All language subtitles for The.Birth.of.The.Rich.E02

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I will wait for your call.

It doesn't matter how long it takes.

Don't wait.

There will never be a reason
to have your number in my phone.

No.

Honestly, you want to call me.

I told you I didn't.

I told you no,
why are you being like this?

Fine, if by any chance my number is in your phone,

I will do as you wish.

Really?

I am just saying that is never going to happen.

Even if the heaven splits.

Shin Mi,

Why are you doing this?

Just pick up your phone.

[Shin Mi]

Why aren't you picking up?

Episode 2

Who are you?

What are you doing here?

What are you doing?

That is...

Why are you touching my phone?

I'm sorry.

I needed...

What kind of person are you?

No matter what you do you always...

I'm sorry.

I really have a very difficult situation.

What kind?

That is.

I don't know your situation.

But thanks to you,
I have confirmed our destiny.

Sunbae,

Do you work here?

Yes.

Choi Seok Bong.

Call me.

I will buy you a thank you drink.

Here.

Sunbae.

I'll hear about the situation later
and find out the circumstances.

Please leave.

Stand there.

No, it's okay, you may leave.

Sunbae leave.
I need to hear about the situation.

Talk about the situation.

Shin Mi, do as I say.

Please leave for now.

Sunbae,

You said you will do as I say.

if I get your number on my phone.

To you a promise is a promise.

That's right.

He was on TV.

But what is he thankful for?

Bong, Bong, Bong, Bong.

You have heard about the King President.

King President?

What's the problem?

I want to hear this song.

Hurry up and fix it.

The problem is not the audio but the CD.

Shut up.

I want to hear it now.

Hurry up and fix it.

Mother, if you wait...

Kim Driver went out to get a new CD.

[President of Seo Rin Construction]

I said that I wanted to listen to the song,
is it really that hard?

I want to too.

If you wait a bit.

Do you want to play the hair follicle game
that you like to play so much?

Here.

No.

I want to listen to it right now.

Fix it right now.

You can't listen to it right now.

I will let you listen to it.

How can you?

Avoid me?

Look at her.

Just look at her.

So old fashioned,
even our dog won't wear it.

It must be hard.

You can't breathe to be fashionable.

It looks like you tried hard to get into that dress.

Be careful.
It'll burst.

What?

It'll burst.

Since you are here, shut up,
enjoy the party, then leave.

Fine, I will do that.

Give here.

If you are to explain this.

Now you do everything.

You took it,
why do I have to explain.

Because you are there.

And it messes with my pride.

I am just there.

If you want an explanation,
look for it elsewhere.

Hey, you.

It'll burst.

Thank you.

You have made her happy.
Thank you very much.

It's okay.

I haven't seen her this happy in a long time.

If there is anything.

Just tell me.

That's okay.

I was just doing my duty as a hotel employee.

to a customer.

I was just doing my all.

If you were happy, that is all.

I am Choi Seok Bong from Oh Sung Hotel.

When did you practice so much?

And knew that it was his favorite?

It was in the magazine all about what he likes.

And about what his mother likes too.

King President is a very lucky man. Nowadays.

You are really my very respectful friend, Bong.

If your father was here, you would be out there
dancing with them.

Not much time left.

Look at you.

Having fun and playing.

Do you have an invitation?
Are you a customer?

Miss was mad and came looking for you.

What did you do?

What do you mean?

Try one more time?

Woon Seok.

You came?

Will you dance with me once?

You said you will do what I say.

Then, this is it.

Crazy Girl.

Frontier has really grown.

Dancing with Oh Sung Group.

Then what's going to happen to Bu Tae Hee?

Don't look at me like that.

How did I look at you?

Do you want to get stepped on again?

Next to a prince, she looks like a princess.
They really look good together.

Why hit me?

Why did you hit me?

Where do you put your dirty hand?

What? Dirty?

What's the problem?

Is this how you manage your employees?

What did I do?

Where did you learn to be human?

Tae Hee.

Apologize.

Shut up.

I can't.

I am going to get an apology.

This girl without a reason hit me.

If hit, get hit.

If you are a hotel employee act like one.

Where do you go about being prideful?

You get paid not to be prideful.

