Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,029 --> 00:00:07,499
(calm cheerful music)
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,999
(birds chirp)
3
00:00:17,459 --> 00:00:19,959
(frog croaks)
4
00:00:21,387 --> 00:00:23,797
(leaves rustle)
5
00:00:23,797 --> 00:00:26,547
(water splashes)
6
00:00:28,465 --> 00:00:31,048
(leave rustle)
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,420
- That's funny, I wonder
what those three are planning
8
00:00:44,420 --> 00:00:46,475
to do this time?
9
00:00:46,475 --> 00:00:49,558
(stone scrapes wood)
10
00:00:56,795 --> 00:00:58,590
(yawns)
11
00:00:58,590 --> 00:01:01,410
- Say, how long are
you gonna keep this up?
12
00:01:01,410 --> 00:01:03,640
- I don't know, Mowgli,
you may call this a fang,
13
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
but it still looks like an
old piece of wood to me.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,100
- Piece of wood?
15
00:01:07,100 --> 00:01:08,080
An invention.
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,910
That old piece of wood as you call it,
17
00:01:09,910 --> 00:01:11,300
is what stopped Shere Khan.
18
00:01:11,300 --> 00:01:12,539
- Oh, really?
19
00:01:12,539 --> 00:01:13,956
- Yes, yes, mhmm.
20
00:01:15,169 --> 00:01:17,881
(sinister dramatic music)
21
00:01:17,881 --> 00:01:19,526
(tiger roars)
22
00:01:19,526 --> 00:01:20,359
(squeals)
23
00:01:20,359 --> 00:01:21,363
- Take aim carefully.
24
00:01:22,571 --> 00:01:23,673
(tiger roars)
25
00:01:23,673 --> 00:01:25,201
(boomerang flies)
26
00:01:25,201 --> 00:01:27,951
(groans in pain)
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,760
- That's pretty hard to believe.
28
00:01:31,760 --> 00:01:32,623
- I believe it.
29
00:01:33,810 --> 00:01:35,000
- It looks good to me.
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,560
- Looks like it could work,
31
00:01:36,560 --> 00:01:37,813
but I have to try it out.
32
00:01:40,662 --> 00:01:43,162
(birds chirp)
33
00:01:44,030 --> 00:01:44,863
Yes.
34
00:01:46,474 --> 00:01:49,224
(dramatic music)
35
00:01:50,975 --> 00:01:53,808
(boomerang flies)
36
00:01:55,670 --> 00:01:56,503
- It works.
37
00:01:56,503 --> 00:01:58,201
You did it, Mowgli!
38
00:01:58,201 --> 00:01:59,570
(laughs)
39
00:01:59,570 --> 00:02:01,660
- It came back, all right,
but I don't understand.
40
00:02:01,660 --> 00:02:03,640
If that's all it does, what use is it?
41
00:02:03,640 --> 00:02:04,610
That's the whole point, Akru.
42
00:02:04,610 --> 00:02:07,804
If it didn't come back I'd have
to make a whole lot of them.
43
00:02:07,804 --> 00:02:08,880
- Hmm.
44
00:02:08,880 --> 00:02:10,383
It could be a fun toy.
45
00:02:12,090 --> 00:02:13,095
- Hmm.
46
00:02:13,095 --> 00:02:13,928
- Hmm?
47
00:02:16,143 --> 00:02:18,212
(yawns)
48
00:02:18,212 --> 00:02:19,310
A toy?
49
00:02:19,310 --> 00:02:20,803
Just you watch!
50
00:02:22,935 --> 00:02:26,090
(dramatic music)
51
00:02:26,090 --> 00:02:27,703
Keep an eye on those coconuts.
52
00:02:30,444 --> 00:02:32,597
(boomerang flies)
53
00:02:32,597 --> 00:02:34,517
(boomerang strikes tree)
54
00:02:34,517 --> 00:02:35,457
(leaves rustle)
55
00:02:35,457 --> 00:02:37,540
(laughs)
56
00:02:38,555 --> 00:02:39,555
- Huh?
- Hmm?
