All language subtitles for The.Birth.of.The.Rich.E03

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I'm the son of a rich man.

Why would I work so hard
for such a miserable wage?

I'm not here for the job,
I'm here to look for my father.

The thing I hate most in this world
is wasting money.

That's that.

A tip is a tip.

- Give me my tip.
- I won't.

Can't you see?

The person in front of you isn't the
same guy washing toilets yesterday.

Slimy Worm, Slimy Worm, Slimy Worm...

Thank you for saving me.

And also for risking your life to save me.

Is this all?

Do not ask me for money.

Did you buy this piece of property?

Yup, I did buy it.

Are you kidding?

- You did such a thing for a man!
- I'm Choi Seok Bong.

Test result?

Am I really... going to die?

That's right, why do I have to die?

All I need is the money.

A signature here, right?

Yes.

All you need to do is bring back the signed
contract, and I'll pay you immediately.

What do you think?
Do you have the confidence?

That's right,

Would you be? Besides, you asked me
because you aren't confident, didn't you?

Even so, I must at least try. I'll do it.

However, if you can't complete this job,
don't ask me for money ever again.

Fine.

Bong...

Can you figure it out simply
by staring at it like this?

I've got to find a way.

Do you know what the first law of trade is?

It's knowing who you're dealing with.

That way I'll have the upper hand.

First of all, Bu Tae Hee, daughter
of Bu Hoo Group.

We need to find out everything we can
about her.

Is it that easy?

Your health isn't good,
why not give it up now?

That... Are you asking me to
give up my own life?

I already told you, it can be cured
if I have money.

What kind of cancer is it anyway?

I already told you not to ask.

Do you really want to be like this?

Even if you aren't going to tell anyone
else, you should at least tell me.

After of all, I'm your buddy.

If I tell you, you'll look
at me differently.

Fine. If you think I'm
that kind of person...

I won't play with you anymore even
if you're the son of the president.

When I say I won't play, I mean it.

You know that, right?

If you're unsure,
it's not too late right now.

In truth...

Only you should know.

What!

My God!

How could it be?

I'm on duty now, please take care of it.

Where are you going?

Go ask the expert.

That... I'm a celebrity reporter Bang Soon Jin.

May I ask about your relationship
with actress Jun Da Lae?

- Just this one question.
- Please make way.

You hit me?

I'm going to sue you for assault.

Bang Soon Jin / Celebrity Reporter

The Chief Editor's going to be mad again
when I get back like this.

You asked for it.

Who are you to say that?

How can someone who's going to be
a rich man's son be so lax?

I'm very busy.

I need to return to the office.

You know the daughter of Bu Hoo
Group, right?

Bu Tae Hee? I know her.

In this circle only a spy wouldn't
know her. (i.e. a North Korean)

Why are you asking about Bu Tae Hee?

We want you to tell us everything
you know about her.

For free?

Give and take.

The sole daughter of Oh Sung Group,

is dating Choo Woon Seok of Frontier Group,
how's that?

What?

If you don't like that, then try this.

It was designed by famous Italian designer,
Donna Plymouth.

It was specially designed for you, Miss.

You've worn it only once to a
company stockholder party.

So...

You want me to show up in front of everyone
in a dress that I've worn before?

Are you normal?

Wearing something once is fashion,
wearing it a second time is globalization.

- Do you know that?
- Even so, it was so expensive.

It's a pity to wear it just once.

If you feel that bad about it,
then you should wear it.

However, you wouldn't be able to wear it
even if I gave it to you.

You wouldn't be able to pull off such
a rich style.

A dress can never be worn twice, even if it
cost thousands, tens of thousands.

Choo Woon Seok is who Bu Tae Hee wants most.
Lee Shin Mi is who she hates most.

Why does the daughter of Bu Hoo Group
hate the daughter of Oh Sung Group?

There's a long history of bad blood
between Bu Hoo and Oh Sung.

It probably got worse because neither side
can buy out the other side.

So it's natural that the daughters from
each side hate each other.

Look how she wears her clothes.

You're a blot on the face of every rich
family in Korea, Lee Shin Mi.

What should we do?

Who could look at you and think you're
a rich family's daughter?

Should I give you my hand-me-downs?

These girls are all wearing
my leftovers too.

I will pretend I didn't hear that.

Pretend you didn't hear it? Why?

If I'd heard what you said,
how could I believe a rich family's child

would say such idiotic things?
- What?

- Idiotic?!
- That's right. IDIOTIC!

There doesn't seem to be anything at all
in your head, are you satisfied?