Even across the furthest seas

and the road less traveled,

I will look for you

I'll walk the lonely path to find you

Dear wind, dear cloud,

please give me news of my father

Do you think the wind or cloud's
going to want to give you news?

Where are you, Father?

Even if your dad was next to you,
he'd want to run away.

Is this where you're staying?

Dad! I miss you

Dad! I long for you.

I want to be held by your always loving arms

Dad! Where are you?

Dad! Answer me.

I'll walk this never-ending road forever.

Father!!!!!

How can she do this to me?

Miss, calm down.

Bring me a cake.

Miss, there are a lot of men in the world.

You are a great catch.

Men would line up to...

In the line there is no Choo Woon Seok.

Bring me cake.

Miss.

Bring it.

Let sort this out.

Yes, Choo Woon Seok is my most wanted accessory.

What I want, I can't have
the person I hate take it away.

Okay.

Okay.

When looking for cake,
you said to bring this.

Oh Sung Hotel is trying to get land in Jeju, no?

Yes.

Let's get that land first.

I mean, that is a lot of money.

What would happen if your father finds out?

Is this crazy?

I have gained weight from yesterday.

Wait and see.

If you take my accessory away from me.

I am going to show my revenge.

Hey Bong, wake up.

Wake me up at lunchtime.

Hurry up and wake up.

Bulldog wants us to go to the factory.

Is Bulldog everything?

Tell him to go himself.

Don't be silly.

Don't wake me up.

Bulldog looks cute smiling.

What are you doing?

Le'ts go to the factory.

Hurry up.

Why so early in the morning?

Back from New York,
you should be home, not there.

I am more comfortable here.

Precious.

If you aren't coming home,
make time for the weekend.

If it is about a blind date,
don't pressure me.

A woman marrying a man,
I just want you to be happy.

You shouldn't advise me about that.

Mother, was she happy living with you?

You should know better than anybody else.

Shin Mi.

Don't want to be a burden like mother and so.

I am going to focus on work,
like you, Father.

I am busy.
Goodbye.

Director, where are you going?

Going to the grave again?

Mom, wait a bit.

Dad will be here.

Dad, hurry up and come.

Mom, wait a bit.

Was the company that important?

Mom waited for you.

It was a very important appointment.

More important than Mom or our family?

She wanted to see you so much
that she died eyes open.

I'm sorry.

But to me the company is important too.

Company go to hell.

Go to hell.

Hey, Kang Woo.

Accident.

- Where?
- Accident.

Hey, Bong!

Let's go. It's dangerous.

It looks like somebody is going to die.

If mistaken, we are going to die.

Bong, what are you doing?

Hurry up.

Hey! Bong, let's go.

Fire. It's going to blow.

We are going to die.

Even you.

Are you okay?
Are you okay?

Where are we?

Stay still, I'll save you.

Hurry up and escape.

Bong.

Hurry. Hurry.

Are you feeling better?

My rescuer,

Pardon?

Where is he?

Is he dead?

Did you want to die?

I didn't die.

You almost died.

And if the car had exploded? Then what would have happened?
Just thinking about it is horrible.

I know, right?

Bong?

Is it because she is Oh Sung Group granddaughter?

Not because she is pretty.

She wants to get you at work.

She is not the person
to risk your life for you don't love her.

So, in the end it is money.

Because of money.

That girl's inheritance is over 40 billion won.

Did you now know?

You find out quickly.

Wow, my Bong.

If you get money,
you are going to give me some too, right?

How much money will she give you?

Kang Woo,

I didn't save her because of the money.

What?

Risking my life for money,
I am not there yet.

She was dieing in front of my eyes.

Let's rescue her and see.

That seemed right.

That is true.

Because I did a great job, the heavens will be proud
and let me meet my father earlier.

Heard the news.

Good job.

The rumors got around already.
That was really fast!

You must be happy.

Hey, heard you go lucky.

There is a rumor saying you rescued
the granddaughter of Oh Sung Group.

It's not rumor.

It's true.

I saw it with my own two eyes.

Our Bong, is really lucky.

For now, rest here.

She had an important meeting
and so when she finished will call you.

Here. Card Key.

Thank you.

