Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:29,715 --> 00:00:34,231
V�CIO FREN�TICO
3
00:00:34,232 --> 00:00:39,020
V�CIO FREN�TICO
4
00:00:57,545 --> 00:01:03,481
Nova Orleans, ap�s a
devasta��o do furac�o Katrina.
5
00:01:08,377 --> 00:01:09,934
Porcaria.
6
00:01:11,738 --> 00:01:13,457
- Duffy se mandou.
- Foi.
7
00:01:13,509 --> 00:01:16,163
Duffy pirado.
8
00:01:16,215 --> 00:01:18,444
Caiu fora daqui num
Cadilac novinho,
9
00:01:18,496 --> 00:01:22,661
teve coragem de pedir para abrir o
arm�rio dele e guardar o conte�do.
10
00:01:22,662 --> 00:01:24,673
Talvez tenha fotos
da esposa nua.
11
00:01:24,725 --> 00:01:26,878
N�o sei que porra
tem aqui dentro.
12
00:01:35,025 --> 00:01:37,158
Ele tem fotos da esposa nuas?
13
00:01:37,355 --> 00:01:39,407
Sim, tem.
14
00:01:39,408 --> 00:01:41,409
Que sortudo, os peit�es dela.
15
00:01:42,574 --> 00:01:44,163
Curte peit�es, hein?
16
00:01:44,831 --> 00:01:45,943
Muito bem.
17
00:01:45,995 --> 00:01:47,733
Olha s� o que farei.
18
00:01:48,505 --> 00:01:49,804
Vou guard�-las.
19
00:01:49,989 --> 00:01:52,397
Mas preciso dar uma
resposta para Duffy.
20
00:01:52,449 --> 00:01:53,897
Eu explico para ele.
21
00:01:53,950 --> 00:01:56,163
Duffy pode ficar marcado
como sem car�ter.
22
00:01:56,215 --> 00:02:00,077
Foda-se Duffy! Foda-se ele!
Fodam-se todos eles!
23
00:02:01,868 --> 00:02:04,660
Cinco c�pias de um
relat�rio de pris�o.
24
00:02:05,222 --> 00:02:08,471
O prisioneiro foi transferido.
N�o devia haver 5 c�pias aqui.
25
00:02:08,472 --> 00:02:11,780
Devia t�-las deixado no andar de baixo.
Qual o nome? Ch�vez.
26
00:02:11,991 --> 00:02:13,741
Vamos encontr�-lo.
27
00:02:21,018 --> 00:02:22,195
Quem est� a�?
28
00:02:24,406 --> 00:02:27,982
Estranho, em Memphis disseram que
os prisioneiros foram evacuados.
29
00:02:28,034 --> 00:02:30,409
- Pode tudo nesta tempestade.
- Quem est� a�?
30
00:02:30,410 --> 00:02:32,800
Tenho pressentimento.
Vamos abrir o cassino?
31
00:02:32,801 --> 00:02:33,998
Por favor.
32
00:02:34,214 --> 00:02:37,699
Muito bem, aposto que ele
aguenta at� �s 16 horas.
33
00:02:37,751 --> 00:02:39,786
Por que demorou tanto?
Por favor.
34
00:02:39,838 --> 00:02:41,378
Por favor, o qu�? Seu merda?
35
00:02:41,430 --> 00:02:43,895
Me tire daqui, cara!
A �gua est� subindo.
36
00:02:43,948 --> 00:02:46,308
Est� subindo j�
h� 3 horas, cara.
37
00:02:46,360 --> 00:02:48,401
Porra, n�o consigo
mais ficar de p�.
38
00:02:48,453 --> 00:02:50,650
Vou me afogar, cara.
A �gua n�o para.
39
00:02:50,702 --> 00:02:53,664
Continua subindo e tem merda.
Me tire daqui, porra!
40
00:02:53,716 --> 00:02:55,846
Tem cobras e merda
nessa �gua, mano.
41
00:02:55,898 --> 00:02:59,598
- Me tire daqui!
- Certo, vinte pratas e a polaroide.
42
00:02:59,599 --> 00:03:01,745
Digo que nada acontecer�
antes das 17hs.
43
00:03:01,746 --> 00:03:05,228
Vinte pratas? Que porra. Ao menos,
vamos valorizar nosso tempo.
44
00:03:05,280 --> 00:03:07,885
- Mil d�lares.
- N�o vou apostar mil d�lares.
45
00:03:07,937 --> 00:03:10,249
- 500, ent�o.
- Porra, me tira daqui, cara!
46
00:03:10,301 --> 00:03:12,674
A �gua continua subindo.
Me tire daqui porra!
47
00:03:12,675 --> 00:03:14,599
Certo, 200 d�lares
e a polaroide.
48
00:03:14,651 --> 00:03:16,444
Por favor, filho da puta!
49
00:03:16,496 --> 00:03:18,349
Por favor, o qu�, seu bosta?
50
00:03:19,166 --> 00:03:22,407
Estou com a perna quebrada, Sr.
Por favor, me tire daqui.
51
00:03:22,459 --> 00:03:26,700
Espere um instante. Quer que
me molhe por sua causa?
52
00:03:29,645 --> 00:03:32,463
Ei, cara. Estou usando
cuecas su��as de algod�o.
53
00:03:32,515 --> 00:03:35,387
�, isso mesmo. Um par
me custou 55 d�lares.
54
00:03:35,439 --> 00:03:38,405
Acha que vou entrar nessa
�gua podre de merda?
55
00:03:39,504 --> 00:03:42,242
Voc� usa cueca que
custa 55 d�lares?
56
00:03:42,427 --> 00:03:44,020
Minha namorada me deu.
57
00:03:49,141 --> 00:03:51,781
Vamos embora, est�
na hora da morte.
58
00:03:53,073 --> 00:03:55,709
- O que est� fazendo?
- Segure isso.
59
00:03:57,024 --> 00:03:58,687
Seja razo�vel, cara.
60
00:03:58,739 --> 00:04:01,473
Deixe que os bombeiros o resgate.
Voc� est� louco?
61
00:04:01,525 --> 00:04:03,319
Ele n�o vale o esfor�o.
62
00:04:03,847 --> 00:04:05,668
Deixa disso, cara.
63
00:04:06,398 --> 00:04:08,089
Voc� est� louco.
64
00:04:13,149 --> 00:04:14,839
Voc� est� bem?
65
00:04:17,166 --> 00:04:20,659
A boa not�cia Terence, � que est�
liberado para voltar � ativa.
66
00:04:21,045 --> 00:04:25,941
A m� not�cia � que pode ter dores
de moderadas a intensas nas costas.
67
00:04:27,197 --> 00:04:28,657
Qu�o intensas?
68
00:04:28,952 --> 00:04:31,100
Ter� que tomar algo
para as dores.
69
00:04:31,552 --> 00:04:33,847
Vou te receitar Vicodin.
70
00:04:35,417 --> 00:04:37,952
- Por quanto tempo?
- De agora em diante.
71
00:04:38,004 --> 00:04:41,047
N�o. Por quanto
tempo terei dores?
72
00:04:41,551 --> 00:04:43,712
Tentaremos control�-la
o m�ximo...
73
00:04:43,764 --> 00:04:46,392
- Pelo resto da minha vida?
- Provavelmente.
74
00:04:46,444 --> 00:04:48,972
Mas est�o fazendo
avan�os todos os dias,
75
00:04:49,024 --> 00:04:51,241
Ent�o... apenas colabore, certo?
76
00:04:51,242 --> 00:04:54,469
Agora. Quando essa acabar,
ligue para o consult�rio.
77
00:05:00,719 --> 00:05:04,491
Obrigado por me ajudar a homenagear
nossos her�is abatidos hoje.
78
00:05:04,704 --> 00:05:08,317
Vamos agora passar aos
pr�mios e promo��es.
79
00:05:09,055 --> 00:05:12,490
Entre aqueles que est�o sendo
promovidos a Tenente, hoje,
80
00:05:12,542 --> 00:05:14,884
me d� grande prazer
81
00:05:14,936 --> 00:05:19,302
conceder a "Cruz por
Distin��o em Servi�o"
82
00:05:19,354 --> 00:05:23,082
ao Sargento, agora Tenente:
"Terence McDonagh"
83
00:05:23,134 --> 00:05:27,665
Em reconhecimento a extrema
coragem no cumprimento do dever.
84
00:05:27,666 --> 00:05:29,790
Parab�ns, Tenente.
85
00:05:51,788 --> 00:05:56,592
Seis meses depois
86
00:06:50,618 --> 00:06:52,210
H� mais tr�s.
87
00:07:02,386 --> 00:07:05,535
N�o vai querer olhar.
� estilo execu��o.
88
00:07:18,073 --> 00:07:19,484
O que descobriu?
89
00:07:20,254 --> 00:07:23,153
Marcas no arm�rio,
v�rios vidros fechados.
90
00:07:23,154 --> 00:07:26,266
- Ser� que Dob est� envolvido?
- Pensei que estivesse fora.
91
00:07:26,267 --> 00:07:28,947
Ele est� fora. O vi outro dia.
92
00:07:29,000 --> 00:07:30,407
Vamos coloc�-lo nisso.
93
00:07:30,459 --> 00:07:33,802
A m�e do filho dele estava na
cerim�nia do General Taylor.
94
00:07:33,854 --> 00:07:36,968
- Tem formul�rios para o inqu�rito?
- O Comandante enviou.
95
00:07:37,020 --> 00:07:41,124
Os membros da unidade devem seguir
todos que falaram com eles.
96
00:07:41,443 --> 00:07:43,536
Trate disso
pessoalmente, Armand.
97
00:07:43,831 --> 00:07:46,226
- Mandaram c�meras de seguran�a?
- Sim.
98
00:07:46,519 --> 00:07:49,387
- Tem as placas de carro da �rea?
- Tenho.
99
00:08:12,507 --> 00:08:16,575
"Meu amigo" por Babacar Ndele.
100
00:08:17,725 --> 00:08:19,778
Meu amigo � um peixe.
101
00:08:20,259 --> 00:08:21,970
Ele vive no meu quarto.
102
00:08:22,875 --> 00:08:24,927
Sua barbatana � uma nuvem.
103
00:08:25,586 --> 00:08:27,931
Ele me v� enquanto durmo.
104
00:08:55,888 --> 00:09:00,552
Nome do casal: Dauta
e Yasin Ndele.
105
00:09:00,976 --> 00:09:04,912
Nome da m�e de Dauta:
Ramatullai Ndele.
106
00:09:05,240 --> 00:09:09,874
Nomes dos filhos:
Animata e Babacar.
107
00:09:10,372 --> 00:09:13,979
Fam�lia do Senegal, Situa��o
de Imigra��o: ilegal.
108
00:09:14,788 --> 00:09:16,264
No que consta,
109
00:09:16,316 --> 00:09:21,451
Dauta negociava hero�na para
complementar a renda de ambulante.
110
00:09:21,802 --> 00:09:27,547
Quero que cada traficante,
cada drogado num raio de 8 Km
111
00:09:27,747 --> 00:09:30,751
seja pressionado a fornecer
o nome do seu fornecedor.
112
00:09:31,008 --> 00:09:32,589
Devido � natureza do crime,
113
00:09:32,641 --> 00:09:35,918
t�m plena autoriza��o para fazer
hora extra se precisarem.
114
00:09:35,970 --> 00:09:38,680
O Tenente McDonagh vai
dirigir a investiga��o,
115
00:09:38,733 --> 00:09:40,370
ent�o coordenem com ele.
116
00:09:40,745 --> 00:09:43,095
Isso � tudo, quero
ver resultados.
117
00:09:43,613 --> 00:09:46,499
McDonagh! Venha ao meu
escrit�rio por um instante.
118
00:09:55,458 --> 00:09:58,622
- Est� apto para isso?
- Por que n�o estaria?
119
00:09:59,282 --> 00:10:01,722
Sei que ainda tem
problemas nas costas,
120
00:10:01,774 --> 00:10:04,006
sente dores a maior
parte do tempo.
121
00:10:04,007 --> 00:10:05,434
Estou controlando.
122
00:10:05,729 --> 00:10:08,140
Ainda toma rem�dios para isso?
123
00:10:09,097 --> 00:10:11,378
S� o que o m�dico prescreve.
124
00:10:13,528 --> 00:10:18,217
Preferir�amos algu�m com mais tempo
de servi�o para essa investiga��o.
125
00:10:18,458 --> 00:10:22,819
Mas confiarei em voc� porque tem
bom instinto e trabalha bem.
126
00:10:23,911 --> 00:10:27,090
Mas se descobrir que precisava
de ajuda e n�o pediu,
127
00:10:27,568 --> 00:10:29,275
vou ficar muito bravo.
128
00:10:29,327 --> 00:10:30,508
Sim, senhor.
129
00:10:31,594 --> 00:10:33,601
Como est� indo nosso homem?
130
00:10:33,653 --> 00:10:36,537
Est� tomando umas e outras.
131
00:10:37,339 --> 00:10:39,700
- Me d� seu melhor, certo?
- Eu darei.
132
00:10:40,111 --> 00:10:44,343
Tenente, sem pulos
desnecess�rios, OK?
133
00:10:44,796 --> 00:10:46,272
Sim, senhor.
134
00:11:25,456 --> 00:11:26,724
Oi, querido.
135
00:11:32,693 --> 00:11:34,499
Me trouxe algo?
136
00:12:02,201 --> 00:12:07,124
Frankie, Ei... Aqui � Andy.
Ei, ei...
137
00:12:07,801 --> 00:12:12,491
Ligando para ver se tem tempo
para me ver hoje � noite...
138
00:12:14,391 --> 00:12:16,425
Precisa ligar de volta para ele?
139
00:12:17,058 --> 00:12:18,336
N�o.
140
00:12:18,767 --> 00:12:21,604
Sabe que prefiro ir �s
montanhas com voc�.
141
00:12:22,528 --> 00:12:24,102
N�o posso pagar.
142
00:12:24,949 --> 00:12:27,472
Eu posso. Posso pagar.
143
00:12:46,368 --> 00:12:49,255
Sim. Quem o levou?
144
00:12:49,859 --> 00:12:52,083
Quem est� interrogando-o?
145
00:12:54,513 --> 00:12:57,140
Estarei a� em 10 minutos,
diga que estou indo.
146
00:12:57,141 --> 00:13:00,435
Diga que se colocar as m�os neste
cara, ele vai ter problema.
147
00:13:00,436 --> 00:13:03,724
N�o ligo, Armand. Diga a ele
para dar um tempo, porra!
148
00:13:05,327 --> 00:13:08,311
Me desculpe, poderia me
dizer quanto vai demorar?
149
00:13:08,791 --> 00:13:11,986
Al�, senhorita. Sou
Tenente de pol�cia.
150
00:13:12,038 --> 00:13:14,394
Estou em uma investiga��o
de homic�dio.
151
00:13:14,447 --> 00:13:16,885
Posso pegar minha
receita, por favor?
152
00:13:16,886 --> 00:13:19,286
Est� vendo que
estou ao telefone?
153
00:13:21,171 --> 00:13:22,994
Ei, n�o pode entrar aqui.
154
00:13:23,046 --> 00:13:26,547
Me fez esperar 14 minutos para
fazer uma liga��o pessoal!
155
00:13:28,864 --> 00:13:32,460
Seguran�a! Seguran�a na farm�cia.
Seguran�a � farm�cia, por favor.
156
00:13:32,513 --> 00:13:33,729
Aqui est�.
157
00:13:33,781 --> 00:13:35,726
- Vamos.
- Emerg�ncia policial.
158
00:13:35,727 --> 00:13:38,223
- Voc� n�o � policial.
- O que isto te parece?
159
00:13:38,224 --> 00:13:40,504
Ent�o, porque est�
agindo como doido?
160
00:13:41,159 --> 00:13:46,272
Aqui est�... 23 d�lares, certo?
Pague uma bebida para todos.
161
00:13:46,634 --> 00:13:48,635
Saia da minha frente, porra.
162
00:13:51,330 --> 00:13:54,561
Olhe para mim, certo?
163
00:13:55,620 --> 00:13:57,474
2 horas. J� chega.
164
00:13:58,078 --> 00:14:00,692
Agora me diga algo
que eu n�o saiba.
165
00:14:00,693 --> 00:14:04,084
- Cara, � melhor me tirar daqui.
- Te tirar daqui? Est� louco?
166
00:14:04,085 --> 00:14:07,126
Est� sob minha cust�dia. Est�
em liberdade condicional.
167
00:14:07,127 --> 00:14:08,808
Um baseadinho, cara.
168
00:14:08,860 --> 00:14:11,148
Ou me ajuda ou te
levo de volta...
169
00:14:11,200 --> 00:14:13,520
Tenho 5 pessoas mortas, cara.
170
00:14:13,571 --> 00:14:15,991
- Entende?
- N�o sei onde est�o os corpos.
171
00:14:16,044 --> 00:14:19,255
N�o fale asneira. � sobre o
homic�dio, cara. Me diga algo.
172
00:14:19,307 --> 00:14:22,538
- O que quer que te diga?
- Quero que diga algo que n�o sei.
173
00:14:22,539 --> 00:14:24,743
N�o quero que me diga...
Olhe para mim.
174
00:14:24,795 --> 00:14:27,255
N�o quero que me diga,
que n�o sabe nada.
175
00:14:27,307 --> 00:14:28,857
Mas n�o sei nada.
176
00:14:28,910 --> 00:14:33,669
Tenho duas crian�as Yambos mortas.
Sabe o que isso significa?
177
00:14:33,721 --> 00:14:36,754
Significa que posso fazer
o que quiser nesta sala.
178
00:14:37,293 --> 00:14:40,918
Significa a Baia de Guant�namo.
Acredita nisto filho da puta?
179
00:14:40,971 --> 00:14:44,772
Ralei minha bunda pelos Yambos, e
este cara n�o vai me dizer nada.
180
00:14:44,824 --> 00:14:47,003
Detetive, posso
te falar l� fora?
181
00:14:47,055 --> 00:14:48,628
Sim... Claro.
182
00:14:49,038 --> 00:14:51,760
Dois minutos. Pense nisso.
183
00:14:53,705 --> 00:14:55,582
N�o � boa hora para interromper.
184
00:14:55,583 --> 00:14:57,624
- O que est� fazendo?
- Ele vai falar.
185
00:14:57,625 --> 00:14:59,649
Besteira, Stevie.
Ele est� assustado.
186
00:14:59,701 --> 00:15:01,806
Voc�s deram espet�culo
ao peg�-lo.
187
00:15:01,858 --> 00:15:04,182
Todos no centro sabem
que ele est� aqui.
188
00:15:04,235 --> 00:15:05,536
- Voc�...
- N�o! Quieto.
189
00:15:05,537 --> 00:15:08,216
Acha que vai cooperar se
continuar a insult�-lo?
190
00:15:08,268 --> 00:15:09,723
Quer ensinar a interrogar?
191
00:15:09,724 --> 00:15:12,530
Sim, vou dizer quando achar
que est� fazendo errado.
192
00:15:12,531 --> 00:15:13,860
V� se foder.
193
00:15:16,433 --> 00:15:18,417
Vou te tratar respeitosamente.
194
00:15:18,780 --> 00:15:20,633
E voc� me trata com respeito.
195
00:15:21,231 --> 00:15:24,263
Apreens�o de drogas com
viola��o da condicional.
196
00:15:24,315 --> 00:15:26,494
Quer voltar para Angola?
Por que isso?
197
00:15:26,547 --> 00:15:28,330
Cara, n�o fiz isso.
198
00:15:28,840 --> 00:15:30,743
Quem deixou Kingard puto?
199
00:15:31,321 --> 00:15:34,138
Nunca troquei nem duas
palavras com ele. N�o sei.
200
00:15:34,191 --> 00:15:37,193
Mas sabia que ele era
traficante tamb�m. Qual �.
201
00:15:38,679 --> 00:15:40,654
Devo chamar o agente
da condicional?
202
00:15:40,706 --> 00:15:43,223
Ele saber� que violou...
Pare de enrolar.
203
00:15:43,591 --> 00:15:46,034
- Sabia que ele vendia.
- Muito bem.
204
00:15:46,250 --> 00:15:49,204
Me diga, onde ele vendia.
Qual �rea?
205
00:15:49,876 --> 00:15:53,265
Cara, olhe. Tenho um bom
emprego no servi�o de limpeza.
206
00:15:53,662 --> 00:15:58,039
Me apresento quando devo. Fumo
uma ervinha, mas isso � tudo.
207
00:15:58,563 --> 00:16:01,071
Me fale da �rea, Dob.
208
00:16:07,216 --> 00:16:08,692
Cara...
209
00:16:11,937 --> 00:16:13,331
Conhece Fate?
210
00:16:14,525 --> 00:16:16,624
Big Fate? Conhe�o.
211
00:16:18,159 --> 00:16:21,799
N�o h� nada que aconte�a na
cidade que ele n�o fa�a parte.
212
00:16:23,846 --> 00:16:25,662
Onde posso encontr�-lo?
213
00:16:26,780 --> 00:16:28,353
Disse tudo o que devia.
214
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Agora, se quiser que leve at�
ele, vai acabar de me ferrar.
215
00:16:42,298 --> 00:16:45,093
Veja o relat�rio de Stevie
sobre a pris�o de Dob.
216
00:16:45,145 --> 00:16:47,532
Se mencionou maconha, apague.
217
00:16:47,584 --> 00:16:49,337
O que digo a Stevie?
218
00:16:49,389 --> 00:16:51,040
Diga para ele se foder.
219
00:16:51,093 --> 00:16:53,630
Vou l� para cima
descansar 1 hora.
220
00:17:18,895 --> 00:17:21,007
O que quer, Mundt?
221
00:17:26,202 --> 00:17:29,627
A Corregedoria est� checando
os comprovantes de apreens�o.
222
00:17:29,975 --> 00:17:31,081
E da�?
223
00:17:31,133 --> 00:17:33,367
Descobrir�o a merda que falta.
224
00:17:33,598 --> 00:17:35,648
N�o, se n�o disser a eles.
225
00:17:37,309 --> 00:17:39,593
N�o posso mais fazer
isso, Terence.
226
00:17:44,062 --> 00:17:45,210
Porra!
227
00:17:51,969 --> 00:17:54,970
Sinto muito.
Simplesmente n�o posso.
228
00:17:56,101 --> 00:17:59,637
Qualquer droga que tenha sido
retirada da apreens�o ou...
229
00:18:00,645 --> 00:18:03,508
n�o tem comprovante, entende?
230
00:18:03,776 --> 00:18:05,750
N�o sentir�o falta,
231
00:18:05,802 --> 00:18:10,597
porque n�o h� registro delas
em primeiro lugar. Certo?
232
00:18:11,823 --> 00:18:14,381
Est�o instalando c�meras.
233
00:18:15,647 --> 00:18:18,351
Ent�o, n�o fa�a nada...
234
00:18:19,457 --> 00:18:22,392
onde as c�meras possam te ver.
235
00:18:23,606 --> 00:18:24,922
N�o posso.
236
00:18:25,463 --> 00:18:29,006
Mas quando refiz a papelada para
cobrir o dinheiro que desviou,
237
00:18:29,058 --> 00:18:31,441
a� tudo bem?
238
00:18:31,493 --> 00:18:32,930
Desculpe.
239
00:18:38,392 --> 00:18:40,093
Ei, Mundt!
240
00:19:21,810 --> 00:19:23,459
Seu garoto malvado.
241
00:19:38,158 --> 00:19:40,556
- De p� contra a parede!
- Certo.
242
00:19:40,557 --> 00:19:44,483
Fica ocupado com sua namorada e
n�o sabe que fez algo ilegal?
243
00:19:44,535 --> 00:19:47,322
- O que est� escondendo esta noite?
- Nada.
244
00:19:47,374 --> 00:19:49,035
Tem drogas na boate?
245
00:19:49,087 --> 00:19:50,299
N�o!
246
00:19:50,899 --> 00:19:54,476
Os dois batem com a descri��o. Agora
esvaziem seus bolsos e bolsa.
247
00:19:54,477 --> 00:19:55,572
Por qu�?
248
00:19:55,624 --> 00:19:58,254
Est� surda? Disse que
coincidem com a descri��o.
249
00:19:58,306 --> 00:20:00,266
Algu�m est� passando drogas.
250
00:20:00,533 --> 00:20:02,337
N�o estou passando drogas.
251
00:20:02,389 --> 00:20:03,794
O que isso quer dizer?
252
00:20:03,846 --> 00:20:07,279
Esvaziem os bolsos e a bolsa.
N�o vou falar de novo.
253
00:20:07,331 --> 00:20:09,814
Isso � besteira!
254
00:20:10,044 --> 00:20:12,320
Basta fazer o que
ele diz, certo?
255
00:20:12,372 --> 00:20:15,110
- O que tem a�?
- Nada.
256
00:20:15,620 --> 00:20:17,326
N�o serei picado, n�o �?
257
00:20:18,633 --> 00:20:21,532
Se for picado vou ficar puto.
258
00:20:21,585 --> 00:20:23,176
N�o ser� picado.
259
00:20:23,938 --> 00:20:26,480
Onde est� sua credencial
se � um policial?
260
00:20:29,087 --> 00:20:30,957
Era isso que eu procurava.
261
00:20:31,756 --> 00:20:34,085
Aqui � onde diz que
sou um policial.
262
00:20:35,308 --> 00:20:36,545
Senhor,
263
00:20:36,932 --> 00:20:39,768
� claro que � apenas
para uso pessoal.
264
00:20:39,821 --> 00:20:41,229
N�o sou traficante.
265
00:20:41,281 --> 00:20:43,343
Isso � o Promotor quem decide.
266
00:20:43,877 --> 00:20:46,615
Vai esvaziar a bolsa ou
terei que fazer isso?
267
00:20:49,415 --> 00:20:53,984
Sr., tem algum jeito dos meus
pais n�o descobrirem isso?
268
00:20:54,036 --> 00:20:56,703
Podemos resolver entre n�s?
269
00:20:56,755 --> 00:20:59,965
Ir para a cadeia no fim
de semana, algo assim?
270
00:21:00,017 --> 00:21:02,824
Meu pai � card�aco.
271
00:21:04,382 --> 00:21:05,855
Isso iria mat�-lo.
272
00:21:05,907 --> 00:21:07,120
Por favor.
273
00:21:07,351 --> 00:21:10,652
- Deixe poup�-lo disso. Por favor.
- Acho que ele devia saber.
274
00:21:10,705 --> 00:21:11,885
Por qu�?
275
00:21:12,131 --> 00:21:15,247
Eu gostaria de saber
se fosse meu filho.
276
00:21:19,065 --> 00:21:20,279
Aqui.
277
00:21:21,674 --> 00:21:23,675
Esta pele � nada, mas...
278
00:21:23,962 --> 00:21:25,599
� da minha av�.
279
00:21:25,651 --> 00:21:28,881
Vale 60 mil d�lares.
280
00:21:29,640 --> 00:21:31,608
Pode dar a sua namorada.
281
00:21:32,067 --> 00:21:35,441
Se n�o tiver namorada,
pode dar � sua m�e.
282
00:21:36,080 --> 00:21:37,658
Isto � propina.
283
00:21:37,710 --> 00:21:39,012
Me desculpe,
284
00:21:39,064 --> 00:21:42,246
mas isso vale 60 mil.
285
00:21:42,877 --> 00:21:45,305
Isso n�o livra nossa cara?
286
00:21:46,138 --> 00:21:47,729
Onde est� a pedra?
287
00:21:48,459 --> 00:21:51,214
Vamos l�... Vamos l�.
Quem est� com o isqueiro?
288
00:21:52,951 --> 00:21:55,510
- Quer "um tapa"?
- Sim.
289
00:22:12,140 --> 00:22:13,452
Jesus.
290
00:22:15,103 --> 00:22:16,271
De novo.
291
00:22:16,885 --> 00:22:18,182
Mais?
292
00:22:24,393 --> 00:22:26,849
Est� brincando comigo?
293
00:22:44,517 --> 00:22:46,993
� disso que precisa?
294
00:22:48,328 --> 00:22:51,518
- Isso que faz... Seu pai sabe?
- N�o.
295
00:22:51,862 --> 00:22:55,635
- E sua m�e?
- N�o ligo para ela.
296
00:22:56,429 --> 00:22:58,464
- Ela � uma cadela?
- N�o.
297
00:22:59,598 --> 00:23:02,157
- Te maltratou?
- N�o.
298
00:23:02,782 --> 00:23:05,783
N�o te comprou roupas novas
na volta �s aulas, n�o �?
299
00:23:06,211 --> 00:23:09,750
N�o foi te ver nos
jogos do col�gio?
300
00:23:16,570 --> 00:23:18,620
Sem calcinha?
301
00:23:22,876 --> 00:23:26,160
Se imaginassem a
filhinha deles...
302
00:23:26,898 --> 00:23:29,079
O que aconteceria, h�?
303
00:23:31,911 --> 00:23:34,977
N�o se mexa, porra!
Voc� fica e observa.
304
00:23:35,331 --> 00:23:37,012
Voc� vai observ�-la.
305
00:23:37,064 --> 00:23:39,372
Observar a fodida
da sua namorada.
306
00:23:53,144 --> 00:23:54,509
Porra.
307
00:24:35,832 --> 00:24:37,261
Precisei voltar.
308
00:24:37,314 --> 00:24:38,475
O que houve?
309
00:24:38,527 --> 00:24:41,914
O carregamento que pensei que
fosse coca�na, era hero�na.
310
00:24:41,915 --> 00:24:44,021
Tenho que estar no
trabalho em uma hora.
311
00:24:44,022 --> 00:24:46,324
Tudo bem, querido.
N�o estou sozinha.
312
00:24:46,376 --> 00:24:49,263
Voc� pega a coca�na?
Vou sair daqui.
313
00:25:01,367 --> 00:25:03,579
N�o dividiu com o seu cliente?
314
00:25:03,632 --> 00:25:05,351
Ele trouxe a dele.
315
00:25:10,309 --> 00:25:11,657
Quem � voc�?
316
00:25:18,007 --> 00:25:21,123
Sou a �ltima pessoa do mundo
que voc� quer que eu seja.
317
00:25:21,699 --> 00:25:23,936
Ele � apenas um velho amigo.
318
00:25:23,988 --> 00:25:27,695
Deixa disso, mo�a. Te
vigiamos por semanas.
319
00:25:28,538 --> 00:25:31,306
Tem alguma subst�ncia
ilegal com voc�?
320
00:25:31,358 --> 00:25:32,687
Como o qu�?
321
00:25:32,884 --> 00:25:34,308
Imbecil.
322
00:25:34,614 --> 00:25:38,097
Colabore comigo, e
te deixo sair daqui.
323
00:25:38,357 --> 00:25:41,424
Voc� gosta de jogar,
ent�o vir� com ela.
324
00:25:44,613 --> 00:25:46,534
Tenho um pouco de coca�na.
325
00:25:46,586 --> 00:25:48,324
Pegue-a.
326
00:25:56,637 --> 00:25:58,107
Saia.
327
00:26:13,663 --> 00:26:15,086
Foi divertido.
328
00:26:53,918 --> 00:26:56,066
Venha, venha.
329
00:26:57,984 --> 00:27:00,128
- Voc� � policial?
- Sim.
330
00:27:00,181 --> 00:27:02,568
- Sabe quem fez isso?
- N�o sei ainda.
331
00:27:02,621 --> 00:27:04,031
Olhe aqui.
332
00:27:04,083 --> 00:27:06,579
Este morto � o meu Babacar.
333
00:27:06,791 --> 00:27:11,980
Essa garotinha n�o existe mais!
Ele est� morto!
334
00:27:12,032 --> 00:27:14,159
Meu anjo, ela est� morta!
335
00:27:14,160 --> 00:27:16,797
- Minha fam�lia inteira!
- Qual sua rela��o?
336
00:27:16,849 --> 00:27:19,773
Yasin. Ela era minha irm�.
337
00:27:19,825 --> 00:27:22,757
- Qual foi a �ltima vez que a viu?
- Foi naquela manh�.
338
00:27:22,758 --> 00:27:25,101
Vim para ver se ela
precisava de algo.
339
00:27:25,154 --> 00:27:28,737
Mas naquela manh�, ela disse que
precisava de algo do mercado,
340
00:27:28,738 --> 00:27:32,976
ela ligou l� e um rapaz fez
a entrega na casa dela.
341
00:27:33,508 --> 00:27:38,292
Me ajude, por favor! Por
favor, ajude minha fam�lia.
342
00:27:38,344 --> 00:27:41,211
Por favor, Senhor. Me ajude!
343
00:28:03,272 --> 00:28:05,324
- � o gerente?
- N�o, senhor.
344
00:28:05,376 --> 00:28:07,115
O gerente est� ali.
345
00:28:10,965 --> 00:28:14,343
Homic�dio. Tem
entregadores aqui?
346
00:28:14,395 --> 00:28:17,710
Temos v�rios que entregam.
Cada dia, um cara diferente.
347
00:28:17,762 --> 00:28:19,273
Um de ter�a feira?
348
00:28:19,603 --> 00:28:21,718
Hor�rios diferentes,
caras diferentes.
349
00:28:21,719 --> 00:28:22,849
No final da tarde.
350
00:28:22,901 --> 00:28:25,426
N�o registramos quem
leva o qu� e para onde.
351
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Tem algum entregador
sumido por um tempo?
352
00:28:55,475 --> 00:28:57,298
Com licen�a. Ol�!
353
00:28:58,048 --> 00:28:59,449
Pol�cia.
354
00:28:59,819 --> 00:29:01,934
Procuramos por Binnie Rogers.
355
00:29:02,138 --> 00:29:03,653
Eu sou Binnie Rogers.
356
00:29:03,705 --> 00:29:05,660
Precisamos falar com voc�.
357
00:29:05,713 --> 00:29:07,723
Se importaria de sair
para a antessala?
358
00:29:07,724 --> 00:29:10,037
N�o, n�o posso sair.
359
00:29:10,589 --> 00:29:12,832
N�o v� que sou as pernas aqui?
360
00:29:15,237 --> 00:29:18,226
Procuramos seu neto, Sra.
Rogers.
361
00:29:18,227 --> 00:29:20,005
Por que o procuram?
362
00:29:20,057 --> 00:29:22,427
Para conversar. S�
para conversar.
363
00:29:22,428 --> 00:29:24,093
Fez alguma coisa errada?
364
00:29:24,561 --> 00:29:26,613
Pode ser testemunha de um crime.
365
00:29:26,951 --> 00:29:30,127
- N�o sei de nada sobre isso.
- Onde podemos encontr�-lo?
366
00:29:30,179 --> 00:29:35,440
Rapaz, o que acha que te d� o
direito de entrar no meu quarto
367
00:29:35,492 --> 00:29:40,716
e ter uma conversa
ignorando minha presen�a?
368
00:29:40,768 --> 00:29:42,818
Mil desculpas.
369
00:29:43,451 --> 00:29:46,869
� muito importante falarmos
com essa mulher sobre o neto.
370
00:29:46,921 --> 00:29:49,351
Mas ela disse que n�o
sabe onde ele est�.
371
00:29:49,403 --> 00:29:51,758
Na verdade, ela n�o
nos disse isso.
372
00:29:51,960 --> 00:29:53,452
Eu n�o sei.
373
00:29:57,584 --> 00:29:59,086
Me desculpe, vov�.
374
00:30:04,222 --> 00:30:05,702
O que quer saber?
375
00:30:07,154 --> 00:30:09,269
Fez uma entrega na ter�a feira?
376
00:30:09,321 --> 00:30:11,548
Na rua Josephine com Denilson?
377
00:30:15,427 --> 00:30:16,949
O que viu l�?
378
00:30:17,002 --> 00:30:19,539
� um garoto de 15 anos
de idade, Senhor.
379
00:30:19,591 --> 00:30:21,466
Precisamos que
diga o que viu l�.
380
00:30:21,519 --> 00:30:25,117
Ele n�o se envolve com
drogas e gangues.
381
00:30:25,169 --> 00:30:26,915
Vai � escola.
382
00:30:27,831 --> 00:30:30,029
Trabalha e volta para casa.
383
00:30:30,081 --> 00:30:31,863
Uma fam�lia foi morta, Sra.
384
00:30:31,915 --> 00:30:34,204
E me sinto muito mal com isso,
385
00:30:34,256 --> 00:30:37,513
mas n�o quero meu
neto envolvido nisso.
386
00:30:38,150 --> 00:30:40,708
Talvez seu neto tenha
opini�es pr�prias.
387
00:30:50,672 --> 00:30:54,099
A senhora me disse para deixar a
sacola do mercado na cozinha.
388
00:30:55,364 --> 00:30:59,133
Quando fui deixar a
sacola l�, ouvi gritos.
389
00:30:59,372 --> 00:31:01,029
Depois ouvi tiros.
390
00:31:01,661 --> 00:31:03,606
Ent�o, me escondi no arm�rio.
391
00:31:08,318 --> 00:31:10,663
Quando sa�, estavam
todos mortos.
392
00:31:12,968 --> 00:31:14,985
Viu quem atirou?
393
00:31:25,200 --> 00:31:27,005
Sim ou n�o?
394
00:31:36,035 --> 00:31:39,279
� esse que estamos procurando.
O nome � Donald Godshaw.
395
00:31:39,331 --> 00:31:41,075
Conhecido como Big Fate.
396
00:31:41,076 --> 00:31:44,297
O recorde dele remete a 1991.
397
00:31:44,349 --> 00:31:47,974
Estupro, pervers�o
sexual, assalto, drogas
398
00:31:48,026 --> 00:31:49,874
e posse de arma autom�tica.
399
00:31:49,895 --> 00:31:53,316
Acreditamos que tamb�m est� por
tr�s de pelo menos 3 homic�dios.
400
00:31:53,317 --> 00:31:54,871
Incluindo a fam�lia Ndele.
401
00:31:54,924 --> 00:31:57,871
Tenente, pode nos
mostrar as v�timas?
402
00:31:58,840 --> 00:32:01,579
Todas as tr�s eram
poss�veis testemunhas.
403
00:32:03,594 --> 00:32:05,994
Godshaw atua com dois comparsas.
404
00:32:06,046 --> 00:32:08,553
DeShaun Hackett.
Conhecido como "An�o".
405
00:32:08,605 --> 00:32:10,343
Tem namorada no Burgundy.
406
00:32:10,395 --> 00:32:14,511
Vigiaremos o quarteir�o.
Com sorte, ele aparecer�.
407
00:32:14,907 --> 00:32:17,433
Gary Jenkins.
Conhecido como "G".
408
00:32:19,046 --> 00:32:21,430
A av� mora no projeto social.
409
00:32:21,482 --> 00:32:24,457
Se estiver sem sa�da �
l� que o encontraremos.
410
00:32:25,480 --> 00:32:27,033
Vamos busc�-lo.
411
00:32:48,208 --> 00:32:49,799
Me d� um instante.
412
00:32:59,289 --> 00:33:02,429
Preciso de acesso � propriedade vizinha.
Se importa?
413
00:33:03,109 --> 00:33:04,913
Tudo bem, amorzinho?
414
00:33:05,276 --> 00:33:07,011
Por que precisa de acesso?
415
00:33:07,064 --> 00:33:10,883
Temos algumas den�ncias
de desordem.
416
00:34:34,406 --> 00:34:36,338
Nem respire, porra!
417
00:34:58,895 --> 00:35:00,305
Adoro isso.
418
00:35:01,021 --> 00:35:02,369
Amo demais.
419
00:35:09,255 --> 00:35:11,468
Disse tudo que eu sabia.
420
00:35:14,275 --> 00:35:16,316
� seu dia de sorte, filho.
421
00:35:16,368 --> 00:35:19,870
� o primeiro que pegamos, est�
em posi��o de ajudar a si mesmo.
422
00:35:19,923 --> 00:35:21,739
- Me ajudar como?
- O que sabe...
423
00:35:21,791 --> 00:35:24,780
- sobre a fam�lia assassinada.
- N�o sei nada, cara.
424
00:35:24,832 --> 00:35:26,896
Estava no apto quando
foram baleados.
425
00:35:26,897 --> 00:35:29,234
- Quem estava l�? O An�o ou Donald?
- Quem?
426
00:35:29,235 --> 00:35:31,278
Donald Godshaw. Big Fate!
427
00:35:31,279 --> 00:35:34,940
- Onde ele est�? Onde o encontramos?
- N�o conhe�o nenhum Big Fate.
428
00:35:34,941 --> 00:35:36,462
N�s o acharemos sem voc�.
429
00:35:36,514 --> 00:35:39,265
Ter� 5 homic�dios nas costas
e Donald vai te acusar.
430
00:35:39,266 --> 00:35:41,776
Quero dizer, "G", 100%
de chance de perp�tua.
431
00:35:42,395 --> 00:35:46,544
N�o conhe�o nenhum "An�o"
e nenhum "Big Fate".
432
00:35:58,059 --> 00:35:59,746
Renaldo Hayes.
433
00:36:01,122 --> 00:36:03,767
Cara, que azar.
434
00:36:03,819 --> 00:36:07,536
Ainda espero que este garoto passe
para algu�m do pr�prio time.
435
00:36:07,537 --> 00:36:08,655
Adoro o cara.
436
00:36:08,656 --> 00:36:12,166
Mas no fim do jogo passei a odi�-lo.
O que quer no fim de semana?
437
00:36:12,167 --> 00:36:14,219
Aposto quanto em
Louisiana e Arkansas?
438
00:36:14,220 --> 00:36:15,348
4.
439
00:36:16,074 --> 00:36:19,543
Aposte 4 na Louisiana.
440
00:36:19,544 --> 00:36:20,726
Combinado.
441
00:36:20,727 --> 00:36:22,312
Tenho um favor a pedir.
442
00:36:22,364 --> 00:36:24,692
Minha filha tem uma
multa de velocidade.
443
00:36:24,693 --> 00:36:26,850
Posso cuidar disso se
me der meio ponto.
444
00:36:27,059 --> 00:36:29,905
Vai me "moer" para
ajudar minha filha?
445
00:36:29,906 --> 00:36:32,153
Moer voc�? �
engra�adinho, sabia?
446
00:36:32,205 --> 00:36:35,961
Tem caras conseguindo meio ponto na
rua por nada. Mentirei por voc�.
447
00:36:38,738 --> 00:36:39,920
Tudo bem.
448
00:36:39,973 --> 00:36:41,940
Mas cuide disso.
449
00:37:10,349 --> 00:37:12,383
Ol�.
450
00:37:12,843 --> 00:37:15,312
Sou o Tenente McDonagh.
Da homic�dios.
451
00:37:15,364 --> 00:37:16,840
Em que posso ajudar?
452
00:37:16,841 --> 00:37:19,054
Uma amiga da minha
filha tem uma multa.
453
00:37:19,107 --> 00:37:22,416
Estava indo ao hospital a 120
km/h para visitar a av�.
454
00:37:22,468 --> 00:37:25,513
Tem duas multas
menores anteriores.
455
00:37:25,565 --> 00:37:27,493
Pode perder a licen�a.
456
00:37:27,545 --> 00:37:29,761
- E o que voc� quer?
- Que cuide disso.
457
00:37:29,813 --> 00:37:31,707
Voc� veio at� aqui pedir isso?
458
00:37:31,759 --> 00:37:33,867
N�o deve ser problema.
459
00:37:33,919 --> 00:37:36,344
Est� me pedindo para quebrar a lei?
� isso?
460
00:37:36,396 --> 00:37:38,627
Est� me pedindo
para quebrar a lei?
461
00:37:38,679 --> 00:37:42,385
Estou pedindo um favor de
um policial para outro.
462
00:37:44,512 --> 00:37:48,012
- A resposta � n�o.
- F�cil assim?
463
00:37:48,261 --> 00:37:49,684
F�cil assim.
464
00:37:50,357 --> 00:37:53,085
Esse � a mesma pol�cia
onde meu pai trabalhou?
465
00:37:53,137 --> 00:37:54,577
Se me d� licen�a.
466
00:37:54,630 --> 00:37:57,924
Certo. Guardi�o da dec�ncia?
467
00:37:57,976 --> 00:37:59,353
Cretino.
468
00:37:59,567 --> 00:38:01,686
Volte para o carro, Tenente.
469
00:38:02,857 --> 00:38:04,329
Ou ent�o o qu�?
470
00:38:04,381 --> 00:38:05,677
Ei, voc� a�.
471
00:38:06,766 --> 00:38:08,635
Ei, o que est� fazendo aqui?
472
00:38:08,687 --> 00:38:11,948
- � o tal Tenente, oficial?
- Sim, trabalh�vamos juntos.
473
00:38:12,000 --> 00:38:14,657
Porque n�o o leva de
volta para o carro?
474
00:38:18,596 --> 00:38:21,632
Eu n�o podia dizer nada que
irritasse aquele imbecil.
475
00:38:21,684 --> 00:38:24,101
Porque n�o me procurou
para cancelar a multa?
476
00:38:24,102 --> 00:38:25,643
N�o sabia onde trabalhava.
477
00:38:25,644 --> 00:38:28,455
S� me deixam patrulhar
se faltar pessoal.
478
00:38:28,507 --> 00:38:30,531
Sen�o fico na sala
de apreens�es.
479
00:38:31,863 --> 00:38:34,896
Sala de apreens�es? Que
vai fazer esta noite?
480
00:38:37,855 --> 00:38:40,480
- Est� me convidando para sair?
- Sim, estou.
481
00:39:39,765 --> 00:39:41,141
Ei.
482
00:39:44,984 --> 00:39:47,166
Gosta destas botas, n�o �?
483
00:39:48,494 --> 00:39:51,444
N�o importa quem comprou
para voc�, sabe disso.
484
00:39:53,362 --> 00:39:55,838
- Est� excitado?
- Ah, estou.
485
00:39:58,364 --> 00:39:59,971
N�o, n�o est�.
486
00:40:01,579 --> 00:40:04,793
� verdade.
487
00:40:06,389 --> 00:40:08,905
Sempre tomo o rem�dio,
488
00:40:10,144 --> 00:40:12,360
exceto a hero�na.
489
00:40:14,277 --> 00:40:16,525
Ei! Levante-se McDonagh.
490
00:40:19,050 --> 00:40:23,528
Sabe que h� tempos n�o consigo
o que preciso com o rem�dio?
491
00:40:24,678 --> 00:40:27,171
- S�rio?
- �.
492
00:40:27,223 --> 00:40:29,727
Minhas costas doem, �s vezes.
493
00:40:31,574 --> 00:40:35,494
Talvez haja algo que eu possa
fazer para que a dor v� embora.
494
00:40:35,691 --> 00:40:38,004
Com certeza.
495
00:40:38,005 --> 00:40:40,825
O que acha, meu bem? O que
posso fazer por voc�?
496
00:40:40,877 --> 00:40:43,316
Verifique na sala de apreens�es.
497
00:40:44,004 --> 00:40:47,258
Veja se h� alguma Oxycotina...
498
00:40:47,310 --> 00:40:52,676
ou morfina que possa
surrupiar de l�.
499
00:40:53,579 --> 00:40:57,678
Basta ter certeza de se livrar
da c�pia do comprovante.
500
00:41:00,576 --> 00:41:02,576
Voc� est� louco.
501
00:41:22,470 --> 00:41:25,619
Vai ser mais complicado
do que eu pensava.
502
00:41:26,100 --> 00:41:27,543
Est� de brincadeira.
503
00:41:28,575 --> 00:41:31,484
O melhor � alegar
inoc�ncia agora
504
00:41:31,536 --> 00:41:34,953
e perto do julgamento,
pe�o que encubram.
505
00:41:35,157 --> 00:41:37,335
Pensei que era isso
o que ia fazer.
506
00:41:37,387 --> 00:41:39,978
Fui direto ao Tenente.
Complicou.
507
00:41:43,556 --> 00:41:46,622
Vai funcionar. S� vai
levar mais tempo.
508
00:41:46,674 --> 00:41:51,270
Levanta a quest�o: "chegar ao meio
do caminho para nada", n�o acha?
509
00:41:52,352 --> 00:41:54,549
Voc� � um paran�ico
miser�vel, sabia?
510
00:41:54,601 --> 00:41:56,913
Voc� diz que vai fazer
algo e n�o faz.
511
00:41:57,253 --> 00:41:59,367
Tudo bem. Pode me
culpar por isso.
512
00:41:59,873 --> 00:42:05,052
E, depois do �ltimo fim de
semana, voc� me deve US$3.000.
513
00:42:05,104 --> 00:42:11,069
Voc� n�o poderia ter pensado
em me trazer alguma coisa?
514
00:42:13,907 --> 00:42:15,196
2 mil d�lares.
515
00:42:15,927 --> 00:42:19,374
No Louisiana contra a Ge�rgia.
516
00:42:23,582 --> 00:42:25,506
Certo. Combinado.
517
00:43:09,007 --> 00:43:11,315
- H� quanto tempo est� l�?
- Uns 20 minutos.
518
00:43:11,316 --> 00:43:15,221
- Quem mais?
- A namorada. � tudo que sabemos.
519
00:43:15,834 --> 00:43:19,029
O que essas malditas iguanas
fazem na minha mesa de caf�?
520
00:43:19,341 --> 00:43:22,749
- N�o h� nenhuma iguana.
- H� sim.
521
00:43:22,801 --> 00:43:24,458
N�o h� nenhuma iguana.
522
00:43:25,781 --> 00:43:28,093
Que porra � essa? Uma
merda de iguana.
523
00:43:30,113 --> 00:43:31,694
Vamos resolver isso?
524
00:43:31,746 --> 00:43:33,674
- A Swat est� chegando.
- N�o.
525
00:43:33,726 --> 00:43:36,479
N�o. Sem a Swat.
Deixe-os no canto deles.
526
00:43:36,480 --> 00:43:39,470
O Capit�o disse que quer
coordenar isso quando n�s...
527
00:43:39,471 --> 00:43:42,869
� o que est� fazendo agora, Stevie?
Relatando tudo ao Capit�o...
528
00:43:42,870 --> 00:43:44,985
Estou te dizendo
o que ele disse.
529
00:43:46,259 --> 00:43:48,734
Se precisarmos da Swat,
n�s o chamaremos.
530
00:44:57,555 --> 00:44:58,703
Vamos l�.
531
00:45:20,714 --> 00:45:23,139
- Quem mais est� a�?
- Ningu�m.
532
00:45:23,191 --> 00:45:25,880
N�s n�o vamos voltar
todos os dias, entende?
533
00:45:26,088 --> 00:45:29,966
Da pr�xima vez, h� chances
dessa crian�a ser baleada.
534
00:45:31,140 --> 00:45:33,058
N�o h� ningu�m aqui.
535
00:45:33,308 --> 00:45:35,816
Ele est� escondido
atr�s do arm�rio.
536
00:45:43,525 --> 00:45:45,788
Voc�s todos fiquem com ela.
Armand.
537
00:46:02,497 --> 00:46:04,859
Saia. Eu disse para sair.
538
00:46:06,038 --> 00:46:07,641
Maldi��o, cara.
539
00:46:07,903 --> 00:46:10,870
Sabe, � sempre bom ver
a fam�lia intacta.
540
00:46:11,441 --> 00:46:16,213
Um pai tem suas obriga��es, j�
que crian�as requerem cuidados.
541
00:46:16,787 --> 00:46:17,914
Aqui est�.
542
00:46:17,966 --> 00:46:19,663
Mas isso � o que importa.
543
00:46:19,716 --> 00:46:23,266
Voc� pode se esconder no arm�rio,
mas seu filho sabe que est� l�.
544
00:46:23,267 --> 00:46:26,208
- Est� zoando, cara?
- Armand, tome um pouco de ar, sim?
545
00:46:26,210 --> 00:46:27,476
E feche a porta.
546
00:46:27,477 --> 00:46:29,089
Cale a boca.
547
00:46:29,634 --> 00:46:30,961
Feche a porta.
548
00:46:32,518 --> 00:46:33,667
Sente-se.
549
00:46:34,922 --> 00:46:37,479
Relaxe, sente-se.
550
00:46:40,847 --> 00:46:42,504
Agora podemos conversar.
551
00:46:45,185 --> 00:46:49,085
- Se importa se eu acender um?
- Porra, cara.
552
00:46:51,587 --> 00:46:53,955
Acho que me relaxa.
553
00:46:55,363 --> 00:46:57,280
Que merda, cara.
554
00:46:57,332 --> 00:47:01,275
Sabe que estamos com seu garoto.
"G", certo?
555
00:47:01,625 --> 00:47:03,528
Cara, n�o conhe�o nenhum "G".
556
00:47:05,261 --> 00:47:07,034
Ele te conhece.
557
00:47:09,590 --> 00:47:14,302
� incr�vel o que se pode realizar
quando tem um objetivo na vida.
558
00:47:20,437 --> 00:47:25,242
Meu objetivo � descobrir quem atirou
naquele apartamento, em Josephine.
559
00:47:25,926 --> 00:47:28,468
Eu sei que foi um
cara do Senegal,
560
00:47:28,520 --> 00:47:30,452
que vendia hero�na,
561
00:47:30,970 --> 00:47:33,828
que adulterava as
drogas no territ�rio.
562
00:47:34,240 --> 00:47:37,355
Sei quem esteve no local
assim que ele saiu.
563
00:47:37,794 --> 00:47:40,796
Eu descobri tudo isso
nos �ltimos dias.
564
00:47:43,599 --> 00:47:45,544
Onde est� Big Fate, filho?
565
00:47:46,242 --> 00:47:48,176
N�o conhe�o nenhum Big Fate.
566
00:47:48,757 --> 00:47:50,577
Ou�a, sei que n�o � verdade.
567
00:47:50,839 --> 00:47:54,123
Porque todos que v�m de onde
voc� vem sabem quem � Big Fate.
568
00:47:54,175 --> 00:47:57,544
O fato de estar mentindo sobre
isso, revela que esconde algo.
569
00:47:57,596 --> 00:48:01,645
J� que sabe que s� estou aqui
para achar quem disparou,
570
00:48:01,697 --> 00:48:03,171
sei o que esconde.
571
00:48:04,738 --> 00:48:08,110
Tudo retorna ao mesmo objetivo.
572
00:48:09,100 --> 00:48:10,378
Cara,
573
00:48:10,847 --> 00:48:12,681
n�o vou te dizer merda nenhuma.
574
00:48:34,816 --> 00:48:37,862
Ei, o que h� de errado?
575
00:48:38,109 --> 00:48:39,511
Seu pai brigou comigo
576
00:48:39,563 --> 00:48:41,821
porque n�o posso
cuidar do maldito c�o.
577
00:48:41,873 --> 00:48:43,533
Porque ele quer isso?
578
00:48:43,586 --> 00:48:46,602
Porque ele vai
voltar para o A.A.
579
00:48:47,232 --> 00:48:50,554
Ele diz que n�o pode ter
mais responsabilidades.
580
00:48:50,606 --> 00:48:54,018
Al�m de parar de beber.
581
00:48:54,885 --> 00:48:57,680
Preciso cuidar dele,
582
00:48:57,732 --> 00:49:01,641
mas saio �s 7hs da
manh� para trabalhar.
583
00:49:02,792 --> 00:49:04,449
Deixe-me falar com ele.
584
00:49:04,649 --> 00:49:07,478
Tentei ser uma boa esposa
para ele, Terence. Tentei.
585
00:49:07,479 --> 00:49:09,939
Mas voc� sabe, eu
tamb�m tenho um limite.
586
00:49:11,272 --> 00:49:14,725
Ele diz que tem problema
com alcoolismo.
587
00:49:14,955 --> 00:49:17,431
Ele quer fazer algo
sobre isso, tudo bem.
588
00:49:18,544 --> 00:49:21,126
Ele j� percorreu
esse caminho antes,
589
00:49:21,178 --> 00:49:23,652
n�o resolveu, quer
tentar de novo.
590
00:49:23,704 --> 00:49:24,941
Bom.
591
00:49:26,512 --> 00:49:30,438
Eu disse: por que n�o
toma cerveja como eu?
592
00:49:30,490 --> 00:49:32,366
Ele diz que n�o consegue.
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,781
- Ei, pai.
- Como vai?
594
00:49:35,966 --> 00:49:38,088
Voc� disse que a
reuni�o era �s 19hs.
595
00:49:38,140 --> 00:49:40,374
Quero chegar cedo.
Arrumar as cadeiras.
596
00:49:40,426 --> 00:49:42,585
- Eu te levo.
- Ela pode me levar.
597
00:49:42,637 --> 00:49:46,741
Eu vim para te ver. Me deixe
te dar uma boleia, pelo menos.
598
00:49:47,048 --> 00:49:48,786
Voc� alimentou o cachorro?
599
00:49:50,441 --> 00:49:52,006
Alimentou o cachorro?
600
00:49:52,058 --> 00:49:53,623
Eu posso cuidar dele.
601
00:49:53,912 --> 00:49:55,617
Do que est� falando?
602
00:49:56,901 --> 00:49:59,617
Genevieve me contou
o que est� havendo
603
00:49:59,669 --> 00:50:01,570
eu levarei o cachorro
por um tempo.
604
00:50:01,622 --> 00:50:03,620
E como vai cuidar de um c�o?
605
00:50:03,672 --> 00:50:07,932
Eu tenho uma amiga. Ela adora animais.
Todos. C�es tamb�m.
606
00:50:11,204 --> 00:50:12,532
Vamos.
607
00:50:19,874 --> 00:50:21,825
Aproveite bastante.
608
00:50:40,658 --> 00:50:42,512
N�o, n�o.
609
00:50:43,954 --> 00:50:45,352
Foda-se.
610
00:50:45,404 --> 00:50:46,814
Foda-se.
611
00:50:50,285 --> 00:50:52,842
N�o podemos discutir
isso ao telefone?
612
00:50:55,303 --> 00:50:58,255
Voc� s� vem a mim quando
precisa de alguma coisa?
613
00:50:58,635 --> 00:50:59,913
Est� afobada, n�o est�?
614
00:50:59,914 --> 00:51:02,597
O qu�? Sim... Sim... Estou...
615
00:51:02,598 --> 00:51:04,775
- O que vai fazer?
- Vou trabalhar.
616
00:51:04,827 --> 00:51:08,114
Preciso ir ao 'Bloxxy' essa noite.
E ir ao hotel cassino.
617
00:51:08,166 --> 00:51:12,085
Bom, como vai cuidar do c�o nessa
correria e vai ao 'Bloxxy'?
618
00:51:13,775 --> 00:51:17,678
O porteiro vai andar com ele
pela manh� e voltarei � tarde.
619
00:51:18,088 --> 00:51:19,810
Ah, que fofo.
620
00:51:20,114 --> 00:51:23,820
- Qual � o nome dele?
- N�o sei.
621
00:51:26,051 --> 00:51:27,871
Voc� n�o sabe o nome dele?
622
00:51:28,166 --> 00:51:29,756
� do meu pai.
623
00:51:29,808 --> 00:51:31,147
Voc� � inacredit�vel.
624
00:51:31,199 --> 00:51:32,544
Eu tenho que ir.
625
00:51:32,974 --> 00:51:35,549
Inacredit�vel. Voc�
n�o sabe de nada.
626
00:51:36,141 --> 00:51:37,799
Que bom para mim.
627
00:51:39,964 --> 00:51:41,620
Ele est� cheirando mal.
628
00:51:42,818 --> 00:51:44,258
Precisa de um banho.
629
00:51:44,310 --> 00:51:47,583
Tem que entender uma coisa. N�o
importa se n�o est� envolvido.
630
00:51:47,584 --> 00:51:49,770
N�o importa se n�o
atirou em algu�m.
631
00:51:49,771 --> 00:51:51,616
Est� jogando: 'Pagarei o pre�o'.
632
00:51:51,617 --> 00:51:54,676
O pre�o �, Big Fate apagar�
as luzes ao ajudar o promotor
633
00:51:54,728 --> 00:51:57,032
condenar voc� e seu "G".
634
00:51:57,085 --> 00:51:59,462
Te garanto que �
isso que ele far�.
635
00:51:59,861 --> 00:52:02,798
- � a viagem da fuma�a, cara.
- Do que est� falando?
636
00:52:02,850 --> 00:52:05,817
Al�m de v�-lo puxar fumo,
preciso ouvir essa merda.
637
00:52:05,869 --> 00:52:07,603
Pare de puxar fumo, cara.
638
00:52:07,656 --> 00:52:09,709
- Vai dar uma de louco?
- N�o, cara.
639
00:52:09,761 --> 00:52:13,593
Seu parceiro fumou um puta baseado
antes de me colocar as algemas.
640
00:52:13,645 --> 00:52:15,594
Eu amo esse cara.
641
00:52:16,282 --> 00:52:19,067
Est� dizendo que fumei
maconha na sua presen�a?
642
00:52:19,119 --> 00:52:20,736
Cannabis? � isso?
643
00:52:20,789 --> 00:52:22,084
Estou, certo.
644
00:52:22,310 --> 00:52:24,010
Sua palavra contra a minha,
645
00:52:24,063 --> 00:52:26,725
ent�o o fod�o n�o vai
acreditar em mim, certo?
646
00:52:27,130 --> 00:52:28,491
Tenente...
647
00:52:28,874 --> 00:52:31,383
Tenente, pode sair
por um momento?
648
00:52:49,734 --> 00:52:53,670
Meu nome � Eugene Gratz, Tenente.
Sou advogado.
649
00:52:54,047 --> 00:52:56,736
Este � o meu cliente,
Donald Godshaw.
650
00:52:56,989 --> 00:52:59,417
Acho que estava
procurando por ele.
651
00:53:02,148 --> 00:53:03,791
Como posso ajud�-lo?
652
00:53:04,463 --> 00:53:07,825
Promotor Jeremiah Goodhusband
653
00:53:18,218 --> 00:53:20,778
S� quero falar com esses
caras um instante.
654
00:53:20,830 --> 00:53:22,437
Por que n�o espera ali?
655
00:53:24,810 --> 00:53:26,187
Senhores.
656
00:53:30,512 --> 00:53:34,912
- Posso servir um copo de �gua?
- N�o, obrigado.
657
00:53:35,307 --> 00:53:39,157
Preciso entregar os nomes das minhas
testemunhas ao advogado de Godshaw.
658
00:53:39,209 --> 00:53:40,731
Assim que fizer isso,
659
00:53:40,783 --> 00:53:42,699
Godshaw vai amea�ar o garoto.
660
00:53:42,751 --> 00:53:45,440
Se ele n�o conseguir
amedront�-lo, vai mat�-lo.
661
00:53:45,492 --> 00:53:46,895
A� nunca o pegarei.
662
00:53:46,947 --> 00:53:51,701
Desde que Godshaw se entregue, tenho
autoriza��o para prote��o 24 hs.
663
00:53:51,754 --> 00:53:56,361
S� lembrando, n�o temos
impress�es, nem DNA, nem a arma.
664
00:53:56,835 --> 00:54:00,025
Se perdemos o garoto,
perdemos o caso.
665
00:54:00,633 --> 00:54:02,114
Entendido?
666
00:54:10,959 --> 00:54:13,960
� um c�o comportado, mas
n�o posso ficar com ele.
667
00:54:14,354 --> 00:54:19,222
Ela disse que voltaria �s 13 hs.
Saio �s 16 hs e tenho outro emprego.
668
00:54:19,274 --> 00:54:20,728
- Ela ligou?
- N�o.
669
00:54:20,729 --> 00:54:22,644
N�o posso andar com ele
670
00:54:22,696 --> 00:54:25,481
e nem deix�-lo no
apartamento, estragaria tudo.
671
00:54:25,533 --> 00:54:26,811
E o meu n�mero?
672
00:54:26,863 --> 00:54:29,502
A Srta. Frankie me deu.
Em caso de emerg�ncia.
673
00:54:29,797 --> 00:54:31,293
Emerg�ncias.
674
00:54:37,400 --> 00:54:41,608
Estou falando disso. N�o atende o telefone.
N�o est� onde deveria.
675
00:54:41,794 --> 00:54:43,402
N�o apareceu.
676
00:54:45,687 --> 00:54:49,820
Terence, acha que pode me colocar no
banco de testemunhas at� 15 de maio?
677
00:54:49,872 --> 00:54:51,467
N�o sei. Por qu�?
678
00:54:51,818 --> 00:54:54,917
Minha m�e vai para o conselho
de liberdade condicional.
679
00:54:56,749 --> 00:55:00,242
Tenho certeza que podemos
achar quem fale a favor dela.
680
00:55:01,849 --> 00:55:03,062
Al�?
681
00:55:03,669 --> 00:55:05,194
Onde voc� est�?
682
00:55:06,729 --> 00:55:08,745
Certo, estou a uma hora da�.
683
00:55:10,302 --> 00:55:11,905
Estou a caminho.
684
00:55:12,167 --> 00:55:15,076
Frankie, estou a caminho.
685
00:55:15,709 --> 00:55:17,957
J� esteve no 'Bloxxy'?
686
00:56:12,623 --> 00:56:15,821
Muito bem, fique a�.
N�o saia da�.
687
00:56:16,840 --> 00:56:18,907
Estarei de volta
em cinco minutos.
688
00:56:20,902 --> 00:56:22,705
- Querida...
- Oi, meu bem.
689
00:56:22,706 --> 00:56:23,891
Como vai?
690
00:56:23,892 --> 00:56:25,159
Voc� est� bem?
691
00:56:28,570 --> 00:56:30,325
Voc� est� bem?
692
00:56:35,157 --> 00:56:36,337
Quem fez isso?
693
00:56:37,567 --> 00:56:41,601
- Tem algo para mim?
- Um pouco de coca.
694
00:56:41,835 --> 00:56:44,716
- S� isso?
- E Vicodin.
695
00:56:44,768 --> 00:56:46,372
Ficarei com os dois.
696
00:56:50,834 --> 00:56:53,719
Que merda est� acontecendo aqui?
697
00:56:59,092 --> 00:57:00,379
Quem � esse?
698
00:57:02,039 --> 00:57:03,277
Pega leve.
699
00:57:03,329 --> 00:57:04,986
Meu dinheiro. Ele n�o pagou.
700
00:57:05,038 --> 00:57:07,380
- Quem � voc�? O namoradinho?
- Cale a boca.
701
00:57:07,381 --> 00:57:09,848
- S� pegue meu dinheiro.
- Pago quando termino.
702
00:57:09,849 --> 00:57:11,324
Voc� a espancou?
703
00:57:11,535 --> 00:57:14,519
Isso � papo furado, cara.
Eu n�o a machuquei.
704
00:57:16,451 --> 00:57:18,011
Eu te machuquei, hein?
705
00:57:18,063 --> 00:57:19,458
Terence, vamos embora.
706
00:57:19,510 --> 00:57:21,709
N�s n�o batemos
em mulher no sul.
707
00:57:22,203 --> 00:57:24,518
Voc� acaba de cometer
um grande erro.
708
00:57:25,056 --> 00:57:26,693
Meu pai � Andy. O que acha?
709
00:57:26,745 --> 00:57:27,854
Quem?
710
00:57:27,906 --> 00:57:30,368
Grande empreendedor
do Golfo do M�xico.
711
00:57:30,369 --> 00:57:31,556
Parab�ns.
712
00:57:31,557 --> 00:57:33,649
Tommy Leonardi �
um de seus amigos.
713
00:57:33,650 --> 00:57:34,870
Ei, esc�ria, ou�a!
714
00:57:34,871 --> 00:57:38,023
N�o tente impressionar com os
mafiosos que seu pai conhece.
715
00:57:38,024 --> 00:57:40,179
Veja o que tirar
desta experi�ncia.
716
00:57:40,231 --> 00:57:42,009
Se vir aquela garota de novo,
717
00:57:42,061 --> 00:57:45,545
d� a volta e caminhe em dire��o oposta.
Entendeu?
718
00:57:46,028 --> 00:57:48,527
Se te pegar olhando
para aquela garota,
719
00:57:48,579 --> 00:57:51,488
vai desejar ter
nascido sem um pau.
720
00:57:58,487 --> 00:57:59,947
Grande erro.
721
00:58:05,100 --> 00:58:08,322
Grande erro.
722
00:58:24,997 --> 00:58:26,719
Ah, sim.
723
00:58:30,515 --> 00:58:33,861
Daryl, essa � Frankie,
Frankie, esse � Daryl.
724
00:58:34,475 --> 00:58:37,449
- Oi, Daryl - Oi.
725
00:58:55,032 --> 00:58:57,146
Tenho que falar com algu�m.
726
00:58:57,624 --> 00:59:02,391
Voc� leva Frankie ao
caf� e fique com ela.
727
00:59:02,443 --> 00:59:04,515
- Pode fazer isso, certo?
- Posso.
728
00:59:04,806 --> 00:59:08,397
- Tem que fazer isso agora?
- Estarei com voc� num minuto.
729
00:59:09,982 --> 00:59:11,800
Vamos l�. Cuide de mim.
730
00:59:17,883 --> 00:59:21,239
- Como est� o Louisiana na tabela?
- 3 pontos de desvantagem.
731
00:59:21,291 --> 00:59:22,766
3 pontos de desvantagem?
732
00:59:22,818 --> 00:59:25,245
- De quanto eles est�o perdendo?
- 8.
733
00:59:25,770 --> 00:59:29,051
- Que porra � essa?
- Ainda faltam 2 min para terminar.
734
00:59:31,043 --> 00:59:33,785
Louisiana n�o est�
acertando o passe, amigo.
735
00:59:33,837 --> 00:59:35,167
Boa observa��o.
736
00:59:35,219 --> 00:59:37,908
Quer meu palpite para o
Torneio Universit�rio?
737
00:59:38,434 --> 00:59:40,974
Eu pare�o interessado em ouvir?
738
00:59:55,665 --> 00:59:57,338
Onde est� o garoto?
739
00:59:58,070 --> 01:00:00,022
Ele foi ao banheiro.
740
01:00:39,223 --> 01:00:44,144
- H� outro banheiro al�m daquele?
- Sim, do outro lado.
741
01:01:21,937 --> 01:01:23,462
O que est� acontecendo?
742
01:01:23,714 --> 01:01:25,599
O que ele disse quando saiu?
743
01:01:25,651 --> 01:01:29,102
Me perguntou se eu ficaria bem sozinha.
Eu disse sim
744
01:01:29,154 --> 01:01:30,666
e ele foi ao banheiro.
745
01:01:30,718 --> 01:01:33,065
- Ele � testemunha de um homic�dio.
- O qu�?
746
01:01:33,066 --> 01:01:34,826
De 5 homic�dios. Vamos embora.
747
01:01:34,878 --> 01:01:37,738
- Aonde iremos?
- Encontr�-lo.
748
01:03:04,088 --> 01:03:05,548
Onde ele est�?
749
01:03:05,843 --> 01:03:08,041
Binnie, chame a seguran�a.
750
01:03:08,093 --> 01:03:09,942
N�o vai ser qualquer um.
751
01:03:10,323 --> 01:03:12,193
Onde est� o seu neto, Binnie?
752
01:03:12,245 --> 01:03:14,308
Eu n�o tenho nada a te dizer.
753
01:03:18,762 --> 01:03:20,025
Tem, voc� tem.
754
01:03:20,763 --> 01:03:24,478
Eu n�o fiz nada. Meu
neto n�o fez nada.
755
01:03:24,530 --> 01:03:27,734
Se ele n�o quiser ser testemunha,
ele n�o precisa ser uma.
756
01:03:28,028 --> 01:03:30,128
Isso � maior do
que voc� imagina.
757
01:03:30,661 --> 01:03:32,402
Foi um massacre
758
01:03:32,629 --> 01:03:34,095
Crian�as...
759
01:03:35,548 --> 01:03:37,337
foram executadas.
760
01:03:37,648 --> 01:03:40,485
Bom, talvez voc� devesse
ter pensado nisso antes.
761
01:03:44,180 --> 01:03:47,346
Eu preciso saber onde ele est�.
762
01:03:48,040 --> 01:03:52,131
Rapaz, gostaria de saber
o nome do seu superior.
763
01:03:54,260 --> 01:03:55,775
At� agora,
764
01:03:55,965 --> 01:04:00,476
dormi uma hora e meia
nos �ltimos 3 dias.
765
01:04:01,053 --> 01:04:04,860
E ainda estou tentando
manter a calma.
766
01:04:05,395 --> 01:04:10,298
Estou come�ando a achar que isso
est� impedindo minha efici�ncia.
767
01:04:18,671 --> 01:04:20,283
O que est� fazendo?
768
01:04:25,784 --> 01:04:27,735
O que est� fazendo?
769
01:04:28,639 --> 01:04:32,559
Eu quero saber onde Daryl est�.
770
01:04:32,611 --> 01:04:33,981
Meu Deus.
771
01:04:33,982 --> 01:04:37,146
Ningu�m me viu chegando.
Ningu�m sabe que estou aqui.
772
01:04:37,198 --> 01:04:39,104
Esta velha vai sair voando.
773
01:04:39,105 --> 01:04:43,902
E vai ser dif�cil voc� convencer as
pessoas que n�o fez isso com ela.
774
01:04:43,954 --> 01:04:45,896
E mesmo assim,
775
01:04:45,948 --> 01:04:51,022
mesmo se os convencer que
n�o a matou de prop�sito,
776
01:04:51,380 --> 01:04:53,371
ainda penar� para convenc�-los
777
01:04:53,423 --> 01:04:55,824
de que isso n�o foi
descuido seu, porra.
778
01:04:55,876 --> 01:04:57,007
Deus!
779
01:04:57,059 --> 01:05:01,274
Agora, me escute.
Onde diabos ele est�?
780
01:05:02,902 --> 01:05:04,834
Eu disse: onde ele est�, porra?
781
01:05:04,886 --> 01:05:07,175
Ele est� em um avi�o.
782
01:05:07,176 --> 01:05:09,806
A Sra. Edwin comprou
uma passagem para ele.
783
01:05:09,859 --> 01:05:13,450
Ela o enviou para morar com a
fam�lia dela na Inglaterra.
784
01:05:18,662 --> 01:05:21,312
Est� tudo bem.
785
01:05:21,364 --> 01:05:23,709
Aqui est�, acabou.
786
01:05:23,761 --> 01:05:27,053
Que boa menina. �ptimo.
787
01:05:29,698 --> 01:05:31,929
Vamos respirar.
788
01:05:31,981 --> 01:05:34,912
Morra logo, sua puta ego�sta.
789
01:05:35,501 --> 01:05:38,546
Voc� j� pensou em seus filhos?
Seus netos?
790
01:05:38,598 --> 01:05:42,122
Sugando a heran�a deles
pelo seu tubo de oxig�nio?
791
01:05:43,172 --> 01:05:46,107
E a Binnie com as porras
dos cuidados intensivos.
792
01:05:47,121 --> 01:05:50,075
Eu odeio voc�, odeio as duas.
793
01:05:51,656 --> 01:05:55,985
Agora, eu devia matar voc�s.
As duas, porra!
794
01:05:58,455 --> 01:06:01,693
Voc� � a raz�o desta merda
de pa�s estar afundando.
795
01:06:18,648 --> 01:06:21,414
Cuidado, ele n�o
est� de bom humor.
796
01:06:22,970 --> 01:06:24,341
Entre.
797
01:06:27,797 --> 01:06:29,272
Sentem-se.
798
01:06:30,480 --> 01:06:33,366
A Scotland Yard ligou. O
garoto est� na Inglaterra.
799
01:06:33,726 --> 01:06:37,009
Torne-o testemunha material, a�
a Scotland Yard pode det�-lo.
800
01:06:37,010 --> 01:06:38,182
N�o posso.
801
01:06:38,183 --> 01:06:40,074
N�o teve envolvimento
com o crime.
802
01:06:40,126 --> 01:06:42,455
N�o quer testemunhar.
N�o podemos obrig�-lo.
803
01:06:42,508 --> 01:06:44,571
Ainda podemos
incriminar um dos tr�s.
804
01:06:44,623 --> 01:06:46,423
Sim, pode tentar
o quanto quiser.
805
01:06:46,475 --> 01:06:49,463
Ningu�m vai incriminar Godshaw.
Est�o morrendo de medo.
806
01:06:49,465 --> 01:06:52,615
A partir de agora, todos eles
s�o pessoas de interesse.
807
01:06:52,667 --> 01:06:54,277
Voc� tem que deix�-los ir.
808
01:06:54,329 --> 01:06:57,432
Deixa disso. 5 homic�dios
e vai deix�-los ir?
809
01:06:57,484 --> 01:07:01,387
N�o devia perder o garoto de vista.
Seja feliz se ele n�o acabar morto.
810
01:07:01,439 --> 01:07:03,256
- Besteira.
- Caia fora daqui.
811
01:07:03,309 --> 01:07:04,981
Ei, advogado, voc� n�o �...
812
01:07:04,982 --> 01:07:07,165
- Saia do meu escrit�rio!
- Vamos.
813
01:07:07,723 --> 01:07:11,131
- Arriscamos nossas vidas nas ruas.
- Calma... Calma.
814
01:07:11,183 --> 01:07:13,568
Voc� sabe o que est�
envolvido, certo?
815
01:07:13,620 --> 01:07:15,971
- Calma.
- Talvez se tiv�ssemos um promotor
816
01:07:16,023 --> 01:07:19,281
mais capaz, poder�amos
ter uma maldita chance!
817
01:07:30,032 --> 01:07:32,241
O que houve quando
foi ver a av�?
818
01:07:32,293 --> 01:07:33,485
J� te disse.
819
01:07:33,919 --> 01:07:36,580
Disse que a patroa comprou
uma passagem de avi�o,
820
01:07:36,581 --> 01:07:39,715
que ele estava indo � Inglaterra,
para ficar com os Edwin.
821
01:07:39,716 --> 01:07:41,772
Houve algum incidente por l�?
822
01:07:41,824 --> 01:07:43,543
- De que tipo?
- Qualquer um.
823
01:07:43,595 --> 01:07:44,743
N�o.
824
01:07:47,540 --> 01:07:49,099
Seja o que for,
825
01:07:49,733 --> 01:07:53,638
Seja o que for, ser� investigado
pelo Comit� de Integridade P�blica.
826
01:07:53,690 --> 01:07:56,632
Qual �? V�o colocar a
integridade p�blica nisso?
827
01:07:56,684 --> 01:07:57,930
Para qu�?
828
01:07:58,200 --> 01:08:02,430
A velha, o filho dela �
congressista dos EUA.
829
01:08:07,040 --> 01:08:10,936
Eu perguntei onde estava Daryl.
Sua av� me contou.
830
01:08:12,146 --> 01:08:16,605
Em nenhum momento
amea�ou a av� dele?
831
01:08:17,443 --> 01:08:19,412
N�o, eu n�o.
832
01:08:20,905 --> 01:08:24,274
Em nenhum momento amea�ou
Antoinette Fahringer?
833
01:08:24,326 --> 01:08:25,792
N�o. Eu n�o ameacei.
834
01:08:25,844 --> 01:08:28,591
Acho que devia saber das
queixas apresentadas.
835
01:08:28,643 --> 01:08:32,617
Alegam voc� cortou o suprimento
de oxig�nio da Sra. Fahringer.
836
01:08:33,382 --> 01:08:36,217
Bem, quem est� dizendo isso?
A Sra. Fahringer?
837
01:08:36,269 --> 01:08:37,484
� verdade?
838
01:08:37,485 --> 01:08:40,489
Acho que ela pode estar sofrendo
de um pouco de dem�ncia.
839
01:08:40,490 --> 01:08:42,080
� verdade?
840
01:08:43,228 --> 01:08:45,147
Absolutamente n�o.
841
01:08:56,705 --> 01:08:58,615
J� falei com 5 deles.
842
01:08:58,667 --> 01:09:02,330
Preciso de apoio. Quero
que resolva isso.
843
01:09:02,382 --> 01:09:03,904
Resolva isso.
844
01:09:06,112 --> 01:09:10,247
Ned. Excelente. Recebeu minha mensagem.
�ptimo. Venha.
845
01:09:10,299 --> 01:09:12,290
Recebeu as flores?
Como est� Jenny?
846
01:09:12,342 --> 01:09:14,589
Que diabos voc� est� falando?
847
01:09:15,518 --> 01:09:16,821
Pare.
848
01:09:16,874 --> 01:09:19,641
- O que est� fazendo aqui?
- O que voc� acha?
849
01:09:19,693 --> 01:09:21,270
N�o tenho nada para voc�.
850
01:09:21,322 --> 01:09:24,685
- Ent�o, temos um problema.
- Pois bem, temos um problema.
851
01:09:24,737 --> 01:09:27,920
Voc� me deve 5 mil, Terence.
852
01:09:27,972 --> 01:09:29,561
Eu n�o tenho isso.
853
01:09:30,578 --> 01:09:34,668
Me d� alguma coisa, mercadorias,
se n�o tiver dinheiro.
854
01:09:34,721 --> 01:09:36,999
- Me d� um Rolex de ouro.
- Ned, por favor.
855
01:09:37,051 --> 01:09:38,689
Pare�o ter um Rolex de ouro?
856
01:09:38,741 --> 01:09:42,769
- N�o me fa�a de fantoche, Terence!
- Abaixe sua voz. Abaixe.
857
01:09:43,294 --> 01:09:48,308
- N�o me fa�a de fantoche, porra.
- Acabou?
858
01:09:48,360 --> 01:09:50,735
Acha que os caras ligam
se � um policial?
859
01:09:50,787 --> 01:09:54,031
Eles v�o te foder
como todo mundo.
860
01:09:54,032 --> 01:09:58,076
Deixe-me conseguir algo no jogo do
Texas, certo? Sei que eles v�o...
861
01:09:58,128 --> 01:09:59,332
N�o.
862
01:10:00,683 --> 01:10:01,912
Nada!
863
01:10:02,468 --> 01:10:05,699
Voc� paga a porra que deve.
864
01:10:09,323 --> 01:10:12,746
Estou atrasado com meu
aluguel, diz tudo.
865
01:10:13,243 --> 01:10:14,901
Tenente.
866
01:10:17,479 --> 01:10:20,399
Algu�m chamado Frankie ligou.
867
01:10:47,431 --> 01:10:48,972
O que est� havendo?
868
01:10:49,024 --> 01:10:52,230
Todo o tipo de coisas.
Aproxime-se.
869
01:10:52,283 --> 01:10:53,887
- Quem � voc�?
- Andy
870
01:10:53,939 --> 01:10:55,337
- E voc�?
- Jeff.
871
01:10:55,615 --> 01:10:56,842
O que quer?
872
01:10:56,895 --> 01:11:00,814
O que quero agora � ajeitar
a posi��o do seu traseiro.
873
01:11:01,742 --> 01:11:03,044
Ele quer dinheiro.
874
01:11:03,097 --> 01:11:04,408
Quem � voc�?
875
01:11:04,678 --> 01:11:05,905
Sente-se.
876
01:11:05,957 --> 01:11:08,271
Eu te disse. Sou Dave.
877
01:11:09,074 --> 01:11:12,488
E o cara que voc� roubou, sei
que ele te disse quem era.
878
01:11:12,898 --> 01:11:16,211
Voc� sai com uma garota
bonita, tem que pagar.
879
01:11:17,529 --> 01:11:18,688
� mesmo.
880
01:11:19,245 --> 01:11:20,572
Como essa.
881
01:11:21,090 --> 01:11:24,107
Voc� quer o que ela oferece,
n�o o que quer cobrar.
882
01:11:25,166 --> 01:11:28,144
Nos envolvemos com
outro ser humano
883
01:11:28,196 --> 01:11:30,906
para nos lembrar que
n�o estamos s�s.
884
01:11:30,958 --> 01:11:33,696
Al�m disso, quem sabe
talvez at� aprendemos algo.
885
01:11:33,748 --> 01:11:34,854
Quanto?
886
01:11:35,059 --> 01:11:38,025
Voc� levou 10, me deve 50.
887
01:11:38,077 --> 01:11:39,306
Palha�ada.
888
01:11:39,307 --> 01:11:42,032
S�o danos punitivos.
Posso te assegurar.
889
01:11:42,085 --> 01:11:44,200
N�o aceito. Deixe-a
fora do neg�cio.
890
01:11:44,252 --> 01:11:45,458
Ele diz n�o.
891
01:11:45,872 --> 01:11:48,824
Ele � um mentiroso. Fiz
tudo o que me pediu.
892
01:11:48,876 --> 01:11:50,320
Que foi o qu�?
893
01:11:51,052 --> 01:11:55,114
Voc� quer detalhes? Pervertido.
894
01:11:55,166 --> 01:11:59,471
Ou�a-a se defendendo.
A indigna��o.
895
01:11:59,523 --> 01:12:00,892
Adorei isso.
896
01:12:00,944 --> 01:12:03,568
- Onde est� o dinheiro?
- Na minha bolsa.
897
01:12:08,199 --> 01:12:09,692
Est� tudo aqui?
898
01:12:11,620 --> 01:12:14,638
Aqui est�o 5.000 e uns trocados.
899
01:12:14,690 --> 01:12:17,231
Porque n�o te dou isso
e o resto noutro dia?
900
01:12:17,283 --> 01:12:21,580
N�s poder�amos fazer isso ou
mandar o Jeffy atirar no c�o.
901
01:12:22,580 --> 01:12:25,179
Voc� quer que eu atire
na porra do cachorro?
902
01:12:27,383 --> 01:12:30,553
Vou tatuar meu cart�o de
visitas nessa belezura.
903
01:12:30,605 --> 01:12:32,568
N�o ligo a m�nima para o c�o.
904
01:12:32,606 --> 01:12:35,607
Mas se marc�-la, vai ficar
dif�cil conseguir o dinheiro.
905
01:12:35,608 --> 01:12:37,665
O meu dinheiro,
quer dizer: 50 mil.
906
01:12:37,717 --> 01:12:40,664
- Preciso de alguns dias.
- "Alguns" quer dizer dois?
907
01:12:40,716 --> 01:12:41,949
�.
908
01:12:42,001 --> 01:12:43,175
�ptimo.
909
01:12:45,188 --> 01:12:47,193
Eu sei, relaxe.
910
01:12:48,177 --> 01:12:52,762
Os rapazes querem montar nela na
base da cordialidade. Se importa?
911
01:12:53,319 --> 01:12:56,417
Bom, vamos deix�-la se arrumar.
Colocar algo sexy.
912
01:12:56,469 --> 01:12:59,419
- Ela est� horrorosa agora.
- Maravilha.
913
01:12:59,471 --> 01:13:01,063
O que est� esperando?
914
01:13:04,858 --> 01:13:06,681
N�o quero pression�-los,
915
01:13:06,733 --> 01:13:09,475
mas ela tem um cliente
em 15 minutos.
916
01:13:09,527 --> 01:13:11,744
Precisam terminar r�pido, certo?
917
01:13:11,796 --> 01:13:13,095
N�s dois?
918
01:13:13,148 --> 01:13:16,066
Teriam feito em 15 seg.
Se n�o falasse.
919
01:13:16,118 --> 01:13:17,706
Pisei na bola.
920
01:13:17,758 --> 01:13:19,718
Far�o isso quando voltarmos.
921
01:13:19,770 --> 01:13:22,550
Dois dias, mesma
hora e lugar, sim?
922
01:13:22,602 --> 01:13:24,664
Certo. Combinado, querido.
923
01:13:24,717 --> 01:13:27,029
N�o me fa�a ir atr�s
de voc�, Terence.
924
01:14:00,205 --> 01:14:01,632
Eles se foram.
925
01:14:05,451 --> 01:14:07,671
Vou te levar para a
casa do meu pai.
926
01:14:08,333 --> 01:14:10,633
Isso nos dar� algum tempo.
927
01:14:12,708 --> 01:14:13,890
Frankie.
928
01:14:15,796 --> 01:14:17,160
Eles se foram.
929
01:14:25,085 --> 01:14:26,963
Eu n�o posso cuidar dela.
930
01:14:27,173 --> 01:14:30,585
S� preciso de um lugar para
ela ficar por alguns dias.
931
01:14:30,637 --> 01:14:32,945
Porque n�o a leva
para a sua casa?
932
01:14:32,997 --> 01:14:36,795
N�o posso me arriscar que esse cara
descubra onde moro, pai. Por favor.
933
01:14:36,847 --> 01:14:38,077
Cristo.
934
01:14:39,620 --> 01:14:44,281
Estou encarregado de levar biscoitos
� reuni�o. Isso toma metade do dia.
935
01:14:44,333 --> 01:14:46,612
Quer que eu seja bab�
de uma prostituta?
936
01:14:46,664 --> 01:14:48,329
N�o precisa tomar conta dela.
937
01:14:48,382 --> 01:14:50,329
Ela � independente.
938
01:14:50,381 --> 01:14:55,308
Eu n�o estou com �nimo
para assumir algo assim.
939
01:14:56,247 --> 01:15:00,605
Chego da reuni�o, deito
no sof� e espero...
940
01:15:00,657 --> 01:15:04,108
at� a hora da pr�xima reuni�o. �
tudo que consigo fazer agora.
941
01:15:04,370 --> 01:15:06,472
Deixe a sua esposa
lidar com ela.
942
01:15:06,964 --> 01:15:09,029
Elas v�o se dar bem como irm�s.
943
01:15:09,555 --> 01:15:11,571
Fique longe de mim, maconheira!
944
01:15:14,158 --> 01:15:16,175
Meu marido tentando
parar de beber
945
01:15:16,227 --> 01:15:18,128
e voc� traz isso
para nossa casa?
946
01:15:18,180 --> 01:15:21,441
Devolva, senhora, ou eu, juro por
Deus, te esfaqueio no cora��o!
947
01:15:21,493 --> 01:15:23,207
Te esfaqueio no cora��o!
948
01:15:23,259 --> 01:15:25,994
- O que � isso?
- Que lixo trouxe para c�, Terence?
949
01:15:26,046 --> 01:15:28,631
Ela mexeu na minha bolsa!
Minhas coisas pessoais!
950
01:15:28,683 --> 01:15:30,870
- Todos se acalmem.
- Me d�!
951
01:15:30,922 --> 01:15:35,005
J� � duro para o seu pai e ela vai
usar drogas debaixo do nariz dele!
952
01:15:35,057 --> 01:15:39,424
Deus, isso n�o � pior do que encher
a cara de cerveja o tempo todo!
953
01:15:39,476 --> 01:15:40,633
Chega!
954
01:15:41,258 --> 01:15:43,421
Disse a ela que estou
sempre b�bada?
955
01:15:43,473 --> 01:15:46,578
- N�o.
- Essa porra � �bvia, Senhora!
956
01:15:46,630 --> 01:15:47,890
- Ah, �?
- �!
957
01:15:47,942 --> 01:15:50,495
Olha a b�bada, sua puta fodida!
Olhe para isso.
958
01:15:50,496 --> 01:15:53,316
Venha pegar sua porra!
959
01:15:53,368 --> 01:15:56,839
Tire-a daqui! N�o posso
lidar com essa merda.
960
01:15:56,891 --> 01:16:00,414
- Sua puta vagabunda!
- �ptimo. Os vizinhos!
961
01:16:00,466 --> 01:16:03,004
- Sua puta vadia.
- V� se foder, piranha.
962
01:16:03,056 --> 01:16:04,316
Terence.
963
01:16:05,366 --> 01:16:07,481
Entramos ou voc� sai?
964
01:16:08,275 --> 01:16:09,744
Tudo bem. Vamos l�.
965
01:16:13,346 --> 01:16:15,710
Francesca Donenfeld.
Voc� a conhece?
966
01:16:15,762 --> 01:16:18,770
Corte a baboseira, Jasco, e
me diga por que est� aqui!
967
01:16:18,771 --> 01:16:19,965
� Yasco.
968
01:16:19,966 --> 01:16:23,331
Seguinte, cara dur�o, mexeu com
as porras das pessoas erradas.
969
01:16:23,332 --> 01:16:26,627
Primeiro, a velha senhora e depois
com o cliente da sua amiga.
970
01:16:26,628 --> 01:16:30,597
Da velha, voc� pode ter se safado.
Ela n�o se lembrava muito bem.
971
01:16:30,650 --> 01:16:34,238
A enfermeira de cor, est�
acobertando o neto, n�o importa.
972
01:16:34,435 --> 01:16:37,145
Mas quando um Procurador me liga
973
01:16:37,197 --> 01:16:40,186
dizendo que sacudiu o
cliente da sua amiga puta
974
01:16:40,238 --> 01:16:44,798
cujo pai � um figur�o que manda at�
na maldita Prefeitura Municipal.
975
01:16:45,480 --> 01:16:47,330
Voc� est� acabado, Tenente.
976
01:16:47,382 --> 01:16:48,746
O que voc� quer?
977
01:16:49,156 --> 01:16:50,860
Sua arma para come�ar.
978
01:17:01,895 --> 01:17:05,225
At� o resultado da audi�ncia
exercer� fun��o limitada.
979
01:17:05,471 --> 01:17:08,848
Melhor ligar para o seu Chefe.
Pe�a que te ajude.
980
01:17:10,727 --> 01:17:13,188
Tenha um bom dia, Tenente.
981
01:17:25,522 --> 01:17:29,048
Um homem sem uma
arma n�o � um homem.
982
01:17:29,572 --> 01:17:32,421
Eu sei, fa�a o melhor
acordo poss�vel
983
01:17:32,473 --> 01:17:34,607
e caia fora do
departamento de pol�cia.
984
01:17:34,659 --> 01:17:37,068
Porque se voc�
ficar, vai piorar.
985
01:17:37,544 --> 01:17:39,927
Tery, posso falar com
voc� um segundo?
986
01:17:40,552 --> 01:17:41,989
N�o posso ficar aqui.
987
01:17:41,990 --> 01:17:45,399
N�o aguentei desaforo nem da minha
m�e e n�o vou aguentar dela.
988
01:17:45,400 --> 01:17:48,877
Ei, pai. Posso ficar um minuto
sozinho com minha namorada?
989
01:17:50,440 --> 01:17:53,933
D� uns dois dias, ela vai se acalmar.
Eu prometo.
990
01:17:54,504 --> 01:17:57,258
Estou t�o feliz por
voc� estar aqui.
991
01:17:57,719 --> 01:18:00,563
Tem uma coisa que quero mostrar.
992
01:18:01,622 --> 01:18:04,361
Isso est� p�ssimo, querido...
993
01:18:22,811 --> 01:18:24,956
Quero te mostrar esse lugar.
994
01:18:25,916 --> 01:18:29,169
Passei muito tempo aqui
995
01:18:29,646 --> 01:18:33,334
quando era menino.
N�o funciona mais...
996
01:18:33,694 --> 01:18:36,039
Eu vinha muito aqui sozinho.
997
01:18:37,631 --> 01:18:40,091
Este era o meu lugar especial,
998
01:18:41,440 --> 01:18:42,981
quando crian�a.
999
01:18:44,292 --> 01:18:47,325
O meu castelo.
1000
01:18:47,964 --> 01:18:49,838
E eu imaginava coisas aqui.
1001
01:18:49,839 --> 01:18:51,968
Piratas, tesouros enterrados.
1002
01:18:52,969 --> 01:18:54,688
Meu pai n�o gostava tanto,
1003
01:18:54,740 --> 01:18:57,177
mas a minha m�e, ela entendia.
1004
01:18:58,914 --> 01:19:00,411
Antes de morrer
1005
01:19:00,412 --> 01:19:02,565
ela me comprou um
detector de metais.
1006
01:19:02,617 --> 01:19:04,508
Quero te mostrar uma coisa.
1007
01:19:04,560 --> 01:19:06,939
Olhe para l�. Naquele ponto.
1008
01:19:07,430 --> 01:19:11,834
Eu pensava que os piratas
tinham vindo at� o Mississipi,
1009
01:19:12,179 --> 01:19:15,222
e que haviam enterrado o tesouro
bem ali naquela �rvore,
1010
01:19:15,274 --> 01:19:16,962
ao lado da casa.
1011
01:19:17,014 --> 01:19:20,495
Peguei o detector de metais
que minha m�e me deu,
1012
01:19:20,547 --> 01:19:25,397
fui l� fora e ele come�ou a
apitar: 'Bip'...'Bip'... 'Bip'.
1013
01:19:25,657 --> 01:19:29,197
Comecei a cavar e
cavei, cavei, cavei...
1014
01:19:29,249 --> 01:19:33,454
A� achei uma colher
de prata de lei.
1015
01:19:33,507 --> 01:19:38,365
Fiquei t�o feliz que comecei
a gritar, pular e rir.
1016
01:19:38,417 --> 01:19:41,106
E eu gritava: "Ei, cara,
esse � o tesouro!"
1017
01:19:41,158 --> 01:19:43,055
'� o tesouro do pirata'.
1018
01:19:43,107 --> 01:19:45,190
E eu vim para c� com ele.
1019
01:19:46,273 --> 01:19:49,909
Escondi-o em algum lugar. Uma
�nica colher de prata de lei.
1020
01:19:50,107 --> 01:19:52,550
Ainda n�o consegui encontr�-la.
1021
01:19:53,284 --> 01:19:55,268
Pode estar em qualquer lugar.
1022
01:19:57,128 --> 01:19:59,359
Eu sei que est� aqui.
1023
01:20:10,926 --> 01:20:12,911
N�o sei o que te dizer, Terence.
1024
01:20:13,340 --> 01:20:16,044
N�o h� muito que eu possa
fazer nesta situa��o.
1025
01:20:19,422 --> 01:20:23,490
Eu digo para voc�s o tempo todo,
n�o podem mais dar uma de cowboy.
1026
01:20:23,882 --> 01:20:26,568
N�o escutam e agora
� isso que temos.
1027
01:20:28,022 --> 01:20:29,578
Meu melhor detetive
1028
01:20:29,630 --> 01:20:32,261
e tenho que coloc�-lo
na sala de apreens�es.
1029
01:20:59,394 --> 01:21:01,395
Terence, pare com isso.
1030
01:21:02,148 --> 01:21:04,734
N�o quero voc�
quebrando as regras.
1031
01:21:04,787 --> 01:21:06,748
Voc� rouba essa
merda comigo aqui,
1032
01:21:06,800 --> 01:21:08,763
pensar�o que estou
envolvido tamb�m.
1033
01:21:08,816 --> 01:21:12,677
Ent�o, v� para o dep�sito e
a� voc� n�o estar� aqui.
1034
01:21:12,729 --> 01:21:16,098
Enquanto estiver l� pegue minha
Magnum 44 e traga-a para mim.
1035
01:21:22,738 --> 01:21:24,174
- Ei.
- Ei.
1036
01:21:25,214 --> 01:21:27,478
- Trabalha aqui, Tenente?
- O que acha?
1037
01:21:27,479 --> 01:21:28,873
O que tem a�?
1038
01:21:29,532 --> 01:21:32,628
9-10 gramas de hero�na
e uma Glock 9.
1039
01:21:33,557 --> 01:21:37,723
V� aquela balan�a ali?
Est� quebrada.
1040
01:21:40,132 --> 01:21:41,559
In�til.
1041
01:21:41,611 --> 01:21:44,616
Solicitei uma nova,
assim que ela chegar
1042
01:21:44,668 --> 01:21:48,113
pesarei a droga e te darei
o comprovante, certo?
1043
01:21:48,165 --> 01:21:49,983
Combinado. Tchau.
1044
01:21:58,472 --> 01:22:01,243
Como posso ajud�-lo, Sr?
Posso ajud�-lo?
1045
01:22:06,610 --> 01:22:08,470
Posso falar com voc� um minuto?
1046
01:22:08,522 --> 01:22:09,692
Como?
1047
01:22:09,744 --> 01:22:12,745
Se importa de ir l� fora?
Gostaria de falar com voc�.
1048
01:22:14,343 --> 01:22:16,336
Voc� interrompeu minha refei��o.
1049
01:22:17,305 --> 01:22:21,150
Vou fingir ser educado para que pose
de fod�o na frente de seus amigos.
1050
01:22:21,203 --> 01:22:22,547
Mas se dificultar
1051
01:22:22,548 --> 01:22:26,188
te algemo agora como
um marginal qualquer.
1052
01:22:28,921 --> 01:22:30,410
Eu voltarei.
1053
01:22:30,462 --> 01:22:33,433
- Voc� est� bem?
- O filho da puta quer falar comigo.
1054
01:22:33,485 --> 01:22:36,091
N�o vai atirar em mim,
vai, filho da puta?
1055
01:22:36,334 --> 01:22:37,909
Por que eu faria isso?
1056
01:22:45,242 --> 01:22:47,781
Tenho algo para voc� e
acho que vai gostar.
1057
01:22:47,833 --> 01:22:49,604
Vamos dar um passeio.
1058
01:22:58,619 --> 01:23:00,719
Voc� est� louco vindo aqui.
1059
01:23:03,232 --> 01:23:06,372
Vou te dar a chance de fazer
algum dinheiro � moda antiga.
1060
01:23:06,424 --> 01:23:08,321
Com um policial te protegendo.
1061
01:23:08,617 --> 01:23:11,947
- Por que precisaria de prote��o?
- Contra outros policiais.
1062
01:23:12,965 --> 01:23:15,687
Um policial vai me
proteger de policiais.
1063
01:23:15,740 --> 01:23:18,093
Saber� se uma fonte
estiver sob vigil�ncia,
1064
01:23:18,145 --> 01:23:21,025
quando � seguro pegar
uma carga, quando n�o.
1065
01:23:21,778 --> 01:23:24,564
- O que tenho que dar?
- 15 mil por carga.
1066
01:23:24,893 --> 01:23:27,025
Me desculpe. Estou
sendo injusto?
1067
01:23:28,017 --> 01:23:30,550
Como sei que n�o est�
querendo me enquadrar?
1068
01:23:30,602 --> 01:23:32,660
Amanh� trarei algumas
informa��es.
1069
01:23:32,712 --> 01:23:34,070
Coisa pequena.
1070
01:23:34,122 --> 01:23:36,298
Voc� decide se quer
dar o pr�ximo passo.
1071
01:23:38,483 --> 01:23:40,094
E sobre os assassinatos?
1072
01:23:40,146 --> 01:23:42,193
N�o liga mais para isso?
1073
01:23:42,245 --> 01:23:43,455
Olhe para mim.
1074
01:23:43,507 --> 01:23:45,013
Agora olhe para voc�.
1075
01:23:45,448 --> 01:23:47,127
Nunca me importei.
1076
01:24:21,572 --> 01:24:24,132
Finalmente, consegui
o peso dessa droga.
1077
01:24:24,184 --> 01:24:25,365
Obrigado.
1078
01:24:29,580 --> 01:24:31,204
� s� isso que deu?
1079
01:24:31,729 --> 01:24:34,238
Peso de novo, se voc� quiser.
1080
01:24:37,937 --> 01:24:40,968
N�o importa, � o suficiente
para a imputa��o de crime.
1081
01:24:41,020 --> 01:24:43,029
Ei, para onde v�o hoje?
1082
01:24:43,081 --> 01:24:46,295
Dar uma batida na 4� com Ferret.
Na organiza��o de Andre.
1083
01:24:47,361 --> 01:24:48,658
Boa ca�ada.
1084
01:25:00,886 --> 01:25:04,740
Incurs�o flagrante em Andre.
4� com Ferret.
1085
01:25:05,269 --> 01:25:09,614
- Quem diria.
- Homem de palavra.
1086
01:25:11,671 --> 01:25:13,859
Vai me levar de
volta ao meu carro?
1087
01:25:14,137 --> 01:25:15,300
Vou.
1088
01:25:15,352 --> 01:25:18,401
Preciso dar uma parada antes.
Tudo bem?
1089
01:25:18,873 --> 01:25:20,123
Sim.
1090
01:25:41,235 --> 01:25:44,939
- Esta �rea � do mais alto padr�o.
- N�o parece t�o alto.
1091
01:25:44,991 --> 01:25:48,087
A� � que est�. Agora
� hora de come�ar.
1092
01:25:48,489 --> 01:25:50,167
Daqui a dois, tr�s anos,
1093
01:25:50,219 --> 01:25:54,522
tudo ser� condom�nio com frente para o rio.
Pisos de m�rmore, spas...
1094
01:25:54,575 --> 01:25:57,609
Mas a�, outro filho da puta
vai ficar com toda a grana.
1095
01:25:57,661 --> 01:26:00,006
N�o d� uma de honesto
comigo, Big.
1096
01:26:00,367 --> 01:26:02,023
Dinheiro � dinheiro.
1097
01:26:02,252 --> 01:26:05,195
S� digo que voc� ser�
o testa de ferro,
1098
01:26:05,247 --> 01:26:07,955
eu serei o poder atr�s do trono.
1099
01:26:10,212 --> 01:26:12,475
Assim preparamos
nossa aposentadoria.
1100
01:26:14,662 --> 01:26:16,097
�, voc� est� certo.
1101
01:26:16,098 --> 01:26:18,559
Este � um bom lugar para
construir condom�nios.
1102
01:26:18,560 --> 01:26:20,541
Sabia que ia gostar
de voc�, cara.
1103
01:26:20,593 --> 01:26:21,873
Vamos l�.
1104
01:27:26,207 --> 01:27:28,311
Vou pedir que des�a do ve�culo.
1105
01:27:28,363 --> 01:27:30,511
- O que eu fiz?
- Comprou drogas!
1106
01:27:30,563 --> 01:27:33,563
Eu te vi comprando drogas!
Agora, levante o rabo da�!
1107
01:27:38,417 --> 01:27:40,287
Coloque suas m�os no carro.
1108
01:27:41,401 --> 01:27:43,435
N�o comprei nada, cara.
1109
01:27:44,597 --> 01:27:46,418
N�o? O que � isso?
1110
01:27:46,681 --> 01:27:49,060
- Oficial, por favor...
- Por favor, o qu�?
1111
01:27:49,061 --> 01:27:51,188
- N�o sei como foi parar a�.
- N�o sabe?
1112
01:27:51,240 --> 01:27:52,930
- N�o, Sr.
- Eu coloquei a�?
1113
01:27:52,982 --> 01:27:55,239
- N�o, Sr.
- Foi um evento sobrenatural?
1114
01:27:55,291 --> 01:27:56,458
Sim, Sr.
1115
01:27:57,814 --> 01:27:59,830
� isso que dir� ao juiz, ent�o?
1116
01:28:00,076 --> 01:28:02,942
Talvez tenha sorte e ele
seja torcedor de futebol.
1117
01:28:03,499 --> 01:28:06,654
- Voc� sabe quem eu sou?
- Eu sei quem voc� �.
1118
01:28:06,706 --> 01:28:08,786
Ent�o, por que quer
foder minha vida?
1119
01:28:08,787 --> 01:28:11,675
Se for preso estarei fora da
sele��o para profissional.
1120
01:28:11,676 --> 01:28:14,156
No final conseguir�
alguma merda de contrato.
1121
01:28:14,157 --> 01:28:16,733
Voc� jogou o 4� per�odo
e foi quanto? 4-3?
1122
01:28:18,356 --> 01:28:20,288
Por que est� fazendo
isso comigo?
1123
01:28:20,340 --> 01:28:22,920
Por causa de uma porcaria
de maconha, cara?
1124
01:28:23,194 --> 01:28:25,473
Eu ia comprar uma
casa para minha m�e.
1125
01:28:25,525 --> 01:28:26,730
Ent�o,
1126
01:28:27,042 --> 01:28:30,034
Voc� tem uma vantagem de
6 pontos contra o Texas.
1127
01:28:30,087 --> 01:28:34,409
Ganhe de 5 ou menos, ou perca
completamente e isso n�o aconteceu.
1128
01:28:35,611 --> 01:28:37,770
Sr, n�o posso fazer isso.
1129
01:28:37,771 --> 01:28:41,076
S� deixe a bola cair quando receber.
Pode muito bem faz�-lo.
1130
01:28:41,077 --> 01:28:43,410
Senhor, por favor...
N�o me fa�a...
1131
01:28:43,462 --> 01:28:45,354
Agora, me escute, Renaldo.
1132
01:28:45,406 --> 01:28:47,496
Perdi muito dinheiro este ano.
1133
01:28:47,548 --> 01:28:50,943
Em voc�, tenho
chance de recuperar,
1134
01:28:50,995 --> 01:28:52,746
e quero tirar vantagem disso.
1135
01:28:52,798 --> 01:28:55,080
Mas j� que � t�o �ntegro
no jogo, perfeito.
1136
01:28:55,132 --> 01:28:56,511
Eu respeito isso.
1137
01:28:56,512 --> 01:28:59,569
Imposs�vel tentar convenc�-lo
ir contra sua consci�ncia.
1138
01:28:59,570 --> 01:29:01,899
Ent�o, vire-se,
estou te prendendo.
1139
01:29:03,064 --> 01:29:04,675
Voc�...
1140
01:29:04,727 --> 01:29:07,333
Voc� n�o vai dizer a ningu�m.
1141
01:29:09,319 --> 01:29:11,697
N�o vai dizer a ningu�m.
1142
01:29:52,014 --> 01:29:54,762
Essa baboseira de Taliban.
Pura merda.
1143
01:29:54,814 --> 01:29:57,455
Osama n�o aparecia antes
de explodir todo mundo.
1144
01:29:57,507 --> 01:29:59,497
- Tem a ver com dinheiro?
- �.
1145
01:29:59,549 --> 01:30:00,763
Cale a boca!
1146
01:30:02,765 --> 01:30:04,324
Onde est�o os 15 mil?
1147
01:30:04,538 --> 01:30:07,162
Voc� vai receber, cara. Relaxe.
1148
01:30:07,425 --> 01:30:11,410
N�o fiz o que eu
disse que ia fazer?
1149
01:30:12,430 --> 01:30:14,742
Fez, cara. Relaxe.
1150
01:30:16,519 --> 01:30:18,471
Me diga para relaxar de novo.
1151
01:30:21,483 --> 01:30:23,829
N�o tenho inten��o
de engan�-lo, cara.
1152
01:30:24,953 --> 01:30:26,525
Onde est� meu dinheiro?
1153
01:30:26,526 --> 01:30:28,506
- Vou dar o seu dinheiro.
- Quando?
1154
01:30:28,706 --> 01:30:30,248
- Amanh�.
- Onde?
1155
01:30:30,597 --> 01:30:32,024
Na minha casa.
1156
01:30:34,224 --> 01:30:36,388
Me d� um pouco dessa droga pura.
1157
01:30:36,440 --> 01:30:38,572
Olha, vou te pagar em dinheiro.
1158
01:30:38,912 --> 01:30:40,389
Trata-se de interesse.
1159
01:30:40,441 --> 01:30:41,914
Que papo furado, cara.
1160
01:30:41,967 --> 01:30:45,525
- O que � isso, an�ozinho?
- An�o, fique quieto.
1161
01:30:47,262 --> 01:30:48,366
Pegue.
1162
01:30:50,809 --> 01:30:54,072
Agora, abaixe essa arma.
Antes que mate algu�m.
1163
01:30:55,681 --> 01:30:57,418
Vou matar todos voc�s
1164
01:30:59,346 --> 01:31:00,996
ao amanhecer.
1165
01:31:06,928 --> 01:31:10,223
Ao amanhecer, querido.
1166
01:31:13,192 --> 01:31:14,328
Diga a�!
1167
01:31:14,996 --> 01:31:16,653
Diga a�! Diga a�!
1168
01:31:16,654 --> 01:31:19,374
- N�o, n�o fale comigo...
- Diga a�, filho da puta?
1169
01:31:19,375 --> 01:31:22,678
- Sobre aposta, Terence.
- Qual o problema? N�o me conhece?
1170
01:31:22,679 --> 01:31:26,259
N�o paga as d�vidas, n�o quero te conhecer.
N�o posso bancar isso.
1171
01:31:26,260 --> 01:31:27,471
10 mil.
1172
01:31:27,524 --> 01:31:29,718
5 a 0. Certo?
1173
01:31:29,771 --> 01:31:31,958
Tudo no Louisiana. Est� tudo a�.
1174
01:31:33,945 --> 01:31:36,600
- Onde conseguiu isso?
- Voc� � o meu padre?
1175
01:31:39,151 --> 01:31:41,999
- S�o 6 pontos de vantagem.
- N�o brinca!
1176
01:31:48,772 --> 01:31:50,427
Frankie.
1177
01:31:57,029 --> 01:31:58,292
Frankie.
1178
01:32:07,698 --> 01:32:09,381
- Oi.
- Oi.
1179
01:32:09,573 --> 01:32:13,155
- Tenho algo para voc�.
- Preciso pegar minhas roupas.
1180
01:32:13,207 --> 01:32:15,214
N�o se preocupe com
suas roupas agora.
1181
01:32:15,266 --> 01:32:16,668
Esta droga � pura.
1182
01:32:17,022 --> 01:32:20,999
Pegue algumas no arm�rio e
na c�moda ao lado da cama.
1183
01:32:21,051 --> 01:32:24,659
N�o vou dar muito at� que saibamos
qu�o forte ela �. � pura, sabe?
1184
01:32:25,606 --> 01:32:30,001
Querido, conversei com seu pai.
Acho que vou � reuni�o com ele.
1185
01:32:33,557 --> 01:32:35,673
Isso significa que
voc� n�o quer?
1186
01:32:36,958 --> 01:32:39,493
Quero dizer, claro
que quero um pouco,
1187
01:32:39,545 --> 01:32:41,342
talvez quando eu voltar.
1188
01:32:41,394 --> 01:32:42,526
Frankie.
1189
01:32:42,976 --> 01:32:44,951
- Pronto?
- Temos que ir.
1190
01:32:45,680 --> 01:32:48,468
Certo.
1191
01:33:47,256 --> 01:33:48,815
Obrigado.
1192
01:34:10,614 --> 01:34:12,788
� assim que se faz neg�cios.
1193
01:34:12,840 --> 01:34:13,967
Isso?
1194
01:34:14,019 --> 01:34:17,001
Assim n�o preciso me preocupar
no que estou me metendo.
1195
01:34:17,556 --> 01:34:18,896
Tenho voc�.
1196
01:34:20,644 --> 01:34:22,710
Me deixe dar um
tapa nessa merda.
1197
01:34:30,374 --> 01:34:31,794
Maravilha.
1198
01:34:38,794 --> 01:34:40,256
Curte comer pedra?
1199
01:34:42,186 --> 01:34:43,662
Ei, An�o.
1200
01:34:43,714 --> 01:34:46,565
Acenda a pedra do branquelo.
1201
01:34:54,118 --> 01:34:57,103
Voc� � o meu tipo de
policial, filho da puta.
1202
01:34:57,513 --> 01:35:01,629
- Voc� � louco, filho da puta.
- Quanto voc� pagou?
1203
01:35:02,785 --> 01:35:05,390
- Por que quer saber?
- Apostaria em 60 mil.
1204
01:35:05,442 --> 01:35:08,175
- Excelente palpite.
- Quer calar a porra da boca?
1205
01:35:08,227 --> 01:35:10,032
Voc� me deve 15 mil.
1206
01:35:10,033 --> 01:35:12,532
Vou levar 25% da droga pura.
1207
01:35:12,584 --> 01:35:14,537
Assim est� adquirindo
no meu pre�o.
1208
01:35:14,589 --> 01:35:16,144
Esse � um jeito de resolver.
1209
01:35:16,196 --> 01:35:18,525
A outra � voc� ficar com 75%
1210
01:35:18,577 --> 01:35:21,159
e ir para a pris�o para
o resto de sua vida.
1211
01:35:31,332 --> 01:35:33,477
Certifique-se de diluir
antes de vender.
1212
01:35:33,529 --> 01:35:35,507
A menos que queira
matar quem comprar.
1213
01:35:35,559 --> 01:35:38,394
J� contei a hist�ria do Alce Negro?
Alce Negro, sabem?
1214
01:35:38,446 --> 01:35:40,267
Estava assistindo
o jogo pela TV.
1215
01:35:40,268 --> 01:35:43,396
Renaldo Hayes pegou a bola,
correu com ela, correu, correu.
1216
01:35:43,397 --> 01:35:45,486
Pulou 3 zagueiros no meio do ar.
1217
01:35:45,487 --> 01:35:48,195
Ele saltou como uma gazela,
1218
01:35:48,880 --> 01:35:50,291
como um alce.
1219
01:35:50,836 --> 01:35:54,049
Caiu de novo, a� correu,
correu, e marcou um touchdown!
1220
01:35:56,088 --> 01:35:57,892
� o crack que est� falando.
1221
01:35:57,944 --> 01:36:01,052
N�o me preocupo com voc�,
devo me preocupar comigo.
1222
01:36:01,104 --> 01:36:03,264
Se n�o me preocupado,
n�o se preocupe.
1223
01:36:03,265 --> 01:36:05,578
Porque n�o estou
realmente preocupado.
1224
01:36:05,902 --> 01:36:08,008
Me preocupo porque
se cair morto,
1225
01:36:08,060 --> 01:36:10,321
sou o filho da puta que
eles v�m procurar.
1226
01:36:10,373 --> 01:36:12,949
E ent�o, terei que dar
fim em crioulo da �frica
1227
01:36:13,001 --> 01:36:14,590
que se mete na minha merda.
1228
01:36:14,642 --> 01:36:17,868
E n�o quero matar mais
nenhum rabo roxo da �frica.
1229
01:36:18,180 --> 01:36:19,368
Entendeu?
1230
01:36:19,420 --> 01:36:21,673
Devagar a�. N�o sou
o rapper Eazy-E.
1231
01:36:26,954 --> 01:36:29,835
- Preciso ir at� o mercado.
- E da�?
1232
01:36:29,887 --> 01:36:31,495
Preciso que cuide dele.
1233
01:36:31,547 --> 01:36:33,126
N�o posso cuidar dele, porra!
1234
01:36:33,179 --> 01:36:35,868
N�o grite. N�o h�
mais nada para comer.
1235
01:36:36,665 --> 01:36:40,167
Cai fora daqui, porra! Fora!
1236
01:36:40,219 --> 01:36:42,680
Me d� outro tapa
daquelas pedras.
1237
01:36:45,542 --> 01:36:47,363
Agora, que porra � essa?
1238
01:36:48,551 --> 01:36:50,979
� o meu cachimbo
de crack da sorte.
1239
01:36:51,031 --> 01:36:52,949
Voc� � um filho da puta maluco.
1240
01:36:53,002 --> 01:36:55,245
N�o tem um cachimbo
de crack da sorte?
1241
01:36:55,298 --> 01:36:58,639
N�o tenho a porra de
cachimbo de crack da sorte.
1242
01:36:58,692 --> 01:37:01,628
Ent�o, Donald, voc� precisa
dar um tapa no meu.
1243
01:37:01,680 --> 01:37:03,611
Porque tenho que fazer isso?
1244
01:37:03,663 --> 01:37:05,515
Porque d� sorte.
1245
01:37:22,599 --> 01:37:26,207
Desculpe, estamos atrasados. Espero
que n�o tenha atrasado o jantar.
1246
01:37:26,208 --> 01:37:29,704
- Quem s�o voc�s, porra?
- 3 caras da empresa de pesca.
1247
01:37:29,756 --> 01:37:31,832
Seu amigo aqui pode
dar os detalhes.
1248
01:37:31,833 --> 01:37:35,415
Estou trabalhando para ter sua grana, Dave.
Isso que estou fazendo.
1249
01:37:35,416 --> 01:37:39,950
�. A parte mais dif�cil de cobrar
d�vidas � ouvir as hist�rias.
1250
01:37:40,002 --> 01:37:42,059
Um minuto: Terence
te deve dinheiro?
1251
01:37:42,111 --> 01:37:43,420
50 mil d�lares.
1252
01:37:43,472 --> 01:37:48,270
Al�m disso, meus 2 amigos deviam ter
experi�ncia sexual como quisessem
1253
01:37:48,323 --> 01:37:50,584
com uma mulher atraente. Nada!
1254
01:37:50,585 --> 01:37:52,647
Ele n�o veio com nada disso.
1255
01:37:52,648 --> 01:37:53,949
Isso � errado.
1256
01:37:53,950 --> 01:37:57,005
� errado quando n�o faz o que
diz que vai fazer, Terence.
1257
01:37:57,006 --> 01:37:59,679
Minha parte da droga
vale mais que 50 mil.
1258
01:38:00,093 --> 01:38:01,323
Leve-a.
1259
01:38:01,880 --> 01:38:04,045
Porque eu n�o levo a droga toda?
1260
01:38:05,173 --> 01:38:07,612
Por que vai levar o
que pertence a mim?
1261
01:38:07,664 --> 01:38:09,907
Bom, havia um tempo
que eu n�o levaria.
1262
01:38:09,959 --> 01:38:13,058
Levaria o que � meu e
deixaria o resto na mesa.
1263
01:38:13,110 --> 01:38:16,311
Mas entenda, nunca fui rico o
suficiente para me aposentar.
1264
01:38:16,363 --> 01:38:18,774
Continuo preso a essa merda.
1265
01:38:19,984 --> 01:38:22,215
E j� n�o sou mais jovem.
1266
01:38:23,524 --> 01:38:26,006
Ent�o, n�o deixo
mais nada na mesa.
1267
01:38:26,474 --> 01:38:27,803
Pegue-a.
1268
01:38:54,643 --> 01:38:57,412
- Atire de novo.
- Para qu�?
1269
01:38:57,652 --> 01:39:00,030
A alma dele ainda est� dan�ando.
1270
01:39:23,553 --> 01:39:25,259
Atire de novo.
1271
01:40:01,034 --> 01:40:02,813
O que vai fazer essa noite?
1272
01:40:02,866 --> 01:40:04,240
Irei para a cama.
1273
01:40:04,241 --> 01:40:05,388
Por divers�o,
1274
01:40:05,389 --> 01:40:08,460
por que n�o para e escreve o
relat�rio do caso Josephine?
1275
01:40:08,461 --> 01:40:11,341
- Por divers�o?
- Talvez ache algo interessante l�.
1276
01:40:11,393 --> 01:40:12,661
Como o qu�?
1277
01:40:12,713 --> 01:40:17,153
Pensei que os emboscadores podem ter
fumado crack enquanto estavam l�
1278
01:40:17,725 --> 01:40:21,110
E se caiu debaixo da cama
onde as crian�as estavam?
1279
01:40:21,162 --> 01:40:22,872
E deixamos escapar?
1280
01:40:23,400 --> 01:40:25,745
O DNA na cena do crime.
1281
01:40:27,658 --> 01:40:29,485
Est� alucinado, certo?
1282
01:40:31,184 --> 01:40:34,005
Dioxina numa nuvem de LSD.
1283
01:41:12,788 --> 01:41:15,247
Frankie. Frankie.
1284
01:41:17,764 --> 01:41:20,141
Onde est� o Frankie?
N�o est� em casa?
1285
01:41:20,193 --> 01:41:22,296
Frankie est� a caminho
da reabilita��o.
1286
01:41:22,348 --> 01:41:23,530
Reabilita��o?
1287
01:41:24,030 --> 01:41:25,727
E as roupas dela?
1288
01:41:27,015 --> 01:41:29,541
Algu�m levar� as roupa dela.
1289
01:41:31,164 --> 01:41:33,263
Quer saber mais alguma coisa?
1290
01:42:00,344 --> 01:42:02,646
Voc� n�o precisa
esconder isso de mim.
1291
01:42:03,985 --> 01:42:05,772
Somos iguais.
1292
01:42:07,177 --> 01:42:09,476
Ambos amamos o veneno.
1293
01:42:11,758 --> 01:42:14,038
Pensei que s� bebia cerveja.
1294
01:43:02,287 --> 01:43:07,535
- Eu vou ver o jogo.
- Fique a vontade.
1295
01:43:18,038 --> 01:43:21,925
Incr�vel! N�o posso acreditar em
meus olhos. O que houve com eles?
1296
01:43:21,977 --> 01:43:26,947
Luisiana lidera com 18 pontos
antes do fim do segundo quarto
1297
01:43:26,999 --> 01:43:28,813
Puta merda.
1298
01:43:28,866 --> 01:43:32,882
Ele passa para Hobbs que
vai para o touchdown!
1299
01:43:38,327 --> 01:43:42,160
E tudo isso sem Renaldo Hayes.
1300
01:43:42,989 --> 01:43:48,122
Ainda n�o sabemos a natureza da
les�o, s� que n�o pode entrar.
1301
01:43:48,175 --> 01:43:49,884
Eu vou mat�-lo.
1302
01:43:56,490 --> 01:43:59,072
Estou olhando direto
para Hayes e digo que
1303
01:43:59,169 --> 01:44:03,728
o cara n�o parece muito feliz.
Quero dizer, ele est� no banco...
1304
01:44:03,780 --> 01:44:07,132
obviamente sofrendo
alguma dor...
1305
01:44:49,670 --> 01:44:52,327
Bom te ver. Escute...
1306
01:44:53,859 --> 01:44:58,377
Primeiro, essa coisa entre
n�s acabou tudo, chegado.
1307
01:44:58,429 --> 01:45:00,278
Est� definitivamente acabado.
1308
01:45:00,330 --> 01:45:01,530
Certo?
1309
01:45:02,313 --> 01:45:05,409
Aqueles escrotos
eram uns imbecis.
1310
01:45:05,770 --> 01:45:08,575
Se sumiram por que voc�
fez algo a eles...
1311
01:45:09,126 --> 01:45:10,681
Beleza, cara.
1312
01:45:11,027 --> 01:45:13,074
N�o tenho queixa de voc�.
Nenhuma.
1313
01:45:13,126 --> 01:45:15,758
Tudo entre mim e voc�
foi lavado pela chuva.
1314
01:45:16,093 --> 01:45:17,967
Eu quero que saiba,
1315
01:45:17,968 --> 01:45:20,467
que meu pai entrou em
contato com este cara
1316
01:45:20,519 --> 01:45:22,510
e disse para retirar tudo.
1317
01:45:22,562 --> 01:45:26,412
A reclama��o foi retirada.
Acabado. � isso a�.
1318
01:45:27,432 --> 01:45:29,033
Certo?
1319
01:45:31,503 --> 01:45:32,713
Certo.
1320
01:45:34,530 --> 01:45:35,704
� isso a�.
1321
01:45:46,046 --> 01:45:48,421
- A sa�da � ali.
- � isso a�.
1322
01:45:51,403 --> 01:45:53,550
N�o... n�o... Olha, Ned...
1323
01:45:53,551 --> 01:45:57,184
Se tivesse ligado, teria te poupado
da viagem. N�o tenho grana..
1324
01:45:57,236 --> 01:46:00,784
Meu palpite � que
voc� n�o viu o jogo.
1325
01:46:03,581 --> 01:46:05,434
Como isso aconteceu?
1326
01:46:06,001 --> 01:46:08,576
Louisiana, por 3.
1327
01:46:09,346 --> 01:46:12,137
- Hayes acabou jogando?
- N�o.
1328
01:46:13,312 --> 01:46:16,416
- Funcionou de qualquer maneira.
- Do que est� falando?
1329
01:46:16,417 --> 01:46:17,615
Nada.
1330
01:46:19,480 --> 01:46:22,600
E as multas da minha filha.
De velocidade.
1331
01:46:22,601 --> 01:46:25,369
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
1332
01:46:25,422 --> 01:46:29,772
A oficial da patrulha da estrada
ligou e disse que cuidar� de tudo.
1333
01:46:32,713 --> 01:46:35,236
S�o 10 mil d�lares. Certeza
que n�o quer contar?
1334
01:46:35,288 --> 01:46:36,698
Eu confio em voc�.
1335
01:46:37,010 --> 01:46:39,782
- Muito bem, cara. Cuide-se.
- Tudo certo.
1336
01:46:41,938 --> 01:46:43,870
- Excelente not�cia.
- Por qu�?
1337
01:46:43,922 --> 01:46:46,732
Armand surgiu com isso da
cena do crime na Josephine.
1338
01:46:46,734 --> 01:46:48,538
Eu estava... S� tive sorte.
1339
01:46:48,736 --> 01:46:51,730
O laborat�rio encontrou
o DNA de Godshaw nisso.
1340
01:46:56,949 --> 01:46:59,130
Isso � fant�stico!
1341
01:47:00,292 --> 01:47:01,456
Sim!
1342
01:47:05,527 --> 01:47:06,905
Olhe para isso.
1343
01:47:34,592 --> 01:47:36,552
Achei a colher.
1344
01:47:39,416 --> 01:47:43,835
N�o � de prata e est�
um pouco enferrujada.
1345
01:47:44,677 --> 01:47:46,513
Eu quero dar a voc�.
1346
01:47:48,597 --> 01:47:49,892
� sua.
1347
01:47:51,214 --> 01:47:52,968
� para mim?
1348
01:48:00,404 --> 01:48:02,224
Que coisa carinhosa.
1349
01:48:14,149 --> 01:48:15,759
� linda.
1350
01:48:27,619 --> 01:48:31,260
Preciso de oito. Sim, oito.
1351
01:48:32,971 --> 01:48:35,083
Vai acontecer, querida.
1352
01:48:36,811 --> 01:48:39,138
Precisarei de ajuda.
1353
01:48:39,190 --> 01:48:42,840
Departamento de Pol�cia. De p�.
Coloque as m�os, onde podemos ver.
1354
01:48:42,893 --> 01:48:45,657
- Que porra � essa?
- Cale a boca! Pegamos.
1355
01:48:45,709 --> 01:48:49,528
Verifique l� fora, o quintal.
L� em cima e o carro dele.
1356
01:48:49,529 --> 01:48:51,618
Ficamos com isso. �ptimo.
Somos bons.
1357
01:48:51,619 --> 01:48:53,122
- Para cima.
- Algeme-o.
1358
01:48:53,174 --> 01:48:54,345
N�o!
1359
01:48:56,942 --> 01:48:58,149
N�o!
1360
01:48:59,068 --> 01:49:01,815
- O que quer dizer n�o?
- Veja o que vai acontecer.
1361
01:49:01,816 --> 01:49:04,270
Antes de o algemarmos,
ele ia pegar essa arma,
1362
01:49:04,322 --> 01:49:06,345
atiramos no cretino
e roubamos ele.
1363
01:49:06,397 --> 01:49:09,096
Que porra � essa? Terence...
O que est� fazendo?
1364
01:49:09,148 --> 01:49:10,868
Pensei que t�nhamos um acordo.
1365
01:49:10,921 --> 01:49:12,109
Errado, querido.
1366
01:49:12,161 --> 01:49:15,204
Ele fingi gostar de voc�,
porque ele gosta de se drogar.
1367
01:49:16,152 --> 01:49:18,002
Mas n�o deixou de ser policial.
1368
01:49:18,054 --> 01:49:19,622
- Algeme-o, Stevie.
- N�o.
1369
01:49:19,623 --> 01:49:22,995
Maquiar assassinato? Torna o
trabalho interessante e divertido.
1370
01:49:22,996 --> 01:49:25,000
Eu disse: 'Algeme-o, Stevie! '
1371
01:49:25,052 --> 01:49:29,877
� sobre dinheiro? Quer dinheiro?
Quer meu dinheiro? Leve essa porra!
1372
01:49:29,929 --> 01:49:31,542
Mas n�o me mate por isso!
1373
01:49:31,594 --> 01:49:32,923
Eu o farei, filho.
1374
01:49:32,975 --> 01:49:34,155
O farei.
1375
01:49:34,342 --> 01:49:36,234
Farei. Farei.
1376
01:49:42,068 --> 01:49:43,561
Da pr�xima vez.
1377
01:49:44,670 --> 01:49:46,622
Agora, algeme-o, porra!
1378
01:49:50,067 --> 01:49:53,258
Eu disse: algeme o
filho da puta, Stevie!
1379
01:50:06,210 --> 01:50:08,986
Um ano depois
1380
01:50:18,875 --> 01:50:20,243
Senhoras e Senhores,
1381
01:50:20,295 --> 01:50:23,696
� uma honra concluir este ano
com uma men��o positiva.
1382
01:50:24,017 --> 01:50:28,108
Em reconhecimento � sua lideran�a
e tenacidade na investiga��o
1383
01:50:28,145 --> 01:50:30,264
dos assassinatos
da fam�lia Ndele,
1384
01:50:30,316 --> 01:50:33,803
que resultou no sucesso
da apreens�o e condena��o
1385
01:50:33,855 --> 01:50:35,953
dos 3 indiv�duos respons�veis.
1386
01:50:36,450 --> 01:50:38,622
Ent�o, estou
orgulhoso de incluir
1387
01:50:38,674 --> 01:50:42,180
o tenente Terence McDonagh
entre os promovidos
1388
01:50:42,181 --> 01:50:43,898
ao posto de Capit�o.
1389
01:50:43,950 --> 01:50:45,559
Capit�o McDonagh.
1390
01:51:11,548 --> 01:51:13,905
Licen�a, gostaria de
um pouco de vinho?
1391
01:51:13,957 --> 01:51:18,065
N�o, obrigado. Todos vamos
ficar na nossa �gua com g�s.
1392
01:51:19,793 --> 01:51:22,237
Gostaria de fazer um brinde.
1393
01:51:23,588 --> 01:51:25,245
Ao novo Capit�o.
1394
01:51:25,542 --> 01:51:27,018
A uma nova vida.
1395
01:51:27,753 --> 01:51:30,368
Provavelmente vou
come�ar a chorar agora.
1396
01:51:30,420 --> 01:51:32,074
Tudo bem.
1397
01:51:33,759 --> 01:51:35,482
� minha nova fam�lia.
1398
01:51:35,973 --> 01:51:38,564
- Que Deus aben�oe!
- Que Ele ou�a.
1399
01:52:04,799 --> 01:52:08,486
Ainda trabalhar� no turno da noite
quando chegar mais perto do dia D?
1400
01:52:08,538 --> 01:52:11,118
Vou me certificar que n�o.
Como � isso?
1401
01:52:11,909 --> 01:52:14,297
Posso chegar ao hospital
sozinha, mas...
1402
01:52:14,349 --> 01:52:16,982
Mas gosto de ter voc�
em casa � noite.
1403
01:52:16,983 --> 01:52:19,225
Prefiro assim tamb�m.
1404
01:53:31,337 --> 01:53:34,201
- De p�, contra a parede.
- O que n�s fizemos?
1405
01:53:34,253 --> 01:53:36,892
- Ei! Contra a parede.
- O que voc� est� fazendo?
1406
01:53:36,944 --> 01:53:40,483
Voc�s batem com a descri��o.
De passar drogas numa boate.
1407
01:53:40,484 --> 01:53:42,487
- Sr. Voc� tem...
- N�o diga nada.
1408
01:53:42,539 --> 01:53:44,696
Fa�a exatamente o que eu disser.
1409
01:53:44,697 --> 01:53:45,869
E a�...
1410
01:53:45,870 --> 01:53:48,342
- O que est� escondendo essa noite?
- Nada.
1411
01:53:48,394 --> 01:53:51,609
- N�s n�o fizemos...
- Esvazie o bolso e a bolsa.
1412
01:54:06,368 --> 01:54:10,638
- Servi�o de quarto.
- N�o pedi nenhum servi�o de quarto.
1413
01:54:12,108 --> 01:54:14,893
Devo ter me enganado de novo.
1414
01:54:14,945 --> 01:54:16,224
Puta merda.
1415
01:54:17,627 --> 01:54:20,592
Sou Evaristo Chavez, cara.
Voc� salvou a minha vida.
1416
01:54:20,644 --> 01:54:23,203
Eu estava na pris�o que
estava inundando, cara.
1417
01:54:23,204 --> 01:54:25,160
- � mesmo.
- Se lembra de mim?
1418
01:54:26,150 --> 01:54:28,445
Ainda est� no
departamento de pol�cia?
1419
01:54:28,497 --> 01:54:31,282
Port of Call. Ainda
em Nova Orleans.
1420
01:54:32,638 --> 01:54:34,065
Certo.
1421
01:54:34,117 --> 01:54:35,872
O que aconteceu com voc�?
1422
01:54:36,501 --> 01:54:39,604
O juiz alterou minha pena para
um programa livre de drogas.
1423
01:54:39,605 --> 01:54:42,099
14 de novembro. Estou
limpo h� um ano.
1424
01:54:43,249 --> 01:54:45,194
Parab�ns.
1425
01:54:50,646 --> 01:54:52,123
Voc� est� bem?
1426
01:54:54,375 --> 01:54:57,506
�s vezes, eu tenho dias ruins.
1427
01:55:00,219 --> 01:55:03,401
Escute. Voc� salvou
a minha vida.
1428
01:55:04,363 --> 01:55:07,149
Estou quase saindo. Vou
te tirar daqui, certo?
1429
01:55:08,653 --> 01:55:10,064
Combinado?
1430
01:55:13,622 --> 01:55:16,148
Ser� que os peixes t�m sonhos?
1431
01:55:37,278 --> 01:55:42,164
Sabe, Chavez. Ainda odeio ter
arruinado minha cueca por voc�.
1432
01:56:28,120 --> 01:56:36,120
Legendas by LuFer
108775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