57
00:02:40,848 --> 00:02:41,681
It's Lala!
58
00:02:44,436 --> 00:02:45,936
Can you bring it back, please?
59
00:02:46,940 --> 00:02:48,060
- Why should I?
60
00:02:48,060 --> 00:02:50,510
I think you deliberately
threw this thing at me.
61
00:02:50,510 --> 00:02:51,343
- I didn't know you were there.
62
00:02:51,343 --> 00:02:52,727
Give it back!
63
00:02:52,727 --> 00:02:54,720
- You mean to say no one noticed me,
64
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
not even Akru or Sura?
65
00:02:55,860 --> 00:02:58,460
- Huh, no, we didn't.
66
00:02:58,460 --> 00:02:59,340
- Give it back.
67
00:02:59,340 --> 00:03:00,807
- To throw at me again?
68
00:03:00,807 --> 00:03:02,090
I'm no fool.
69
00:03:02,090 --> 00:03:04,229
No, I think I'll just keep it.
70
00:03:04,229 --> 00:03:05,866
(leaves rustle)
71
00:03:05,866 --> 00:03:06,950
- Nala!
72
00:03:06,950 --> 00:03:08,773
- Some things never change.
73
00:03:09,984 --> 00:03:12,734
(water splashes)
74
00:03:15,016 --> 00:03:17,766
(dramatic music)
75
00:03:29,397 --> 00:03:32,064
(leaves rustle)
76
00:03:37,138 --> 00:03:39,138
(gasps)
77
00:03:45,037 --> 00:03:46,757
(branch snaps)
78
00:03:46,757 --> 00:03:47,590
- Hmm?
79
00:03:50,844 --> 00:03:52,844
(sighs)
80
00:03:56,263 --> 00:03:57,096
(birds chirp)
81
00:03:57,096 --> 00:03:58,810
- Take it easy, Mowgli,
you'll find another one.
82
00:03:58,810 --> 00:03:59,820
Don't worry.
83
00:03:59,820 --> 00:04:00,653
- It's not that.
84
00:04:00,653 --> 00:04:03,780
I don't understand why
Lala dislikes me so much.
85
00:04:03,780 --> 00:04:06,350
Do you think it's because I'm a man-cub?
86
00:04:06,350 --> 00:04:07,600
- That's not it.
87
00:04:07,600 --> 00:04:10,240
You see, it all has to
do with Lala's father.
88
00:04:10,240 --> 00:04:11,730
- Her father?
89
00:04:11,730 --> 00:04:14,350
- Yes, it all happened years ago
90
00:04:14,350 --> 00:04:16,272
when you were just a youngster,
91
00:04:16,272 --> 00:04:18,122
though I remember it as
though it were yesterday.
92
00:04:18,122 --> 00:04:19,230
(storm rages)
93
00:04:19,230 --> 00:04:22,050
The time had come for Akela to retire.
94
00:04:22,050 --> 00:04:24,640
Oh, not that he'd grown too old,
95
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
but he felt that it was
better for him to step down
96
00:04:27,680 --> 00:04:29,910
and hand over the leadership of the pack
97
00:04:29,910 --> 00:04:31,900
to someone who was younger.
98
00:04:31,900 --> 00:04:34,860
The two best candidates at
that point were Akela's son,
99
00:04:34,860 --> 00:04:37,690
Vermillion, who was to
become Lala's father,
100
00:04:37,690 --> 00:04:39,323
and your father, Alexander.
101
00:04:40,729 --> 00:04:41,562
(storm rages)
102
00:04:41,562 --> 00:04:45,460
- The winner of this competition
will be the next elder
103
00:04:45,460 --> 00:04:47,080
and lead our pack.
104
00:04:47,080 --> 00:04:48,470
That is the law.
105
00:04:48,470 --> 00:04:50,023
Does everyone understand?
106
00:04:50,910 --> 00:04:53,590
- Vermillion, there's no need for us
107
00:04:53,590 --> 00:04:55,710
to compete with each other.
108
00:04:55,710 --> 00:04:56,860
No, I'm not.