You are really an amazing person.

Even in a life or death situation,
not afraid of death.

It was nothing.

I usually am a courageous person.

Father, if you don't find me.

I will find you.

Until we meet again.

Cheers.

Eat heartily.

If there is anything else...

Oh, would you like some hot water?

If you put that in hot water,
it tastes delicious.

Some Dom Perignon.

Don't fill your mouth with more than you can chew.

Maybe you don't understand the situation.

Right now, I am not an employee dreaming a dream.

I am a guest, in this suite room.

Don't talk nonsense.

Don't brag.

You now understand.

You just realized that now?

Could you bring some ice, too?

How about cold water for you?
It would be good.

Director said to take good care of me.

Should I call her...

Just one minute.

Yes, so that you will be able to drink all night.
I will bring you a lot of tea.

Manager Kim Dael Soo,
DS Kim, you need to take your tip.

This much?

Thank you.

Go.

Go.

He rescued a rich daughter and
is now celebrating in a hotel?

That is what I am saying.
He is lucky.

If things go well with them.

What is going to happen to you?

I don't know.

What do you mean?

Just eat your food.

Why would a rich girl even look at him?

The girl he rescued has over 40 million.

What am I going to do?

I don't even have 4000 Won.

Good for him.

If he gets money, tell him to pay us back.

His rent which he hasn't paid in a long time.

Can you think about rent right now?

Mother, all you think about is rent.

Seok Bong oppa could leave me.

You shouldn't be like that.

Look at her.

What were you doing while he was rescuing her?

Watching.

I saw with my own eyes.

You shouldn't even eat.

She wants you to wear this for dinner.

Wait.

Yes.

Sorry, had an important meeting.

- Sit down.
- Yes.

Are you okay?

Seems like it.

That's good.

Thank you for rescuing me

and for risking your life.

Don't mention it.

Should we eat first?

Over here.

Is this food from the best chefs around the world?

It tastes delicious.

You can really taste the difference from rich food.

Should we order another?

Put the order in the kitchen.

Seems very comfortable?

Practiced it.

Practiced it?

Yes.

You see rich people's eating habits are different.

Their attitude and form.

Practice those things too.

Yes, because one of these days
I am going to be living like you too.

You want to be rich that badly?

Because that is my destiny.

How was dinner?

Very delicious.

That's good.

I will tell you thank you.
One more time.

Thank you for rescuing me.

You are my savior.

I am very grateful.

To be your rescuer.

It was a dangerous situation
but I knew you could survive.

Thank you.

Please work hard for Oh Sung Hotel.

Of course, whatever it is just give it to me.

I enjoyed today's meal.
I'll be leaving first then.

Han So Jung!

One minute.

Why?

Is this all?

Was there something else?

You saved my life without knowing danger.

And so I was thankful and bought you dinner.

We both gave and received, isn't that enough?

One meal, end it?

Can't do that?

It's not that you can't.

Seems like you are saying, I can't.

Why?

Because I am from Oh Sung Group?

Because I'm the daughter of a rich family whose inheritance is over 40 billion won?

Did you really think you are going to get money?

Excuse me?

It does say so on your face.

That for money, you will do anything.

Even put your life on the line.

Is that so?

Okay.

I put my life on the line for money.

That is why I rescued you
from that dangerous situation.

I know.

If I wasn't rich or from Oh Sung group,
you wouldn't have rescued me.

You know really well,

For somebody who knows really well,
you were just going to let it go with one meal?

Then what is it you want?

You should know better than me.

Of course, that was it.

Don't ask me for money.

I think money is precious
even though I have a lot of it.

Especially to give it to somebody like you.

Don't ever bring this up again.

Dinner tonight was delicious.

Director.

Why?

Do you think I was too much?

Still he saved your life.

Not me but money.

Money lover.

What are we going to do?

Having such an important person working here?

Please just let it go.

That is what you want.

I can't do that.

From the moment you said
rich dad and rich son, I knew it all along.

Is Rich Dad a dog's name?

That is not nonsense.

And I can take what you say
to me but not about my father.

Look at this nonsense.

Are you still saying you are from a rich dad
and is supposed to be rich?

Why don't you just say you are the king?

Should I just quit?

Who is going to take care
of Lee Shin Mi's suite room?

When did you get so impatient?

Did somebody tell you to quit?

Just try your best and become the best of all.

Of course.

Yes, this is Choi Seok Bong.

Hospital?

Test results?

Right now, what did you say?

Right now, did you say cancer?

Yes.

Did nobody come with you?

Yes.

So, I really have cancer.

That's true.

No,

I don't feel sick and am fine.

From now you are going
to be sick and won't feel fine.

What kind of cancer?

Am I really going to die?

The thing is, if you have money
you will be able to fix it.

5 years 50% life chance.
That is a really big percentage.

50%?
No. 100% I need to live.

There is one solution.

Okay.
Why should I die?

I just need money to live.

But why does it have to be there?

There is a new invention from America.

If it works out your chance jumps up to 90%.

However, it is so expensive,

Not a lot of patients have used it.

What? Cancer?

You're joking, right?

Do you joke with your life?

If it's not a joke, what kind of cancer?

I don't want to say.
It is embarrassing.

So don't try to know too much.

Does your parents have any money?

Money?

How much?

100 million.

100 million?

Look at all this nonsense being said.

Can't even pay rent.

Mother, oppa says that he has cancer.

Don't worry, Oppa.

If I have to, I will sell my liver.

Sell what?

That is why we should sell this house.

Look at her nonsense.

If we sell this house,
then where are we going to live?

On the streets?

Can you die?

Yes. That is what they say?

If you don't have money.

How can this happen to you?

Just looking at your mother,
this shouldn't happen.

By the way what kind of cancer is it?

That is.

Telling you is.

What?

What did you say?

To give me an one year advance?

You have really gone crazy.

Why the sudden need for money?

I have cancer.

What?

Cancer?

If I have money, it is curable.

But as you know, I don't have any.

Really, your life is like a variety.
Very diverse.

How much do you need?

100 million.

100 million?

For now, please just give me one year's pay.

I will look for the rest, elsewhere.

Hey, you die.

Captain.

Or just kill me.

Do you want me to die?

Because I don't have money, die?

I will not die until I see my father. So...

The only thing I can do is give you your pay.

Give you that much is too much.

Captain.

Don't be like this to me.

Go to Miss.

Tell her that you saved her life,
now she needs to save yours.

Oh Sung Hotel Jeju land, this is it.

The construction is the day after tomorrow,
and you still haven't found that out yet?

[Lee Jong Heon, President Oh Sung Group]

How are you doing your work?

I'm sorry.

I thought that the land was Mung Dong's
but it went over to somebody else.

Somebody who?

That is still...

I mean,

what kind of work is that?

I will try it.

This is...

really difficult work.

Eventually, this involves the company.

Looks rapid.

I will try to do it as quickly as possible.

Find out who bought that land,
hurry up and tell me.

Who is it?

Not sure, you don't have
any schedule for the rest of the day.

Who is it?

Please...

Don't do this.

Man, this guy really.

So,

you want me to eat this and give you 100 million.

Yes.

I regret eating that one meal.

That meal I will pay you back so please
repay your debt to me correctly.

Correctly?

Since I saved you from death,
will you please save me from death?

Sounds like you got a deadly disease.

That's right.

If I don't have 100 million,

I am going to die.

So, please give me money.

I won't.

Please give it to me.

I won't.

Miss, I am really sorry.

Take him out.

You are going to regret it not giving it to me.

Even if I do regret it,
I won't give you a penny.

Let me go.

I just want to get what belongs to me.
Nothing more.

Stop it!

Give me money.

Tell him, no.

She said, no.

That money is gum money to you.

Just give me the money.

Is there even 100 million gum?

Tell him, no.

She said, no.

President, would you like to start
with the food you ordered?

Should we start with wine?

Start with wine.

Yes, I understand.

Until when are you not going to come home?

Until you stop pestering me
about blind dates and marriage.

It is all for you.

It is all for you, Father.

I gave up living like a woman.

Even though you are like that,
a woman is a woman.

Woman can never forget
one incident it stays with them forever.

What I want, is for you to get married.

What I want, is to get
the Oh Sung Group situation taken care of

and not having you worry about marriage.

Then you're saying,
you are not going to marry,

the grandson who is going to get Oh Sung?

Oh Sung, I am going to get it.

Not only by blood but by ability.

Just wait and see.

Who is that outside?

Yes.

I will go and see.

Why?

What are you doing?

Crazy?

Hello, President.

I have something I need to tell you.

This is not the way.

I am doing this because there is no other way.

Leave him.

Go do your work.

Yes.

What is the problem?

Are you a hotel employee?

Yes.

I am Choi Seok Bong, employee of Oh Sung Hotel.

A couple of days ago,
your daughter was in a bad, life or death accident.

Yes, I got the report.

Looking at the picture was
very thankful the heavens helped.

No, it wasn't the heavens.

It was me who helped her.

President's daughter, I rescued her.

Even risking my own life.

Is what he saying true?

Yes.

So, it was like that.

He is your savior.

Did you give him something for that?

People need to repay their debts that they have.

Did you give him something
so as not to upset him?

Yes, I bought him a meal.

A meal?

You did well.

What?

Right now.

What did you say?

A meal, I think that is enough.

Why, is something wrong?

No, nothing wrong.

It's late but I am thankful
for saving my daughter's life.

Thank you.

If she didn't buy it for you, I would have.

Then for Oh Sung, please work hard.

Hey, let's go.

Let go. I need to.

President, President.

Oh yes.

You sang my song really well.

Could you sing it one time before leaving?

Mom...

why do I really want to see you today?

Yes?

It's your father.

Is that all you are going to do,
give him a meal?

I will take care of him.

Yes.

Have you found out about the Jeju land owner?

Yes, an appointment to meet the person tonight.

Who is it?

I'm sorry.

They were very good at not finding out.

So, to that point I haven't been able to confirm.

That's enough,

when I go there I will know.

Turn on the light.

Wait outside.

Yes.

Oh, so hot.

Usually you need to sweat when yogaing.

When you sweat that much, you get energy.

What are you going to do with the strength?

I know of a person who needs to be punished.

Did you buy that land?

Yeah. I bought it.

Why?

Why did I do it?

Because of Woon Seok sunbae?

It's because of you.

From now on stay away from him.

If you say that you needed the land for business,
that's understandable.

But because of a man, you do that?

Is money funny?

Do you know how pitiful you look?

I don't think you are here
to teach me that, right now.

What should I do for you to sell that land?

I already told you.

Break up with him.

Than I guess I am going to have to date him first.

What?

How can you break up
with somebody you haven't dated?

Then are you saying that he is doing this
all on his own accord?

Yeah, I am not interested in men.

So, don't mess around with the land.
Just hand it over.

No, I won't give it to you.

That makes me even more upset.

What makes you refuse him?

What is it that you want?

Are you telling me to like him or not?

I can now understand why he is refusing you.

What?

Such a selfish, inconsiderate, conniving, you.

I don't have anything to say about him.

Are you done talking, bitch?

Hey, let go.

What are you going to do?

Then at least sell your land.

You must be kidding.

You won't let go.

Let go.

Tae Hee did this to you?

You did this to me.

If you didn't show interest in me,

then I wouldn't even know her.

I'm sorry.

So, if possible forget about me.

Shin Mi,

I don't have time for feelings.

My head hurts just from the company.

I will help you.

Standing next to you.

Just don't bother me.

I need to get the land on Jeju from Tae Hee
but because of you she won't give it up.

So, even now forget about me.

I am different from your father.

What?

I am different from your father.

I am confident in taking care
of you and the company.

So just believe in me.

No. I don't believe in anybody.

Especially people who say believe in me.

The moment you believe you step in crap.

I am done talking.
Please leave.

Hey you.

That answer is wrong.

What is?

How can that end up like that?

[Bu Gwi Ho, President of Bu Hoo Group]

It seems right.

It isn't right.

What did I tell you, you can be bad in other things
but math you need to be good in.

If you want to be a great businessman,
you can't get math wrong.

If even one number is missing,
you could ruin the company.

Try again.

I understand.

Miss.

Don't be like this.

I will eat the cake for you.

Miss.

What's wrong with you?

Oh Sung Group, get them.