How shameful if others found out
there's nothing inside.

Hey you!...

That girl!...

What is it?

If you still want to wear my clothes then
go grab her precious hair.

After all, she is still the daughter of Oh Sung Group.

So, you can't do it?

Fine, then take off these clothes
right here.

I told you to take them off.

Hello?

Woon Seok oppa!

The person Tae Hee wants most is going to be
snatched away by the person she hates most!

So, she bought that property to get revenge!

That means, this task is not going
to be easy.

What's is Bu Tae Hee's weak point?

There is one.

What is it?

It's her cursed body which gains weight
even if she only drinks water.

So her weight control is serious business.

Once in high school she lost control;
I heard she went up to 176 pounds!

Rumor?

So, that means you don't know if it's true.

Bu Hoo Group destroyed all photographs
and insisted it was a smear campaign.

Anyway, I've told you all I know.

So it's your turn to tell me about
Lee Shin Mi and Choo Woon Seok.

This, this... am I hooking a big fish now?

- Lee Shin Mi and Choo Woon Seok!
- I need to use the restroom for a moment.

I don't need to use it.

He has no ability yet he's still
showing off.

How dare he ask me for money?

And he really likes a challenge!

Director, you don't believe Choi Seok Bong has cancer?

I'd rather believe the sun rises
in the west.

How could you lack the ability to judge
a person's character?

You couldn't see it on his forehead,
"Will do anything for money"?

I didn't see that.

As far as I can see, he really
needs it urgently.

Why don't you give it to him then?

I wouldn't even give him 10 dollars.

- Just in case, what if it's really cancer?
- Don't talk such nonsense.

Help me make a call to team leader Yoo.

How long it has been and he still not here?

Are you looking for me, director?

Have you figured something out?

We are doing everything we can
to find the solution right now.

If you can't get that property back,
then don't plan on being paid.

It doesn't matter how,
you must find the solution.

Get out! Get out!

Bu Hoo Style headquarters

We already told you,
an entry permit is required.

Who do you think we are?

You'll regret this when we find
our Bong's father.

Bong! Bong!

- What?
- You don't remember?

- You slapped me at the Oh Sung hotel party.
- Ah!

That disgusting guy.

Secretary Yoon! Spray some salt.

What is this?

- Come. Ahjumma, come with me over there.
- What are you doing?

I have something to discuss with you.
Please spare me a moment.

Something to discuss?

Do you think I have time to discuss anything
with someone like you?

If you treasure time so much,

It can be compensation for slapping my face.
- Bong!

We'd better leave.

This Ahjumma is scary.

It hurts.

Let go.

What do you want?

- Come here.
- Hurry.

- Chase that guy away.
- Bong! Bong!

- I'm going crazy.
- Miss.

Stay away from me.

I'm finished. I'm finished.

You've been set up. It's impossible
to approach Bu Tae Hee.

It's not too late, go ask
Director Lee Shin Mi.

Ask her to change the assignment
to something else.

That won't do either.

She must already know this is impossible.
Why would she change it now?

Oppa, Don't be like this.

You should just borrow it from my mother.

My mom has saved money for
my brother's and my weddings.

Really, how much is there?

Oppa, it really is cancer, is it?

Then tell me what kind of cancer.

Mother said you can't even name the cancer.

So she thinks you've been lying.

What kind of cancer is it?

- Only if I know can I convince mother...
- Leave it now.

- Why?
- Come out.

I already told you it'll do you
no good to know it.

Why? I have the right to know everything
about Seok Bong oppa.

I also felt it would be better not to know
after I heard it.

How can men got that kind of cancer?
So embarrassing.

What is it anyway?

I'm more curious now.

Tell me, what is it really.

It can't be! Not there...

Should I help you teach Choo Woon Seok a lesson?!

You made a mistake here last time, bad boy.

How could you make the same mistake again?

Once wrong, it's a mistake.

Twice wrong, it's just rude, get it?

Who are you blaming?

I inherited my bad math genes from my father!

My math isn't that bad.

When I was his age, my nickname was
Walking Calculator!

What are you talking about?

Go back to your room and do it tomorrow.

Why bother sleeping?

Go back to your room and redo
the ones you got wrong.

You can sleep after you finish up to page 34...

- Yes.
- Don't go to sleep until you finish it.

Send me a text message after you're done.

Yes.

Don't copy from the answers.

Remember to send me a text message.

How can he keep making the same mistake?

So you saw the text message?

He needs to be taught a lesson.

But after he becomes father's son-in-law.

