Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,305 --> 00:02:44,974
Stel je voor.
2
00:02:45,182 --> 00:02:51,772
Stel je voor dat ze 'n muur om je buurt
bouwden, zodat je er niet meer uit kon.
3
00:02:51,980 --> 00:02:57,320
Dat hebben de nazi's bij ons gedaan.
Niemand mag 's avonds de buurt uit.
4
00:02:57,528 --> 00:03:03,618
Het is zo stil dat je iemand aan de andere
kant van 't getto kunt horen hoesten.
5
00:03:03,826 --> 00:03:09,816
Iedereen is bang. Zelfs m'n vader.
M'n oom ook, al houdt hij zich groot.
6
00:03:10,874 --> 00:03:14,253
Elke week voeren de nazi's
meer mensen weg.
7
00:03:14,461 --> 00:03:16,797
Ze noemen dit selectie.
8
00:03:17,005 --> 00:03:22,887
Wanneer de selecties plaatsvinden
en wie er mee moeten, weten we nooit.
9
00:03:23,095 --> 00:03:27,808
Alleen de sterken, die kunnen werken,
zijn overgebleven.
10
00:03:28,016 --> 00:03:34,106
Overdag moeten kinderen uitkijken.
's Nachts verstop ik me op zolder.
11
00:03:34,314 --> 00:03:38,858
Van m'n oom heb ik 't boek
Robinson Crusoë gekregen.
12
00:03:46,660 --> 00:03:50,873
Gevonden. Je krijgt 30 tellen.
- Het is 40.
13
00:03:51,081 --> 00:03:53,940
30. Ik begin nu.
14
00:03:55,961 --> 00:03:58,404
Kom mee.
15
00:04:53,102 --> 00:04:55,711
Looppas, mars.
16
00:05:14,039 --> 00:05:16,020
Selectie.
17
00:05:19,712 --> 00:05:21,905
Selectie.
18
00:05:22,840 --> 00:05:26,093
Hier blijven en doorwerken.
19
00:05:26,301 --> 00:05:29,514
Vrouwen en kinderen, deze keer.
- Waar is Alex?
20
00:05:29,722 --> 00:05:32,581
Die speelt in de Vogelstraat.
21
00:05:34,768 --> 00:05:40,233
Hou op. Je doet 'm pijn.
Hou daar nou mee op.
22
00:05:40,441 --> 00:05:44,821
Kijk, rat in blik.
- Kom nou naar beneden.
23
00:05:45,029 --> 00:05:49,928
Kom je stomme rat zelf maar halen.
Toe dan, slome.
24
00:05:55,247 --> 00:05:57,250
Selectie.
25
00:05:57,458 --> 00:06:01,587
Alex, kom.
- Laat die muis toch.
26
00:06:01,795 --> 00:06:03,776
Kom nou mee.
27
00:06:04,715 --> 00:06:06,529
Laat dat nou.
28
00:06:30,240 --> 00:06:32,451
Kom terug.
29
00:06:32,659 --> 00:06:34,890
Halt. Grijp ze.
30
00:06:54,848 --> 00:06:57,386
We gaan. Kom.
31
00:07:05,567 --> 00:07:09,387
Niet bang zijn, Sneeuw.
We worden wel gered.
32
00:08:08,380 --> 00:08:10,466
Hoe kon je nou slapen?
33
00:08:10,674 --> 00:08:14,244
Ik wist gewoon dat je zou komen.
34
00:08:19,141 --> 00:08:25,273
Hij moet niet meer naar de fabriek gaan.
- Waarom niet? Het is daar best veilig.
35
00:08:25,481 --> 00:08:28,359
Ik bekommer me wel om hem.
36
00:08:28,567 --> 00:08:31,696
Hij is ook handig als voetenbankje.
37
00:08:31,904 --> 00:08:38,828
Hij blijft ondergedoken bij de Gryns.
- En de ogen van Mrs Gryn dan?
38
00:08:39,036 --> 00:08:41,205
Ze staart me zo aan.
39
00:08:41,413 --> 00:08:47,190
Je stopt 'm toch niet in 'n vieze kelder
bij iemand die 'm aanstaart?
40
00:08:48,545 --> 00:08:53,467
De regels zijn veranderd.
Als ze je met kinderen zien...
41
00:08:53,675 --> 00:08:57,513
moet jij ook met die trein mee.
Begrijp je dat?
42
00:08:57,721 --> 00:08:59,952
Ga nu maar slapen.
43
00:09:03,060 --> 00:09:07,888
Miriam zei dat het
een soort vakantieoord is.
44
00:09:08,691 --> 00:09:14,989
Zei ze dat? Waarom krijgen we dan
nooit ansichtkaarten of brieven?
45
00:09:15,197 --> 00:09:20,784
Ken je tante Anja nog?
Die stuurde 'n brief voor elke scheet.
46
00:09:23,747 --> 00:09:26,626
Het ging zonder erg. Kan gebeuren.
47
00:09:26,834 --> 00:09:30,379
Wat doen ze met die mensen?
48
00:09:30,587 --> 00:09:33,174
Dat weet ik niet.
49
00:09:33,382 --> 00:09:35,695
Ik weet 't ook niet.
50
00:09:38,512 --> 00:09:42,676
Hier heb je m'n oude mezoeza.
51
00:09:44,059 --> 00:09:47,522
Hij beschermt je tegen 't kwaad.
52
00:09:47,730 --> 00:09:52,401
Ook tegen Mrs Gryn?
- Van dat gestaar ben je af.
53
00:09:52,609 --> 00:09:56,464
Bedankt, oom Boruch.
- Graag gedaan.
54
00:10:00,451 --> 00:10:05,915
Ik had schipbreuk geleden.
Ik had geen huis, voedsel of kleren.
55
00:10:06,123 --> 00:10:10,037
's Nachts was ik bang
voor wilde dieren.
56
00:10:11,378 --> 00:10:15,299
Moest je dat nou tegen 'm zeggen?
57
00:10:15,507 --> 00:10:20,050
Ze vermoorden ons.
- Dat is helemaal niet zeker.
58
00:10:27,728 --> 00:10:32,400
Pas maar op, straks komt Mrs Gryn
jou opzoeken.
59
00:10:32,608 --> 00:10:35,893
Ach, ik blijf hopen.
60
00:10:38,280 --> 00:10:43,786
Mrs Gryn, ik vind u heel niet raar
61
00:10:43,994 --> 00:10:48,039
nu ik gewend ben
aan dat rare gestaar
62
00:11:00,260 --> 00:11:03,581
Hou je gedeisd, ouwe dwaas.
63
00:11:53,939 --> 00:11:59,301
Dan had je m'n overgrootmoeder,
jouw betovergrootmoeder.
64
00:12:00,612 --> 00:12:04,432
Wat 'n vrouw.
Nergens bang voor.
65
00:12:06,285 --> 00:12:10,401
Ze had Mrs Gryn rauw gelust.
66
00:12:14,209 --> 00:12:17,338
Wat moet dit voorstellen?
67
00:12:17,546 --> 00:12:20,749
De paalsteek.
68
00:12:22,384 --> 00:12:28,474
Kijk, zo leg je de paalsteek.
Hoe vaak moet ik 't nog voordoen?
69
00:12:28,682 --> 00:12:31,256
Dit is een echte paalsteek.
70
00:12:37,191 --> 00:12:39,421
Er is post voor u.
71
00:12:43,322 --> 00:12:46,117
Ik wil 'm hier niet hebben.
72
00:12:46,325 --> 00:12:52,165
Dat mag niet. Het barst hier trouwens
al van de wilde muizen.
73
00:12:52,373 --> 00:12:55,444
Als die 'm zien, eten ze 'm op.
74
00:12:57,044 --> 00:12:59,903
U bent gewoon bang voor 'm.
75
00:13:24,947 --> 00:13:26,986
Jij, jood.
76
00:13:28,951 --> 00:13:31,323
Ja, jij. Hier komen.
77
00:13:37,459 --> 00:13:43,046
Hoe oud ben je?
- 59.
78
00:13:44,091 --> 00:13:48,290
Waarom werk je niet?
- Ik ben hier magazijnmeester.
79
00:13:52,891 --> 00:13:55,928
Zet dit 's in de vrachtwagen.
80
00:14:21,045 --> 00:14:24,994
Hou oud ben je, jood?
- 59.
81
00:14:26,842 --> 00:14:29,285
Hou oud ben je?
82
00:14:38,312 --> 00:14:43,270
Ik heb mooi m'n tanden
in z'n laarzen gezet.
83
00:14:44,318 --> 00:14:46,357
Dat is niet grappig.
84
00:14:47,529 --> 00:14:51,742
Met wat medicijnen gaat 't wel weer.
- Luister nou even.
85
00:14:51,950 --> 00:14:58,605
Geef m'n medicijnen nou.
- Dit is hele goede Russische wodka.
86
00:14:59,583 --> 00:15:02,461
Vraag maar niet wat 't gekost heeft.
87
00:15:02,669 --> 00:15:04,900
Wat heeft 't gekost?
88
00:15:06,006 --> 00:15:10,553
Blijf morgen bij Alex in de schuilkelder.
- Ja, waarom niet?
89
00:15:10,761 --> 00:15:13,620
Maar ik heb m'n werk.
90
00:15:15,724 --> 00:15:20,771
Zo te zien is het bocht.
- Als je 't niet hoeft...
91
00:15:20,979 --> 00:15:24,066
Echter...
- Je moet nooit alleen drinken.
92
00:15:24,274 --> 00:15:28,391
Hij heeft gelijk.
- Je had toch zo'n verfijnde smaak?
93
00:15:29,363 --> 00:15:32,222
Een mens moet offers kunnen brengen.
94
00:15:36,745 --> 00:15:39,034
Stilhouden.
95
00:15:40,082 --> 00:15:44,199
Uitademen en zachtjes knijpen.
96
00:15:44,837 --> 00:15:46,960
In de roos.
97
00:15:48,549 --> 00:15:52,470
Dat kogelding zit er nog in.
- Magazijn, bedoel je.
98
00:15:52,678 --> 00:15:55,750
Waarom wil ie scherpschutter worden?
99
00:15:57,474 --> 00:16:02,063
Is de oorlog al voorbij, dan?
Dat wist ik niet.
100
00:16:02,271 --> 00:16:05,627
Ik zorg wel dat 'm niets overkomt.
101
00:16:08,986 --> 00:16:13,695
Het is toch niet zo gek
om hem te leren schieten?
102
00:16:19,663 --> 00:16:22,201
Eruit jullie.
103
00:16:34,428 --> 00:16:36,871
Wacht hier.
104
00:16:41,769 --> 00:16:46,312
We zullen er aan longontsteking sterven.
Jij hoeft er niet in.
105
00:16:47,274 --> 00:16:50,192
Jou zal het 'n zorg zijn.
106
00:16:52,529 --> 00:16:55,241
We hebben petroleum nodig.
107
00:16:55,449 --> 00:16:58,272
Tot vanavond.
108
00:17:05,751 --> 00:17:07,790
Kijk, Yossi.
109
00:17:09,880 --> 00:17:13,384
Dat vieze beest moet weg.
- Ben je bang of zo?
110
00:17:13,592 --> 00:17:17,506
Het mag niet van mama.
111
00:17:23,477 --> 00:17:25,516
Moet je opletten.
112
00:17:27,398 --> 00:17:30,090
Zoek het dan, Sneeuw.
113
00:17:39,493 --> 00:17:41,402
Bijna.
114
00:17:47,751 --> 00:17:50,630
Alex, wat heb ik nou gezegd?
115
00:17:50,838 --> 00:17:54,088
Ze brengen ziektes over. Doe 'm hierin.
116
00:17:55,801 --> 00:17:57,746
Doe 'm hierin.
117
00:18:01,807 --> 00:18:03,846
Hij wordt onze dood nog.
118
00:18:13,402 --> 00:18:19,367
Waarom gaf je 't signaal niet?
- Mrs Gryn wilde Sneeuw doodmaken.
119
00:18:19,575 --> 00:18:24,118
Alsjeblieft, zeg.
Je begint je eigen verzinsels te geloven.
120
00:18:43,807 --> 00:18:47,562
Waar is dat beest?
- Thuis.
121
00:18:47,770 --> 00:18:50,841
Daar hoort ie ook.
122
00:19:15,734 --> 00:19:19,435
Je moest toch
in de schuilkelder blijven?
123
00:19:19,643 --> 00:19:21,874
Wat gebeurt er?
124
00:19:29,945 --> 00:19:32,804
Alle huizen worden ontruimd.
125
00:20:03,012 --> 00:20:05,348
We zijn verraden.
126
00:20:05,556 --> 00:20:07,371
Eruit.
127
00:20:18,027 --> 00:20:20,435
Jij bent Jacob, hè?
128
00:20:21,739 --> 00:20:25,493
Ik heb je vader nog gekend.
129
00:20:25,701 --> 00:20:27,932
Lopen.
130
00:20:51,894 --> 00:20:54,207
Hij gaat met mij mee.
131
00:20:55,481 --> 00:20:59,778
Nee, we hadden afgesproken
dat ie met mij meeging.
132
00:20:59,986 --> 00:21:04,407
En niet tegenspartelen.
- De tijd dringt.
133
00:21:04,615 --> 00:21:08,470
Je weet wat je moet doen.
Ga nu.
134
00:21:11,581 --> 00:21:13,395
Hier.
135
00:21:20,882 --> 00:21:25,247
Blijf bij je oom
en doe wat ie zegt, oké?
136
00:21:26,470 --> 00:21:31,618
Wacht op me. Wat er ook gebeurt,
ik kom terug.
137
00:21:36,355 --> 00:21:38,336
Wacht op me.
138
00:22:02,465 --> 00:22:06,720
De fabriek moet dicht.
Het hele getto wordt ontruimd.
139
00:22:06,928 --> 00:22:08,375
Sterkte.
140
00:22:23,461 --> 00:22:26,746
Arresteer hem.
- Pak die man op.
141
00:23:11,759 --> 00:23:16,473
Vertoon je niet op straat en wacht.
- Hoe lang?
142
00:23:16,681 --> 00:23:20,977
Zo lang als nodig is.
Een uur, een dag, dat doet er niet toe.
143
00:23:21,185 --> 00:23:25,302
Je vader komt je halen,
vergeet dat niet.
144
00:23:26,440 --> 00:23:29,192
Hij komt je halen, vergeet dat niet.
145
00:23:31,404 --> 00:23:34,760
Niet omkijken. Rennen.
146
00:23:39,161 --> 00:23:43,812
Nee, ga terug. Ga nou terug.
147
00:24:02,101 --> 00:24:04,141
We krijgen 'm wel.
148
00:24:16,157 --> 00:24:18,469
Halt. Blijf staan.
149
00:24:38,821 --> 00:24:41,051
Ga daar kijken.
150
00:25:17,510 --> 00:25:21,590
Ik heb 'n gat naar het huis hiernaast
gevonden.
151
00:29:24,250 --> 00:29:26,064
Sneeuw.
152
00:30:46,297 --> 00:30:48,704
Gered van de kannibalen.
153
00:31:01,103 --> 00:31:04,858
Vrijdag wierp zich dankbaar
aan m'n voeten...
154
00:31:05,066 --> 00:31:08,862
omdat ik hem van de kannibalen
had gered.
155
00:31:09,070 --> 00:31:13,783
Ik ging tegen hem praten,
en leerde hem spreken.
156
00:31:13,991 --> 00:31:18,288
Ik noemde hem Vrijdag,
naar de dag dat ik hem had gered.
157
00:31:18,496 --> 00:31:23,460
Ik zei hem dat hij mij
mijnheer moest noemen.
158
00:31:23,668 --> 00:31:25,898
Gesnopen?
159
00:31:26,963 --> 00:31:31,968
Luister naar mijnheer Alex.
Dit noemen wij brood.
160
00:31:32,176 --> 00:31:35,664
Brood goed. Wij eten brood.
161
00:31:36,722 --> 00:31:38,631
Jij ook willen?
162
00:33:26,958 --> 00:33:28,939
Dag, Sneeuw.
163
00:34:12,503 --> 00:34:14,946
Zoek.
164
00:34:23,180 --> 00:34:24,924
Goed zo.
165
00:34:26,350 --> 00:34:28,224
Zoek.
166
00:34:46,495 --> 00:34:48,903
Goed gedaan.
167
00:34:55,811 --> 00:35:00,177
Ik heb 't gevonden. Het is van mij.
- Scheer je weg.
168
00:35:09,910 --> 00:35:12,733
Alstublieft. Ik heb niks te eten.
169
00:35:17,960 --> 00:35:20,403
Scheer je weg.
170
00:35:29,138 --> 00:35:31,177
Halt.
171
00:37:44,040 --> 00:37:46,163
Inderdaad bocht.
172
00:37:56,177 --> 00:37:58,585
Een man moet nooit alleen drinken.
173
00:38:10,400 --> 00:38:12,938
Hij heeft gelijk.
174
00:38:41,139 --> 00:38:46,478
Pap?
- Dag jongen van me. Dappere jongen.
175
00:38:48,813 --> 00:38:51,565
Ik wist dat je zou komen.
176
00:38:53,943 --> 00:38:57,614
Oom Boruch. U leeft nog.
177
00:38:57,822 --> 00:39:00,325
Mij krijgen ze niet zo snel klein.
178
00:39:00,533 --> 00:39:04,448
Luipaarden kunnen niet
in bomen klimmen.
179
00:39:05,747 --> 00:39:10,456
Luister maar naar je oom.
Ooit ben je ook zo rijk en beroemd.
180
00:39:11,377 --> 00:39:14,865
Je moet offers kunnen brengen.
181
00:39:40,657 --> 00:39:42,566
Pap?
182
00:40:25,118 --> 00:40:27,977
Neem deze. Laat dat maar liggen.
183
00:40:31,374 --> 00:40:33,497
Wat is dat?
184
00:41:28,890 --> 00:41:31,831
Luipaarden klimmen niet in bomen.
185
00:43:05,195 --> 00:43:07,406
Ik heb niks gedaan.
186
00:43:07,614 --> 00:43:12,578
Jij kunt mij niet vertrouwen,
en ik jou niet. Hoe heet je?
187
00:43:12,786 --> 00:43:15,630
Wat zit er in die zak?
- Touw.
188
00:43:19,167 --> 00:43:22,671
Waar is dat voor?
- Voor m'n vader.
189
00:43:22,879 --> 00:43:28,086
Hij speelt met 't leven van z'n zoon.
- Hij kon zelf niet.
190
00:43:31,471 --> 00:43:34,516
Ben je joods?
191
00:43:34,724 --> 00:43:37,992
De waarheid.
- Ik ben Pools.
192
00:43:47,187 --> 00:43:53,806
Dominus Vobiscum.
God zij met je.
193
00:43:55,195 --> 00:43:57,638
En dan antwoord jij...
194
00:44:01,326 --> 00:44:04,185
Et cum spiritu tuo.
195
00:44:07,957 --> 00:44:09,997
Tong.
196
00:44:14,798 --> 00:44:18,747
Het is Latijn en betekent:
En ook met u.
197
00:44:19,928 --> 00:44:22,472
Ik kan heus wel Latijn, hoor.
198
00:44:22,680 --> 00:44:28,267
Uiteraard. Je bent 'n Pool
en een overlever. Naar je vader, jij.
199
00:50:42,435 --> 00:50:44,309
De eerste dag.
200
00:50:57,909 --> 00:51:00,139
Alleen wij zijn er nog.
201
00:51:02,163 --> 00:51:04,203
En de kannibalen.
202
00:52:46,643 --> 00:52:48,552
Waar?
203
00:52:53,483 --> 00:52:56,519
Hoeveel?
- Twaalf.
204
00:53:04,035 --> 00:53:06,894
Haal die stenen weg, snel.
205
00:53:35,191 --> 00:53:37,670
Allemaal naar buiten.
206
00:54:55,647 --> 00:54:58,257
Schitterend.
- Voor uw zoon.
207
00:55:04,698 --> 00:55:07,271
Als kind had ik er ook zo een.
208
00:58:39,796 --> 00:58:43,153
We hebben er een gemist.
209
01:00:27,988 --> 01:00:30,491
Kom tevoorschijn, snel.
210
01:00:30,699 --> 01:00:33,640
Vlug een beetje.
211
01:00:34,903 --> 01:00:38,509
Handen omhoog.
Deze kant op.
212
01:01:45,724 --> 01:01:48,393
Wie heeft 'm doodgeschoten?
213
01:01:56,735 --> 01:01:58,679
Ik.
214
01:03:04,803 --> 01:03:07,246
Verder. Hier is ie niet.
215
01:03:37,669 --> 01:03:40,919
Je weet je aardig te redden.
216
01:03:42,966 --> 01:03:45,409
Heb je nog meer munitie?
217
01:03:49,806 --> 01:03:52,416
Hier, hij is toch van jou?
218
01:03:57,147 --> 01:03:59,377
Wat is dit?
219
01:04:01,526 --> 01:04:03,566
Hoe heet jij?
220
01:04:05,447 --> 01:04:09,930
Sneeuw.
- Omdat ie zo wit als sneeuw is.
221
01:04:16,541 --> 01:04:18,772
Gaat het?
222
01:04:21,121 --> 01:04:23,791
Ik heb 'm vermoord.
223
01:04:23,999 --> 01:04:26,442
Dat wilde ik niet.
224
01:04:32,090 --> 01:04:34,913
Wat doe je hier helemaal alleen?
225
01:04:36,887 --> 01:04:39,556
Ik wacht op m'n vader.
226
01:04:43,435 --> 01:04:48,393
Hoe lang is hij al weg?
- Nog maar 36 dagen.
227
01:05:21,807 --> 01:05:24,499
Dit komt uit in de stad.
228
01:05:26,436 --> 01:05:30,316
We kennen 'n priester
bij de Poolse ondergrondse.
229
01:05:30,524 --> 01:05:33,560
Ik ga kijken of ik 'm kan vinden.
230
01:05:34,694 --> 01:05:36,697
Kijk straks goed uit.
231
01:05:36,905 --> 01:05:41,614
Geef Henryk veel water.
En geen champagne.
232
01:05:43,203 --> 01:05:46,062
Over 'n paar uur ben ik terug.
233
01:07:12,667 --> 01:07:17,495
Sorry, ik moest wel.
Je maakte zo'n herrie.
234
01:09:17,667 --> 01:09:19,649
Hé, jij daar.
235
01:09:49,157 --> 01:09:52,453
Als je er zo mee strooit,
zul je wel rijk zijn.
236
01:09:52,661 --> 01:09:56,361
Dag, Mrs Stahitsky.
- Dag, Stasya.
237
01:10:23,567 --> 01:10:27,279
De dokter, graag.
- Ben je ziek?
238
01:10:27,487 --> 01:10:30,346
Ik kan 't hier niet goed uitleggen.
239
01:10:49,217 --> 01:10:52,076
Wat kan ik voor je doen?
240
01:10:57,684 --> 01:11:00,127
Ben je ziek?
241
01:11:01,438 --> 01:11:05,103
Het is voor 'n vriend van me.
242
01:11:35,764 --> 01:11:40,019
Als er iets verdachts gebeurt,
moeten we dat melden.
243
01:11:40,227 --> 01:11:43,230
Gestapo.
- Herr Schneider, graag.
244
01:11:43,438 --> 01:11:47,353
Wie kan ik zeggen?
- Dr. Studziński.
245
01:11:50,737 --> 01:11:53,596
Ik heb u zien schaken.
246
01:11:55,117 --> 01:11:59,031
Met iemand aan de telefoon.
Door 't raam.
247
01:12:21,226 --> 01:12:25,814
Hoe vond je die uitweg?
- Die had Freddy me laten zien.
248
01:12:26,022 --> 01:12:28,484
Hij is niet teruggekomen.
249
01:12:28,692 --> 01:12:32,363
Vrienden van de priester.
- Praat niet zo veel.
250
01:12:32,571 --> 01:12:36,805
Onzin. Doe je er ook blikjes vlees bij?
251
01:12:37,743 --> 01:12:41,028
Je vriend wordt weer helemaal beter.
252
01:12:45,208 --> 01:12:48,412
Elkaar passeren op de trap
brengt ongeluk.
253
01:12:50,338 --> 01:12:54,158
Hallo. Ik herkende je eerst niet.
254
01:12:58,430 --> 01:13:02,167
Wat weet ze van je?
- Niets. Eerlijk waar.
255
01:13:19,618 --> 01:13:23,568
Dat lukt me nooit.
- Ik draag uw tas wel.
256
01:13:25,415 --> 01:13:28,274
De ladder houdt u wel.
257
01:13:37,886 --> 01:13:40,745
Nu moet je goed opletten.
258
01:13:45,602 --> 01:13:50,145
Ik probeer meer te halen,
maar het is erg duur.
259
01:14:04,413 --> 01:14:09,460
Als hij verslechtert, kom je naar mij.
Ik kom hier niet meer.
260
01:14:09,668 --> 01:14:11,649
Alsjeblieft.
261
01:14:13,088 --> 01:14:17,322
Een heleboel mensen
rekenen op me.
262
01:15:44,697 --> 01:15:46,855
Opzij.
263
01:16:54,308 --> 01:16:58,792
Wat kom jij hier doen?
Wie ben je eigenlijk?
264
01:17:01,107 --> 01:17:05,361
Het is 't jodenjong. Hij is voor mij.
Kom hier.
265
01:17:05,569 --> 01:17:10,611
Alex, we hadden allang thuis moeten zijn.
Kom je nog?
266
01:17:12,326 --> 01:17:16,497
Tante Zoë zal woest zijn.
Je weet hoe ze is.
267
01:17:16,705 --> 01:17:19,315
Ze is een jodenliefje.
268
01:17:21,001 --> 01:17:23,129
Bedankt.
- Graag gedaan.
269
01:17:23,337 --> 01:17:25,924
Je komt hier niet vandaan, hè?
270
01:17:26,132 --> 01:17:31,888
Nee, het is 'n aardig stukje varen.
Over ruwe zee, met haaien en zo.
271
01:17:32,096 --> 01:17:35,099
Ga je op zondag wel 's naar het park?
272
01:17:35,307 --> 01:17:38,379
Weet je dat huisje? Om vier uur?
273
01:17:40,646 --> 01:17:43,089
Ik hoop niet dat je boot zinkt.
274
01:18:09,967 --> 01:18:12,090
Het gaat beter met je.
275
01:18:13,345 --> 01:18:15,385
Waar is Freddy?
276
01:18:16,557 --> 01:18:19,558
Hij is hulp gaan halen.
- Wanneer?
277
01:18:20,853 --> 01:18:23,083
Tien dagen geleden.
278
01:18:28,402 --> 01:18:31,823
Hij bouwde 'n huis.
Op 't strand lag 'n touwladder.
279
01:18:32,031 --> 01:18:36,286
Hij woonde er heel lang,
en hij maakte z'n eigen wapens.
280
01:18:36,494 --> 01:18:42,542
Hij ving z'n eigen eten en redde Vrijdag.
- Het is maar 'n verhaal.
281
01:18:42,750 --> 01:18:46,921
In 't echt was ie hooguit
twee weken blijven leven.
282
01:18:47,129 --> 01:18:50,717
Als 't moest,
had ie het er jaren uitgehouden.
283
01:18:50,925 --> 01:18:52,802
Oké, ik geef 't op.
284
01:18:53,010 --> 01:18:58,057
Ik moet naar huis.
- Ik ook. Pa zal ongerust zijn.
285
01:18:58,265 --> 01:19:01,302
Zie ik je morgen weer?
286
01:19:23,249 --> 01:19:27,163
Vooruit, Sneeuw. Zoek.
287
01:19:32,675 --> 01:19:34,714
Goed zo.
288
01:19:58,993 --> 01:20:01,994
Ik wist niet welke goed waren.
289
01:20:04,582 --> 01:20:07,025
Zo lijk je wel 'n wetenschapper.
290
01:20:13,340 --> 01:20:15,784
En zo een juwelier.
291
01:20:21,640 --> 01:20:24,926
Dag, jongeman. Wat heb je daar?
292
01:20:27,271 --> 01:20:30,130
Is dit 't Plaza niet?
293
01:20:33,736 --> 01:20:37,782
Er komt oorlog, staat hier.
- Niet leuk.
294
01:20:37,990 --> 01:20:39,971
Je laatste dosis.
295
01:20:43,120 --> 01:20:45,456
Ik zal je wat zeggen.
296
01:20:45,664 --> 01:20:50,623
Ik zou wel 's
een fatsoenlijk maal lusten.
297
01:20:51,545 --> 01:20:57,051
Dan denk ik aan biefstuk,
gebakken aardappels...
298
01:20:57,259 --> 01:21:01,802
Haal iets te eten voor me,
of ik eet die rat op.
299
01:21:47,726 --> 01:21:50,586
Waar kijk je de hele tijd naar?
300
01:21:59,280 --> 01:22:02,565
Hier staat...
- Stil. Ik zit te lezen.
301
01:22:04,910 --> 01:22:08,998
Een etentje is 'n feestje
in z'n formeelste vorm.
302
01:22:09,206 --> 01:22:15,825
Vrijdag en ik kwamen bij het kamp.
Ik zag er een bloedstollend tafereel.
303
01:22:17,882 --> 01:22:21,796
Zet de gasten nooit te dicht bij elkaar.
304
01:22:22,928 --> 01:22:28,726
Er hing 'n angstaanjagende stilte.
Het kamp was uitgestorven.
305
01:22:28,934 --> 01:22:35,024
Ik plaatste m'n gasten zodanig...
- Dat overal botten en schedels lagen.
306
01:22:35,232 --> 01:22:39,571
Ik ging 'n driegangenmaaltijd maken.
Ik...
307
01:22:39,779 --> 01:22:44,642
Werd beschoten door 'n kannibaal met...
- Fruit en kaas.
308
01:22:49,914 --> 01:22:52,333
Wat doe je?
- Ik wil weg.
309
01:22:52,541 --> 01:22:56,170
Dat gaat niet.
Je komt nooit die ladder af.
310
01:22:56,378 --> 01:23:02,583
Ik moet iemand spreken.
- Ik ga wel. Ik vind 'm wel.
311
01:23:03,928 --> 01:23:06,347
Hoe is je Latijn?
312
01:23:06,555 --> 01:23:09,414
Dominus vobiscum.
313
01:23:11,560 --> 01:23:16,044
Heel goed.
Kun je er nog wat bij leren?
314
01:23:54,311 --> 01:23:57,312
Komt u uw zonden opbiechten?
315
01:24:05,406 --> 01:24:09,984
En wat betekent dat precies?
316
01:24:11,370 --> 01:24:13,600
Geen idee.
317
01:24:18,210 --> 01:24:20,653
De kleine overlever.
318
01:24:21,714 --> 01:24:23,493
Zeg het maar.
319
01:24:24,467 --> 01:24:27,679
De muren om 't getto
staan niet lang meer.
320
01:24:27,887 --> 01:24:33,518
En dan trekken de Polen
in al die mooie lege huizen.
321
01:24:33,726 --> 01:24:38,269
De oorlog gaat door.
Je moet maar met mij meegaan.
322
01:24:43,444 --> 01:24:47,109
Deze worden dik
en zweven de ruimte in.
323
01:24:48,365 --> 01:24:51,853
Deze worden zo dun dat ze
door de afvoer wegglijden.
324
01:24:54,121 --> 01:24:57,858
Deze reïncarneren als vlooien
en worden vertrapt.
325
01:25:01,212 --> 01:25:05,383
Wil je niet weten hoeveel
kinderen je zult hebben?
326
01:25:05,591 --> 01:25:07,631
Nou?
327
01:25:12,098 --> 01:25:15,727
Hoeveel?
- Zeg ik niet.
328
01:25:15,935 --> 01:25:18,794
Daar moet je zelf achter komen.
329
01:25:25,236 --> 01:25:28,521
Je vader wil geen dode zoon.
330
01:25:29,407 --> 01:25:32,702
En ik wil geen dode vriend.
331
01:25:32,910 --> 01:25:35,663
Deze plek is niet veilig meer.
332
01:25:35,871 --> 01:25:41,707
Over 'n paar dagen barst het hier
van de Polen en Duitsers.
333
01:25:45,965 --> 01:25:51,179
Waarschijnlijk komt je vader
niet meer terug.
334
01:25:51,387 --> 01:25:54,957
Dan maakt 't ook niet meer uit.
335
01:25:55,558 --> 01:25:58,417
Het is z'n eigen beslissing.
336
01:26:17,955 --> 01:26:22,997
Je toekomst ligt op je te wachten.
337
01:26:29,133 --> 01:26:31,576
Sterkte.
338
01:28:23,622 --> 01:28:28,878
Kijk. Wacht.
Ons jodenjong. Kom terug.
339
01:28:29,086 --> 01:28:32,004
Jodenjong, kom hier.
340
01:28:35,801 --> 01:28:39,716
Ik heb 't niet gedaan.
Neem me niet kwalijk.
341
01:28:42,016 --> 01:28:44,329
Uw papieren.
342
01:28:45,770 --> 01:28:49,257
Paspoort laten zien.
In de rij gaan staan.
343
01:29:08,417 --> 01:29:10,706
Gestapo. Vlucht.
344
01:29:11,962 --> 01:29:13,777
Snel.
345
01:29:53,129 --> 01:29:55,738
Handen omhoog. Meekomen.
346
01:30:27,121 --> 01:30:29,351
Mag ik binnenkomen?
347
01:30:43,512 --> 01:30:46,975
Hoe is dat? Woon je in 'n huis?
348
01:30:47,183 --> 01:30:50,770
Het is meer 'n kast.
- Woon je in 'n kast?
349
01:30:50,978 --> 01:30:53,147
Onder een kast.
350
01:30:53,355 --> 01:30:58,064
Maar ik heb 'n bed en ik kan koken.
Het valt best mee.
351
01:31:02,907 --> 01:31:05,978
We gaan morgen weg.
352
01:31:07,369 --> 01:31:10,229
Naar m'n oom op 't platteland.
353
01:31:14,627 --> 01:31:17,200
Dat is m'n moeder.
354
01:31:32,061 --> 01:31:35,899
Er is 'n uitgaansverbod.
Blijf vannacht maar hier.
355
01:31:36,107 --> 01:31:40,778
Je moet wel vroeg op.
- Hij kan toch met ons mee?
356
01:31:40,986 --> 01:31:44,272
Hou op. Ruim de tafel maar af.
357
01:32:55,537 --> 01:32:58,858
Als je wilt, kun je met ons mee.
358
01:32:59,833 --> 01:33:04,910
We zorgen wel dat je vader weet
waar je bent.
359
01:33:19,602 --> 01:33:22,564
Ik kwam je even welterusten zeggen.
360
01:33:22,772 --> 01:33:25,003
Tot morgen.
361
01:33:27,360 --> 01:33:30,781
Je gaat met ons mee, hè?
362
01:33:30,989 --> 01:33:32,970
Welterusten.
363
01:35:52,464 --> 01:35:56,829
Afbreken maar. De joden zijn weg.
364
01:35:57,552 --> 01:35:59,592
Sneller.
365
01:37:29,686 --> 01:37:32,314
Kom daaruit.
366
01:37:32,522 --> 01:37:35,234
Schiet op. Het is daar gevaarlijk.
367
01:37:35,442 --> 01:37:38,692
Metsel 't dicht, voor er doden vallen.
368
01:38:17,275 --> 01:38:19,256
Wakker worden.
369
01:39:32,517 --> 01:39:34,556
Vaarwel.
370
01:42:12,177 --> 01:42:14,086
Pap?
371
01:42:16,973 --> 01:42:19,203
Ben je 't echt?
372
01:42:24,272 --> 01:42:26,253
Ik ben 't echt.
373
01:42:53,009 --> 01:42:55,417
Ik wist dat je zou komen.
374
01:43:01,267 --> 01:43:07,009
Eerst leek 't een droombeeld,
een vreemde glittering aan de horizon.
375
01:43:07,649 --> 01:43:13,280
Langzaam kwam het dichterbij.
Het werd steeds duidelijker.
376
01:43:13,488 --> 01:43:16,325
En toen was het er.
377
01:43:16,533 --> 01:43:22,581
Een prachtig schip, met volle zeilen
en wapperende vlaggen.
378
01:43:22,789 --> 01:43:25,399
Het kwam naar m'n eiland.
379
01:43:26,543 --> 01:43:29,463
Het kwam me redden.
380
01:43:29,671 --> 01:43:32,281
Het zou me weer thuisbrengen.
381
01:43:54,362 --> 01:43:59,576
Alex overleefde de oorlog en is nu
een wereldberoemd schrijver.
382
01:43:59,784 --> 01:44:02,227
Dit is zijn verhaal.
383
01:44:23,975 --> 01:44:27,178
vertaling: Hoek & Sonépouse
27690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