109
00:04:56,860 --> 00:04:59,760
I've never had any objections
to your becoming our leader.
110
00:05:01,030 --> 00:05:02,760
- You know that I can't become leader
111
00:05:02,760 --> 00:05:05,770
unless I prove myself in competition.
112
00:05:05,770 --> 00:05:08,170
- But I don't want to
compete against a friend.
113
00:05:08,170 --> 00:05:11,030
- C'mon, we must compete, Alexander.
114
00:05:11,030 --> 00:05:12,426
That's the law.
115
00:05:12,426 --> 00:05:13,600
(storm rages)
116
00:05:13,600 --> 00:05:16,098
We have no choice!
117
00:05:16,098 --> 00:05:18,917
(dramatic music)
118
00:05:18,917 --> 00:05:20,417
[Vermillion] C'mon, Alexander.
119
00:05:22,390 --> 00:05:24,560
You can do a lot better than this!
120
00:05:28,480 --> 00:05:30,980
(stones fall)
121
00:05:39,143 --> 00:05:40,821
(Vermillion runs toward Alexander)
122
00:05:40,821 --> 00:05:43,404
(wolves growl)
123
00:05:50,429 --> 00:05:51,262
(wolves gasp)
124
00:05:51,262 --> 00:05:52,860
- Alexander has won the competition!
125
00:05:52,860 --> 00:05:55,021
- Alexander's our new leader.
126
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
(howls)
127
00:05:58,944 --> 00:06:01,944
(Vermillion groans)
128
00:06:03,805 --> 00:06:04,950
(wolves gasp)
129
00:06:04,950 --> 00:06:05,850
- [Alexander] Vermillion.
130
00:06:05,850 --> 00:06:07,323
- [Vermillion] Leave me alone.
131
00:06:08,520 --> 00:06:09,353
Good-bye.
132
00:06:12,048 --> 00:06:15,131
(instrumental music)
133
00:06:30,000 --> 00:06:32,220
- Right in the middle of
the storm he disappeared
134
00:06:32,220 --> 00:06:33,960
and was never seen again.
135
00:06:33,960 --> 00:06:36,220
- Bagheera, do you mean that Lala thinks
136
00:06:36,220 --> 00:06:38,433
that my father chased her father away?
137
00:06:38,433 --> 00:06:39,770
- That was long ago.
138
00:06:39,770 --> 00:06:40,603
Come!
139
00:06:40,603 --> 00:06:42,853
Let's try to find that
fang of yours, all right?
140
00:06:46,397 --> 00:06:48,225
(monkeys coo)
141
00:06:48,225 --> 00:06:50,808
(upbeat music)
142
00:06:52,737 --> 00:06:55,237
- What, the man-cub has fangs?
143
00:06:56,108 --> 00:06:57,493
(monkeys hoot)
144
00:06:57,493 --> 00:06:59,140
- It's the truth, Shere Khan.
145
00:06:59,140 --> 00:07:01,053
I heard him and Bagheera talking about it.
146
00:07:02,152 --> 00:07:02,985
Fangs.
147
00:07:06,431 --> 00:07:09,002
(boomerang flies)
148
00:07:09,002 --> 00:07:11,323
- Hmm, this could prove to be troublesome.
149
00:07:15,154 --> 00:07:17,773
(monkeys hoot)
150
00:07:17,773 --> 00:07:20,273
(birds chirp)
151
00:07:23,832 --> 00:07:26,665
(energetic music)
152
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
(pants)
153
00:07:39,570 --> 00:07:41,160
- Can't you think of anything better to do
154
00:07:41,160 --> 00:07:42,930
than chase after me like that?
155
00:07:42,930 --> 00:07:46,138
- Give back the fang and
we'll stop bothering you.
156
00:07:46,138 --> 00:07:47,530
- No, I won't.
157
00:07:47,530 --> 00:07:49,090
Mowgli tried to hit me with it
158
00:07:49,090 --> 00:07:51,420
and I think it's very dangerous.
159
00:07:51,420 --> 00:07:54,250
Who knows what that man-cub will try next?
160
00:07:54,250 --> 00:07:55,940
- Why don't you like Mowgli?
161
00:07:55,940 --> 00:07:57,700
- If you're holding a
grudge against our father,
162
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
take it out on us.
163
00:07:58,700 --> 00:08:00,540
- I just don't think he should be a member
164
00:08:00,540 --> 00:08:01,623
of the wolf pack.
165
00:08:04,730 --> 00:08:06,472
- You've no right to say that.
166
00:08:06,472 --> 00:08:09,024
(groans)
167
00:08:09,024 --> 00:08:11,524
(wolves bark)
168
00:08:14,890 --> 00:08:15,930
- [Luri] Stop that.
169
00:08:21,058 --> 00:08:22,270
(groans)
170
00:08:22,270 --> 00:08:23,130
Stop it, Lala.
171
00:08:23,130 --> 00:08:25,510
I don't see why you young
cubs can't be friends.
172
00:08:25,510 --> 00:08:26,570
You shouldn't fight, dear.
173
00:08:26,570 --> 00:08:28,153
You'll spoil your fur.
174
00:08:29,093 --> 00:08:31,426
(licks fur)
175
00:08:32,692 --> 00:08:33,525
- Hmm.
176
00:08:40,170 --> 00:08:42,160
- Your father had such a beautiful coat
177
00:08:42,160 --> 00:08:43,430
and yours is just like his.
178
00:08:43,430 --> 00:08:44,433
- My father?
179
00:08:46,810 --> 00:08:50,030
- Your father's coat
was admired by everyone.
180
00:08:50,030 --> 00:08:51,410
You should be proud of him.
181
00:08:51,410 --> 00:08:53,830
- I should be proud of what, his nice fur?
182
00:08:53,830 --> 00:08:56,880
It didn't help him to
become a leader, did it?
183
00:08:56,880 --> 00:08:57,984
- That's true, it didn't.
184
00:08:57,984 --> 00:08:59,070
- Huh?
185
00:08:59,070 --> 00:09:03,100
- You see, Vermillion competed
against my husband and lost.
186
00:09:03,100 --> 00:09:06,040
Lala, it was Vermillion who chose
187
00:09:06,040 --> 00:09:07,740
to compete for the leadership.
188
00:09:07,740 --> 00:09:09,880
Even though he lost, he
still could have remained
189
00:09:09,880 --> 00:09:11,180
here with us.
190
00:09:11,180 --> 00:09:13,620
Since the law says we
must have a competition,
191
00:09:13,620 --> 00:09:16,140
no one can hold it
against you if you lose,
192
00:09:16,140 --> 00:09:17,313
but he went away.
193
00:09:20,790 --> 00:09:23,300
He just couldn't accept
being anything less
194
00:09:23,300 --> 00:09:24,693
than leader of the pack.
195
00:09:25,720 --> 00:09:27,333
We all miss him.
196
00:09:35,290 --> 00:09:36,153
Lala, wait!
197
00:09:42,512 --> 00:09:44,990
Please, take this back to Mowgli.
198
00:09:44,990 --> 00:09:46,610
- Mother!
199
00:09:46,610 --> 00:09:49,130
- Whatever happened between
Alexander and Vermillion
200
00:09:49,130 --> 00:09:51,200
is in the past and
shouldn't stand in the way
201
00:09:51,200 --> 00:09:52,750
of your friendship with Mowgli.
202
00:10:05,965 --> 00:10:08,465
(birds chirp)
203
00:10:13,660 --> 00:10:15,020
- [Bagheera] Don't tell
me you stopped looking
204
00:10:15,020 --> 00:10:16,270
for a new fang.
205
00:10:16,270 --> 00:10:20,160
- It isn't all that easy to
find the right branch, Bagheera.
206
00:10:20,160 --> 00:10:23,040
- Why don't we simply ask
Lala to return the other one?
207
00:10:23,040 --> 00:10:25,790
- She's probably chewed
it all to pieces by now.
208
00:10:25,790 --> 00:10:28,225
- Then you'll have to
look harder, won't you?