You really intend to make Choo Woon Seok-

that guy-part of our family?

Making Choo Woon Seok into father's
son-in-law is not a bad deal for you.

Choo Woon Seok-that guy-

is chasing Oh Sung's Lee Shin Mi everyday
for the sake of his father's business.

Lee Jong Heon played golf with him
which doesn't even fit Mr. Lee's style.

See how he's meeting with Choo Woon Seok...?

That why you should met with
Woon Seok too, father.

What am I going to play with that guy?

Should we play rock-paper-scissors?

Yes, play that.

Why did you buy that property
on JeJu island?

You didn't even tell your father
before you spent so much money?

You're going to give the company
to Tae Seon anyway.

I can't have a little bit of money, too?

Let's just see, Choo Woon Seok.

I won't lose you to Lee Shin Mi of Oh Sung.

"I love you". These words,

Are very hard for me.

"I love you",
It's so common that I don't want to say it.

However, gradually, unconsciously,
when I was alone,

Always... these words come out of my mouth.

The words "I love you"

I want to say to you in person.

"I love you"

The words that I want to tell you
through my heart.

My precious, I want to say to you.
Those words.

It's so cold, your hands are freezing.
Why were you playing the piano outdoors?

It must cost a lot to move the piano
outside too.

The only song I heard was
money dripping away.

I don't care that much about the money.

However, my hands did feel frozen.

Now I know why Tae Hee likes you so much.

You're worth so much to her that
she can't lose you to me.

So, may I take it that you would like
to have me too?

Sunbae,

to me...
- Fine, I got it.

The director isn't here right now.

Have you seen the director?

She went to the bar a while ago.

Continue your work.

This, you should try it.

Director.

What is it, at a time like this?

Would I be coming just because I miss you?

I have something to clarify.

About what?

The signature on this.

Did you tell me to do this already knowing
it's impossible?

That's to say, just to embarrass me?

That's correct.

You really think I can't accomplish it.

You thought there wasn't one single hope
that I could do it.

Never, not a single hope.

You better give up the thought of getting
100 thousand from me anytime soon.

Raise the white flag, it's not too late yet.

I give up.

The Lee Shin Mi that I put my life
on the line in order to save,

I was hoping that person would still be
somewhat human, just a tiny bit...

I am giving up that idea.

- What?
-Someone so cold-blooded you'd pour water...

down a drowning man's throat. Your price
is one hundred thousand dollars?

You should have thanked me
in the first place.

To me it's not worth even one cent.

However, in order to save myself,
even if I have to accept such a sad truth,

I have to use my precious body
to meet your price.

Please live like a human being.

Have some humanity.

I'm telling you clearly, you'd better have
those 100 thousand dollars ready.

I'll get it for sure.

Shin Mi!

Shin Mi!

I've already told you very clearly,

I'm not interested in love and marriage.

I was just going to give you a present.

Let me tell you clearly one more time.

I have no desire to receive a diamond ring
from you.

The problem regarding that property is
the only thing I'm concerned about.

I need to take care of that soon.

Do you plan to live the rest of your life
alone after you resolve that land problem?

I can't agree to that.

If you live by yourself that would mean
I'd have to be by myself, too.

I don't want to be single.

Shin Mi!

If you insist on staying single,

and only want to think about
this property problem,

then I can't help you
even though I feel sorry for you.

Sunbae...

Take a rest.

What? Breast cancer!

Yes, breast cancer.

He's not a girl.
How can a guy have breast cancer?

This girl can really tell lies.

What is it?
Why not just say he has ovarian cancer?

This is precisely why Seok Bong
was afraid to tell you.

You say that because you don't know
men can have breast cancer, too.

What should we do, our Seok Bong!?

He has this cancer and
it's very hard to tell anyone.

How sad is he?

Even so, I don't have the money.

Mom!

I don't have it. I don't have it,
so what can I do even if you yell at me?

What? really?

But why are you telling me rather
than Seok Bong?

Seok Bong, that guy, won't use blackmail.

So you imply I'm the kind that would
use such a method.

The whole world knows you're a dirty guy
even without me saying so.

The only way for me to show off is
to resolve this matter.

But what are you doing? Anyway, I got it!

I got it.

Dad!

What is it?

Who did I get the dirty gene from?

You got that from your mother.

Isn't your mother a little bit sneaky?

To me, father is a little bit sneakier.

Right, I'm a little bit sneaky.

So what, are you going to play
some sneaky trick?

Is this really Bu Tae Hee?!

The only reason I'm doing this
is I need the money.