How can I get such a big company?

Or make them go bankrupt.

We could go bankrupt.

That's not it.

Do you want to ruin our company?

Then at least get Frontier Group.

Hey, I can't do that either.

Choo Woon Seok, he drinks coffee with me.

Dad, do you want to see me die from suffocation?

Do you want to see me die from suffocation?

How can you not even solve this one problem?

Dad.

Hey, just go shopping.

I will tell them to empty the mall tomorrow.

Hey, try again from here.

Dad.

Oh, that's right.

That's right.

That's right.

You should have done that from the beginning.

This one.

I will buy this one.

This one.

It's me, look up who Choo Woon Seok
of Frontier Group is doing these days.

And hire people to look into Frontier Group.

Even look up their bank accounts,
loans and everything.

Yes, Director. Yes.

- Give it here.
- No, it's okay.

- No, that's ok. Please give me.
- No, it's okay.

No...

I'm sorry.

I said it was okay but he wanted to take the bag.

He is great at smelling money.
Like a ghost.

Since it is the President's money.
We need to look after it well.

If we lose it, it'll be over.
You know?

You can't just put it up.

Need to count it first.

All of this?

Of course, we can't lose even one bill.

Yes.

What are you doing?
Not counting?

Don't look at the money.

It is not mine.

Should I count too?

That's okay. Just go.

I am very good at counting money.

I told you to go.

Man, you made me lose count.

Then, should I count it for you?

No thanks.

I'd rather leave a fish with a cat.

What are you doing here?

Of course, it was stealing.

You're not going to give it here?

Leave that here.

Leave it.

This is my bag.

Oh, my. There is nothing in the bag.

It looks the same but this is not the bag.

Still he was here to steal,
that is for certain.

I will call the police.

He didn't steal though.

I mean, he did save your life.

For now, put him on the bed.

Father.

Father.

About last night.

Aren't you hungry?

Sit.

If there is leftover bread bring it.

Water for me, too.

Do you think your life is worth 100 million?

Choi Seok Bong, do you think your life is worth?

That is the price of your life.

What?

In order to save my life,

I can say that your life is worth 100 million.

If it was my life's worth, I could give you more.

100 million is all I need.

Are you in debt?

Something more dangerous than that.

Something more dangerous?

What is it?

Cancer.

Cancer?

What kind of cancer?

That is.

Why can't you answer?

Well because of the situation, I can't answer.

If only I have money, it would be curable.

Does it make sense that I have to die
because I don't have any money?

If money tells you to die, you should die.

How could you try and win over money?

That is why,

you should give me your life's worth 100 million.

In order to save mine.

What should I do?

I already fed you and I feel that is enough.

How can you say that your life
is only worth one meal?

To me, one meal is more important than 100 million.

See, this is making me happier than that.

Because this is an empty suitcase.

That is not empty.

This is the empty bag that I brought.

It is 100 million.

Take it.

Under one circumstance.

If you are able to take care of one thing.

You can take this 100 million.

This is a contract for a new hotel.

But the land owner won't sell.

If you are able to get this signed,
then I will give you the 100 million.

How about it?

Doable?

Get this signed?

Yes, just get it signed and
you can have the money.

Director...

Why?

Don't have confidence?

Yes.

If it was you, would you be confident?

In addition, you didn't have confidence
and so is making me do it, no?

Still, I will try it once.

I will try it.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: jmk012800
Spot Translators: soluna413, dw4p

Timer: hisashino

Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

Did you want me to get this signed,
knowing I will never get it done?

I will take it you gave up.

I am telling you to get

the 100 million ready.

I am telling you I am not interested
in love and marriage.

Once you take care of that,
are you going to live by yourself forever?

I won't do?

Sunbae.

Yeah. I'm Bu Tae Hee.

Don't even think about the land.

Because I will never sell that land to you.

Never.

The person that Tae Hee wants the most is going
to be taken by somebody she hates the most.

I thought of a way to get Tae Hee's land.

Don't you want to hear it?

Kang Woo, it's not a threat but teamwork.

We need to get rid of crap first.

Do you have to do something pathetic?

Lee Shin Mi and Choo Woon Seok?

Are they going to get caught?

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites