Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,196 --> 00:00:02,029
(lively music)
2
00:00:02,029 --> 00:00:04,029
♫ Ha ha
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,263
♫ Now listen here, folks
4
00:00:06,263 --> 00:00:09,072
♫ My name is Tom Sawyer
5
00:00:09,072 --> 00:00:13,180
♫ I don't wanna be no doctor or no lawyer
6
00:00:13,180 --> 00:00:17,182
♫ Fishin' by the river
that's the only place to be
7
00:00:17,182 --> 00:00:19,124
♫ I wanna be free sittin' under a tree
8
00:00:19,124 --> 00:00:21,457
♫ That's me
9
00:00:28,771 --> 00:00:30,771
♫ Ha ha
10
00:00:37,510 --> 00:00:41,448
♫ These are the stories of Tom Sawyer
11
00:00:41,448 --> 00:00:45,398
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
12
00:00:45,398 --> 00:00:49,320
♫ Chasin' that steamboat,
teacher let me be
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,908
♫ I wanna be free sittin' under a tree
14
00:00:52,908 --> 00:00:54,039
♫ That's me
15
00:00:54,039 --> 00:00:57,622
♫ Ha ha ♫
16
00:01:03,138 --> 00:01:06,471
(light bluegrass music)
17
00:01:17,558 --> 00:01:20,036
- Thank you, Jim, a few
more oughta be enough.
18
00:01:20,036 --> 00:01:21,162
- Anything you say.
19
00:01:21,162 --> 00:01:22,257
How's Tom this mornin'?
20
00:01:22,257 --> 00:01:23,090
- Just fine.
21
00:01:23,090 --> 00:01:24,646
- [Jim] I'm surprised Miss
Polly's lettin' him sleep
22
00:01:24,646 --> 00:01:26,363
this late this mornin'
after all the trouble
23
00:01:26,363 --> 00:01:28,434
he caused by runnin' away.
24
00:01:28,434 --> 00:01:30,776
- Mother's so happy to have
him back, she's forgiven him.
25
00:01:30,776 --> 00:01:32,594
She thought she'd never see him again.
26
00:01:32,594 --> 00:01:36,748
We all thought he was drowned,
just like everybody else did.
27
00:01:36,748 --> 00:01:37,938
- I hear he and his friend spent four
28
00:01:37,938 --> 00:01:39,807
days on Jackson Island.
29
00:01:39,807 --> 00:01:41,262
- Yes, Tom said they were pretending to
30
00:01:41,262 --> 00:01:43,649
be pirates of all things.
31
00:01:43,649 --> 00:01:44,499
Thank you.
32
00:01:44,499 --> 00:01:45,863
That'll do for now.
33
00:01:45,863 --> 00:01:47,363
See ya later, Jim.
34
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
- Um hmm.
35
00:01:54,464 --> 00:01:56,181
Runs off playin' with his friends for four
36
00:01:56,181 --> 00:01:59,049
days and ends up a hero,
and nobody but Tom Sawyer
37
00:01:59,049 --> 00:02:01,855
coulda thought of comin'
back to his own funeral.
38
00:02:01,855 --> 00:02:04,355
(Tom snoring)
39
00:02:09,259 --> 00:02:10,663
- Hey, Tom, you better wake up.
40
00:02:10,663 --> 00:02:12,478
We're gonna be late for school, you know.
41
00:02:12,478 --> 00:02:15,661
(Tom groaning)
42
00:02:15,661 --> 00:02:19,139
Do whatever you like, but I'm
going downstairs to breakfast.
43
00:02:19,139 --> 00:02:21,399
- Wish I was back there
right now instead of here.
44
00:02:21,399 --> 00:02:22,590
- You wish you were back where?
45
00:02:22,590 --> 00:02:24,424
You mean on Jackson Island?
46
00:02:24,424 --> 00:02:26,348
- That's right, Sid, on
the island I could sleep
47
00:02:26,348 --> 00:02:28,192
as late as I wanted,
and there was no little
48
00:02:28,192 --> 00:02:30,334
brother tellin' me when to get up.
49
00:02:30,334 --> 00:02:32,479
- But you weren't going
to school there, Tom.
50
00:02:32,479 --> 00:02:33,706
- Exactly.
51
00:02:33,706 --> 00:02:34,667
- You've already been out of school for
52
00:02:34,667 --> 00:02:36,253
about four days now.
53
00:02:36,253 --> 00:02:38,921
- That's right, four wonderful days.
54
00:02:38,921 --> 00:02:41,261
- What about Mr. Dobbins?
55
00:02:41,261 --> 00:02:42,718
- What's he got to do with it?
56
00:02:42,718 --> 00:02:44,700
- [Sid] What do you think he'll do to ya?
57
00:02:44,700 --> 00:02:45,533
- Huh?
58
00:02:45,533 --> 00:02:46,761
- Last time you played hooky, he caned you
59
00:02:46,761 --> 00:02:48,717
pretty good, and that was just for missing
60
00:02:48,717 --> 00:02:49,979
one day of school.
61
00:02:49,979 --> 00:02:52,530
Whatta you think he'll
give ya for missing four?
62
00:02:52,530 --> 00:02:55,028
- Aw, Sid, just leave me be!
63
00:02:55,028 --> 00:02:57,528
(light music)
64
00:03:00,352 --> 00:03:01,949
- Good morning, Auntie.
65
00:03:01,949 --> 00:03:03,658
- [Polly] Morning, Sid, Tom up yet?
66
00:03:03,658 --> 00:03:05,294
- Yes, Aunt Polly, he's awake.
67
00:03:05,294 --> 00:03:07,172
- [Polly] If he doesn't
hurry, he'll miss breakfast.
68
00:03:07,172 --> 00:03:09,505
Now, come and sit down, Sid.
69
00:03:12,807 --> 00:03:14,377
- Don't you just know that
Tom'll have a wonderful
70
00:03:14,377 --> 00:03:16,008
time at school today?
71
00:03:16,008 --> 00:03:16,949
- Why is that?
72
00:03:16,949 --> 00:03:18,569
- Well, you know how he
loves to tell stories,
73
00:03:18,569 --> 00:03:20,202
and today, all the other kids'll listen
74
00:03:20,202 --> 00:03:21,645
to every word he says.
75
00:03:21,645 --> 00:03:23,036
- Whatta you mean, dear?
76
00:03:23,036 --> 00:03:24,961
- All of his friends at
school thought that Tom
77
00:03:24,961 --> 00:03:26,202
and the other boys had drowned.
78
00:03:26,202 --> 00:03:27,437
Everyone did.
79
00:03:27,437 --> 00:03:30,116
They were all convinced they
would never see him again.
80
00:03:30,116 --> 00:03:31,821
Now that he's returned, it's only natural
81
00:03:31,821 --> 00:03:33,568
for him to be seen as a hero in the eyes
82
00:03:33,568 --> 00:03:35,507
of the other boys and girls.
83
00:03:35,507 --> 00:03:37,061
- [Polly] Why, yes, I
suppose you're right,
84
00:03:37,061 --> 00:03:38,638
come to think of it.
85
00:03:38,638 --> 00:03:40,029
- The children'll want
to know every detail
86
00:03:40,029 --> 00:03:43,049
of his adventure on Jackson
Island with Huck and Ben.
87
00:03:43,049 --> 00:03:44,879
- Makin' a hero out of
him for doin' something
88
00:03:44,879 --> 00:03:47,320
that was wrong don't sit right with me.
89
00:03:47,320 --> 00:03:48,661
- I don't suppose there's much we can do
90
00:03:48,661 --> 00:03:50,185
about it, Mother, after all, everybody
91
00:03:50,185 --> 00:03:52,447
in St. Petersburg was
still talkin' about those
92
00:03:52,447 --> 00:03:55,021
three boys attending their own funeral.
93
00:03:55,021 --> 00:03:57,142
- Wish somebody would
talk about me like that.
94
00:03:57,142 --> 00:03:59,158
- Well, I pray to the good Lord above that
95
00:03:59,158 --> 00:04:01,212
no one ever has cause to talk about you
96
00:04:01,212 --> 00:04:02,731
for doin' something as wrong-headed
97
00:04:02,731 --> 00:04:05,346
and foolhardy as your brother Tom did.
98
00:04:05,346 --> 00:04:07,594
And I would certainly hope
that a good boy like you
99
00:04:07,594 --> 00:04:10,081
would never think of
doin' anything like that.
100
00:04:10,081 --> 00:04:14,248
- Don't worry, I don't reckon
I ever will, Aunt Polly.
101
00:04:15,107 --> 00:04:17,607
(Tom yawning)
102
00:04:21,686 --> 00:04:24,269
(gentle music)
103
00:04:26,745 --> 00:04:27,790
- Morning, Ben.
104
00:04:27,790 --> 00:04:28,840
Morning, Mr. Rogers.
105
00:04:28,840 --> 00:04:29,809
- Nice morning, ain't it?
- Hi, Ben.
106
00:04:29,809 --> 00:04:30,858
Hi, Mr. Rogers.
107
00:04:30,858 --> 00:04:32,380
- Well now, isn't this nice.
108
00:04:32,380 --> 00:04:34,593
Don't tell me you fellas
are all waiting for Ben?
109
00:04:34,593 --> 00:04:36,011
- That's right, Mr. Rogers.
110
00:04:36,011 --> 00:04:37,835
We want to be the first
to hear about everything
111
00:04:37,835 --> 00:04:39,787
that happened on Jackson Island.
112
00:04:39,787 --> 00:04:41,529
- Yes, I don't blame ya.
113
00:04:41,529 --> 00:04:44,847
Well, son, looks like you've
got some talkin' to do.
114
00:04:44,847 --> 00:04:46,626
- Bet you had a lot of fun.
115
00:04:46,626 --> 00:04:48,042
- I sure did.
116
00:04:48,042 --> 00:04:49,385
- It's quite a story, all right.
117
00:04:49,385 --> 00:04:53,178
Ben, Tom and Huck explored
every inch of Jackson Island,
118
00:04:53,178 --> 00:04:55,053
and then during the storm, they came close
119
00:04:55,053 --> 00:04:57,329
to gettin' hit by a bolt of lightning.
120
00:04:57,329 --> 00:04:59,736
- Golly, Ben, a bold of lightning?
121
00:04:59,736 --> 00:05:02,159
- I think you boys'd
best be on your way now.
122
00:05:02,159 --> 00:05:05,381
You don't wanna be late for school, do ya?
123
00:05:05,381 --> 00:05:06,547
- Right, come on, fellas.
124
00:05:06,547 --> 00:05:08,278
- Whoa, hold on.
- Bye, have a good time.
125
00:05:08,278 --> 00:05:09,409
- Wait for me, everybody!
- Did you see any
126
00:05:09,409 --> 00:05:10,492
real pirates?
127
00:05:13,353 --> 00:05:14,505
- [Woman] Mr. Rogers?
128
00:05:14,505 --> 00:05:15,338
- Yes?
129
00:05:15,338 --> 00:05:17,559
- [Woman] Isn't it wonderful
having your son back again?
130
00:05:17,559 --> 00:05:19,329
- It's like a miracle.
131
00:05:19,329 --> 00:05:22,458
I thought he was gone, that
I'd never see him again.
132
00:05:22,458 --> 00:05:24,425
I should be angry with him, I suppose,
133
00:05:24,425 --> 00:05:26,572
after him worrying me like that.
134
00:05:26,572 --> 00:05:28,611
But it's turned out that
goin' off on his own
135
00:05:28,611 --> 00:05:29,766
was all for the best.
136
00:05:29,766 --> 00:05:31,576
Having to take care of
those other two boys
137
00:05:31,576 --> 00:05:33,205
when they were frightened and homesick
138
00:05:33,205 --> 00:05:34,830
has changed him somehow, made him less
139
00:05:34,830 --> 00:05:36,960
of a boy and more of a man.
140
00:05:36,960 --> 00:05:37,933
Know what I mean?
141
00:05:37,933 --> 00:05:39,411
- Um hmm.
142
00:05:39,411 --> 00:05:41,026
Anybody'd be proud to have a son like Ben.
143
00:05:41,026 --> 00:05:42,068
- Uh huh.
144
00:05:42,068 --> 00:05:43,630
(dog barking)
145
00:05:43,630 --> 00:05:44,797
- Bye, Caesar.
146
00:05:51,751 --> 00:05:54,001
- Well, what I heard is
they slept in a cave,
147
00:05:54,001 --> 00:05:56,418
but only when it was raining.
148
00:05:57,330 --> 00:05:59,883
- [Tom] Scared, of course not,
we were pirates, weren't we?
149
00:05:59,883 --> 00:06:01,637
And pirates ain't scared of nothing.
150
00:06:01,637 --> 00:06:02,726
- Morning.
151
00:06:02,726 --> 00:06:04,310
- [Tom] It was something, Amy.
152
00:06:04,310 --> 00:06:05,360
- Hmm?
153
00:06:05,360 --> 00:06:07,066
- And then the lightning almost got us.
154
00:06:07,066 --> 00:06:08,941
- Wow, how close was it, Tom?
- Well, I'll put
155
00:06:08,941 --> 00:06:10,818
it to you this way, Amy, if it'd struck
156
00:06:10,818 --> 00:06:12,588
any closer, I wouldn't be standin' here
157
00:06:12,588 --> 00:06:14,436
talkin' to you right now.
158
00:06:14,436 --> 00:06:15,974
- Weren't you just
frightened half to death?
159
00:06:15,974 --> 00:06:17,652
I know that I would've been.
160
00:06:17,652 --> 00:06:18,683
- Me, scared?
161
00:06:18,683 --> 00:06:19,550
Nah.
162
00:06:19,550 --> 00:06:20,383
- Golly.
163
00:06:21,999 --> 00:06:23,622
I'll tell you one thing,
Tom, if I would've
164
00:06:23,622 --> 00:06:25,927
been there, I would've
been cryin' all night.
165
00:06:25,927 --> 00:06:27,394
- But I would've been there with ya,
166
00:06:27,394 --> 00:06:29,570
so you wouldn't've been scared of nothin'
167
00:06:29,570 --> 00:06:32,414
'cause you'd a knowd I was
there to take care of ya.
168
00:06:32,414 --> 00:06:33,247
Hi, Becky.
169
00:06:34,438 --> 00:06:35,282
- Hiya, Becky.
170
00:06:35,282 --> 00:06:36,832
I've just been hearing
about Tom's adventure
171
00:06:36,832 --> 00:06:38,064
on Jackson Island.
172
00:06:38,064 --> 00:06:41,012
Go on, Tom, tell Becky what you told me.
173
00:06:41,012 --> 00:06:42,789
- Sure, I'd be happy to!
174
00:06:42,789 --> 00:06:46,474
- As fr as I'm concerned, it
would just be a waste of time.
175
00:06:46,474 --> 00:06:47,307
Excuse me.
176
00:06:48,744 --> 00:06:50,497
- You wanna have lunch together today?
177
00:06:50,497 --> 00:06:52,497
- [Becky] No, thank you.
178
00:06:53,474 --> 00:06:55,383
- I wonder what's wrong with her.
179
00:06:55,383 --> 00:06:58,473
Well, go on, tell me the rest of it, Tom.
180
00:06:58,473 --> 00:06:59,306
- Huh?
181
00:06:59,306 --> 00:07:01,531
Oh, yeah, let's see where was I?
182
00:07:01,531 --> 00:07:03,322
- [Amy] The big thunderstorm
when the lightning--
183
00:07:03,322 --> 00:07:04,958
- Hey, there's Huck.
184
00:07:04,958 --> 00:07:06,329
How are ya this morning?
185
00:07:06,329 --> 00:07:07,840
- [Huck] Okay, I suppose.
186
00:07:07,840 --> 00:07:09,636
Got a lotta work to do, though.
187
00:07:09,636 --> 00:07:13,745
- Must not have heard you
right, did you say work?
188
00:07:13,745 --> 00:07:16,464
- That treehouse of mine got
real tore up in the storm.
189
00:07:16,464 --> 00:07:18,808
Gonna take a lotta work to fix her up.
190
00:07:18,808 --> 00:07:20,382
- Be happy to help ya.
191
00:07:20,382 --> 00:07:22,552
- Thanks, go a lot faster that way.
192
00:07:22,552 --> 00:07:24,799
- I'll meet you over there
as soon as school lets out.
193
00:07:24,799 --> 00:07:27,554
- Oh yeah, you and Ben are
back in school again, ain't ya?
194
00:07:27,554 --> 00:07:30,013
He passed by here a little while ago.
195
00:07:30,013 --> 00:07:31,716
- Wonder why he went so early.
196
00:07:31,716 --> 00:07:32,929
- Wasn't just Ben, there was a whole bunch
197
00:07:32,929 --> 00:07:35,932
of kids with him, and they
were carryin' on kinda strange.
198
00:07:35,932 --> 00:07:38,708
- (laughing) Don't you understand, Huck?
199
00:07:38,708 --> 00:07:40,590
All three of us are heroes!
200
00:07:40,590 --> 00:07:41,655
- Can't understand why.
201
00:07:41,655 --> 00:07:42,772
There ain't nothin' special about goin'
202
00:07:42,772 --> 00:07:44,865
fishin' for four days, is there?
203
00:07:44,865 --> 00:07:46,997
- It's not how long we was
gone or what we was doin'
204
00:07:46,997 --> 00:07:48,929
but because we came
back for our own funeral
205
00:07:48,929 --> 00:07:50,533
when everybody thought we were dead.
206
00:07:50,533 --> 00:07:52,303
Nobody's ever done that before.
207
00:07:52,303 --> 00:07:54,697
- They must need heroes
awful bad, I guess.
208
00:07:54,697 --> 00:07:56,175
- Tom, you better hurry!
209
00:07:56,175 --> 00:07:57,469
We're gonna be late!
210
00:07:57,469 --> 00:07:59,078
- Well, I'll be seein' you later, Huck.
211
00:07:59,078 --> 00:07:59,911
- Okay.
212
00:08:01,189 --> 00:08:02,022
- Run!
213
00:08:03,628 --> 00:08:04,461
Come on.
214
00:08:05,438 --> 00:08:07,756
- Funny, Tom says he loves Becky Thatcher,
215
00:08:07,756 --> 00:08:10,966
and now he's holdin'
hands with Amy Lawrence.
216
00:08:10,966 --> 00:08:13,466
(light music)
217
00:08:17,862 --> 00:08:19,368
- Well, of course I knew it was dangerous.
218
00:08:19,368 --> 00:08:21,744
That's what made it so much fun.
219
00:08:21,744 --> 00:08:23,335
Guess I'm just the kind
of fella that don't
220
00:08:23,335 --> 00:08:25,884
see no point that ain't
got plenty of danger
221
00:08:25,884 --> 00:08:28,467
to go with it, 'cause facin'
danger is about the only
222
00:08:28,467 --> 00:08:30,693
thing that makes life interesting.
223
00:08:30,693 --> 00:08:32,301
Now, the storm took us by surprise.
224
00:08:32,301 --> 00:08:34,435
We were freezing cold
and drenched to the skin.
225
00:08:34,435 --> 00:08:35,870
It was just terrible.
226
00:08:35,870 --> 00:08:36,948
- [Boy] What did you do then?
227
00:08:36,948 --> 00:08:38,157
- Took care of Tom.
228
00:08:38,157 --> 00:08:39,619
He was scared half to death.
229
00:08:39,619 --> 00:08:41,703
All he wanted to do was go home.
230
00:08:41,703 --> 00:08:42,998
- You mean he was cryin'?
231
00:08:42,998 --> 00:08:44,984
- Yup.
- Golly.
232
00:08:44,984 --> 00:08:46,378
Well, whatta you know about that?
233
00:08:46,378 --> 00:08:47,854
- But Huck's the one that really surprised
234
00:08:47,854 --> 00:08:49,959
me on account of my figuring he was used
235
00:08:49,959 --> 00:08:51,247
to sleeping out in the open.
236
00:08:51,247 --> 00:08:53,488
But I could see that he was
just as scared as Tom was,
237
00:08:53,488 --> 00:08:56,025
even though he was tryin'
awful hard not to show it.
238
00:08:56,025 --> 00:08:57,042
- [Boy] Good thing you were there to keep
239
00:08:57,042 --> 00:08:58,771
up their courage, Ben.
240
00:08:58,771 --> 00:09:00,950
- [Student] Tom Sawyer,
cryin' like a baby?
241
00:09:00,950 --> 00:09:01,894
I don't believe it.
242
00:09:01,894 --> 00:09:02,727
- Yup, it's true.
243
00:09:02,727 --> 00:09:03,625
- [Pupil] What about you, Ben?
244
00:09:03,625 --> 00:09:05,780
Weren't you home sick, even a little?
245
00:09:05,780 --> 00:09:06,613
- Huh?
246
00:09:06,613 --> 00:09:09,296
Suppose it's natural for
a body to get homesick
247
00:09:09,296 --> 00:09:11,993
after a while, but to
leave after being there
248
00:09:11,993 --> 00:09:14,951
only a couple days just
woulda been cowardly.
249
00:09:14,951 --> 00:09:16,868
When we heard the
ferryboat cannon, we knew
250
00:09:16,868 --> 00:09:19,295
somebody had drowned, and
they was lookin' for the body.
251
00:09:19,295 --> 00:09:20,869
And then, all of a sudden, it came to me.
252
00:09:20,869 --> 00:09:22,243
I knew what they were looking for.
253
00:09:22,243 --> 00:09:24,285
They were looking for the
bodies of none other than
254
00:09:24,285 --> 00:09:27,252
Tom Sawyer, Huckleberry
Finn and me, Ben Rogers.
255
00:09:27,252 --> 00:09:28,824
- [Several Children]
Golly, that sounds scary.
256
00:09:28,824 --> 00:09:30,466
- [Ben] And that's when
I came up with the idea
257
00:09:30,466 --> 00:09:33,337
of comin' back and showin'
up at our own funeral.
258
00:09:33,337 --> 00:09:34,170
- Hi, Becky.
259
00:09:34,170 --> 00:09:35,003
How ya doing?
260
00:09:35,003 --> 00:09:37,253
- Fine, Charlie, thank you.
261
00:09:38,718 --> 00:09:41,598
- I guaranteed Tom and
Huck it'd work, and it did.
262
00:09:41,598 --> 00:09:42,927
- Did it ever!
263
00:09:42,927 --> 00:09:44,860
The whole town's still talkin' about it.
264
00:09:44,860 --> 00:09:45,693
- Uh huh.
265
00:09:45,693 --> 00:09:46,972
(Ben laughing)
266
00:09:46,972 --> 00:09:47,805
(organ music)
267
00:09:47,805 --> 00:09:49,758
- We shall always remember
their winning ways,
268
00:09:49,758 --> 00:09:53,235
their rare promise, their
sweet and generous natures,
269
00:09:53,235 --> 00:09:55,202
their graceful innocence
and their spirited
270
00:09:55,202 --> 00:09:57,549
enjoyment of life itself.
271
00:09:57,549 --> 00:10:01,469
Lord, may they dwell happily in a better
272
00:10:01,469 --> 00:10:04,224
world than this, in the glorious kingdom
273
00:10:04,224 --> 00:10:05,557
of heaven above.
274
00:10:09,461 --> 00:10:10,294
Eh, g-g-g
275
00:10:12,688 --> 00:10:14,263
- Oh dear!
276
00:10:14,263 --> 00:10:15,731
- Huh?
277
00:10:15,731 --> 00:10:16,862
Oh!
278
00:10:16,862 --> 00:10:20,112
(congregation gasping)
279
00:10:20,112 --> 00:10:23,363
- It's the boys.
- It's a miracle.
280
00:10:23,363 --> 00:10:24,196
- Ugh!
281
00:10:25,388 --> 00:10:26,305
- It's Ben!
282
00:10:27,244 --> 00:10:29,376
- Hello, Aunt Polly.
283
00:10:29,376 --> 00:10:32,785
- Oh, Tom, Tom, you're back! (crying)
284
00:10:32,785 --> 00:10:34,859
- Is it really you, son?
285
00:10:34,859 --> 00:10:36,192
- Hello, Father.
286
00:10:38,066 --> 00:10:39,394
(laughing)
287
00:10:39,394 --> 00:10:41,992
I gotta admit, it's the
best idea I ever had.
288
00:10:41,992 --> 00:10:44,337
- That's the best idea, Ben.
- Best I ever heard.
289
00:10:44,337 --> 00:10:46,920
(bell ringing)
290
00:10:47,764 --> 00:10:50,986
- Uh, (throat clearing)
excuse me, Mr. Dobbins?
291
00:10:50,986 --> 00:10:52,601
- Yes, Mr. Stevenson, what is it?
292
00:10:52,601 --> 00:10:56,119
- Eh, well, are Tom Sawyer and Ben Rogers
293
00:10:56,119 --> 00:10:57,674
attending school today?
294
00:10:57,674 --> 00:10:59,355
- Ben Rogers is already here.
295
00:10:59,355 --> 00:11:02,397
As for Tom Sawyer, I don't
know if he's coming or not.
296
00:11:02,397 --> 00:11:04,829
- I can't recall a more astonishing event
297
00:11:04,829 --> 00:11:07,187
than the appearance of those
three boys at the church.
298
00:11:07,187 --> 00:11:09,685
Quite amazing, wasn't it?
299
00:11:09,685 --> 00:11:10,873
- Yes, indeed.
300
00:11:10,873 --> 00:11:12,890
But they were also absent from school
301
00:11:12,890 --> 00:11:14,925
for four days, which I cannot condone,
302
00:11:14,925 --> 00:11:16,807
and for that they shall
be severely punished.
303
00:11:16,807 --> 00:11:18,933
You can certainly be sure of that!
304
00:11:18,933 --> 00:11:19,933
- But, uh...
305
00:11:23,241 --> 00:11:24,640
- You mustn't run in the building, Thomas!
306
00:11:24,640 --> 00:11:25,473
It's not allowed!
307
00:11:25,473 --> 00:11:26,613
Do you hear me?
308
00:11:26,613 --> 00:11:27,503
Walk!
309
00:11:27,503 --> 00:11:29,836
- Yes, sir.
- Slowly, slower.
310
00:11:32,379 --> 00:11:35,379
(children chatting)
311
00:11:36,360 --> 00:11:37,226
- [Student] Oh look, there's Tom.
312
00:11:37,226 --> 00:11:38,059
- [Pupil] And Amy.
313
00:11:38,059 --> 00:11:40,138
- [Girl] Oh, I wonder what Becky thinks.
314
00:11:40,138 --> 00:11:43,638
- [Boy] There's Tom, I get him on my team.
315
00:11:45,121 --> 00:11:47,143
- She thinks she's so smart.
- Hi, Tom, good to see ya.
316
00:11:47,143 --> 00:11:48,848
- Hey, mornin' everyone.
317
00:11:48,848 --> 00:11:49,806
- [Girls] Hey, Tom.
318
00:11:49,806 --> 00:11:50,987
- Welcome back, Tom.
319
00:11:50,987 --> 00:11:53,009
- Back from the dead, ha ha!
320
00:11:53,009 --> 00:11:54,964
- Yeah, when I saw you at the funeral,
321
00:11:54,964 --> 00:11:57,330
I thought you were a ghost. (laughing)
322
00:11:57,330 --> 00:11:59,115
- Well, sure, everybody did.
323
00:11:59,115 --> 00:12:01,066
Ben and Huck thought my
plan wouldn't work, but--
324
00:12:01,066 --> 00:12:02,088
(students gasping)
325
00:12:02,088 --> 00:12:05,088
- [Class] Good morning, Mr. Dobbins.
326
00:12:08,529 --> 00:12:09,362
- [Ben] Tom.
327
00:12:09,362 --> 00:12:10,203
- Hmm?
328
00:12:10,203 --> 00:12:11,943
- Listen, you don't
have to bother yourself
329
00:12:11,943 --> 00:12:14,312
tellin' everybody what
happened on Jackson Island,
330
00:12:14,312 --> 00:12:15,676
'cause I already told 'em.
331
00:12:15,676 --> 00:12:16,602
- You did?
332
00:12:16,602 --> 00:12:18,277
Exactly the way it happened?
333
00:12:18,277 --> 00:12:19,841
- Exactly, Tom.
334
00:12:19,841 --> 00:12:21,105
- Well, that's okay.
335
00:12:21,105 --> 00:12:21,938
(stick cracking)
336
00:12:21,938 --> 00:12:22,790
(boys gulping)
337
00:12:22,790 --> 00:12:24,488
- Before we start today's lesson, I have
338
00:12:24,488 --> 00:12:27,296
an unpleasant duty to perform.
339
00:12:27,296 --> 00:12:28,141
(stick cracking)
340
00:12:28,141 --> 00:12:31,141
For four days, two boys were absent!
341
00:12:32,450 --> 00:12:35,867
Benjamin Rogers and Tom Sawyer, stand up!
342
00:12:38,227 --> 00:12:39,684
You know the rules here, and you chose
343
00:12:39,684 --> 00:12:42,818
to disregard them, but
worst of all is that such a
344
00:12:42,818 --> 00:12:45,951
flagrant offense should result
in praise and adulation.
345
00:12:45,951 --> 00:12:47,859
Should we praise those
responsible for causing
346
00:12:47,859 --> 00:12:50,798
their families and friends so
much suffering and heartaches?
347
00:12:50,798 --> 00:12:51,631
No.
348
00:12:52,900 --> 00:12:55,517
They must face the consequences
of their wrong doing.
349
00:12:55,517 --> 00:12:59,083
The consequences in this case
shall be 20 lashes apiece.
350
00:12:59,083 --> 00:13:00,726
- What?
- Huh, that's an awful lot.
351
00:13:00,726 --> 00:13:02,976
- Nonsense, you deserve 50.
352
00:13:04,293 --> 00:13:07,049
Which one of you shall be first?
353
00:13:07,049 --> 00:13:09,415
- Ben, wanna go first?
354
00:13:09,415 --> 00:13:11,084
- Don't reckon I do.
355
00:13:11,084 --> 00:13:13,502
- On second thought, 20
lashes apiece is too harsh
356
00:13:13,502 --> 00:13:17,099
a punishment, one of you
must've been the leader
357
00:13:17,099 --> 00:13:20,412
of the group on Jackson
Island, and no doubt,
358
00:13:20,412 --> 00:13:22,730
he's the one responsible
for mocking the church
359
00:13:22,730 --> 00:13:25,605
and the good citizens of this town.
360
00:13:25,605 --> 00:13:27,508
One of you boys thought up the infamous
361
00:13:27,508 --> 00:13:29,599
scheme of attending your own funeral.
362
00:13:29,599 --> 00:13:31,413
That boy shall receive the 20 lashes,
363
00:13:31,413 --> 00:13:32,997
the other only 10.
364
00:13:32,997 --> 00:13:34,871
- [Class] Huh?
365
00:13:34,871 --> 00:13:37,241
- Which one was it, Ben or Tom?
366
00:13:37,241 --> 00:13:39,658
20 for one, 10 for the other.
367
00:13:41,258 --> 00:13:42,641
- [Ben] Tom, we need to talk.
368
00:13:42,641 --> 00:13:44,308
- Someone must know.
369
00:13:45,967 --> 00:13:47,669
What about you, Amy?
370
00:13:47,669 --> 00:13:50,133
I saw you holding hands
with Tom this morning.
371
00:13:50,133 --> 00:13:52,310
You're one of his best friends.
372
00:13:52,310 --> 00:13:54,792
So I'm sure that he
would have informed you
373
00:13:54,792 --> 00:13:57,036
which boy was the ringleader.
374
00:13:57,036 --> 00:13:57,869
- Uh uh.
375
00:13:58,775 --> 00:14:01,666
- You must know, Amy, now tell me.
376
00:14:01,666 --> 00:14:03,493
- I don't remember that part.
377
00:14:03,493 --> 00:14:05,371
- How dare you lie to me!
378
00:14:05,371 --> 00:14:07,341
- I'm not lyin', I just can't remember.
379
00:14:07,341 --> 00:14:09,453
- I'm waiting for your answer.
380
00:14:09,453 --> 00:14:12,107
- [Amy] But I already told
ya, Tom never said who it was.
381
00:14:12,107 --> 00:14:13,959
Honest, he didn't. (crying)
382
00:14:13,959 --> 00:14:15,644
- Stop crying and answer me!
383
00:14:15,644 --> 00:14:17,082
- [Amy] But I don't know!
384
00:14:17,082 --> 00:14:19,524
- Ugh, Amy, tell me!
385
00:14:19,524 --> 00:14:21,941
(Amy crying)
386
00:14:22,987 --> 00:14:26,367
- Mr. Dobbins, you have no
cause to pick on Amy like that!
387
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
- Hmm?
388
00:14:28,743 --> 00:14:32,475
So, Tom, your guilty
conscious has betrayed you.
389
00:14:32,475 --> 00:14:34,715
Come forward, Tom Sawyer.
390
00:14:34,715 --> 00:14:36,551
(gentle music)
391
00:14:36,551 --> 00:14:37,468
One.
- Ugh!
392
00:14:38,545 --> 00:14:40,059
- Two
- Oo!
393
00:14:40,059 --> 00:14:41,660
- Three,
- Ugh!
394
00:14:41,660 --> 00:14:42,743
- Four, five.
395
00:14:44,403 --> 00:14:45,569
- Now, don't get me wrong,
396
00:14:45,569 --> 00:14:47,018
I don't like gettin' caned any more than
397
00:14:47,018 --> 00:14:50,025
the next feller,
especially by Mr. Dobbins.
398
00:14:50,025 --> 00:14:51,642
He may be small and skinny, but he can
399
00:14:51,642 --> 00:14:53,846
make it hurt plenty when he wants to.
400
00:14:53,846 --> 00:14:55,998
But it was worth it,
'cause now everyone thinks
401
00:14:55,998 --> 00:14:58,751
I'm the best thing to come
along since strawberry jam,
402
00:14:58,751 --> 00:15:01,742
except for Becky Thatcher, darn it.
403
00:15:01,742 --> 00:15:03,569
Once the raft disappeared in the storm,
404
00:15:03,569 --> 00:15:06,214
the only way to get to shore was to swim,
405
00:15:06,214 --> 00:15:08,035
a mile or so, I guess.
406
00:15:08,035 --> 00:15:09,675
Not too much of a challenge for a swimmer
407
00:15:09,675 --> 00:15:10,820
as strong as I am.
408
00:15:10,820 --> 00:15:12,629
- Mm, golly, nobody else could've done it,
409
00:15:12,629 --> 00:15:14,395
and that's a fact.
410
00:15:14,395 --> 00:15:16,181
- To tell you the truth,
I almost turned back
411
00:15:16,181 --> 00:15:18,031
'cause the storm had riled the river up
412
00:15:18,031 --> 00:15:19,645
so much, and the current was so strong,
413
00:15:19,645 --> 00:15:22,911
I didn't think I was
(swallowing) gonna make it.
414
00:15:22,911 --> 00:15:24,358
- Sure was brave of ya, Tom.
415
00:15:24,358 --> 00:15:26,096
- Well, what happened then?
416
00:15:26,096 --> 00:15:28,654
- Well, I knew I had to
catch the last ferryboat,
417
00:15:28,654 --> 00:15:31,135
but the current had carried
me so far down river,
418
00:15:31,135 --> 00:15:33,437
I didn't know if I
could get there in time.
419
00:15:33,437 --> 00:15:35,823
- Golly.
- Gee willikers.
420
00:15:35,823 --> 00:15:38,979
- [Boy] Go on, Tom, what did you do then?
421
00:15:38,979 --> 00:15:41,846
- I ran, faster than I
ever have in my whole life,
422
00:15:41,846 --> 00:15:44,318
'cause I just had to catch that ferryboat.
423
00:15:44,318 --> 00:15:45,879
I had about two minutes to get there,
424
00:15:45,879 --> 00:15:47,627
and it was almost a mile away!
425
00:15:47,627 --> 00:15:49,905
- But nobody can run that fast.
426
00:15:49,905 --> 00:15:51,383
- I had to get there before it left,
427
00:15:51,383 --> 00:15:53,871
or my plan wouldn't work, see?
428
00:15:53,871 --> 00:15:54,964
- [Students] Wow.
429
00:15:54,964 --> 00:15:57,224
- Oh, Becky, afternoon.
430
00:15:57,224 --> 00:15:58,485
- Why's she talkin' to him?
431
00:15:58,485 --> 00:15:59,318
- Okay?
432
00:15:59,318 --> 00:16:00,298
- All right, Charlie, tell you what,
433
00:16:00,298 --> 00:16:01,794
I'll wait for you at the bench while you
434
00:16:01,794 --> 00:16:03,399
run back and get it.
435
00:16:03,399 --> 00:16:06,149
- All right, I'll be right there.
436
00:16:08,207 --> 00:16:11,413
- Tom, hey Tom, tell
us what happened next.
437
00:16:11,413 --> 00:16:12,338
- Huh?
438
00:16:12,338 --> 00:16:15,533
Uh well, you see, that was
the night after the storm,
439
00:16:15,533 --> 00:16:18,457
and I knew the current
would be a lot stronger,
440
00:16:18,457 --> 00:16:20,385
but I knew I'd make it anyhow.
441
00:16:20,385 --> 00:16:22,267
- We heard that part already.
442
00:16:22,267 --> 00:16:24,997
What happened after you got
to the ferry landing, Tom?
443
00:16:24,997 --> 00:16:26,555
- When I got there, I saw that the crew
444
00:16:26,555 --> 00:16:28,314
of the ferryboat was standing guard,
445
00:16:28,314 --> 00:16:29,921
just in case anyone like me was tryin'
446
00:16:29,921 --> 00:16:32,164
to sneak on without payin' the fare,
447
00:16:32,164 --> 00:16:34,252
but that didn't stop me, no sir.
448
00:16:34,252 --> 00:16:35,790
You see, the ferry's got a little boat
449
00:16:35,790 --> 00:16:39,127
tied to her stern, like
a lifeboat, you know?
450
00:16:39,127 --> 00:16:41,901
And that's how I got a
free ride back to St. Pete.
451
00:16:41,901 --> 00:16:44,288
- Wow.
- That's a great story, Tom.
452
00:16:44,288 --> 00:16:46,288
- Oh, hi there, Charlie.
453
00:16:48,590 --> 00:16:51,007
Uh, nice afternoon, ain't it?
454
00:16:52,724 --> 00:16:54,744
- You know, you would've
been as big a hero
455
00:16:54,744 --> 00:16:57,305
as Tom is right now,
'cept now they all know
456
00:16:57,305 --> 00:16:58,907
that you lied to them.
457
00:16:58,907 --> 00:17:00,881
You shouldn't have done that, Ben.
458
00:17:00,881 --> 00:17:03,464
(upbeat music)
459
00:17:07,676 --> 00:17:10,259
(Ben groaning)
460
00:17:15,453 --> 00:17:17,132
It's about a man named William Tell
461
00:17:17,132 --> 00:17:19,034
who lived in a country called Switzerland,
462
00:17:19,034 --> 00:17:21,823
and he could shoot a bow and
arrow better than anybody.
463
00:17:21,823 --> 00:17:24,141
Not the kind injuns use but a crossbow,
464
00:17:24,141 --> 00:17:25,774
like that one over there.
465
00:17:25,774 --> 00:17:27,889
William had a fine young son.
466
00:17:27,889 --> 00:17:29,765
As they were walking along one day,
467
00:17:29,765 --> 00:17:31,971
the evil sheriff rode by.
468
00:17:31,971 --> 00:17:35,369
He made William put an
apple on the boy's head.
469
00:17:35,369 --> 00:17:37,760
Mm, no point in goin' on
- Huh?
470
00:17:37,760 --> 00:17:38,761
- if you aint' gonna listen.
471
00:17:38,761 --> 00:17:39,774
- I was so listening.
472
00:17:39,774 --> 00:17:41,340
A man named William had a wonderful bow,
473
00:17:41,340 --> 00:17:42,924
and he tied it around an apple.
474
00:17:42,924 --> 00:17:44,102
Well, go on.
475
00:17:44,102 --> 00:17:46,352
- Yup, just like I thought.
476
00:17:48,088 --> 00:17:49,053
I'm not surprised.
477
00:17:49,053 --> 00:17:50,171
I should've known that the only one you
478
00:17:50,171 --> 00:17:52,890
wanna listen to is Tom.
479
00:17:52,890 --> 00:17:54,331
- Don't be silly.
480
00:17:54,331 --> 00:17:55,758
- Don't bother denying it.
481
00:17:55,758 --> 00:17:57,591
I know it's the truth.
482
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- (gasps) Hmm.
483
00:18:09,153 --> 00:18:09,986
- Ben!
484
00:18:11,459 --> 00:18:12,984
Listen, all the kids from the lower grades
485
00:18:12,984 --> 00:18:16,410
want you to tell 'em what
happened to us on Jackson Island.
486
00:18:16,410 --> 00:18:17,706
- They want me to tell 'em?
487
00:18:17,706 --> 00:18:19,605
- You bet they do.
488
00:18:19,605 --> 00:18:22,668
- Hmm, I really am sorry about what I said
489
00:18:22,668 --> 00:18:23,677
this morning, Tom.
490
00:18:23,677 --> 00:18:26,279
My mouth just sorta ran
away with me, I reckon.
491
00:18:26,279 --> 00:18:27,791
- What did ya say?
492
00:18:27,791 --> 00:18:29,203
- Well, for instance, I said when we were
493
00:18:29,203 --> 00:18:31,146
on Jackson Island, it was you and Huck who
494
00:18:31,146 --> 00:18:33,767
were scared, not me, and
that you were the one
495
00:18:33,767 --> 00:18:36,027
crying on account of being so homesick.
496
00:18:36,027 --> 00:18:37,905
And that I was the one
that came up with the idea
497
00:18:37,905 --> 00:18:39,818
of showin' up at our own funeral.
498
00:18:39,818 --> 00:18:42,650
Whatever you do to me,
I got it comin', Tom.
499
00:18:42,650 --> 00:18:44,181
I don't blame you for bein' mad at me,
500
00:18:44,181 --> 00:18:45,285
'cause you got every right.
501
00:18:45,285 --> 00:18:46,721
- I'm not mad, Ben.
502
00:18:46,721 --> 00:18:48,898
Everyone tells a fib now and then, right?
503
00:18:48,898 --> 00:18:51,156
- Sure enough, ugh!
504
00:18:51,156 --> 00:18:54,261
- (laughing) Don't
worry, Ben, I forgive ya.
505
00:18:54,261 --> 00:18:55,988
- That's all I wanted to hear!
506
00:18:55,988 --> 00:18:57,967
- Those kids are waitin',
don't disappoint them.
507
00:18:57,967 --> 00:18:59,285
- You bet I won't.
508
00:18:59,285 --> 00:19:01,146
- And you better tell the truth this time.
509
00:19:01,146 --> 00:19:02,275
(hand smacking)
- Ow!
510
00:19:02,275 --> 00:19:04,471
(funny music)
511
00:19:04,471 --> 00:19:06,647
Gosh, I wish you hadn't've done that, Tom.
512
00:19:06,647 --> 00:19:08,497
- It couldn't hurt that bad, Ben.
513
00:19:08,497 --> 00:19:10,046
- Very funny.
514
00:19:10,046 --> 00:19:10,879
Oh, boy.
515
00:19:13,585 --> 00:19:16,441
- Tom, Becky's waiting for
you outside on the bench.
516
00:19:16,441 --> 00:19:18,447
- Charlie, that's a downright lie.
517
00:19:18,447 --> 00:19:20,351
- I wish it was, but it's not.
518
00:19:20,351 --> 00:19:22,814
- You swear you're really
tellin' me the truth?
519
00:19:22,814 --> 00:19:26,981
- Go take a look for yourself
if you don't believe me.
520
00:19:27,816 --> 00:19:29,611
- Hey, thanks, Charlie.
521
00:19:29,611 --> 00:19:31,365
- Good luck.
522
00:19:31,365 --> 00:19:33,649
He ain't no hero if you ask me.
523
00:19:33,649 --> 00:19:36,149
(light music)
524
00:19:53,486 --> 00:19:56,236
(sinister music)
525
00:20:02,674 --> 00:20:04,436
When Mr. Dobbins sees this, Tom'll get
526
00:20:04,436 --> 00:20:05,545
another 20 lashes.