If I weren't broke with a sick baby,
I wouldn't do this.

My baby is seriously ill right now.

I didn't want to do this either.

But I owe some favors to that friend.

Our Bong is seriously ill right now too.

Please take this.

I hope your child recovers soon.

And our Bong gets well soon too.

I'm really sorry.

I really didn't know your plan.

You didn't do it on purpose.

Please have some tea.

But, why did you want to meet me?

About the land transfer issue and
you saving Director Shin Mi.

From my perspective,
I should thank you myself.

Thank me?

Let me give you the 100 thousand.

You saved Director Lee Shin Mi's life,
that's the same as saving my life.

Therefore, let me give you the money.

Do you really mean it?

Yes.

That would good for me...

May I borrow your cell phone?

The director's phone number should be first
on the speed dial, right?

Please excuse me.

This is Choi Seok Bong.

Manager Choo wants to pay me 100 thousand
in your place, Director.

May I accept that?

Fine, I've got it.

She said, are you crazy?

Really.

Manager Choo is not the one I risked my life
to save. It was Lee Shin Mi.

I will get that money directly from her,

although I'm still not sure what I can do
about the land problem.

But I'll accept your thanks if
you really mean it.

Tell me what your wish is then.

OK.

This video was recorded during Donna's
presentation at a Hong Kong fashion show.

That's what I'm looking for.

This is it.

Introduce Donna to Korea...

It will be a success, just look at this.

In that case, you need to start dieting.

What? Any complaints?

Who said anything about complaints?

I'm going to go crazy.

Woon Seok!

Um.

I hope I didn't interrupt your work.

No, you're not interrupting.

In my mind the second thing after Woon Seok
is Donna.

But you didn't call ahead.
Is something wrong?

You came here because you missed me?

Why are you here?

Please spare him some time for my sake.

See you next time.

Woon Seok!

So, you want me to sign here?

Please.

If I wanted to sell it then I wouldn't have
bought it in the first place.

It was good decision to buy that property.

Otherwise Director Lee Shin Mi wouldn't have
assigned me this task.

And I wouldn't have the opportunity
to get the money.

Headache!

I don't know why Lee Shin Mi would ask
a guy like you to do this task.

You're not qualified to talk to me,

so get out of here right now.

If you knew what kind of person I am,
you'd regret this.

There is no such word as regret
in my dictionary.

If you don't sell that property,

then Manager Choo Woon Seok won't be
in your dictionary either.

What?

What will you get by holding on
to that property?

Is not selling the property going to
bring Manager Choo to your side?

Seems like last night Manager Choo
gave Director Lee a diamond ring.

That... Game's over, Game's over.
Game over.

Impossible!

That's absolutely impossible.

Calm down.

In that case, sign it.

I'll help you.

Help me?

What can you do?

If you sell that property to me,

I'll become a man who can do anything.

I don't know why Manager Choo Woon Seok
likes Director Lee Shin Mi so much.

We're on the same side about this point,
aren't we?

I'll give you 3 days.
I hope you can make a wise decision.

Oh, yes...

When I saw you and Manager Choo
side-by-side a moment ago,

I understood why I was slapped before.

In my view, Manager Choo matches better
with you than Director Lee Shin Mi.

What was he talking about?

Yes, I got it, I'll do that.

Don't worry.

Yes, I'll go find Director Lee.

Yes. Goodbye then.

So you're asking me to find Bu Tae Hee's
secret and blackmail her.

Judging from the current situation,
this is the only way.

Don't play tricks like that.

I hate that kind of thing most,
and you know that.

Yes, this probably won't work.

Although our director isn't kind,
she still wouldn't do something so mean.

Maybe you should give up and listen to the
President's advice to get married.

My father told you to do this, did he?

Not really.

I think, since you already assigned it
to Choi Seok Bong,

then you should trust him
and wait a bit longer.

Do you like that person?

What?

Hey, we did it, look at this.

I was really afraid of that Ahjumma,

I'm not going, you better go.
- You want take this to blackmail her?

Can you afford to care that much now?

I spent all my savings to get this for you.

Close your eyes and go over there.

Take care of that cancer before
you think about anything else.

For the sake of cancer I should become
a person like cancer?

Did I ask you to tell the whole world?

I only asked you to press her.

Kang Woo!

I don't want blackmail, only negotiation.

Where is she? I'll return this.

That woman sold it to me because
she needed money for her sick child.

If you return it,
she'll have to return the money.

Your action will hurt the sick child.

Then, I should return it to Bu Tae Hee.

Hey, Bong, you're going to give it her
just like that?

