Original subtitles

Legendas by LuFer

V�CIO FREN�TICO

V�CIO FREN�TICO

Nova Orleans, ap�s a devasta��o do furac�o Katrina.

Porcaria.

- Duffy se mandou. - Foi.

Duffy pirado.

Caiu fora daqui num Cadilac novinho,

teve coragem de pedir para abrir o arm�rio dele e guardar o conte�do.

Talvez tenha fotos da esposa nua.

N�o sei que porra tem aqui dentro.

Ele tem fotos da esposa nuas?

Sim, tem.

Que sortudo, os peit�es dela.

Curte peit�es, hein?

Muito bem.

Olha s� o que farei.

Vou guard�-las.

Mas preciso dar uma resposta para Duffy.

Eu explico para ele.

Duffy pode ficar marcado como sem car�ter.

Foda-se Duffy! Foda-se ele! Fodam-se todos eles!

Cinco c�pias de um relat�rio de pris�o.

O prisioneiro foi transferido. N�o devia haver 5 c�pias aqui.

Devia t�-las deixado no andar de baixo. Qual o nome? Ch�vez.

Vamos encontr�-lo.

Quem est� a�?

Estranho, em Memphis disseram que os prisioneiros foram evacuados.

- Pode tudo nesta tempestade. - Quem est� a�?

Tenho pressentimento. Vamos abrir o cassino?

Por favor.

Muito bem, aposto que ele aguenta at� �s 16 horas.

Por que demorou tanto? Por favor.

Por favor, o qu�? Seu merda?

Me tire daqui, cara! A �gua est� subindo.

Est� subindo j� h� 3 horas, cara.

Porra, n�o consigo mais ficar de p�.

Vou me afogar, cara. A �gua n�o para.

Continua subindo e tem merda. Me tire daqui, porra!

Tem cobras e merda nessa �gua, mano.

- Me tire daqui! - Certo, vinte pratas e a polaroide.

Digo que nada acontecer� antes das 17hs.

Vinte pratas? Que porra. Ao menos, vamos valorizar nosso tempo.

- Mil d�lares. - N�o vou apostar mil d�lares.

- 500, ent�o. - Porra, me tira daqui, cara!

A �gua continua subindo. Me tire daqui porra!

Certo, 200 d�lares e a polaroide.

Por favor, filho da puta!

Por favor, o qu�, seu bosta?

Estou com a perna quebrada, Sr. Por favor, me tire daqui.

Espere um instante. Quer que me molhe por sua causa?

Ei, cara. Estou usando cuecas su��as de algod�o.

�, isso mesmo. Um par me custou 55 d�lares.

Acha que vou entrar nessa �gua podre de merda?

Voc� usa cueca que custa 55 d�lares?

Minha namorada me deu.

Vamos embora, est� na hora da morte.

- O que est� fazendo? - Segure isso.

Seja razo�vel, cara.

Deixe que os bombeiros o resgate. Voc� est� louco?

Ele n�o vale o esfor�o.

Deixa disso, cara.

Voc� est� louco.

Voc� est� bem?

A boa not�cia Terence, � que est� liberado para voltar � ativa.

A m� not�cia � que pode ter dores de moderadas a intensas nas costas.

Qu�o intensas?

Ter� que tomar algo para as dores.

Vou te receitar Vicodin.

- Por quanto tempo? - De agora em diante.

N�o. Por quanto tempo terei dores?

Tentaremos control�-la o m�ximo...

- Pelo resto da minha vida? - Provavelmente.

Mas est�o fazendo avan�os todos os dias,

Ent�o... apenas colabore, certo?

Agora. Quando essa acabar, ligue para o consult�rio.

Obrigado por me ajudar a homenagear nossos her�is abatidos hoje.

Vamos agora passar aos pr�mios e promo��es.

Entre aqueles que est�o sendo promovidos a Tenente, hoje,

me d� grande prazer

conceder a "Cruz por Distin��o em Servi�o"

ao Sargento, agora Tenente: "Terence McDonagh"

Em reconhecimento a extrema coragem no cumprimento do dever.

Parab�ns, Tenente.

Seis meses depois

H� mais tr�s.

N�o vai querer olhar. � estilo execu��o.

O que descobriu?

Marcas no arm�rio, v�rios vidros fechados.

- Ser� que Dob est� envolvido? - Pensei que estivesse fora.

Ele est� fora. O vi outro dia.

Vamos coloc�-lo nisso.

A m�e do filho dele estava na cerim�nia do General Taylor.

- Tem formul�rios para o inqu�rito? - O Comandante enviou.

Os membros da unidade devem seguir todos que falaram com eles.

Trate disso pessoalmente, Armand.

- Mandaram c�meras de seguran�a? - Sim.

- Tem as placas de carro da �rea? - Tenho.

"Meu amigo" por Babacar Ndele.

Meu amigo � um peixe.

Ele vive no meu quarto.

Sua barbatana � uma nuvem.

Ele me v� enquanto durmo.

Nome do casal: Dauta e Yasin Ndele.

Nome da m�e de Dauta: Ramatullai Ndele.

Nomes dos filhos: Animata e Babacar.

Fam�lia do Senegal, Situa��o de Imigra��o: ilegal.

No que consta,

Dauta negociava hero�na para complementar a renda de ambulante.

Quero que cada traficante, cada drogado num raio de 8 Km

seja pressionado a fornecer o nome do seu fornecedor.

Devido � natureza do crime,

t�m plena autoriza��o para fazer hora extra se precisarem.

O Tenente McDonagh vai dirigir a investiga��o,

ent�o coordenem com ele.

Isso � tudo, quero ver resultados.

McDonagh! Venha ao meu escrit�rio por um instante.

- Est� apto para isso? - Por que n�o estaria?

Sei que ainda tem problemas nas costas,

sente dores a maior parte do tempo.

Estou controlando.

Ainda toma rem�dios para isso?

S� o que o m�dico prescreve.

Preferir�amos algu�m com mais tempo de servi�o para essa investiga��o.

Mas confiarei em voc� porque tem bom instinto e trabalha bem.

Mas se descobrir que precisava de ajuda e n�o pediu,

vou ficar muito bravo.

Sim, senhor.

Como est� indo nosso homem?

Est� tomando umas e outras.

- Me d� seu melhor, certo? - Eu darei.

Tenente, sem pulos desnecess�rios, OK?

Sim, senhor.

Oi, querido.

Me trouxe algo?

Frankie, Ei... Aqui � Andy. Ei, ei...

Ligando para ver se tem tempo para me ver hoje � noite...

Precisa ligar de volta para ele?

N�o.

Sabe que prefiro ir �s montanhas com voc�.

N�o posso pagar.

Eu posso. Posso pagar.

Sim. Quem o levou?

Quem est� interrogando-o?

Estarei a� em 10 minutos, diga que estou indo.

Diga que se colocar as m�os neste cara, ele vai ter problema.

N�o ligo, Armand. Diga a ele para dar um tempo, porra!

Me desculpe, poderia me dizer quanto vai demorar?

Al�, senhorita. Sou Tenente de pol�cia.

Estou em uma investiga��o de homic�dio.

Posso pegar minha receita, por favor?

Est� vendo que estou ao telefone?

Ei, n�o pode entrar aqui.

Me fez esperar 14 minutos para fazer uma liga��o pessoal!

Seguran�a! Seguran�a na farm�cia. Seguran�a � farm�cia, por favor.

Aqui est�.

- Vamos. - Emerg�ncia policial.

- Voc� n�o � policial. - O que isto te parece?

Ent�o, porque est� agindo como doido?

Aqui est�... 23 d�lares, certo? Pague uma bebida para todos.

Saia da minha frente, porra.

Olhe para mim, certo?

2 horas. J� chega.

Agora me diga algo que eu n�o saiba.

- Cara, � melhor me tirar daqui. - Te tirar daqui? Est� louco?

Est� sob minha cust�dia. Est� em liberdade condicional.

Um baseadinho, cara.

Ou me ajuda ou te levo de volta...

Tenho 5 pessoas mortas, cara.

- Entende? - N�o sei onde est�o os corpos.

N�o fale asneira. � sobre o homic�dio, cara. Me diga algo.

- O que quer que te diga? - Quero que diga algo que n�o sei.

N�o quero que me diga... Olhe para mim.

N�o quero que me diga, que n�o sabe nada.

Mas n�o sei nada.

Tenho duas crian�as Yambos mortas. Sabe o que isso significa?

Significa que posso fazer o que quiser nesta sala.

Significa a Baia de Guant�namo. Acredita nisto filho da puta?

Ralei minha bunda pelos Yambos, e este cara n�o vai me dizer nada.

Detetive, posso te falar l� fora?

Sim... Claro.

Dois minutos. Pense nisso.

N�o � boa hora para interromper.

- O que est� fazendo? - Ele vai falar.

Besteira, Stevie. Ele est� assustado.

Voc�s deram espet�culo ao peg�-lo.

Todos no centro sabem que ele est� aqui.

- Voc�... - N�o! Quieto.

Acha que vai cooperar se continuar a insult�-lo?

Quer ensinar a interrogar?

Sim, vou dizer quando achar que est� fazendo errado.

V� se foder.

Vou te tratar respeitosamente.

E voc� me trata com respeito.

Apreens�o de drogas com viola��o da condicional.

Quer voltar para Angola? Por que isso?

Cara, n�o fiz isso.

Quem deixou Kingard puto?

Nunca troquei nem duas palavras com ele. N�o sei.

Mas sabia que ele era traficante tamb�m. Qual �.

Devo chamar o agente da condicional?

Ele saber� que violou... Pare de enrolar.

- Sabia que ele vendia. - Muito bem.

Me diga, onde ele vendia. Qual �rea?

Cara, olhe. Tenho um bom emprego no servi�o de limpeza.

Me apresento quando devo. Fumo uma ervinha, mas isso � tudo.

Me fale da �rea, Dob.

Cara...

Conhece Fate?

Big Fate? Conhe�o.

N�o h� nada que aconte�a na cidade que ele n�o fa�a parte.

Onde posso encontr�-lo?

Disse tudo o que devia.

Agora, se quiser que leve at� ele, vai acabar de me ferrar.

Veja o relat�rio de Stevie sobre a pris�o de Dob.

Se mencionou maconha, apague.

O que digo a Stevie?

Diga para ele se foder.

Vou l� para cima descansar 1 hora.

O que quer, Mundt?

A Corregedoria est� checando os comprovantes de apreens�o.

E da�?

Descobrir�o a merda que falta.

N�o, se n�o disser a eles.

N�o posso mais fazer isso, Terence.

Porra!

Sinto muito. Simplesmente n�o posso.

Qualquer droga que tenha sido retirada da apreens�o ou...

n�o tem comprovante, entende?

N�o sentir�o falta,

porque n�o h� registro delas em primeiro lugar. Certo?

Est�o instalando c�meras.

Ent�o, n�o fa�a nada...

onde as c�meras possam te ver.

N�o posso.

Mas quando refiz a papelada para cobrir o dinheiro que desviou,

a� tudo bem?

Desculpe.

Ei, Mundt!

Seu garoto malvado.

- De p� contra a parede! - Certo.

Fica ocupado com sua namorada e n�o sabe que fez algo ilegal?

- O que est� escondendo esta noite? - Nada.

Tem drogas na boate?

N�o!

Os dois batem com a descri��o. Agora esvaziem seus bolsos e bolsa.

Por qu�?

Est� surda? Disse que coincidem com a descri��o.

Algu�m est� passando drogas.

N�o estou passando drogas.

O que isso quer dizer?

Esvaziem os bolsos e a bolsa. N�o vou falar de novo.

Isso � besteira!

Basta fazer o que ele diz, certo?

- O que tem a�? - Nada.

N�o serei picado, n�o �?

Se for picado vou ficar puto.

N�o ser� picado.

Onde est� sua credencial se � um policial?

Era isso que eu procurava.

Aqui � onde diz que sou um policial.

Senhor,

� claro que � apenas para uso pessoal.

N�o sou traficante.

Isso � o Promotor quem decide.

Vai esvaziar a bolsa ou terei que fazer isso?

Sr., tem algum jeito dos meus pais n�o descobrirem isso?

Podemos resolver entre n�s?

Ir para a cadeia no fim de semana, algo assim?

Meu pai � card�aco.

Isso iria mat�-lo.

Por favor.

- Deixe poup�-lo disso. Por favor. - Acho que ele devia saber.

Por qu�?

Eu gostaria de saber se fosse meu filho.

Aqui.

Esta pele � nada, mas...

� da minha av�.

Vale 60 mil d�lares.

Pode dar a sua namorada.

Se n�o tiver namorada, pode dar � sua m�e.

Isto � propina.

Me desculpe,

mas isso vale 60 mil.

Isso n�o livra nossa cara?

Onde est� a pedra?

Vamos l�... Vamos l�. Quem est� com o isqueiro?

- Quer "um tapa"? - Sim.

Jesus.

De novo.

Mais?

Est� brincando comigo?

� disso que precisa?

- Isso que faz... Seu pai sabe? - N�o.

- E sua m�e? - N�o ligo para ela.

- Ela � uma cadela? - N�o.

- Te maltratou? - N�o.

N�o te comprou roupas novas na volta �s aulas, n�o �?

N�o foi te ver nos jogos do col�gio?

Sem calcinha?

Se imaginassem a filhinha deles...

O que aconteceria, h�?

N�o se mexa, porra! Voc� fica e observa.

Voc� vai observ�-la.

Observar a fodida da sua namorada.

Porra.

Precisei voltar.

O que houve?

O carregamento que pensei que fosse coca�na, era hero�na.

Tenho que estar no trabalho em uma hora.

Tudo bem, querido. N�o estou sozinha.

Voc� pega a coca�na? Vou sair daqui.

N�o dividiu com o seu cliente?

Ele trouxe a dele.

Quem � voc�?

Sou a �ltima pessoa do mundo que voc� quer que eu seja.

Ele � apenas um velho amigo.

Deixa disso, mo�a. Te vigiamos por semanas.

Tem alguma subst�ncia ilegal com voc�?

Como o qu�?

Imbecil.

Colabore comigo, e te deixo sair daqui.

Voc� gosta de jogar, ent�o vir� com ela.

Tenho um pouco de coca�na.

Pegue-a.

Saia.

Foi divertido.

Venha, venha.

- Voc� � policial? - Sim.

- Sabe quem fez isso? - N�o sei ainda.

Olhe aqui.

Este morto � o meu Babacar.

Essa garotinha n�o existe mais! Ele est� morto!

Meu anjo, ela est� morta!

- Minha fam�lia inteira! - Qual sua rela��o?

Yasin. Ela era minha irm�.

- Qual foi a �ltima vez que a viu? - Foi naquela manh�.

Vim para ver se ela precisava de algo.

Mas naquela manh�, ela disse que precisava de algo do mercado,

ela ligou l� e um rapaz fez a entrega na casa dela.

Me ajude, por favor! Por favor, ajude minha fam�lia.

Por favor, Senhor. Me ajude!

- � o gerente? - N�o, senhor.

O gerente est� ali.

Homic�dio. Tem entregadores aqui?

Temos v�rios que entregam. Cada dia, um cara diferente.

Um de ter�a feira?

Hor�rios diferentes, caras diferentes.

No final da tarde.

N�o registramos quem leva o qu� e para onde.

Tem algum entregador sumido por um tempo?

Com licen�a. Ol�!

Pol�cia.

Procuramos por Binnie Rogers.

Eu sou Binnie Rogers.

Precisamos falar com voc�.

Se importaria de sair para a antessala?

N�o, n�o posso sair.

N�o v� que sou as pernas aqui?

Procuramos seu neto, Sra. Rogers.

Por que o procuram?

Para conversar. S� para conversar.

Fez alguma coisa errada?

Pode ser testemunha de um crime.

- N�o sei de nada sobre isso. - Onde podemos encontr�-lo?

Rapaz, o que acha que te d� o direito de entrar no meu quarto

e ter uma conversa ignorando minha presen�a?

Mil desculpas.

� muito importante falarmos com essa mulher sobre o neto.

Mas ela disse que n�o sabe onde ele est�.

Na verdade, ela n�o nos disse isso.

Eu n�o sei.

Me desculpe, vov�.

O que quer saber?

Fez uma entrega na ter�a feira?

Na rua Josephine com Denilson?

O que viu l�?

� um garoto de 15 anos de idade, Senhor.

Precisamos que diga o que viu l�.

Ele n�o se envolve com drogas e gangues.

Vai � escola.

Trabalha e volta para casa.

Uma fam�lia foi morta, Sra.

E me sinto muito mal com isso,

mas n�o quero meu neto envolvido nisso.

Talvez seu neto tenha opini�es pr�prias.

A senhora me disse para deixar a sacola do mercado na cozinha.

Quando fui deixar a sacola l�, ouvi gritos.

Depois ouvi tiros.

Ent�o, me escondi no arm�rio.

Quando sa�, estavam todos mortos.

Viu quem atirou?

Sim ou n�o?

� esse que estamos procurando. O nome � Donald Godshaw.

Conhecido como Big Fate.

O recorde dele remete a 1991.

Estupro, pervers�o sexual, assalto, drogas

e posse de arma autom�tica.

Acreditamos que tamb�m est� por tr�s de pelo menos 3 homic�dios.

Incluindo a fam�lia Ndele.

Tenente, pode nos mostrar as v�timas?

Todas as tr�s eram poss�veis testemunhas.

Godshaw atua com dois comparsas.

DeShaun Hackett. Conhecido como "An�o".

Tem namorada no Burgundy.

Vigiaremos o quarteir�o. Com sorte, ele aparecer�.

Gary Jenkins. Conhecido como "G".

A av� mora no projeto social.

Se estiver sem sa�da � l� que o encontraremos.

Vamos busc�-lo.

Me d� um instante.

Preciso de acesso � propriedade vizinha. Se importa?

Tudo bem, amorzinho?

Por que precisa de acesso?

Temos algumas den�ncias de desordem.

Nem respire, porra!

Adoro isso.

Amo demais.

Disse tudo que eu sabia.

� seu dia de sorte, filho.

� o primeiro que pegamos, est� em posi��o de ajudar a si mesmo.

- Me ajudar como? - O que sabe...

- sobre a fam�lia assassinada. - N�o sei nada, cara.

Estava no apto quando foram baleados.

- Quem estava l�? O An�o ou Donald? - Quem?

Donald Godshaw. Big Fate!

- Onde ele est�? Onde o encontramos? - N�o conhe�o nenhum Big Fate.

N�s o acharemos sem voc�.

Ter� 5 homic�dios nas costas e Donald vai te acusar.

Quero dizer, "G", 100% de chance de perp�tua.

N�o conhe�o nenhum "An�o" e nenhum "Big Fate".

Renaldo Hayes.

Cara, que azar.

Ainda espero que este garoto passe para algu�m do pr�prio time.

Adoro o cara.

Mas no fim do jogo passei a odi�-lo. O que quer no fim de semana?

Aposto quanto em Louisiana e Arkansas?

4.

Aposte 4 na Louisiana.

Combinado.

Tenho um favor a pedir.

Minha filha tem uma multa de velocidade.

Posso cuidar disso se me der meio ponto.

Vai me "moer" para ajudar minha filha?

Moer voc�? � engra�adinho, sabia?

Tem caras conseguindo meio ponto na rua por nada. Mentirei por voc�.

Tudo bem.

Mas cuide disso.

Ol�.

Sou o Tenente McDonagh. Da homic�dios.

Em que posso ajudar?

Uma amiga da minha filha tem uma multa.

Estava indo ao hospital a 120 km/h para visitar a av�.

Tem duas multas menores anteriores.

Pode perder a licen�a.

- E o que voc� quer? - Que cuide disso.

Voc� veio at� aqui pedir isso?

N�o deve ser problema.

Est� me pedindo para quebrar a lei? � isso?

Est� me pedindo para quebrar a lei?

Estou pedindo um favor de um policial para outro.

- A resposta � n�o. - F�cil assim?

F�cil assim.

Esse � a mesma pol�cia onde meu pai trabalhou?

Se me d� licen�a.

Certo. Guardi�o da dec�ncia?

Cretino.

Volte para o carro, Tenente.

Ou ent�o o qu�?

Ei, voc� a�.

Ei, o que est� fazendo aqui?

- � o tal Tenente, oficial? - Sim, trabalh�vamos juntos.

Porque n�o o leva de volta para o carro?

Eu n�o podia dizer nada que irritasse aquele imbecil.

Porque n�o me procurou para cancelar a multa?

N�o sabia onde trabalhava.

S� me deixam patrulhar se faltar pessoal.

Sen�o fico na sala de apreens�es.

Sala de apreens�es? Que vai fazer esta noite?

- Est� me convidando para sair? - Sim, estou.

Ei.

Gosta destas botas, n�o �?

N�o importa quem comprou para voc�, sabe disso.

- Est� excitado? - Ah, estou.

N�o, n�o est�.

� verdade.

Sempre tomo o rem�dio,

exceto a hero�na.

Ei! Levante-se McDonagh.

Sabe que h� tempos n�o consigo o que preciso com o rem�dio?

- S�rio? - �.

Minhas costas doem, �s vezes.

Talvez haja algo que eu possa fazer para que a dor v� embora.

Com certeza.

O que acha, meu bem? O que posso fazer por voc�?

Verifique na sala de apreens�es.

Veja se h� alguma Oxycotina...

ou morfina que possa surrupiar de l�.

Basta ter certeza de se livrar da c�pia do comprovante.

Voc� est� louco.

Vai ser mais complicado do que eu pensava.

Est� de brincadeira.

O melhor � alegar inoc�ncia agora

e perto do julgamento, pe�o que encubram.

Pensei que era isso o que ia fazer.

Fui direto ao Tenente. Complicou.

Vai funcionar. S� vai levar mais tempo.

Levanta a quest�o: "chegar ao meio do caminho para nada", n�o acha?

Voc� � um paran�ico miser�vel, sabia?

Voc� diz que vai fazer algo e n�o faz.

Tudo bem. Pode me culpar por isso.

E, depois do �ltimo fim de semana, voc� me deve US$3.000.

Voc� n�o poderia ter pensado em me trazer alguma coisa?

2 mil d�lares.

No Louisiana contra a Ge�rgia.

Certo. Combinado.

- H� quanto tempo est� l�? - Uns 20 minutos.

- Quem mais? - A namorada. � tudo que sabemos.

O que essas malditas iguanas fazem na minha mesa de caf�?

- N�o h� nenhuma iguana. - H� sim.

N�o h� nenhuma iguana.

Que porra � essa? Uma merda de iguana.

Vamos resolver isso?

- A Swat est� chegando. - N�o.

N�o. Sem a Swat. Deixe-os no canto deles.

O Capit�o disse que quer coordenar isso quando n�s...

� o que est� fazendo agora, Stevie? Relatando tudo ao Capit�o...

Estou te dizendo o que ele disse.

Se precisarmos da Swat, n�s o chamaremos.

Vamos l�.

- Quem mais est� a�? - Ningu�m.

N�s n�o vamos voltar todos os dias, entende?

Da pr�xima vez, h� chances dessa crian�a ser baleada.

N�o h� ningu�m aqui.

Ele est� escondido atr�s do arm�rio.

Voc�s todos fiquem com ela. Armand.

Saia. Eu disse para sair.

Maldi��o, cara.

Sabe, � sempre bom ver a fam�lia intacta.

Um pai tem suas obriga��es, j� que crian�as requerem cuidados.

Aqui est�.

Mas isso � o que importa.

Voc� pode se esconder no arm�rio, mas seu filho sabe que est� l�.

- Est� zoando, cara? - Armand, tome um pouco de ar, sim?

E feche a porta.

Cale a boca.

Feche a porta.

Sente-se.

Relaxe, sente-se.

Agora podemos conversar.

- Se importa se eu acender um? - Porra, cara.

Acho que me relaxa.

Que merda, cara.

Sabe que estamos com seu garoto. "G", certo?

Cara, n�o conhe�o nenhum "G".

Ele te conhece.

� incr�vel o que se pode realizar quando tem um objetivo na vida.

Meu objetivo � descobrir quem atirou naquele apartamento, em Josephine.

Eu sei que foi um cara do Senegal,

que vendia hero�na,

que adulterava as drogas no territ�rio.

Sei quem esteve no local assim que ele saiu.

Eu descobri tudo isso nos �ltimos dias.

Onde est� Big Fate, filho?

N�o conhe�o nenhum Big Fate.

Ou�a, sei que n�o � verdade.

Porque todos que v�m de onde voc� vem sabem quem � Big Fate.

O fato de estar mentindo sobre isso, revela que esconde algo.

J� que sabe que s� estou aqui para achar quem disparou,

sei o que esconde.

Tudo retorna ao mesmo objetivo.

Cara,

n�o vou te dizer merda nenhuma.

Ei, o que h� de errado?

Seu pai brigou comigo

porque n�o posso cuidar do maldito c�o.

Porque ele quer isso?

Porque ele vai voltar para o A.A.

Ele diz que n�o pode ter mais responsabilidades.

Al�m de parar de beber.

Preciso cuidar dele,

mas saio �s 7hs da manh� para trabalhar.

Deixe-me falar com ele.

Tentei ser uma boa esposa para ele, Terence. Tentei.

Mas voc� sabe, eu tamb�m tenho um limite.

Ele diz que tem problema com alcoolismo.

Ele quer fazer algo sobre isso, tudo bem.

Ele j� percorreu esse caminho antes,

n�o resolveu, quer tentar de novo.

Bom.

Eu disse: por que n�o toma cerveja como eu?

Ele diz que n�o consegue.

- Ei, pai. - Como vai?

Voc� disse que a reuni�o era �s 19hs.

Quero chegar cedo. Arrumar as cadeiras.

- Eu te levo. - Ela pode me levar.

Eu vim para te ver. Me deixe te dar uma boleia, pelo menos.

Voc� alimentou o cachorro?

Alimentou o cachorro?

Eu posso cuidar dele.

Do que est� falando?

Genevieve me contou o que est� havendo

eu levarei o cachorro por um tempo.

E como vai cuidar de um c�o?

Eu tenho uma amiga. Ela adora animais. Todos. C�es tamb�m.

Vamos.

Aproveite bastante.

N�o, n�o.

Foda-se.

Foda-se.

N�o podemos discutir isso ao telefone?

Voc� s� vem a mim quando precisa de alguma coisa?

Est� afobada, n�o est�?

O qu�? Sim... Sim... Estou...

- O que vai fazer? - Vou trabalhar.

Preciso ir ao 'Bloxxy' essa noite. E ir ao hotel cassino.

Bom, como vai cuidar do c�o nessa correria e vai ao 'Bloxxy'?

O porteiro vai andar com ele pela manh� e voltarei � tarde.

Ah, que fofo.

- Qual � o nome dele? - N�o sei.

Voc� n�o sabe o nome dele?

� do meu pai.

Voc� � inacredit�vel.

Eu tenho que ir.

Inacredit�vel. Voc� n�o sabe de nada.

Que bom para mim.

Ele est� cheirando mal.

Precisa de um banho.

Tem que entender uma coisa. N�o importa se n�o est� envolvido.

N�o importa se n�o atirou em algu�m.

Est� jogando: 'Pagarei o pre�o'.

O pre�o �, Big Fate apagar� as luzes ao ajudar o promotor

condenar voc� e seu "G".

Te garanto que � isso que ele far�.

- � a viagem da fuma�a, cara. - Do que est� falando?

Al�m de v�-lo puxar fumo, preciso ouvir essa merda.

Pare de puxar fumo, cara.

- Vai dar uma de louco? - N�o, cara.

Seu parceiro fumou um puta baseado antes de me colocar as algemas.

Eu amo esse cara.

Est� dizendo que fumei maconha na sua presen�a?

Cannabis? � isso?

Estou, certo.

Sua palavra contra a minha,

ent�o o fod�o n�o vai acreditar em mim, certo?

Tenente...

Tenente, pode sair por um momento?

Meu nome � Eugene Gratz, Tenente. Sou advogado.

Este � o meu cliente, Donald Godshaw.

Acho que estava procurando por ele.

Como posso ajud�-lo?

Promotor Jeremiah Goodhusband

S� quero falar com esses caras um instante.

Por que n�o espera ali?

Senhores.

- Posso servir um copo de �gua? - N�o, obrigado.

Preciso entregar os nomes das minhas testemunhas ao advogado de Godshaw.

Assim que fizer isso,

Godshaw vai amea�ar o garoto.

Se ele n�o conseguir amedront�-lo, vai mat�-lo.

A� nunca o pegarei.

Desde que Godshaw se entregue, tenho autoriza��o para prote��o 24 hs.

S� lembrando, n�o temos impress�es, nem DNA, nem a arma.

Se perdemos o garoto, perdemos o caso.

Entendido?

� um c�o comportado, mas n�o posso ficar com ele.

Ela disse que voltaria �s 13 hs. Saio �s 16 hs e tenho outro emprego.

- Ela ligou? - N�o.

N�o posso andar com ele

e nem deix�-lo no apartamento, estragaria tudo.

E o meu n�mero?

A Srta. Frankie me deu. Em caso de emerg�ncia.

Emerg�ncias.

Estou falando disso. N�o atende o telefone. N�o est� onde deveria.

N�o apareceu.

Terence, acha que pode me colocar no banco de testemunhas at� 15 de maio?

N�o sei. Por qu�?

Minha m�e vai para o conselho de liberdade condicional.

Tenho certeza que podemos achar quem fale a favor dela.

Al�?

Onde voc� est�?

Certo, estou a uma hora da�.

Estou a caminho.

Frankie, estou a caminho.

J� esteve no 'Bloxxy'?

Muito bem, fique a�. N�o saia da�.

Estarei de volta em cinco minutos.

- Querida... - Oi, meu bem.

Como vai?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Quem fez isso?

- Tem algo para mim? - Um pouco de coca.

- S� isso? - E Vicodin.

Ficarei com os dois.

Que merda est� acontecendo aqui?

Quem � esse?

Pega leve.

Meu dinheiro. Ele n�o pagou.

- Quem � voc�? O namoradinho? - Cale a boca.

- S� pegue meu dinheiro. - Pago quando termino.

Voc� a espancou?

Isso � papo furado, cara. Eu n�o a machuquei.

Eu te machuquei, hein?

Terence, vamos embora.

N�s n�o batemos em mulher no sul.

Voc� acaba de cometer um grande erro.

Meu pai � Andy. O que acha?

Quem?

Grande empreendedor do Golfo do M�xico.

Parab�ns.

Tommy Leonardi � um de seus amigos.

Ei, esc�ria, ou�a!

N�o tente impressionar com os mafiosos que seu pai conhece.

Veja o que tirar desta experi�ncia.

Se vir aquela garota de novo,

d� a volta e caminhe em dire��o oposta. Entendeu?

Se te pegar olhando para aquela garota,

vai desejar ter nascido sem um pau.

Grande erro.

Grande erro.

Ah, sim.

Daryl, essa � Frankie, Frankie, esse � Daryl.

- Oi, Daryl - Oi.

Tenho que falar com algu�m.

Voc� leva Frankie ao caf� e fique com ela.

- Pode fazer isso, certo? - Posso.

- Tem que fazer isso agora? - Estarei com voc� num minuto.

Vamos l�. Cuide de mim.

- Como est� o Louisiana na tabela? - 3 pontos de desvantagem.

3 pontos de desvantagem?

- De quanto eles est�o perdendo? - 8.

- Que porra � essa? - Ainda faltam 2 min para terminar.

Louisiana n�o est� acertando o passe, amigo.

Boa observa��o.

Quer meu palpite para o Torneio Universit�rio?

Eu pare�o interessado em ouvir?

Onde est� o garoto?

Ele foi ao banheiro.

- H� outro banheiro al�m daquele? - Sim, do outro lado.

O que est� acontecendo?

O que ele disse quando saiu?

Me perguntou se eu ficaria bem sozinha. Eu disse sim

e ele foi ao banheiro.

- Ele � testemunha de um homic�dio. - O qu�?

De 5 homic�dios. Vamos embora.

- Aonde iremos? - Encontr�-lo.

Onde ele est�?

Binnie, chame a seguran�a.

N�o vai ser qualquer um.

Onde est� o seu neto, Binnie?

Eu n�o tenho nada a te dizer.

Tem, voc� tem.

Eu n�o fiz nada. Meu neto n�o fez nada.

Se ele n�o quiser ser testemunha, ele n�o precisa ser uma.

Isso � maior do que voc� imagina.

Foi um massacre

Crian�as...

foram executadas.

Bom, talvez voc� devesse ter pensado nisso antes.

Eu preciso saber onde ele est�.

Rapaz, gostaria de saber o nome do seu superior.

At� agora,

dormi uma hora e meia nos �ltimos 3 dias.

E ainda estou tentando manter a calma.

Estou come�ando a achar que isso est� impedindo minha efici�ncia.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Eu quero saber onde Daryl est�.

Meu Deus.

Ningu�m me viu chegando. Ningu�m sabe que estou aqui.

Esta velha vai sair voando.

E vai ser dif�cil voc� convencer as pessoas que n�o fez isso com ela.

E mesmo assim,

mesmo se os convencer que n�o a matou de prop�sito,

ainda penar� para convenc�-los

de que isso n�o foi descuido seu, porra.

Deus!

Agora, me escute. Onde diabos ele est�?

Eu disse: onde ele est�, porra?

Ele est� em um avi�o.

A Sra. Edwin comprou uma passagem para ele.

Ela o enviou para morar com a fam�lia dela na Inglaterra.

Est� tudo bem.

Aqui est�, acabou.

Que boa menina. �ptimo.

Vamos respirar.

Morra logo, sua puta ego�sta.

Voc� j� pensou em seus filhos? Seus netos?

Sugando a heran�a deles pelo seu tubo de oxig�nio?

E a Binnie com as porras dos cuidados intensivos.

Eu odeio voc�, odeio as duas.

Agora, eu devia matar voc�s. As duas, porra!

Voc� � a raz�o desta merda de pa�s estar afundando.

Cuidado, ele n�o est� de bom humor.

Entre.

Sentem-se.

A Scotland Yard ligou. O garoto est� na Inglaterra.

Torne-o testemunha material, a� a Scotland Yard pode det�-lo.

N�o posso.

N�o teve envolvimento com o crime.

N�o quer testemunhar. N�o podemos obrig�-lo.

Ainda podemos incriminar um dos tr�s.

Sim, pode tentar o quanto quiser.

Ningu�m vai incriminar Godshaw. Est�o morrendo de medo.

A partir de agora, todos eles s�o pessoas de interesse.

Voc� tem que deix�-los ir.

Deixa disso. 5 homic�dios e vai deix�-los ir?

N�o devia perder o garoto de vista. Seja feliz se ele n�o acabar morto.

- Besteira. - Caia fora daqui.

Ei, advogado, voc� n�o �...

- Saia do meu escrit�rio! - Vamos.

- Arriscamos nossas vidas nas ruas. - Calma... Calma.

Voc� sabe o que est� envolvido, certo?

- Calma. - Talvez se tiv�ssemos um promotor

mais capaz, poder�amos ter uma maldita chance!

O que houve quando foi ver a av�?

J� te disse.

Disse que a patroa comprou uma passagem de avi�o,

que ele estava indo � Inglaterra, para ficar com os Edwin.

Houve algum incidente por l�?

- De que tipo? - Qualquer um.

N�o.

Seja o que for,

Seja o que for, ser� investigado pelo Comit� de Integridade P�blica.

Qual �? V�o colocar a integridade p�blica nisso?

Para qu�?

A velha, o filho dela � congressista dos EUA.

Eu perguntei onde estava Daryl. Sua av� me contou.

Em nenhum momento amea�ou a av� dele?

N�o, eu n�o.

Em nenhum momento amea�ou Antoinette Fahringer?

N�o. Eu n�o ameacei.

Acho que devia saber das queixas apresentadas.

Alegam voc� cortou o suprimento de oxig�nio da Sra. Fahringer.

Bem, quem est� dizendo isso? A Sra. Fahringer?

� verdade?

Acho que ela pode estar sofrendo de um pouco de dem�ncia.

� verdade?

Absolutamente n�o.

J� falei com 5 deles.

Preciso de apoio. Quero que resolva isso.

Resolva isso.

Ned. Excelente. Recebeu minha mensagem. �ptimo. Venha.

Recebeu as flores? Como est� Jenny?

Que diabos voc� est� falando?

Pare.

- O que est� fazendo aqui? - O que voc� acha?

N�o tenho nada para voc�.

- Ent�o, temos um problema. - Pois bem, temos um problema.

Voc� me deve 5 mil, Terence.

Eu n�o tenho isso.

Me d� alguma coisa, mercadorias, se n�o tiver dinheiro.

- Me d� um Rolex de ouro. - Ned, por favor.

Pare�o ter um Rolex de ouro?

- N�o me fa�a de fantoche, Terence! - Abaixe sua voz. Abaixe.

- N�o me fa�a de fantoche, porra. - Acabou?

Acha que os caras ligam se � um policial?

Eles v�o te foder como todo mundo.

Deixe-me conseguir algo no jogo do Texas, certo? Sei que eles v�o...

N�o.

Nada!

Voc� paga a porra que deve.

Estou atrasado com meu aluguel, diz tudo.

Tenente.

Algu�m chamado Frankie ligou.

O que est� havendo?

Todo o tipo de coisas. Aproxime-se.

- Quem � voc�? - Andy

- E voc�? - Jeff.

O que quer?

O que quero agora � ajeitar a posi��o do seu traseiro.

Ele quer dinheiro.

Quem � voc�?

Sente-se.

Eu te disse. Sou Dave.

E o cara que voc� roubou, sei que ele te disse quem era.

Voc� sai com uma garota bonita, tem que pagar.

� mesmo.

Como essa.

Voc� quer o que ela oferece, n�o o que quer cobrar.

Nos envolvemos com outro ser humano

para nos lembrar que n�o estamos s�s.

Al�m disso, quem sabe talvez at� aprendemos algo.

Quanto?

Voc� levou 10, me deve 50.

Palha�ada.

S�o danos punitivos. Posso te assegurar.

N�o aceito. Deixe-a fora do neg�cio.

Ele diz n�o.

Ele � um mentiroso. Fiz tudo o que me pediu.

Que foi o qu�?

Voc� quer detalhes? Pervertido.

Ou�a-a se defendendo. A indigna��o.

Adorei isso.

- Onde est� o dinheiro? - Na minha bolsa.

Est� tudo aqui?

Aqui est�o 5.000 e uns trocados.

Porque n�o te dou isso e o resto noutro dia?

N�s poder�amos fazer isso ou mandar o Jeffy atirar no c�o.

Voc� quer que eu atire na porra do cachorro?

Vou tatuar meu cart�o de visitas nessa belezura.

N�o ligo a m�nima para o c�o.

Mas se marc�-la, vai ficar dif�cil conseguir o dinheiro.

O meu dinheiro, quer dizer: 50 mil.

- Preciso de alguns dias. - "Alguns" quer dizer dois?

�.

�ptimo.

Eu sei, relaxe.

Os rapazes querem montar nela na base da cordialidade. Se importa?

Bom, vamos deix�-la se arrumar. Colocar algo sexy.

- Ela est� horrorosa agora. - Maravilha.

O que est� esperando?

N�o quero pression�-los,

mas ela tem um cliente em 15 minutos.

Precisam terminar r�pido, certo?

N�s dois?

Teriam feito em 15 seg. Se n�o falasse.

Pisei na bola.

Far�o isso quando voltarmos.

Dois dias, mesma hora e lugar, sim?

Certo. Combinado, querido.

N�o me fa�a ir atr�s de voc�, Terence.

Eles se foram.

Vou te levar para a casa do meu pai.

Isso nos dar� algum tempo.

Frankie.

Eles se foram.

Eu n�o posso cuidar dela.

S� preciso de um lugar para ela ficar por alguns dias.

Porque n�o a leva para a sua casa?

N�o posso me arriscar que esse cara descubra onde moro, pai. Por favor.

Cristo.

Estou encarregado de levar biscoitos � reuni�o. Isso toma metade do dia.

Quer que eu seja bab� de uma prostituta?

N�o precisa tomar conta dela.

Ela � independente.

Eu n�o estou com �nimo para assumir algo assim.

Chego da reuni�o, deito no sof� e espero...

at� a hora da pr�xima reuni�o. � tudo que consigo fazer agora.

Deixe a sua esposa lidar com ela.

Elas v�o se dar bem como irm�s.

Fique longe de mim, maconheira!

Meu marido tentando parar de beber

e voc� traz isso para nossa casa?

Devolva, senhora, ou eu, juro por Deus, te esfaqueio no cora��o!

Te esfaqueio no cora��o!

- O que � isso? - Que lixo trouxe para c�, Terence?

Ela mexeu na minha bolsa! Minhas coisas pessoais!

- Todos se acalmem. - Me d�!

J� � duro para o seu pai e ela vai usar drogas debaixo do nariz dele!

Deus, isso n�o � pior do que encher a cara de cerveja o tempo todo!

Chega!

Disse a ela que estou sempre b�bada?

- N�o. - Essa porra � �bvia, Senhora!

- Ah, �? - �!

Olha a b�bada, sua puta fodida! Olhe para isso.

Venha pegar sua porra!

Tire-a daqui! N�o posso lidar com essa merda.

- Sua puta vagabunda! - �ptimo. Os vizinhos!

- Sua puta vadia. - V� se foder, piranha.

Terence.

Entramos ou voc� sai?

Tudo bem. Vamos l�.

Francesca Donenfeld. Voc� a conhece?

Corte a baboseira, Jasco, e me diga por que est� aqui!

� Yasco.

Seguinte, cara dur�o, mexeu com as porras das pessoas erradas.

Primeiro, a velha senhora e depois com o cliente da sua amiga.

Da velha, voc� pode ter se safado. Ela n�o se lembrava muito bem.

A enfermeira de cor, est� acobertando o neto, n�o importa.

Mas quando um Procurador me liga

dizendo que sacudiu o cliente da sua amiga puta

cujo pai � um figur�o que manda at� na maldita Prefeitura Municipal.

Voc� est� acabado, Tenente.

O que voc� quer?

Sua arma para come�ar.

At� o resultado da audi�ncia exercer� fun��o limitada.

Melhor ligar para o seu Chefe. Pe�a que te ajude.

Tenha um bom dia, Tenente.

Um homem sem uma arma n�o � um homem.

Eu sei, fa�a o melhor acordo poss�vel

e caia fora do departamento de pol�cia.

Porque se voc� ficar, vai piorar.

Tery, posso falar com voc� um segundo?

N�o posso ficar aqui.

N�o aguentei desaforo nem da minha m�e e n�o vou aguentar dela.

Ei, pai. Posso ficar um minuto sozinho com minha namorada?

D� uns dois dias, ela vai se acalmar. Eu prometo.

Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Tem uma coisa que quero mostrar.

Isso est� p�ssimo, querido...

Quero te mostrar esse lugar.

Passei muito tempo aqui

quando era menino. N�o funciona mais...

Eu vinha muito aqui sozinho.

Este era o meu lugar especial,

quando crian�a.

O meu castelo.

E eu imaginava coisas aqui.

Piratas, tesouros enterrados.

Meu pai n�o gostava tanto,

mas a minha m�e, ela entendia.

Antes de morrer

ela me comprou um detector de metais.

Quero te mostrar uma coisa.

Olhe para l�. Naquele ponto.

Eu pensava que os piratas tinham vindo at� o Mississipi,

e que haviam enterrado o tesouro bem ali naquela �rvore,

ao lado da casa.

Peguei o detector de metais que minha m�e me deu,

fui l� fora e ele come�ou a apitar: 'Bip'...'Bip'... 'Bip'.

Comecei a cavar e cavei, cavei, cavei...

A� achei uma colher de prata de lei.

Fiquei t�o feliz que comecei a gritar, pular e rir.

E eu gritava: "Ei, cara, esse � o tesouro!"

'� o tesouro do pirata'.

E eu vim para c� com ele.

Escondi-o em algum lugar. Uma �nica colher de prata de lei.

Ainda n�o consegui encontr�-la.

Pode estar em qualquer lugar.

Eu sei que est� aqui.

N�o sei o que te dizer, Terence.

N�o h� muito que eu possa fazer nesta situa��o.

Eu digo para voc�s o tempo todo, n�o podem mais dar uma de cowboy.

N�o escutam e agora � isso que temos.

Meu melhor detetive

e tenho que coloc�-lo na sala de apreens�es.

Terence, pare com isso.

N�o quero voc� quebrando as regras.

Voc� rouba essa merda comigo aqui,

pensar�o que estou envolvido tamb�m.

Ent�o, v� para o dep�sito e a� voc� n�o estar� aqui.

Enquanto estiver l� pegue minha Magnum 44 e traga-a para mim.

- Ei. - Ei.

- Trabalha aqui, Tenente? - O que acha?

O que tem a�?

9-10 gramas de hero�na e uma Glock 9.

V� aquela balan�a ali? Est� quebrada.

In�til.

Solicitei uma nova, assim que ela chegar

pesarei a droga e te darei o comprovante, certo?

Combinado. Tchau.

Como posso ajud�-lo, Sr? Posso ajud�-lo?

Posso falar com voc� um minuto?

Como?

Se importa de ir l� fora? Gostaria de falar com voc�.

Voc� interrompeu minha refei��o.

Vou fingir ser educado para que pose de fod�o na frente de seus amigos.

Mas se dificultar

te algemo agora como um marginal qualquer.

Eu voltarei.

- Voc� est� bem? - O filho da puta quer falar comigo.

N�o vai atirar em mim, vai, filho da puta?

Por que eu faria isso?

Tenho algo para voc� e acho que vai gostar.

Vamos dar um passeio.

Voc� est� louco vindo aqui.

Vou te dar a chance de fazer algum dinheiro � moda antiga.

Com um policial te protegendo.

- Por que precisaria de prote��o? - Contra outros policiais.

Um policial vai me proteger de policiais.

Saber� se uma fonte estiver sob vigil�ncia,

quando � seguro pegar uma carga, quando n�o.

- O que tenho que dar? - 15 mil por carga.

Me desculpe. Estou sendo injusto?

Como sei que n�o est� querendo me enquadrar?

Amanh� trarei algumas informa��es.

Coisa pequena.

Voc� decide se quer dar o pr�ximo passo.

E sobre os assassinatos?

N�o liga mais para isso?

Olhe para mim.

Agora olhe para voc�.

Nunca me importei.

Finalmente, consegui o peso dessa droga.

Obrigado.

� s� isso que deu?

Peso de novo, se voc� quiser.

N�o importa, � o suficiente para a imputa��o de crime.

Ei, para onde v�o hoje?

Dar uma batida na 4� com Ferret. Na organiza��o de Andre.

Boa ca�ada.

Incurs�o flagrante em Andre. 4� com Ferret.

- Quem diria. - Homem de palavra.

Vai me levar de volta ao meu carro?

Vou.

Preciso dar uma parada antes. Tudo bem?

Sim.

- Esta �rea � do mais alto padr�o. - N�o parece t�o alto.

A� � que est�. Agora � hora de come�ar.

Daqui a dois, tr�s anos,

tudo ser� condom�nio com frente para o rio. Pisos de m�rmore, spas...

Mas a�, outro filho da puta vai ficar com toda a grana.

N�o d� uma de honesto comigo, Big.

Dinheiro � dinheiro.

S� digo que voc� ser� o testa de ferro,

eu serei o poder atr�s do trono.

Assim preparamos nossa aposentadoria.

�, voc� est� certo.

Este � um bom lugar para construir condom�nios.

Sabia que ia gostar de voc�, cara.

Vamos l�.

Vou pedir que des�a do ve�culo.

- O que eu fiz? - Comprou drogas!

Eu te vi comprando drogas! Agora, levante o rabo da�!

Coloque suas m�os no carro.

N�o comprei nada, cara.

N�o? O que � isso?

- Oficial, por favor... - Por favor, o qu�?

- N�o sei como foi parar a�. - N�o sabe?

- N�o, Sr. - Eu coloquei a�?

- N�o, Sr. - Foi um evento sobrenatural?

Sim, Sr.

� isso que dir� ao juiz, ent�o?

Talvez tenha sorte e ele seja torcedor de futebol.

- Voc� sabe quem eu sou? - Eu sei quem voc� �.

Ent�o, por que quer foder minha vida?

Se for preso estarei fora da sele��o para profissional.

No final conseguir� alguma merda de contrato.

Voc� jogou o 4� per�odo e foi quanto? 4-3?

Por que est� fazendo isso comigo?

Por causa de uma porcaria de maconha, cara?

Eu ia comprar uma casa para minha m�e.

Ent�o,

Voc� tem uma vantagem de 6 pontos contra o Texas.

Ganhe de 5 ou menos, ou perca completamente e isso n�o aconteceu.

Sr, n�o posso fazer isso.

S� deixe a bola cair quando receber. Pode muito bem faz�-lo.

Senhor, por favor... N�o me fa�a...

Agora, me escute, Renaldo.

Perdi muito dinheiro este ano.

Em voc�, tenho chance de recuperar,

e quero tirar vantagem disso.

Mas j� que � t�o �ntegro no jogo, perfeito.

Eu respeito isso.

Imposs�vel tentar convenc�-lo ir contra sua consci�ncia.

Ent�o, vire-se, estou te prendendo.

Voc�...

Voc� n�o vai dizer a ningu�m.

N�o vai dizer a ningu�m.

Essa baboseira de Taliban. Pura merda.

Osama n�o aparecia antes de explodir todo mundo.

- Tem a ver com dinheiro? - �.

Cale a boca!

Onde est�o os 15 mil?

Voc� vai receber, cara. Relaxe.

N�o fiz o que eu disse que ia fazer?

Fez, cara. Relaxe.

Me diga para relaxar de novo.

N�o tenho inten��o de engan�-lo, cara.

Onde est� meu dinheiro?

- Vou dar o seu dinheiro. - Quando?

- Amanh�. - Onde?

Na minha casa.

Me d� um pouco dessa droga pura.

Olha, vou te pagar em dinheiro.

Trata-se de interesse.

Que papo furado, cara.

- O que � isso, an�ozinho? - An�o, fique quieto.

Pegue.

Agora, abaixe essa arma. Antes que mate algu�m.

Vou matar todos voc�s

ao amanhecer.

Ao amanhecer, querido.

Diga a�!

Diga a�! Diga a�!

- N�o, n�o fale comigo... - Diga a�, filho da puta?

- Sobre aposta, Terence. - Qual o problema? N�o me conhece?

N�o paga as d�vidas, n�o quero te conhecer. N�o posso bancar isso.

10 mil.

5 a 0. Certo?

Tudo no Louisiana. Est� tudo a�.

- Onde conseguiu isso? - Voc� � o meu padre?

- S�o 6 pontos de vantagem. - N�o brinca!

Frankie.

Frankie.

- Oi. - Oi.

- Tenho algo para voc�. - Preciso pegar minhas roupas.

N�o se preocupe com suas roupas agora.

Esta droga � pura.

Pegue algumas no arm�rio e na c�moda ao lado da cama.

N�o vou dar muito at� que saibamos qu�o forte ela �. � pura, sabe?

Querido, conversei com seu pai. Acho que vou � reuni�o com ele.

Isso significa que voc� n�o quer?

Quero dizer, claro que quero um pouco,

talvez quando eu voltar.

Frankie.

- Pronto? - Temos que ir.

Certo.

Obrigado.

� assim que se faz neg�cios.

Isso?

Assim n�o preciso me preocupar no que estou me metendo.

Tenho voc�.

Me deixe dar um tapa nessa merda.

Maravilha.

Curte comer pedra?

Ei, An�o.

Acenda a pedra do branquelo.

Voc� � o meu tipo de policial, filho da puta.

- Voc� � louco, filho da puta. - Quanto voc� pagou?

- Por que quer saber? - Apostaria em 60 mil.

- Excelente palpite. - Quer calar a porra da boca?

Voc� me deve 15 mil.

Vou levar 25% da droga pura.

Assim est� adquirindo no meu pre�o.

Esse � um jeito de resolver.

A outra � voc� ficar com 75%

e ir para a pris�o para o resto de sua vida.

Certifique-se de diluir antes de vender.

A menos que queira matar quem comprar.

J� contei a hist�ria do Alce Negro? Alce Negro, sabem?

Estava assistindo o jogo pela TV.

Renaldo Hayes pegou a bola, correu com ela, correu, correu.

Pulou 3 zagueiros no meio do ar.

Ele saltou como uma gazela,

como um alce.

Caiu de novo, a� correu, correu, e marcou um touchdown!

� o crack que est� falando.

N�o me preocupo com voc�, devo me preocupar comigo.

Se n�o me preocupado, n�o se preocupe.

Porque n�o estou realmente preocupado.

Me preocupo porque se cair morto,

sou o filho da puta que eles v�m procurar.

E ent�o, terei que dar fim em crioulo da �frica

que se mete na minha merda.

E n�o quero matar mais nenhum rabo roxo da �frica.

Entendeu?

Devagar a�. N�o sou o rapper Eazy-E.

- Preciso ir at� o mercado. - E da�?

Preciso que cuide dele.

N�o posso cuidar dele, porra!

N�o grite. N�o h� mais nada para comer.

Cai fora daqui, porra! Fora!

Me d� outro tapa daquelas pedras.

Agora, que porra � essa?

� o meu cachimbo de crack da sorte.

Voc� � um filho da puta maluco.

N�o tem um cachimbo de crack da sorte?

N�o tenho a porra de cachimbo de crack da sorte.

Ent�o, Donald, voc� precisa dar um tapa no meu.

Porque tenho que fazer isso?

Porque d� sorte.

Desculpe, estamos atrasados. Espero que n�o tenha atrasado o jantar.

- Quem s�o voc�s, porra? - 3 caras da empresa de pesca.

Seu amigo aqui pode dar os detalhes.

Estou trabalhando para ter sua grana, Dave. Isso que estou fazendo.

�. A parte mais dif�cil de cobrar d�vidas � ouvir as hist�rias.

Um minuto: Terence te deve dinheiro?

50 mil d�lares.

Al�m disso, meus 2 amigos deviam ter experi�ncia sexual como quisessem

com uma mulher atraente. Nada!

Ele n�o veio com nada disso.

Isso � errado.

� errado quando n�o faz o que diz que vai fazer, Terence.

Minha parte da droga vale mais que 50 mil.

Leve-a.

Porque eu n�o levo a droga toda?

Por que vai levar o que pertence a mim?

Bom, havia um tempo que eu n�o levaria.

Levaria o que � meu e deixaria o resto na mesa.

Mas entenda, nunca fui rico o suficiente para me aposentar.

Continuo preso a essa merda.

E j� n�o sou mais jovem.

Ent�o, n�o deixo mais nada na mesa.

Pegue-a.

- Atire de novo. - Para qu�?

A alma dele ainda est� dan�ando.

Atire de novo.

O que vai fazer essa noite?

Irei para a cama.

Por divers�o,

por que n�o para e escreve o relat�rio do caso Josephine?

- Por divers�o? - Talvez ache algo interessante l�.

Como o qu�?

Pensei que os emboscadores podem ter fumado crack enquanto estavam l�

E se caiu debaixo da cama onde as crian�as estavam?

E deixamos escapar?

O DNA na cena do crime.

Est� alucinado, certo?

Dioxina numa nuvem de LSD.

Frankie. Frankie.

Onde est� o Frankie? N�o est� em casa?

Frankie est� a caminho da reabilita��o.

Reabilita��o?

E as roupas dela?

Algu�m levar� as roupa dela.

Quer saber mais alguma coisa?

Voc� n�o precisa esconder isso de mim.

Somos iguais.

Ambos amamos o veneno.

Pensei que s� bebia cerveja.

- Eu vou ver o jogo. - Fique a vontade.

Incr�vel! N�o posso acreditar em meus olhos. O que houve com eles?

Luisiana lidera com 18 pontos antes do fim do segundo quarto

Puta merda.

Ele passa para Hobbs que vai para o touchdown!

E tudo isso sem Renaldo Hayes.

Ainda n�o sabemos a natureza da les�o, s� que n�o pode entrar.

Eu vou mat�-lo.

Estou olhando direto para Hayes e digo que

o cara n�o parece muito feliz. Quero dizer, ele est� no banco...

obviamente sofrendo alguma dor...

Bom te ver. Escute...

Primeiro, essa coisa entre n�s acabou tudo, chegado.

Est� definitivamente acabado.

Certo?

Aqueles escrotos eram uns imbecis.

Se sumiram por que voc� fez algo a eles...

Beleza, cara.

N�o tenho queixa de voc�. Nenhuma.

Tudo entre mim e voc� foi lavado pela chuva.

Eu quero que saiba,

que meu pai entrou em contato com este cara

e disse para retirar tudo.

A reclama��o foi retirada. Acabado. � isso a�.

Certo?

Certo.

� isso a�.

- A sa�da � ali. - � isso a�.

N�o... n�o... Olha, Ned...

Se tivesse ligado, teria te poupado da viagem. N�o tenho grana..

Meu palpite � que voc� n�o viu o jogo.

Como isso aconteceu?

Louisiana, por 3.

- Hayes acabou jogando? - N�o.

- Funcionou de qualquer maneira. - Do que est� falando?

Nada.

E as multas da minha filha. De velocidade.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

A oficial da patrulha da estrada ligou e disse que cuidar� de tudo.

S�o 10 mil d�lares. Certeza que n�o quer contar?

Eu confio em voc�.

- Muito bem, cara. Cuide-se. - Tudo certo.

- Excelente not�cia. - Por qu�?

Armand surgiu com isso da cena do crime na Josephine.

Eu estava... S� tive sorte.

O laborat�rio encontrou o DNA de Godshaw nisso.

Isso � fant�stico!

Sim!

Olhe para isso.

Achei a colher.

N�o � de prata e est� um pouco enferrujada.

Eu quero dar a voc�.

� sua.

� para mim?

Que coisa carinhosa.

� linda.

Preciso de oito. Sim, oito.

Vai acontecer, querida.

Precisarei de ajuda.

Departamento de Pol�cia. De p�. Coloque as m�os, onde podemos ver.

- Que porra � essa? - Cale a boca! Pegamos.

Verifique l� fora, o quintal. L� em cima e o carro dele.

Ficamos com isso. �ptimo. Somos bons.

- Para cima. - Algeme-o.

N�o!

N�o!

- O que quer dizer n�o? - Veja o que vai acontecer.

Antes de o algemarmos, ele ia pegar essa arma,

atiramos no cretino e roubamos ele.

Que porra � essa? Terence... O que est� fazendo?

Pensei que t�nhamos um acordo.

Errado, querido.

Ele fingi gostar de voc�, porque ele gosta de se drogar.

Mas n�o deixou de ser policial.

- Algeme-o, Stevie. - N�o.

Maquiar assassinato? Torna o trabalho interessante e divertido.

Eu disse: 'Algeme-o, Stevie! '

� sobre dinheiro? Quer dinheiro? Quer meu dinheiro? Leve essa porra!

Mas n�o me mate por isso!

Eu o farei, filho.

O farei.

Farei. Farei.

Da pr�xima vez.

Agora, algeme-o, porra!

Eu disse: algeme o filho da puta, Stevie!

Um ano depois

Senhoras e Senhores,

� uma honra concluir este ano com uma men��o positiva.

Em reconhecimento � sua lideran�a e tenacidade na investiga��o

dos assassinatos da fam�lia Ndele,

que resultou no sucesso da apreens�o e condena��o

dos 3 indiv�duos respons�veis.

Ent�o, estou orgulhoso de incluir

o tenente Terence McDonagh entre os promovidos

ao posto de Capit�o.

Capit�o McDonagh.

Licen�a, gostaria de um pouco de vinho?

N�o, obrigado. Todos vamos ficar na nossa �gua com g�s.

Gostaria de fazer um brinde.

Ao novo Capit�o.

A uma nova vida.

Provavelmente vou come�ar a chorar agora.

Tudo bem.

� minha nova fam�lia.

- Que Deus aben�oe! - Que Ele ou�a.

Ainda trabalhar� no turno da noite quando chegar mais perto do dia D?

Vou me certificar que n�o. Como � isso?

Posso chegar ao hospital sozinha, mas...

Mas gosto de ter voc� em casa � noite.

Prefiro assim tamb�m.

- De p�, contra a parede. - O que n�s fizemos?

- Ei! Contra a parede. - O que voc� est� fazendo?

Voc�s batem com a descri��o. De passar drogas numa boate.

- Sr. Voc� tem... - N�o diga nada.

Fa�a exatamente o que eu disser.

E a�...

- O que est� escondendo essa noite? - Nada.

- N�s n�o fizemos... - Esvazie o bolso e a bolsa.

- Servi�o de quarto. - N�o pedi nenhum servi�o de quarto.

Devo ter me enganado de novo.

Puta merda.

Sou Evaristo Chavez, cara. Voc� salvou a minha vida.

Eu estava na pris�o que estava inundando, cara.

- � mesmo. - Se lembra de mim?

Ainda est� no departamento de pol�cia?

Port of Call. Ainda em Nova Orleans.

Certo.

O que aconteceu com voc�?

O juiz alterou minha pena para um programa livre de drogas.

14 de novembro. Estou limpo h� um ano.

Parab�ns.

Voc� est� bem?

�s vezes, eu tenho dias ruins.

Escute. Voc� salvou a minha vida.

Estou quase saindo. Vou te tirar daqui, certo?

Combinado?

Ser� que os peixes t�m sonhos?

Sabe, Chavez. Ainda odeio ter arruinado minha cueca por voc�.

Legendas by LuFer