
or I warn you I shall fire.
117
00:05:22,108 --> 00:05:24,275
(gunfire)
118
00:05:25,430 --> 00:05:27,033
- So, that's what they're like.
119
00:05:31,860 --> 00:05:33,730
- [Bagheera] I have an idea
how we can rescue Sandah.
120
00:05:33,730 --> 00:05:34,563
Where's Mowgli?
121
00:05:34,563 --> 00:05:35,396
- [Baloo] Over there.
122
00:05:35,396 --> 00:05:36,710
- My fang, thanks, Bagheera.
123
00:05:36,710 --> 00:05:39,033
- Bagheera has a plan,
let's listen to him.
124
00:05:40,152 --> 00:05:42,730
- I have a plan too,
I'll make them chase me.
125
00:05:42,730 --> 00:05:45,530
While they're not looking, you
get Sandah and take her home.
126
00:05:45,530 --> 00:05:47,400
- Good plan, except for one thing,
127
00:05:47,400 --> 00:05:49,100
I'm the one who'll lure them away.
128
00:05:50,130 --> 00:05:51,013
- It's my duty.
129
00:05:52,700 --> 00:05:53,630
- Mowgli.
130
00:05:53,630 --> 00:05:54,463
- Wait.
131
00:05:54,463 --> 00:05:55,990
He feels that it's his duty.
132
00:05:55,990 --> 00:05:57,750
It'd be wrong to stop him.
133
00:05:57,750 --> 00:05:59,440
- [Vermillion] Absolutely right, Baloo.
134
00:05:59,440 --> 00:06:01,300
- Maybe so.
135
00:06:01,300 --> 00:06:02,630
- It's the best plan.
136
00:06:02,630 --> 00:06:04,795
If it works, we'll all be going home.
137
00:06:04,795 --> 00:06:07,295
(tense music)
138
00:06:08,152 --> 00:06:10,320
(whooshing)
139
00:06:10,320 --> 00:06:11,153
- What's that?
140
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
- Who cares, fire.
141
00:06:12,633 --> 00:06:14,800
(gunfire)
142
00:06:17,500 --> 00:06:18,850
- [Blonde Hunter] Bullseye.
143
00:06:20,340 --> 00:06:21,383
- [Bagheera] Let's go.
144
00:06:31,680 --> 00:06:32,513
- [Hunter] What on earth?
145
00:06:32,513 --> 00:06:33,940
There's no sign of it here.
146
00:06:33,940 --> 00:06:35,840
- [Blonde Hunter] That's very strange.
147
00:06:38,630 --> 00:06:39,463
- Quietly.
148
00:06:54,937 --> 00:06:55,770
- Hm?
149
00:06:58,420 --> 00:06:59,400
Hey.
150
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
Dickie, Albert, over here.
151
00:07:03,600 --> 00:07:04,433
Look at that.
152
00:07:05,330 --> 00:07:06,797
- Square in the sight.
153
00:07:08,169 --> 00:07:10,669
(whooshing)
(gunshot)
154
00:07:10,669 --> 00:07:12,473
- [Mustache Hunter] What
in blaze is going on?
155
00:07:12,473 --> 00:07:15,720
- Look, there's something
hiding in those bushes.
156
00:07:15,720 --> 00:07:17,663
- [Mustache Hunter]
Right, let's check it out.
157
00:07:19,117 --> 00:07:20,350
(leaves rustling)
158
00:07:20,350 --> 00:07:21,360
- [Blonde Hunter] Look, there.
159
00:07:21,360 --> 00:07:23,099
- They've seen Mowgli.
160
00:07:23,099 --> 00:07:24,599
- Bagheera.
- Bagheera, wait.
161
00:07:28,550 --> 00:07:29,863
- Leave this to me.
162
00:07:29,863 --> 00:07:32,696
(leaves rustling)
163
00:07:36,764 --> 00:07:41,681
(gunfire)
(dramatic music)
164
00:07:45,213 --> 00:07:46,046
Got him.
165
00:07:46,046 --> 00:07:47,667
- [Blonde Hunter] Good shot, Nigel.
166
00:07:47,667 --> 00:07:48,850
- Oh, Mowgli.
167
00:07:48,850 --> 00:07:50,493
- Baloo, look after Sandah.
168
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
- Don't, Vermillion.
169
00:07:56,250 --> 00:07:57,260
- I must.
170
00:07:57,260 --> 00:07:58,530
- Don't you understand?
171
00:07:58,530 --> 00:08:00,240
Mowgli tried to save us.
172
00:08:00,240 --> 00:08:03,077
Respect that, now let's
get Sandah to safety.
173
00:08:06,661 --> 00:08:08,911
(groaning)
174
00:08:10,971 --> 00:08:13,554
- Where is Mowgli and Bagheera?
175
00:08:16,850 --> 00:08:17,880
- Bagheera will stay.
176
00:08:17,880 --> 00:08:19,683
He'll do whatever he can for Mowgli.
177
00:08:21,190 --> 00:08:24,940
I wish I could run as fast
as Bagheera, but I can't.
178
00:08:24,940 --> 00:08:27,783
Never mind, we'll be
back home soon enough.
179
00:08:28,620 --> 00:08:29,840
- It just vanished.
180
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
But I'm perfectly certain it was a wolf.
181
00:08:32,170 --> 00:08:33,920
- Come off it, how many times
182
00:08:33,920 --> 00:08:35,900
have you seen wolves that throw stones?
183
00:08:35,900 --> 00:08:39,150
- [Hunter] Come here, you
slackers, we have work to do.
184
00:08:48,343 --> 00:08:50,510
(howling)
185
00:08:57,143 --> 00:08:59,726
(somber music)
186
00:09:09,810 --> 00:09:12,193
- So, we will see them no more.
187
00:09:13,270 --> 00:09:15,066
- Luri, I'm sorry.
188
00:09:15,066 --> 00:09:16,490
- Don't be.
189
00:09:16,490 --> 00:09:17,840
You did the best you could.
190
00:09:19,289 --> 00:09:20,820
- It was all my fault.
191
00:09:20,820 --> 00:09:22,330
I didn't think.
192
00:09:22,330 --> 00:09:23,770
- I just don't believe it.
193
00:09:23,770 --> 00:09:25,380
I don't believe they'll never be back.
194
00:09:25,380 --> 00:09:26,929
- Not a chance?
195
00:09:26,929 --> 00:09:28,179
- Mm-mm, mm-mm.
196
00:09:29,210 --> 00:09:30,630
- The humans could've locked them up
197
00:09:30,630 --> 00:09:31,840
somewhere couldn't they?
198
00:09:36,830 --> 00:09:37,790
- Let's go find them.
199
00:09:37,790 --> 00:09:38,623
- Mm-hmm.
200
00:09:40,438 --> 00:09:41,700
- Hey, wait for me.
201
00:09:41,700 --> 00:09:42,533
- Yeah.
202
00:09:44,610 --> 00:09:45,840
- Stop.
203
00:09:45,840 --> 00:09:47,415
All of you.
204
00:09:47,415 --> 00:09:50,160
I forbid this escapade,
it's against the law.
205
00:09:50,160 --> 00:09:51,330
- Why, grandfather?
206
00:09:51,330 --> 00:09:53,070
- [Akela] You dare to question my command?
207
00:09:53,070 --> 00:09:54,210
- Let me explain.
208
00:09:54,210 --> 00:09:56,460
Even if we all went, we
could never find them
209
00:09:56,460 --> 00:09:57,583
and bring them back.
210
00:09:58,430 --> 00:10:02,240
But listen, and remember this, all of you,
211
00:10:02,240 --> 00:10:04,750
Mowgli risked everything
to help a fellow wolf.
212
00:10:04,750 --> 00:10:07,626
He did his duty to the pack, none better.
213
00:10:07,626 --> 00:10:10,209
(somber music)
214
00:10:12,828 --> 00:10:16,800
- Sandah, we are going to
sing for Mowgli the man-cub,
215
00:10:16,800 --> 00:10:20,220
and Bagheera the panther,
a friend of this pack.
216
00:10:20,220 --> 00:10:22,180
Will you join us?
217
00:10:22,180 --> 00:10:23,843
- Yes.
218
00:10:23,843 --> 00:10:26,426
(somber music)
219
00:10:30,693 --> 00:10:33,600
- Listen well, oh wolves of the pack,
220
00:10:33,600 --> 00:10:37,460
we sing for Mowgli, son of
Alexander, and for Bagheera.
221
00:10:37,460 --> 00:10:39,120
They knew the law of the jungle
222
00:10:39,120 --> 00:10:41,610
and abated all their lives long.
223
00:10:41,610 --> 00:10:44,160
Sing for them that they may sleep deep
224
00:10:44,160 --> 00:10:45,527
in the jungle's heart.
225
00:10:45,527 --> 00:10:47,694
(howling)
226
00:11:03,561 --> 00:11:05,811
(groaning)
227
00:11:08,720 --> 00:11:09,553
- Where am I?
228
00:11:13,103 --> 00:11:16,620
Sandah and the others,
I hope they got away.
229
00:11:16,620 --> 00:11:18,626
- [Bagheera] Relax, I'm
almost sure they made it.
230
00:11:18,626 --> 00:11:19,459
- Huh?
231
00:11:20,368 --> 00:11:22,300
Bagheera, is that you?
232
00:11:22,300 --> 00:11:23,945
- [Bagheera] As black as ever.
233
00:11:23,945 --> 00:11:25,584
(chuckling)
234
00:11:25,584 --> 00:11:26,754
(laughing)
235
00:11:26,754 --> 00:11:27,671
- Bagheera.
236
00:11:29,018 --> 00:11:30,610
Oh.
237
00:11:30,610 --> 00:11:32,720
I'm so glad to see you.
238
00:11:32,720 --> 00:11:34,378
You've been hurt.
239
00:11:34,378 --> 00:11:35,211
Oh.
240
00:11:37,561 --> 00:11:39,728
(gunfire)
241
00:11:41,752 --> 00:11:44,440
(shouting)
242
00:11:44,440 --> 00:11:46,593
Bagheera.
243
00:11:49,140 --> 00:11:51,293
Thank you, I'm sorry they hurt you.
244
00:11:52,930 --> 00:11:54,650
- Don't worry, it's just a scratch.
245
00:11:54,650 --> 00:11:55,700
Watch, I'll prove it.
246
00:11:57,317 --> 00:11:58,150
- Wow.
247
00:11:59,200 --> 00:12:00,593
Where are we anyway?
248
00:12:02,060 --> 00:12:03,650
- Under the cold lairs.
249
00:12:03,650 --> 00:12:07,350
When I was hit, I fell down
and I saw a hole in the ground.
250
00:12:07,350 --> 00:12:08,710
It was the mouth of a tunnel.
251
00:12:08,710 --> 00:12:10,710
I dragged you in with me.
252
00:12:10,710 --> 00:12:12,800
I'm afraid we'll have to lie low here
253
00:12:12,800 --> 00:12:14,563
until they stop searching for us.
254
00:12:15,630 --> 00:12:16,532
- All right.
255
00:12:16,532 --> 00:12:17,414
(gasping)
256
00:12:17,414 --> 00:12:19,690
- [Bagheera] Yes, the
works of humans, Mowgli.
257
00:12:19,690 --> 00:12:21,950
The cold lairs haven't always been empty.
258
00:12:21,950 --> 00:12:24,160
Humans lived here long ago.
259
00:12:24,160 --> 00:12:27,859
They were rich and powerful,
but they didn't live in peace.
260
00:12:27,859 --> 00:12:29,212
(fire roaring)
261
00:12:29,212 --> 00:12:32,045
(horse whinnying)
262
00:12:34,191 --> 00:12:36,347
(screaming)
263
00:12:36,347 --> 00:12:38,700
(sobbing)
264
00:12:38,700 --> 00:12:41,220
- I didn't believe what
Sandah said about humans.
265
00:12:41,220 --> 00:12:44,070
I thought she was just making
it up, but it was all true.
266
00:12:45,280 --> 00:12:47,980
(sobbing)
267
00:12:47,980 --> 00:12:50,470
They don't hunt for
food like everyone else.
268
00:12:50,470 --> 00:12:51,770
Human beings hunt for fun.
269
00:12:53,457 --> 00:12:54,823
And I'm one of them.
270
00:12:54,823 --> 00:12:56,990
(sobbing)
271
00:13:11,330 --> 00:13:13,400
- There there now, you are indeed a human,
272
00:13:13,400 --> 00:13:15,330
no matter how hard you try to deny it.
273
00:13:15,330 --> 00:13:17,633
But I chose to save you, do you know why?
274
00:13:17,633 --> 00:13:18,890
- Not really, no.
275
00:13:18,890 --> 00:13:21,980
Probably because you
promised Alexander you would.
276
00:13:21,980 --> 00:13:24,310
- That's one reason, but there's another.
277
00:13:24,310 --> 00:13:27,160
A young human once saved my life.
278
00:13:27,160 --> 00:13:27,993
- A human?
279
00:13:33,070 --> 00:13:37,480
- [Bagheera] It happened long
ago when I was just a kitten.
280
00:13:37,480 --> 00:13:40,843
My mother and I were captured
by humans and taken to a town.
281
00:13:41,800 --> 00:13:42,773
They left me there.
282
00:13:45,130 --> 00:13:46,580
And they took my mother away.
283
00:13:49,293 --> 00:13:50,703
I never saw her again.
284
00:13:52,010 --> 00:13:54,550
There was a man who lived in the town.
285
00:13:54,550 --> 00:13:56,583
He bought me and took me home with him.
286
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
- It's driving me crazy.
287
00:14:01,780 --> 00:14:02,880
He's still not eating.
288
00:14:02,880 --> 00:14:04,630
What can you do with
a cat that's so stupid
289
00:14:04,630 --> 00:14:05,535
it won't even eat?
290
00:14:05,535 --> 00:14:06,710
(growling)
At this rate, I'll never
291
00:14:06,710 --> 00:14:09,450
be able to skin him and sell
the pelt, he's too small.
292
00:14:09,450 --> 00:14:12,433
Stop growling at me and
eat, you stubborn beast.
293
00:14:13,800 --> 00:14:15,593
Go on, eat. I paid good money for you
294
00:14:15,593 --> 00:14:18,090
and I'm not going to have you starve.
295
00:14:18,090 --> 00:14:20,410
- Daddy, please don't poke him like that.
296
00:14:20,410 --> 00:14:22,380
You're scaring him.
297
00:14:22,380 --> 00:14:25,580
- Linda, darling, he's not
a pet, he's an investment.
298
00:14:25,580 --> 00:14:26,870
You keep away from him.
299
00:14:26,870 --> 00:14:29,520
He's a wild black panther.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,933
he's small, but he could be dangerous.
301
00:14:33,815 --> 00:14:36,605
- I don't care, I think you're beautiful.
302
00:14:36,605 --> 00:14:38,855
(growling)
303
00:14:39,790 --> 00:14:42,090
- [Bagheera] It was she
who named me Bagheera.
304
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
She brought me food every day,
305
00:14:45,270 --> 00:14:47,921
but I was still too young to eat meat.
306
00:14:47,921 --> 00:14:50,140
- Here, Bagheera, try this.
307
00:14:51,616 --> 00:14:53,533
Try just a little bite.
308
00:14:56,944 --> 00:14:57,945
(glass shattering)
309
00:14:57,945 --> 00:14:59,278
Bagheera, oh no.
310
00:15:00,852 --> 00:15:01,935
Oh, Bagheera.
311
00:15:05,565 --> 00:15:09,565
Don't worry, I'll think
of something, I have to.
312
00:15:11,974 --> 00:15:13,914
Here's some milk.
313
00:15:13,914 --> 00:15:15,867
You like milk don't you?
314
00:15:15,867 --> 00:15:17,883
Come on, Bagheera, lick my fingers.
315
00:15:25,490 --> 00:15:26,923
Good boy, that's right.
316
00:15:33,480 --> 00:15:35,730
(giggling)
317
00:15:37,792 --> 00:15:38,697
(door creaking)
318
00:15:38,697 --> 00:15:39,530
Father.
319
00:15:39,530 --> 00:15:41,660
- Linda, how did the panther escape?
320
00:15:41,660 --> 00:15:44,974
Never mind, just sit
still, I'll deal with this.
321
00:15:44,974 --> 00:15:45,807
(whip smacking)
322
00:15:45,807 --> 00:15:47,233
Get away from her.
323
00:15:47,233 --> 00:15:48,580
Get away.
324
00:15:48,580 --> 00:15:49,802
- Stop that.
325
00:15:49,802 --> 00:15:50,635
Don't.
326
00:15:50,635 --> 00:15:52,640
Bagheera would never hurt me.
327
00:15:52,640 --> 00:15:54,310
- Linda, it's a panther.
328
00:15:54,310 --> 00:15:56,417
Back, back I say.
329
00:15:56,417 --> 00:15:59,320
(whip smacking)
330
00:15:59,320 --> 00:16:00,450
Linda.
331
00:16:00,450 --> 00:16:01,610
- Please don't whip him.
332
00:16:01,610 --> 00:16:02,870
Bagheera's my friend.
333
00:16:02,870 --> 00:16:05,655
He's hungry and sick, the poor thing.
334
00:16:05,655 --> 00:16:07,072
He's only a baby.
335
00:16:10,990 --> 00:16:12,870
- [Bagheera] That was how it started.
336
00:16:12,870 --> 00:16:15,220
I stayed with them for
two summers and I grew big
337
00:16:15,220 --> 00:16:18,113
and strong, and all that
time Linda was my friend.
338
00:16:19,100 --> 00:16:20,603
Then one day...
339
00:16:20,603 --> 00:16:22,177
- Bagheera.
340
00:16:22,177 --> 00:16:24,260
Bagheera, wake up.
341
00:16:24,260 --> 00:16:26,010
You have to run away.
342
00:16:26,010 --> 00:16:28,156
My father's loading his gun.
343
00:16:28,156 --> 00:16:29,476
You must go.
344
00:16:29,476 --> 00:16:31,130
Run, back to the jungle.
345
00:16:31,130 --> 00:16:31,980
- [Father] Linda.
346
00:16:31,980 --> 00:16:34,050
What do you think you're doing?
347
00:16:34,050 --> 00:16:35,409
- I won't let you shoot him.
348
00:16:35,409 --> 00:16:36,242
I won't.
349
00:16:36,242 --> 00:16:38,730
- I paid for that panther
pelt and I'm going to have it.
350
00:16:38,730 --> 00:16:40,088
Don't move or you'll get hurt.
351
00:16:40,088 --> 00:16:41,005
- No, stop.
352
00:16:42,221 --> 00:16:44,669
(gunshot)
353
00:16:44,669 --> 00:16:46,597
Run, run, Bagheera.
354
00:16:46,597 --> 00:16:49,257
(gunfire)
355
00:16:49,257 --> 00:16:52,137
- Linda, get out of my
way, do you hear me?
356
00:16:53,249 --> 00:16:54,082
- Run.
357
00:16:59,374 --> 00:17:00,231
No.
358
00:17:00,231 --> 00:17:02,398
(gunshot)
359
00:17:12,930 --> 00:17:13,990
- [Mowgli] What happened to her?
360
00:17:13,990 --> 00:17:18,380
- I don't know, but I'll never
forget the look in her eyes.
361
00:17:18,380 --> 00:17:19,730
It's a look you'll see often
362
00:17:19,730 --> 00:17:21,420
in the eyes of a panther or a wolf.
363
00:17:21,420 --> 00:17:24,310
And once you've seen it,
you'll always recognize it.
364
00:17:24,310 --> 00:17:27,580
You know, Mowgli, I can
see it in your eyes too.
365
00:17:27,580 --> 00:17:28,730
- You can?
366
00:17:28,730 --> 00:17:31,950
- It's rare to find it in
humans, but it does happen.
367
00:17:31,950 --> 00:17:33,680
They're not all bad, Mowgli,
368
00:17:33,680 --> 00:17:35,780
some of them can be friends of the jungle.
369
00:17:37,204 --> 00:17:38,820
- Does that mean I
don't have to be ashamed
370
00:17:38,820 --> 00:17:42,317
of being a human, that I can
be a friend of the jungle?
371
00:17:43,303 --> 00:17:46,100
- Yes, man-cub, yes indeed.
372
00:17:46,100 --> 00:17:48,423
You have the eyes of a
friend of the jungle.
373
00:17:51,780 --> 00:17:53,613
- Thank you, Bagheera.
374
00:17:56,741 --> 00:18:01,338
(gunfire)
(gasping)
375
00:18:01,338 --> 00:18:03,393
(screeching and cawing)
376
00:18:03,393 --> 00:18:06,060
(ominous music)
377
00:18:12,487 --> 00:18:14,737
(giggling)
378
00:18:26,110 --> 00:18:27,360
- That's the end of that.
379
00:18:28,510 --> 00:18:32,250
People who come to the cold
lairs always meet a bad end.
380
00:18:32,250 --> 00:18:33,400
Come on, let's go home.
381
00:18:39,675 --> 00:18:41,925
(groaning)
382
00:18:46,134 --> 00:18:47,700
- At long last, I made it.
383
00:18:47,700 --> 00:18:50,630
And now I'm the richest
man in the whole world.
384
00:18:50,630 --> 00:18:52,377
It's mine, all mine.
385
00:18:52,377 --> 00:18:54,627
(groaning)
386
00:18:56,701 --> 00:18:59,451
(pleasant music)
387
00:19:02,658 --> 00:19:03,491
- Mother.
388
00:19:09,414 --> 00:19:11,375
- Well, Mowgli?
389
00:19:11,375 --> 00:19:15,708
- I shouldn't have gone
with the monkeys, I'm sorry.
390
00:19:17,647 --> 00:19:19,173
I missed you so much.
391
00:19:19,173 --> 00:19:21,340
(sobbing)
392
00:19:22,409 --> 00:19:24,140
- You came back.
- I knew you would.
393
00:19:24,140 --> 00:19:26,260
- I was lucky, I almost didn't.
394
00:19:26,260 --> 00:19:27,195
- [Vermillion] Mowgli.
395
00:19:27,195 --> 00:19:29,600
- [Mowgli] Vermillion
and Sandah, you're safe.
396
00:19:29,600 --> 00:19:31,070
- You saved my life.
397
00:19:31,070 --> 00:19:32,510
Thank you, I'm in your debt.
398
00:19:32,510 --> 00:19:34,580
You're far too brave to be a human.
399
00:19:34,580 --> 00:19:36,570
- That's because I'm not exactly a human
400
00:19:36,570 --> 00:19:37,780
and not exactly a wolf.
401
00:19:37,780 --> 00:19:39,200
- Then what are you?
402
00:19:39,200 --> 00:19:41,019
- I am a friend of the jungle.
403
00:19:41,019 --> 00:19:42,320
Right, Bagheera?
404
00:19:42,320 --> 00:19:43,153
- Yes, that's right.
405
00:19:43,153 --> 00:19:45,870
- Bagheera, you should
be ashamed of yourself,
406
00:19:45,870 --> 00:19:47,953
teaching the lad behind my back.
407
00:19:47,953 --> 00:19:49,070
- Just to help out.
408
00:19:49,070 --> 00:19:51,721
- That's my job and I'll
thank you to remember it.
409
00:19:51,721 --> 00:19:52,620
(chuckling)
410
00:19:52,620 --> 00:19:53,460
If you can.
411
00:19:53,460 --> 00:19:55,793
(guffawing)
412
00:19:58,170 --> 00:19:59,980
- Akela will need your help, Mowgli.
413
00:19:59,980 --> 00:20:01,670
- What do you mean?
414
00:20:01,670 --> 00:20:04,990
- The pack must move to a safer
part of the jungle at once.
415
00:20:04,990 --> 00:20:06,970
And I won't be here, I'll be with Sandah.
416
00:20:06,970 --> 00:20:08,592
- You will?
417
00:20:08,592 --> 00:20:11,280
- Oh, father, do you really have to go?
418
00:20:11,280 --> 00:20:12,345
- I'll come back.
419
00:20:12,345 --> 00:20:13,178
- Promise?
420
00:20:14,060 --> 00:20:15,933
- [Vermillion] I promise.
421
00:20:15,933 --> 00:20:17,670
- Bye, father.
422
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
- Goodbye, daughter.
423
00:20:21,010 --> 00:20:22,530
- Goodbye and thank you.
424
00:20:22,530 --> 00:20:24,652
- Take care of yourself, Sandah.
425
00:20:24,652 --> 00:20:27,402
(pleasant music)
426
00:20:34,414 --> 00:20:36,858
- Good hunting, Sandah.
427
00:20:36,858 --> 00:20:39,525
- Please come back soon, father.
27870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