I spent a lot of money on this.

Why did you bring Choi Seok Bong over there?

No reason.

I just wanted to express my thanks
and fulfill his request.

What do you have to thank him for?

Here, have a drink first.

I heard you gave that Lee Shin Mi
a diamond ring.

Oh... that... I did give her one.

But she rejected it?

Do I really need to hear this?

I'm Bu Tae Hee.

You better not even dream of that property
on JeJu island.

I will never sell that property
even if I lose my money on it.

Never.

That's right, I'd better return this.

It's the right thing to do.

So bright.

We heard the Italian fashion brand
Donna Plymouth is coming to our country.

Is a fashion show in preparation?

That. Just wait for an announcement.

I guarantee that every woman will be willing

to sell her soul for those dresses.

Please look this way.

Thank you.

You're not drunk driving, are you?

I'm sorry.

Damn alcohol, I shouldn't touch it.

I... Did I make any mistakes?

It's better not to know.

You wouldn't be here if you knew.

Yes, pretend that I don't know then.

If I find you drunk driving again,
I won't let it go next time.

It's too much. It's too much. My tummy.

So good.

I don't know why Manager Choo Woon Seok
likes Director Lee Shin Mi so much.

In my view, Manager Choo matches better
with you than Director Lee Shin Mi.

You do have a better eye.

Hello?

Who...?

You aren't looking too well.

Then, is the property issue going well?

Yes.

You don't sound very confident?

It's probably your imagination.

Just wait and see, I'll resolve it.

Fine, I'll wait and see.

This weekend I'm having dinner with
Manager Choo of Frontier,

you should spare some time to join us.
- Not necessary.

I will not attend any private functions
until I resolve this issue.

I'll leave first.

Prepare my car, I'm going meet with Tae Hee.

What did you just say?

I'm sorry, it's all my fault for
needing money.

- I shouldn't have even if I needed money.
- Who? Who did you sell it to?

Where is that person? Where?

You should have the contact information.

I don't know, the other side
contacted me first.

How could you sell that picture for money?

I'm sorry, Tae Hee. Please forgive me.

I shouldn't have done it.

Hey, hey, what are you doing walking in here
without asking first?

I'm sorry to interrupt you.

I come here to give you one thing.

So it's you.

You are trash.

Tae Hee!

I heard you were broke, so you're like this.

Your child is sick?

Compared to a child's illness,

it's sadder having garbage like you
for a mother.

What's wrong with garbage?

Trash is not born to be trash.

It becomes trash after
it's been used by someone.

And, how desperate she must be to do that!

Her child is sick.

- A parent will do anything for a child,
can't you understand..

Shut up!
You did this out of understanding?

Did Lee Shin Mi tell you to do this?

What do you mean? What did I tell him to do?

Self-centered, self-righteous,

and telling someone else to blackmail me
with this photo, right?

Try it!

The daughter of Oh Sung Group
resorts to blackmail.

It would be very interesting.

So after trumpeting yourself so loudly,
this is all you can do?

It's not enough to steal,
you go in for blackmail too.

No that's not-

Listen to my explanation.

They didn't listen to my explanation...

Tell me, I'll listen.

It's really hard to watch this.

But why are you keeping it?

I don't have the confidence.

Sometimes I just can't resist
the temptation of good food.

That time, Secretary Yoon...

couldn't stop me with the scales, could you?

This is the only thing that can stop me
at a time like that.

How can I throw it away?

How dare they blackmail me with this?!

I'll never forgive them.

Hey, cancer.

Let's have a truce today too.

Don't betray me until I have enough money.

What do you want?

I'm not interested in your photo.

I don't care if you were fat or skinny,

all I care about is that property you own.

- I only want you to sell that property.
- Get lost before I call the police.

I'll get lost if you sell that land.

How much did Lee Shin Mi give you
to do this?

Do you intend to live like this?

You're trash.

I already told you not to look
down on trash.

At least trash can be recycled.

The temper of your is the real waste.

What?

You're making it worse. Even if you beg me
on your knees I'll still be angry.

That's why you should change your mind
and sell that land.

I beg you to sell it. Sell it.

Get on your knees.

If you kneel down and beg me with both hands
then I'll consider.

You should've just knelt,
your life is more important.

Why should I kneel?

It's important.

In my whole life, I've knelt only once.

I'm sorry, Bong.
I was doing it for your own good.

I never thought...
Ah, my work is like that.

You're not going to stop me?

Of course, I'll stop you.

In my mind, the second thing after Woon Seok
is Donna.