209
00:10:28,225 --> 00:10:29,980
- I don't feel like it!
210
00:10:29,980 --> 00:10:31,100
- What's that?
211
00:10:31,100 --> 00:10:32,770
You're the one who asked me to come along
212
00:10:32,770 --> 00:10:35,140
and help you find a new fang, aren't you?
213
00:10:35,140 --> 00:10:37,030
What am I doing, wasting my time?
214
00:10:37,030 --> 00:10:38,320
- You didn't have to, Bagheera.
215
00:10:38,320 --> 00:10:40,150
I never asked you to come along.
216
00:10:40,150 --> 00:10:40,983
- Fine.
217
00:10:40,983 --> 00:10:43,180
If you don't want me, I'm going.
218
00:10:43,180 --> 00:10:44,393
Good-bye!
219
00:10:45,770 --> 00:10:46,603
- Fine!
220
00:10:47,935 --> 00:10:50,518
(upbeat music)
221
00:10:52,055 --> 00:10:54,138
(sniffs)
222
00:11:02,626 --> 00:11:03,459
- Hmm?
223
00:11:08,775 --> 00:11:11,275
(climbs tree)
224
00:11:12,425 --> 00:11:13,997
Ah!
225
00:11:13,997 --> 00:11:16,080
(laughs)
226
00:11:20,567 --> 00:11:23,067
(birds chirp)
227
00:11:25,150 --> 00:11:27,017
- This isn't any good either.
228
00:11:28,521 --> 00:11:31,837
(water splashes)
229
00:11:31,837 --> 00:11:34,968
(soft music)
230
00:11:34,968 --> 00:11:35,840
(sighs)
231
00:11:35,840 --> 00:11:37,913
If only Father were here to help me.
232
00:11:45,829 --> 00:11:48,077
- Now, Mowgli, stay very
quiet and don't breathe.
233
00:11:48,077 --> 00:11:49,700
(laughs)
234
00:11:49,700 --> 00:11:50,748
- Watch.
235
00:11:50,748 --> 00:11:53,025
(water splashes)
236
00:11:53,025 --> 00:11:54,775
- Wow, that was great!
237
00:11:54,775 --> 00:11:56,858
(laughs)
238
00:11:59,113 --> 00:12:01,546
- All right, now it's your turn to try.
239
00:12:01,546 --> 00:12:02,379
- Okay.
240
00:12:07,375 --> 00:12:09,004
(screams)
241
00:12:09,004 --> 00:12:10,066
(water splashes)
242
00:12:10,066 --> 00:12:11,320
(laughs)
243
00:12:11,320 --> 00:12:14,430
- Humans use a funny looking
stick and a vine to catch fish.
244
00:12:14,430 --> 00:12:17,120
It's impossible for them to
do it with their bear hands.
245
00:12:17,120 --> 00:12:18,980
- I know that, I've seen them,
246
00:12:18,980 --> 00:12:21,858
but I'm going to raise
this man-cub as my son.
247
00:12:21,858 --> 00:12:22,691
- Hmm?
248
00:12:22,691 --> 00:12:24,230
(laughs)
249
00:12:24,230 --> 00:12:25,413
- I'm all right now!
250
00:12:27,717 --> 00:12:29,540
(water splashes)
251
00:12:29,540 --> 00:12:31,260
- You're a strange wolf, Alexander,
252
00:12:31,260 --> 00:12:32,890
raising a man-cub.
253
00:12:32,890 --> 00:12:34,780
- Yes, maybe.
254
00:12:34,780 --> 00:12:38,350
- You know, after all that
trouble to become an elder,
255
00:12:38,350 --> 00:12:39,940
you still don't act like one.
256
00:12:39,940 --> 00:12:41,690
That proves your different.
257
00:12:41,690 --> 00:12:43,690
- I don't act like an
elder because I still think
258
00:12:43,690 --> 00:12:46,430
of Akela as my elder, and
when Vermillion comes back
259
00:12:46,430 --> 00:12:47,793
he can become the elder.
260
00:12:50,003 --> 00:12:52,003
(sighs)
261
00:12:55,765 --> 00:12:57,263
- [Mowgli] Hey, hey!
262
00:12:57,263 --> 00:12:59,413
(water splashes)
263
00:12:59,413 --> 00:13:01,413
Bagheera, don't do that!
264
00:13:02,271 --> 00:13:05,021
(water splashes)
265
00:13:06,680 --> 00:13:07,600
- Listen to me.
266
00:13:07,600 --> 00:13:09,740
Before even thinking of
trying to catch a fish
267
00:13:09,740 --> 00:13:11,540
you must first know how it swims.
268
00:13:11,540 --> 00:13:14,781
Once you know how it moves,
any slow poke can catch a fish.
269
00:13:14,781 --> 00:13:17,531
(water splashes)
270
00:13:28,610 --> 00:13:31,210
(pulls head out of water)
271
00:13:31,210 --> 00:13:33,090
Things don't come that easily to humans.
272
00:13:33,090 --> 00:13:34,887
You really have to teach them everything.
273
00:13:34,887 --> 00:13:37,710
- Bagheera, you seem to
know how to teach Mowgli.
274
00:13:37,710 --> 00:13:39,830
- Well, that's because
I once watched a human
275
00:13:39,830 --> 00:13:42,064
teaching a man-cub how to swim.
276
00:13:42,064 --> 00:13:43,565
That was long ago.
277
00:13:43,565 --> 00:13:45,054
- [Mowgli] Father!
278
00:13:45,054 --> 00:13:45,887
- Huh?
279
00:13:45,887 --> 00:13:48,304
- Father, look what I caught!
280
00:13:49,869 --> 00:13:51,671
(fish splashes)
281
00:13:51,671 --> 00:13:52,551
- Ah.
282
00:13:52,551 --> 00:13:55,718
- That's okay, I'll catch another one.
283
00:13:57,431 --> 00:13:59,327
(laughs)
284
00:13:59,327 --> 00:14:02,920
- Bagheera, would you consider
teaching Mowgli how to hunt?
285
00:14:02,920 --> 00:14:04,168
- You can't be serious.
286
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
(laughs)
287
00:14:05,001 --> 00:14:06,930
Me teach a man-cub?
288
00:14:06,930 --> 00:14:08,150
- I'm very serious.
289
00:14:08,150 --> 00:14:09,735
If anything should happen to me--
290
00:14:09,735 --> 00:14:10,568
- Oh.
291
00:14:11,740 --> 00:14:14,593
I know that everyone thinks
that I'm a little odd,
292
00:14:15,590 --> 00:14:17,750
that sometimes I behave
like a human, but--
293
00:14:17,750 --> 00:14:19,220
- That's why I'm asking you.
294
00:14:19,220 --> 00:14:20,260
- Huh?
295
00:14:20,260 --> 00:14:22,890
- You see, he might have been with me ever
296
00:14:22,890 --> 00:14:25,660
since he was tiny, but no
matter how hard I tried
297
00:14:25,660 --> 00:14:28,633
to raise him as a wolf,
he thinks like a human.
298
00:14:29,472 --> 00:14:32,184
(takes deep breath)
299
00:14:32,184 --> 00:14:33,270
- Mmm, You're right.
300
00:14:33,270 --> 00:14:35,570
- That's why I think it
would be easier for you
301
00:14:35,570 --> 00:14:38,520
to teach him since you
were raised by humans.
302
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
- [Wolf] Alexander, come quickly!
303
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
You're wanted now at the Council Rock.
304
00:14:43,977 --> 00:14:46,727
(dramatic music)
305
00:14:49,547 --> 00:14:52,214
(leaves rustle)
306
00:15:00,100 --> 00:15:00,963
- [Alexander] Akela!
307
00:15:02,540 --> 00:15:04,155
What's going on?
308
00:15:04,155 --> 00:15:04,988
- Look.
309
00:15:06,338 --> 00:15:09,040
(leaves rustle)
310
00:15:09,040 --> 00:15:11,957
(tree trunk snaps)
311
00:15:14,669 --> 00:15:17,800
(fire burns)
312
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
- Alexander, we can't
stay here any longer.
313
00:15:21,000 --> 00:15:22,663
It's too dangerous for the cubs.
314
00:15:25,660 --> 00:15:27,190
- Well, Akela?
315
00:15:27,190 --> 00:15:30,242
- You're the elder now,
you have to decide.
316
00:15:30,242 --> 00:15:31,075
- Akela.
317
00:15:36,600 --> 00:15:38,890
All right, then, I shall give my orders.
318
00:15:38,890 --> 00:15:40,660
As the elder I order you, Akela,
319
00:15:40,660 --> 00:15:42,570
to guide everyone to a safe area.
320
00:15:42,570 --> 00:15:43,710
- I can't.
321
00:15:43,710 --> 00:15:46,150
- You know this jungle
better than anyone here,
322
00:15:46,150 --> 00:15:48,260
and, besides, your
experience and knowledge
323
00:15:48,260 --> 00:15:51,303
are indispensable at a
time like this, now go!
324
00:15:55,190 --> 00:15:57,613
I want everyone to follow Akela!
325
00:15:57,613 --> 00:16:00,113
(wolves howl)
326
00:16:03,370 --> 00:16:06,921
(dramatic music)
327
00:16:06,921 --> 00:16:10,956
(animal paws strike forest floor)
328
00:16:10,956 --> 00:16:12,490
(fire rages)
329
00:16:12,490 --> 00:16:15,073
(monkeys hoot)
330
00:16:19,752 --> 00:16:22,120
(rabbit feet strike forest floor)
331
00:16:22,120 --> 00:16:25,980
- Ah, I know the wolves
are bound to come this way.
332
00:16:25,980 --> 00:16:27,070
(slurps)
333
00:16:27,070 --> 00:16:28,433
At last he will be mine.
334
00:16:29,373 --> 00:16:31,790
(fire rages)
335
00:16:33,053 --> 00:16:36,553
(wolf paws strike ground)
336
00:16:39,750 --> 00:16:42,400
- Quick, we must reach the
water as fast as possible!
337
00:16:49,490 --> 00:16:51,010
What do you want?
338
00:16:51,010 --> 00:16:52,300
- I want the man-cub.
339
00:16:52,300 --> 00:16:54,180
I demand you give him to me now!
340
00:16:54,180 --> 00:16:55,110
- No, Shere Khan.
341
00:16:55,110 --> 00:16:57,470
When there's a fire in the
jungle the ancient law says
342
00:16:57,470 --> 00:16:58,940
we must help each other.
343
00:16:58,940 --> 00:17:00,240
- What do I care for laws?
344
00:17:00,240 --> 00:17:01,767
I make my own laws.
345
00:17:01,767 --> 00:17:03,558
Now give me the man-cub.
346
00:17:03,558 --> 00:17:06,308
(Mowgli squeals)
347
00:17:12,480 --> 00:17:15,570
- No, this is something
I must do on my own.
348
00:17:15,570 --> 00:17:18,122
Now hurry, take the cubs to safety.
349
00:17:18,122 --> 00:17:22,140
(wolves voice concern)
350
00:17:22,140 --> 00:17:22,993
Akela, please.
351
00:17:24,000 --> 00:17:25,997
Take care of the pack for me.
352
00:17:28,074 --> 00:17:30,571
(tiger roars)
353
00:17:30,571 --> 00:17:31,453
- Father!
354
00:17:31,453 --> 00:17:32,850
(groans)
355
00:17:32,850 --> 00:17:34,150
- Hurry, run.
356
00:17:34,150 --> 00:17:35,343
- They can't escape.
357
00:17:36,972 --> 00:17:39,472
(tiger roars)
358
00:17:48,081 --> 00:17:51,321
(tiger bites flesh)
359
00:17:51,321 --> 00:17:54,010
(tiger roars)
360
00:17:54,010 --> 00:17:55,881
- Akela, take Mowgli out of here.
361
00:17:55,881 --> 00:17:58,053
- Oh, Father, uh!
362
00:17:58,053 --> 00:17:59,470
- Now, follow me.
363
00:18:04,541 --> 00:18:05,653
(tiger roars)
364
00:18:05,653 --> 00:18:06,522
- Akela, let me go.
365
00:18:06,522 --> 00:18:08,277
I wanna go back and help my father.
366
00:18:08,277 --> 00:18:10,760
- No, Mowgli, it's impossible,
I can't take you back.
367
00:18:10,760 --> 00:18:11,930
It's too dangerous.
368
00:18:11,930 --> 00:18:13,323
You'd only be in the way.
369
00:18:14,860 --> 00:18:17,580
Going back would mean
ignoring Alexander's orders.
370
00:18:17,580 --> 00:18:19,690
You have to understand this
is something he must do
371
00:18:19,690 --> 00:18:20,996
on his own.
372
00:18:20,996 --> 00:18:24,128
(Mowgli groans)
373
00:18:24,128 --> 00:18:25,211
- No, Father!
374
00:18:26,128 --> 00:18:27,795
It can't be, Father!
375
00:18:28,669 --> 00:18:29,949
(cries)
376
00:18:29,949 --> 00:18:30,866
No, no, no!
377
00:18:34,749 --> 00:18:35,776
(birds fly through water)
378
00:18:35,776 --> 00:18:36,609
- Huh?
379
00:18:40,117 --> 00:18:42,706
(dramatic music)
380
00:18:42,706 --> 00:18:43,623
Shere Khan.
381
00:18:48,178 --> 00:18:49,170
Bagheera.
382
00:18:49,170 --> 00:18:51,633
- Shhh, don't breathe
and don't move a muscle.
383
00:18:53,256 --> 00:18:54,089
(birds chip)
384
00:18:54,089 --> 00:18:55,380
We can't let him know we're here.
385
00:18:55,380 --> 00:18:56,346
- Why not?
386
00:18:56,346 --> 00:18:57,870
- You're not ready for him yet.
387
00:18:57,870 --> 00:19:00,440
You're too young and not
wise enough in our ways
388
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
to challenge him now, Mowgli.
389
00:19:02,074 --> 00:19:04,220
- Then when will I be ready?
390
00:19:04,220 --> 00:19:07,420
- When I say so, otherwise
everything Alexander taught you
391
00:19:07,420 --> 00:19:09,860
will have all been for
nothing and you are not going
392
00:19:09,860 --> 00:19:11,200
to throw all that away.
393
00:19:11,200 --> 00:19:13,980
You're my responsibility,
so don't be a silly man-cub,
394
00:19:13,980 --> 00:19:14,813
do as I say!
395
00:19:21,710 --> 00:19:23,810
Well, Mowgli, now that he's
gone shouldn't you look
396
00:19:23,810 --> 00:19:24,948
for your fang?
397
00:19:24,948 --> 00:19:25,781
- Bagheera.
398
00:19:25,781 --> 00:19:26,940
- Yes, I'll go.
399
00:19:26,940 --> 00:19:29,240
Didn't I promise Alexander
I'd look after you?
400
00:19:30,580 --> 00:19:31,919
- Thank you!
401
00:19:31,919 --> 00:19:33,800
(Bagheera groans)
402
00:19:33,800 --> 00:19:36,550
(cheerful music)
403
00:19:45,532 --> 00:19:49,699
(water rushes and crickets chirp)
404
00:19:55,372 --> 00:19:56,652
(leaves rustle)
405
00:19:56,652 --> 00:19:57,485
- Hmm?
406
00:20:07,320 --> 00:20:09,100
Why the change of heart, Lala?
407
00:20:09,100 --> 00:20:09,933
- What?
408
00:20:09,933 --> 00:20:11,200
I don't know what you mean.
409
00:20:11,200 --> 00:20:14,540
I just think he needs every
little bit of help he can get.
410
00:20:14,540 --> 00:20:18,040
(wolf paws strike ground)
411
00:20:19,090 --> 00:20:19,923
- Hmm.
412
00:20:29,460 --> 00:20:32,813
- [Alexander Voiceover] Bagheera,
take good care of my son.
26831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