527
00:20:05,545 --> 00:20:07,628
- Huh?
- Serves him right.
528
00:20:10,945 --> 00:20:12,137
(Becky's throat clearing)
529
00:20:12,137 --> 00:20:12,970
Hmm?
530
00:20:14,945 --> 00:20:17,858
If you're lookin' for Tom, he's outside.
531
00:20:17,858 --> 00:20:18,965
- Well, I'm not.
532
00:20:18,965 --> 00:20:21,181
- Suit yourself, but
he was lookin' for you,
533
00:20:21,181 --> 00:20:22,620
at least I thought it was you.
534
00:20:22,620 --> 00:20:24,528
But I suppose it could've
been Amy Lawrence,
535
00:20:24,528 --> 00:20:27,611
them being such good friends and all.
536
00:20:30,473 --> 00:20:32,710
- I have no interest in
Tom Sawyer or his friends,
537
00:20:32,710 --> 00:20:34,851
so talking about him's a waste of time.
538
00:20:34,851 --> 00:20:36,953
- Yup, must've been lookin' for Amy.
539
00:20:36,953 --> 00:20:37,786
- What?
540
00:20:41,662 --> 00:20:42,775
- Don't see her.
541
00:20:42,775 --> 00:20:44,618
Huh, Charlie's gonna get it.
542
00:20:44,618 --> 00:20:46,180
- [Mr. Dobbins] Destruction
of school property
543
00:20:46,180 --> 00:20:49,014
is absolutely inexcusable!
544
00:20:49,014 --> 00:20:51,261
- But, sir, I swear it wasn't me.
545
00:20:51,261 --> 00:20:53,192
- I've had enough of
your lies, Tom Sawyer!
546
00:20:53,192 --> 00:20:54,025
Stand up!
547
00:20:54,978 --> 00:20:56,687
I find it difficult to understand why you
548
00:20:56,687 --> 00:20:58,520
come to school at all!
549
00:21:01,076 --> 00:21:02,829
- [Tom] Honest, Mr. Dobbins,
I don't know how that ink--
550
00:21:02,829 --> 00:21:05,041
- Not another word, young man!
551
00:21:05,041 --> 00:21:07,230
Evidently, the punishment
you received this morning
552
00:21:07,230 --> 00:21:08,680
wasn't enough to convince you that your
553
00:21:08,680 --> 00:21:11,266
irresponsible and childish pranks will not
554
00:21:11,266 --> 00:21:13,298
be tolerated in this classroom!
555
00:21:13,298 --> 00:21:16,174
The punishment, therefore,
will now be doubled!
556
00:21:16,174 --> 00:21:18,906
You must learn the error
of your ways, Tom Sawyer!
557
00:21:18,906 --> 00:21:20,823
And learn it you shall!
558
00:21:28,386 --> 00:21:32,553
(country music)
(Tom groaning)
559
00:21:38,515 --> 00:21:40,124
- Hurry up, Tom, you're
walkin' slower than
560
00:21:40,124 --> 00:21:41,576
a turtle's grandpa.
561
00:21:41,576 --> 00:21:43,647
It's gettin' late, and
there's a lot of work to do.
562
00:21:43,647 --> 00:21:45,094
- Sorry, Huck, I'd like to help you,
563
00:21:45,094 --> 00:21:47,886
honest I would, but I just can't today.
564
00:21:47,886 --> 00:21:48,909
- How come?
565
00:21:48,909 --> 00:21:50,523
- On account of my rear end's so sore
566
00:21:50,523 --> 00:21:52,928
I can't hardly move, that's how come.
567
00:21:52,928 --> 00:21:54,533
I can't even get up there.
568
00:21:54,533 --> 00:21:56,697
- For somebody who's as
good at makin' up excuses
569
00:21:56,697 --> 00:21:59,315
as you are, that's the
dumbest one I ever heard.
570
00:21:59,315 --> 00:22:00,816
- I ain't fibbin' to ya, Huck.
571
00:22:00,816 --> 00:22:03,478
My teacher caned me good today.
572
00:22:03,478 --> 00:22:05,130
If you think I'm makin' an excuse to get
573
00:22:05,130 --> 00:22:07,547
outta work, come take a look.
574
00:22:10,534 --> 00:22:11,367
- Oo ee.
575
00:22:19,026 --> 00:22:21,615
- [Tom] See what I mean?
576
00:22:21,615 --> 00:22:25,080
- You musta done somethin'
awful bad to deserve that.
577
00:22:25,080 --> 00:22:27,097
- Well, only partly, I reckon.
578
00:22:27,097 --> 00:22:28,404
- Whatta ya mean, Tom?
579
00:22:28,404 --> 00:22:31,071
- Ugh, I got whipped twice, ugh!
580
00:22:31,929 --> 00:22:34,006
20 strokes for playin' hooky for so long.
581
00:22:34,006 --> 00:22:34,839
Ugh
582
00:22:34,839 --> 00:22:35,672
- What then?
583
00:22:35,672 --> 00:22:37,790
- 20 more for spillin'
ink on a textbook, Huck.
584
00:22:37,790 --> 00:22:39,435
But I didn't do it!
585
00:22:39,435 --> 00:22:42,669
- Well, there ain't no justice.
586
00:22:42,669 --> 00:22:45,169
(dog whining)
587
00:22:48,481 --> 00:22:50,239
(Becky crying)
588
00:22:50,239 --> 00:22:52,119
(sad music)
589
00:22:52,119 --> 00:22:54,770
- I knew that Tom was innocent,
and I shoulda said so!
590
00:22:54,770 --> 00:22:56,429
Even if I was mad at him!
591
00:22:56,429 --> 00:23:00,596
I'll never forgive
myself, never! (sobbing)
592
00:23:05,788 --> 00:23:07,987
I like him an awful lot, and I think it's
593
00:23:07,987 --> 00:23:09,820
about time I told him.
594
00:23:13,439 --> 00:23:16,022
(lively music)
595
00:23:17,523 --> 00:23:21,328
♫ These are the stories of Tom Sawyer
596
00:23:21,328 --> 00:23:25,506
♫ Me and Huck Finn just
playin' by the river
597
00:23:25,506 --> 00:23:29,352
♫ Chasin' that steamboat,
teacher let me be
598
00:23:29,352 --> 00:23:32,829
♫ I wanna be free sittin' under a tree
599
00:23:32,829 --> 00:23:36,996
♫ That's me, ha ha ♫
43271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.