Empty Bong! Empty Bong!

Your work is getting worse.

I have something urgent to do.

- I need to meet with Director Lee Shin Mi.
- No need to be so urgent.

The director said she wants to fire you and
she won't allow you close to her.

What have you done? Hey! Hey! Hey!
Slimy. Slimy... Slimy Worm! Slimy Worm!

So a representative from Donna Plymouth
is visiting Korea, right?

Donna Plymouth's representative
is Teria Park.

You know he's an overseas Korean, right?

He's very strict and loves his wife dearly.

Donna Plymouth representative
Teria Park

And...

Thank you very much for your information.

It is great help to me.

I don't need the free thanks,
better think about Lee Shin Mi...

I've got to go, I'll call you later.

I have something to say.

I don't.

Have you been watching too many dramas?

Just making your own mistaken judgments
without listening to anyone's explanation?

Dramas usually work like that, right?
To create friction between the leads.

Just to create some annoying and
meaningless misunderstandings.

You haven't told her yet?

Not yet...

The whole thing about the photo
was a misunderstanding.

You can get the details from So Jung later.

I have an idea that will make Bu Tae Hee
sell that property.

You don't want to hear it?

Trade is based on one side having something
the other side wants. That's a real deal.

Skip the filler.

If we need the right to
the JeJu Island land,

and want to take the ownership
from Bu Tae Hee,

then we need to own the thing Bu Tae Hee
wants most right now.

What is that?

Choo Woon Seok.

The thing she wants second most
is Donna Plymouth.

Tomorrow, Donna Plymouth's representative
will be in Korea.

Fortunately, Donna hasn't signed a contract
with Bu Tae Hee yet.

We need to take action first,

and get the contract before Bu Tae Hee does.

You want me to dig up their cornerstone?
**steal their business**

How can it be digging their cornerstone?

In football this is called interception.

It's normal legal business.

Only when you have acquired the rights
to represent Donna Plymouth in Korea,

will you be able to trade
with Bu Tae Hee, Director.

Is it even possible?

We will make possibility into reality.

We will.

We?

There is no cup for Miss So Jung?

- Please have mine.
- No, don't worry about me.

It's not that, I'm allergic to this.

Oh, what is it?

What is this?

- He even told me to play such low trick?
- What should we do?

Malalie Teria

Are you Teria Park?

Are you the Donna Plymouth representative,
Mr. Teria Park?

Oh, let's follow the local style.

Since we are in Korea
just call me Park Teria.

Oh, this is my sweetheart Malalie.

How do you do?

Oh, It's so cool.

Such cool breeze.

Malalie! This is my parent's hometown.

You must be tired from the trip.

How long do you plan on staying in Korea?

How long?

Not very long.

I just need to verify your ability.

Malalie, relax and help yourself.

Business is between people;

I hope you this will be
a good encounter for you.

Oh, mama mia.

For me, Malalie is the only good encounter.

I do hope to have a good business partner.

Malalie, do you feel uncomfortable?

Oh, Malalie.

Looks like you're tired.
Let's take you to the hotel first.

There you can rest after the trip.

Fine.

Are we doing the right thing?

How are you?

I'm Director Lee Shin Mi of
Oh Sung Group.

Nice to meet you.

What?! Oh Sung?

I heard we are going to sign with
Madame Bu Tae Hee of Bu Hoo Group.

That's correct, but we at Oh Sung are also
very interested in Donna Plymouth.

Oh, Mama mia! What is this?

You haven't signed a contract yet, right?

Please give Oh Sung a chance.

For the sake of choosing the best partner.

You dare to hijack me?!

Teria Park, I'm Bu Tae Hee
of Bu Hoo Group.

Oh, Madame Bu Tae Hee.

Oh, look so wonderful.

But, what is this?

I'm really sorry, we had some car problems
on our way to pick you up.

Let's go to the hotel first.

Of course.

Let's go.

Miss, big problem.

Malalie fell down in her room.

OH MY GOD!

Malalie!

Malalie!

Oh, Malalie please hold on.

Darling, my chest feel tight,
it feels like very hard to breath.

What are you doing here? Call the ambulance!

What are you doing?
Hurry and call the ambulance.

We already made the call.

Please let me borrow this for a little bit.

The paramedic is here.

Who needs help?

- This lady.
- Please wait a moment.

OH MY GOD!

Oh, Mama mia!

What are you going to do to my wife?

Don't be surprised,
I'll use a traditional folk remedy.

It's OK. Please be patient.

You're crazy!

I saw it. You...

Oh, mama mia.

How could do such a rude thing?
What if something happens to her?

I was helping her squeeze out black blood
because she looks like she had a blockage.

She will be better soon.

What if she does not get better,
are you going to take responsibility?

Are you going to hand over your life?

You fool.

It's not too late to take her to hospital.

Don't stand there, hurry up.

Would you be able to walk now?

No, thank you.

My darling, I feel much better now.

I'm revived.

- Really?
- I'm really doing fine.

It's been incredible.
I survived thanks to your help.

Thank you.

I would like to pay for your help.

Don't mention it.
This is special service for VIP.

Thank you.

This is wonderful, thank you.

Thank you very much.

After discussing with my wife Malalie,

we, Donna, will give both Oh Sung
and Bu Hoo the same opportunity.

What is this? You had an agreement
with us first, didn't you?

Oh, of course.

Barring any accident,

we, Donna, will be signing the contract
with Bu Hoo.

Oh Sung needs to perform extremely well
in this competition,

in order to have us abandon Bu Hoo
and partner with you.

With that, we will now assign two tasks
to both groups.

Task 1: Demonstrate your fashion sense.

Task 2: Prepare design proposal
for a Donna winter coat

For high class and warmth,
there's nothing better than a mink coat.

The other side also thought so.

How did Lee Shin Mi become this way?

She'll do anything to win!

Even resort to lowly tricks like hijacking.

Hijacking what?

It's called an interception in football.

I'm only doing normal legal business.

Normal business!

You don't even care about fashion.

Then did you ever care about
the land on JeJu island?

It's not too late yet, I'll withdraw
if you sell that land to me.

What? I told you before.

I will never sell that land to you.

Ah! So pretty.

This is the prettiest so far.

It would prettier if Miss So Jung wore it.

You try it then.

You don't how much effort it is
to put one on.

Right, it looks better even on me.

Anyway, your fashion won't match up
to Bu Tae Hee's.

Your face, body,

they won't match up to Bu Tae Hee.

No matter how hard we try,
we are the only ones getting worn out.

Director...

Will drawing lines on a pumpkin
make it a watermelon?

*dressing up an ugly thing
won't make it beautiful*

Of course it won't work.
So what should we do?

So we need to use our brains
to change the way of thinking.

What do you really want to say?

Director will never be able to win over
Bu Tae Hee through fashion.

So use your brain, use this head to win it.

You called me, Chairman?

What is Shin Mi doing?

She is very busy with the land purchase.

But it's hard to get an opportunity
to dine with Manager Choo.

It's OK, Uncle.

I'm satisfied with the chance to dine with
you and discuss some business, Uncle.

You, child...

You want to see our Shin Mi more than I do.

Anyway, thank you very much for being
so considerate.

I heard she is going directly against
Bu Tae Hee of Bu Hoo Group.

She is busy with the issue of
signing with Donna Plymouth.

I'll leave now.

Not the other thing but trying to win
over Bu Tae Hee in fashion?

What do you say?

Let me toast you once.

Very good.

Your father is busy today?

Chairman of Frontier Group Choo Young Dal

Here, have some, have some.

Thank you.

You are probably very busy with the
marriage to Shin Mi of Oh Sung.

It's rare for you to take time off
to come here.

You know this too?

Your intelligence is really good.

That little thing was a piece of cake.

However, it would be great if your son
Woon Seok could have come with you.

Woon Seok is quit different from other guys.

He's quite tall now.

I really envy you having such a great son.

You have Tae Seon too.

He is still young,

who knows if he'll grow up
to be like your son.

Ah, that's right, I need to
check his homework.

Since you're here, I really want
to see Woon Seok once.

Why not send him a text message
and ask him if he could come?

Woon Seok said he is very busy today.

Let me arrange a time soon
and wait till then.

Since he is outside, let's meet.

Let's play rock-paper-scissors.

What?

Hurry up, call him, and tell him
I want to see him.

This... This...

You punk!

You are really stubborn.

Tell Lee Jong Heon that he needs
to use the restroom.

Yes.

Yes, Yes.

I got it, team leader.

What time did you just say?

This is my Malalie.

Thank you. Thank you.

This is my wife Malalie.

Thank you. Thank you.

Ladies and gentlemen.

Welcome to the party for Donna
to choose our partner.

Grazie!

Now, let me introduce the two candidates
for partnership.

First, Madame Bu Tae Hee
of Bu Hoo Group.

And, Madame Lee Shin Mi
of Oh Sung Group.

What should we do? What? What should we do?

The customer wants it right now.
What should we do now?

I... I don't know what to do either.
I thought they wanted it tomorrow.

Hurry up, call Woon Seok.

Slimy, Slimy Worm. Woon Seok! Woon Seok.
How could you take that dress?!

Answer it, quick. Answer it, this guy.
Hurry up, answer it.

Slimy Slimy Slimy Worm.
Where are you really?

Hurry up, come back now.
Do you want to see someone die?

You're already dying, why do I need die too?

What do you mean die? You're talking
nonsense, drink this before you leave.

If you don't want to me die
then bring it back right now.

Bring it back right this moment, you! What?!

Leave before you hang up. You...

First, Bu Hoo Group.

Then, Oh Sung Group.

Winter. For ladies, is there
any other choice?

Nothing warmer than a fur coat
for the winter.

This coat is made of the best mink.

To express the best curve,
a mink belt emphasizes the waist.

This wool coat is made of 100% pure wool.

You're using this to win over the fur coat?

Everyone said to use a fur coat.

It won't work with fur.

Why not?

It can't.

Here, we add stitches to form the body line.

Additional fine lines to emphasize
the curve.

Oh, NO NO NO.

Such common wool coat we at Donna
already have plenty.

Looks like Oh Sung did not
understand our image.

Our partnership should remain
with Bu Hoo Group.

The secret of this coat is its lining.

What?

This is yangban technique,

it's a hand stitch technique
also called quilting.

It adds cotton or feathers
between the outer layer

and the liner and is sewn in parallel lines.

In other words, this is all cot... Cotton?

Yes, only cotton.

But its effectiveness is better
than any fur or leather.

Look here,

the yangban technique creates a tight seal,
with air pockets for greater thermal effect.

Although it's not thick, and is lightweight,
it still resists the cold.

Teria Park, do you know kkalkkalri?
*dense woven cloth*

"Kkalkkalri"?

In Korea, the ones who hate the cold most
are the military.

Kkalkkalri is what the army uses for warmth.
It uses this stitch technique.

This coat is not as expensive as mink coat
and not as fancy.

But to preserve a woman's curves, every
stitch has meaning, even the hidden ones.

May I wear that?

It looks ordinary.

But this coat has a surprise in secret.

Usually no one pay attention to the lining.

That's why you can't see the stitch,

or the warm part.

Oh, mama mia. Oh, honey.

You like it so much?

I like this coat better because it matches
better the warmth of Korea.

It just needs some improvement in the cut.

It's not a bad choice to represent
Donna's winter collection.

I'm sorry, very regretfully... surprise,

we had some change, I'm very sorry.

Your fashion sense is excellent.

However, Oh Sung considers the customer
more carefully.

I'm very sorry.

Oh, very touching, very touching.

Unbelievable!

Look carefully...

Who dresses better? Who is prettier?

Oh, my head...

Miss... Miss... Calm down, Miss.

You're the one who's ridiculous.

You used mink for Malalie who is the Chair
of the Animal Protection Association.

Chair of the Animal Protection Association?

Oh my God! How can it be like this?!

Miss, Miss, stand up. Miss, stand up.

You're sure she isn't signing the contract
with Donna?

Of course.

The Director already has an understanding
from Donna.

Do you want to meet with the Director?

Get out.

Give me my 100 thousand.

Wait here, I will be back after I report
to the Chairman.

Hey. Where is the money?

I need to get approval for money
that is not for me.

Take good care of that contract.

Let... Let it go. Hey you.

Come here. Come here.

What are you doing here?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: cfirst
Spot Translator: soluna413

Timer: sasa7320

Editor/QC: reluctantbutaddicted

Coordinators: mily2, ay_link

You can't just pull me out like this.

I need to confirm something
with the Chairman.

It is the most important thing in my life.

I need to know the reason for
the symbol on that envelope.

Are you bluffing?

What image?

The image model for Oh Sung Group
has such a scandal?!

If that situation occurred, would you
take responsibility and resign?

I'll smooth out Oh Na Ri's image for you.

In return, you must let me
meet with the Chairman.

Chairman, Chairman Lee Jong Heon, Chairman!

Why aren't you answering me?

Fine, I will promise you.

One word is enough, right?

Fine, I promise. It's two words, not one.

You really know how to bluff.

Who can guarantee to be here?

If it were me, I would come for sure.

It feels like a big fish.

Very big? Big fish?

Let go.

The airplane crashed;
all passengers perished...

Do you know about that airplane crash
in the early 80s?

The Chairman really almost
got on that flight?

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites