Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,857 --> 00:00:10,858
FORÇA BOWIE
2
00:02:22,703 --> 00:02:26,386
Eu sou o Santos.
Eu sou um bom cristão.
3
00:02:49,574 --> 00:02:52,639
Major e velho Santos
não perca tempo conversando.
4
00:02:53,401 --> 00:02:54,392
Vamos, sargento!
5
00:03:46,838 --> 00:03:48,027
O que você acha, capitão?
6
00:03:49,005 --> 00:03:51,501
Foi uma tentativa de salvar
ou vingança.
7
00:03:51,889 --> 00:03:54,418
Hienas de uva, como ratos.
8
00:03:54,939 --> 00:03:57,379
Eles são mais lixo do que ratos, major.
9
00:03:58,225 --> 00:03:59,314
Você não pode culpá-los ....
10
00:03:59,429 --> 00:04:02,265
se você preferir lutar
de acordo com as próprias condições.
11
00:04:03,234 --> 00:04:05,081
Afinal, é isso que você é
queria, né?
12
00:04:06,325 --> 00:04:08,912
Não aprove táticas
nem meus sentimentos.
13
00:04:09,028 --> 00:04:10,387
Você está certo, major.
14
00:04:10,796 --> 00:04:13,377
Este é o meu primeiro relógio contra
selvagem inimigo.
15
00:04:13,492 --> 00:04:16,098
E não tenho intenção de ir para Fort Bowie
sem troféu.
16
00:04:16,544 --> 00:04:18,042
Não precisa explicar, major.
17
00:04:18,333 --> 00:04:20,607
Explique aos agricultores.
18
00:04:21,346 --> 00:04:23,732
Eles são o que pagam por isso
de.
19
00:04:24,463 --> 00:04:26,562
Pelo menos vamos banir esses covardes ...
20
00:04:26,578 --> 00:04:28,508
de jogos e podemos pegá-los.
21
00:04:28,623 --> 00:04:30,682
Somente se somos nós
eles não vão pegar primeiro, senhor.
22
00:04:31,687 --> 00:04:32,887
Isso nunca acontece.
23
00:04:33,678 --> 00:04:35,978
Apa�i são pessoas orgulhosas e independentes.
24
00:04:36,463 --> 00:04:38,234
Não há fatias suficientes
forte ...
25
00:04:38,349 --> 00:04:40,536
juntar inimigos
e unir forças.
26
00:04:40,818 --> 00:04:42,276
Concentre-se.
27
00:04:43,014 --> 00:04:45,616
Nem mesmo uma faca grande
Mangas Colorado.
28
00:04:47,500 --> 00:04:51,116
Mas depois de hoje, senhor, acho
bem-sucedido.
29
00:04:54,909 --> 00:04:56,192
Thompson!
30
00:04:57,027 --> 00:04:59,827
Como você se atreve comigo
falar com essa sombra?
31
00:05:00,286 --> 00:05:03,954
Peço desculpas pelo meu comportamento,
mas não para opinião.
32
00:05:06,480 --> 00:05:07,939
Ouvi histórias terríveis ...
33
00:05:08,055 --> 00:05:10,601
sobre aquela arma terrível que você carrega.
34
00:05:11,073 --> 00:05:13,216
Os soldados até lhe deram um apelido.
35
00:05:13,510 --> 00:05:15,026
Tomahawk Thompson.
36
00:05:16,056 --> 00:05:18,491
Eu acho que começo a entender o porquê.
37
00:05:18,838 --> 00:05:22,687
Vocês são melhores amigos dos índios do que
com seu próprio povo, capitão.
38
00:05:22,837 --> 00:05:25,275
Eu não tenho que defender minha lealdade,
Major.
39
00:05:25,390 --> 00:05:27,022
Meus registros fazem isso por mim.
40
00:05:28,886 --> 00:05:30,250
Agora que você está sob meu comando ...
41
00:05:30,389 --> 00:05:33,493
você usará apenas o prescrito
armas.
42
00:05:34,991 --> 00:05:38,697
Mas tomahawk
é uma ótima arma para combate corpo a corpo.
43
00:05:39,151 --> 00:05:41,892
Também é útil no acampamento.
44
00:05:42,983 --> 00:05:44,207
Livre-se dele.
45
00:05:45,676 --> 00:05:48,224
Regulamentos de armas
soldados ...
46
00:05:48,339 --> 00:05:50,283
não muito aqui na fronteira
exatamente, major.
47
00:05:50,957 --> 00:05:52,665
Mas se você se sentir melhor.
48
00:05:58,496 --> 00:06:00,673
- Mais alguma coisa, senhor?
- Não.
49
00:06:01,140 --> 00:06:03,610
Prepare o enterro
e resolver a bagunça.
50
00:06:03,725 --> 00:06:06,349
Índios gostam de enterrar seus próprios
ud ...
51
00:06:06,679 --> 00:06:08,312
com finalidade especial.
52
00:06:11,135 --> 00:06:13,488
Convoque homens, sargento.
Estamos voltando para Fort Bowie.
53
00:06:13,603 --> 00:06:14,480
Sim senhor!
54
00:06:14,926 --> 00:06:16,501
Atenção ... para frente.
55
00:07:04,563 --> 00:07:07,226
- Dissolva seus homens, capitão.
Sim senhor.
56
00:07:08,488 --> 00:07:09,869
Dissolva os homens, sargento.
57
00:07:09,984 --> 00:07:10,839
Sim senhor!
58
00:07:19,993 --> 00:07:22,657
Medidor de unidade.
59
00:07:24,776 --> 00:07:25,885
Entre.
60
00:07:32,877 --> 00:07:35,562
Não há necessidade de fazer um relatório escrito, Major.
61
00:07:35,677 --> 00:07:38,261
Todos os detalhes estão aqui.
Ela chegou de madrugada.
62
00:07:38,852 --> 00:07:41,807
Victorio teve que receber a mensagem
ao mesmo tempo
63
00:07:42,429 --> 00:07:44,042
porque ele escapou da reserva.
64
00:07:44,490 --> 00:07:45,579
Victorio?
65
00:07:47,028 --> 00:07:49,797
Chefe do Grupo Minbre�
z juhoz�padu.
66
00:07:50,336 --> 00:07:53,160
Ele foi amigável antes de descobrir o que
você fez com o Santos.
67
00:07:53,765 --> 00:07:55,418
Você já sabe.
68
00:07:55,754 --> 00:07:57,422
Aqui as notícias se espalharam rapidamente, major.
69
00:07:57,537 --> 00:07:59,681
Até as barras transversais já sabem disso.
70
00:08:00,722 --> 00:08:02,804
Eu trouxe uma amizade
para a reserva.
71
00:08:02,919 --> 00:08:05,292
Eles estavam formigando e eu usei força.
Este é o seu pedido.
72
00:08:05,407 --> 00:08:07,477
Eu não disse nada sobre trapaça
e zab�jan�.
73
00:08:08,448 --> 00:08:11,772
Não diga nada.
Por que você acha que eu te enviei lá?
74
00:08:11,887 --> 00:08:13,347
Você é um veterano da campanha.
75
00:08:13,462 --> 00:08:14,978
Algum conselho?
76
00:08:15,602 --> 00:08:17,759
Eu não sou bom em fornecer
feliz senhor.
77
00:08:18,014 --> 00:08:20,093
Não precisa me defender, capitão.
78
00:08:20,581 --> 00:08:22,776
Eu assumo total responsabilidade.
79
00:08:23,251 --> 00:08:24,628
O capitão foi muito claro ...
80
00:08:24,718 --> 00:08:26,375
em sua política para com os índios daqui.
81
00:08:26,490 --> 00:08:27,857
Mas acho que é sentimental.
82
00:08:28,952 --> 00:08:29,768
Sentimentl?
83
00:08:29,884 --> 00:08:32,511
Sim senhor Eu não sou a única coisa que você é
pensar.
84
00:08:33,868 --> 00:08:35,791
É isso o que dizem em Washington?
85
00:08:36,765 --> 00:08:39,380
Você está muito perto dos habitantes locais
problema senhor.
86
00:08:40,189 --> 00:08:42,349
Eles têm uma perspectiva melhor lá,
87
00:08:42,383 --> 00:08:44,379
melhor visão geral do problema.
88
00:08:44,723 --> 00:08:48,287
Então envie seu general
relato de caso.
89
00:08:48,990 --> 00:08:52,780
Não ao general, mas ao congresso.
90
00:08:55,387 --> 00:08:57,761
Marque nossos métodos como sentimentais ...
91
00:08:57,876 --> 00:08:59,334
é muito exagerado.
92
00:08:59,975 --> 00:09:02,033
Mas vá em frente e faça sua mensagem.
93
00:09:02,521 --> 00:09:03,746
Antes de ele chegar a Washington,
94
00:09:03,861 --> 00:09:06,330
Índios retornam à reserva ...
95
00:09:06,795 --> 00:09:09,283
e muitos de nós estarão mortos e estarão
isso não importa.
96
00:09:09,731 --> 00:09:12,608
- É isso, major.
Senhor.
97
00:09:14,279 --> 00:09:16,310
Fique aqui, Thompson.
Eu tenho um emprego para você.
98
00:09:16,475 --> 00:09:17,372
Sim senhor
99
00:09:18,679 --> 00:09:21,384
Não se preocupe, major. nenhum
discussão nas suas costas.
100
00:09:21,499 --> 00:09:23,956
Se você veio aqui para procurar uma briga
e informação, ...
101
00:09:24,078 --> 00:09:25,391
tem muitos de ambos.
102
00:09:29,715 --> 00:09:31,348
Esses líderes políticos.
103
00:09:33,466 --> 00:09:35,014
A propósito, eu sabia que estava chegando.
104
00:09:35,439 --> 00:09:37,695
Victorio apenas esperou pela menção.
105
00:09:37,752 --> 00:09:38,860
Agora um m�.
106
00:09:43,718 --> 00:09:46,265
Este uísque confiscado comigo?
107
00:09:46,734 --> 00:09:48,133
Confisquei com dois amigos de Tucson ...
108
00:09:48,248 --> 00:09:49,648
que tentou levá-la para a reserva.
109
00:09:52,315 --> 00:09:54,123
Boe!
Acha que seremos cegos?
110
00:09:54,531 --> 00:09:56,312
Pode ser político cego
amigo ...
111
00:09:56,474 --> 00:09:58,693
mas não dois corpos polinizados como
nós somos
112
00:09:59,508 --> 00:10:00,799
O que aconteceu com o seu machado?
113
00:10:02,975 --> 00:10:04,355
Ela também foi confiscada.
114
00:10:05,229 --> 00:10:07,058
Quando você tem vontade de inchar
nos solventes de West Point,
115
00:10:07,173 --> 00:10:09,429
pense nos políticos como importantes.
116
00:10:16,860 --> 00:10:19,531
Trabalho senhor?
Está tão quente quanto isso confisca?
117
00:10:21,584 --> 00:10:24,994
Não vai ser tão ruim assim.
Quero que você me faça um favor.
118
00:10:25,597 --> 00:10:27,315
Vá para Tucson e traga minha esposa.
119
00:10:28,047 --> 00:10:29,680
Ela estava com Maywood
contra a minha ordem ...
120
00:10:29,795 --> 00:10:31,474
e agora se recusa a vr�ti�.
121
00:10:31,839 --> 00:10:34,345
Por que j�?
Por que Maywood não pode recuperá-lo?
122
00:10:34,460 --> 00:10:35,674
Tema isso. Você não
123
00:10:36,073 --> 00:10:37,220
Não tenha tanta certeza.
124
00:10:37,335 --> 00:10:39,436
Além disso, eles podem ser indicados por estrada.
125
00:10:40,072 --> 00:10:42,850
- Então, por que o risco?
- Porque ela é minha esposa.
126
00:10:42,965 --> 00:10:44,636
Se eu deixar continuar assim ....
127
00:10:45,628 --> 00:10:47,758
Minhas razões podem não lhe interessar.
128
00:10:48,403 --> 00:10:49,731
Pegue ela. Isso é uma ordem.
129
00:10:50,076 --> 00:10:50,805
Sim senhor
130
00:10:50,920 --> 00:10:53,302
Ela está com a família Harpers,
apenas fora da cidade.
131
00:10:54,271 --> 00:10:56,391
Sim senhor.
- Eu a quero viva, ...
132
00:10:56,506 --> 00:10:58,723
com seu cabelo bonito na cabeça,
chpete?
133
00:10:59,562 --> 00:11:00,469
Sim senhor
134
00:11:25,722 --> 00:11:28,592
Por que você não me ajuda?
assistindo?
135
00:11:29,137 --> 00:11:30,614
Pegue o outro lado da caixa.
136
00:11:45,151 --> 00:11:47,464
Este não é o lugar para
Esposa de Victoria.
137
00:11:47,736 --> 00:11:49,991
Chanzan não é mais
Esposa de Victoria.
138
00:11:50,623 --> 00:11:51,712
Ele me disse:
139
00:11:52,042 --> 00:11:54,997
"... Chanzan, vivendo muito tempo com soldados,
140
00:11:55,112 --> 00:11:57,999
sua mãe era mexicana.
Não vamos acreditar em você.
141
00:11:58,424 --> 00:11:59,952
Vá, fique com os soldados "
142
00:12:00,632 --> 00:12:02,383
A situação parece ruim.
143
00:12:02,498 --> 00:12:03,795
Eles também não acreditam em você.
144
00:12:05,064 --> 00:12:06,464
Eu sou linda
145
00:12:06,924 --> 00:12:09,218
Meu corpo é firme e minha pele
macio.
146
00:12:10,962 --> 00:12:12,347
Eu seria uma boa mulher para você.
147
00:12:13,022 --> 00:12:14,780
Obrigado, mas não vai funcionar.
148
00:12:15,337 --> 00:12:16,581
Não em público.
149
00:12:16,696 --> 00:12:18,814
A esposa do coronel Garrett é a favor
teba melhor?
150
00:12:18,929 --> 00:12:19,668
Por que você acha isso?
151
00:12:20,138 --> 00:12:22,080
Vamos chamá-la: Ma�ka z h�r,
152
00:12:22,356 --> 00:12:25,116
por seus cabelos dourados e olhos gananciosos.
153
00:12:26,273 --> 00:12:28,256
Eu vi você olhar para você
t�mi o�ami.
154
00:12:28,820 --> 00:12:31,424
Você vê muito com os negros
através dos olhos, Chanzan.
155
00:12:31,962 --> 00:12:33,459
Veja coisas que não são.
156
00:12:34,057 --> 00:12:36,526
Vi soldados tocarem
com lábios femininos.
157
00:12:37,300 --> 00:12:39,457
- Você vai fazer isso com você?
- Cala a boca!
158
00:12:39,939 --> 00:12:42,019
Ligue novamente e vá
odtiato.
159
00:12:42,855 --> 00:12:45,734
Se Victorio não pegar,
seu povo sim.
160
00:12:48,767 --> 00:12:52,238
Você é um homem, Thompson,
e eu uma mulher.
161
00:12:53,347 --> 00:12:54,707
Nós podemos ficar juntos.
162
00:13:09,532 --> 00:13:10,853
Para onde vais
163
00:13:11,690 --> 00:13:13,906
Eu sou tão habilidoso quanto Victorio.
164
00:13:16,453 --> 00:13:18,708
E o que você sabe, guarde para si mesmo.
165
00:13:19,641 --> 00:13:23,842
Eu sou sua esposa
Eu só estou falando com você.
166
00:13:24,821 --> 00:13:27,686
Deixe-me dizer uma coisa antes de você vir.
167
00:13:28,357 --> 00:13:29,456
Victorio só pensa ...
168
00:13:29,686 --> 00:13:33,276
matar muitos soldados pela morte
Santosa.
169
00:13:33,938 --> 00:13:35,325
To �ak�m.
170
00:13:36,057 --> 00:13:38,231
Você ficou lá e não fez nada.
171
00:13:38,657 --> 00:13:42,001
Eu não tinha ordens.
Eu não pude fazer nada.
172
00:13:43,874 --> 00:13:46,091
Desculpe, capitão.
Os homens estão prontos.
173
00:13:46,518 --> 00:13:48,088
Estou bem aí, Kuk.
174
00:13:49,485 --> 00:13:51,085
Volte para o seu quarto.
175
00:13:52,129 --> 00:13:55,083
Não deixe a patrulha noturna vir aqui.
176
00:14:07,131 --> 00:14:10,706
Capitão, a maioria das mulheres Apache ...
177
00:14:10,821 --> 00:14:12,884
tem um rosto como o relógio parado.
178
00:14:13,347 --> 00:14:16,594
Mas às vezes há um
geralmente se misturam ...
179
00:14:16,894 --> 00:14:18,052
- Pare com isso, Kuk.
Sim capitão.
180
00:14:21,886 --> 00:14:23,169
Cuidado!
181
00:14:26,299 --> 00:14:29,041
Ser�ant, vamos lá. Lentamente.
182
00:14:29,328 --> 00:14:30,164
Sim senhor
183
00:14:31,719 --> 00:14:34,343
Vestido ... para a frente!
184
00:14:34,674 --> 00:14:35,723
Kapitn?
185
00:14:38,153 --> 00:14:40,323
Eu acho que você pode precisar.
186
00:14:42,487 --> 00:14:43,537
Obrigado Kuk.
187
00:14:43,652 --> 00:14:45,619
- Para onde vamos?
Tucson.
188
00:14:46,239 --> 00:14:47,211
PREO?
189
00:14:47,326 --> 00:14:49,676
Greve do coronel
batoine.
190
00:15:09,023 --> 00:15:11,161
Harpers parece ter
A Companhia.
191
00:15:36,732 --> 00:15:38,793
- Bom dia, capitão.
Bom dia, senhora.
192
00:15:39,064 --> 00:15:40,722
O coronel Garrett envia uma saudação ...
193
00:15:41,029 --> 00:15:43,295
e requer um retorno à fortaleza.
194
00:15:43,410 --> 00:15:44,682
Com escolta.
195
00:15:45,128 --> 00:15:47,754
Eu disse ao capitão Maywood
Para relatar ao coronel ...
196
00:15:47,869 --> 00:15:49,882
ele não queria voltar ainda.
197
00:15:50,165 --> 00:15:53,839
Peço desculpas pelo mal-entendido.
Você viajou desnecessariamente.
198
00:15:54,187 --> 00:15:58,194
Não há mal-entendidos.
E não viajamos desnecessariamente.
199
00:15:58,748 --> 00:16:00,465
Minha ordem é trazer você de volta.
200
00:16:03,427 --> 00:16:06,262
Isso é irresponsável e ridículo.
Eu não voltarei.
201
00:16:06,377 --> 00:16:07,364
Bravo, Allison!
202
00:16:07,411 --> 00:16:10,115
Não faça problemas. Entre no carro.
203
00:16:11,081 --> 00:16:12,175
Sozinho?
204
00:16:12,290 --> 00:16:14,473
O restante da sua bagagem será
doru�en� nesk�r.
205
00:16:16,043 --> 00:16:18,493
Não tenho palavras para essa bobagem.
206
00:16:18,862 --> 00:16:22,693
Eu também aceito ordens más,
mas para ser capturado por ...
207
00:16:22,808 --> 00:16:25,936
Não direi de novo.
Suba no carro.
208
00:16:26,208 --> 00:16:29,859
Nepjdem. Continue.
209
00:16:29,974 --> 00:16:31,201
Tadia, senhora.
210
00:16:31,316 --> 00:16:33,005
Afaste essas mãos, soldado.
211
00:16:38,217 --> 00:16:41,978
Você não pode fazer isso comigo.
Deixe-me ir!
212
00:16:43,575 --> 00:16:44,975
Vamos Kuk.
213
00:16:45,364 --> 00:16:48,377
Deixe-me sair.
Você não pode fazer isso.
214
00:16:52,155 --> 00:16:54,585
Pare o carro.
Deixe-me sair.
215
00:17:01,178 --> 00:17:02,967
Deixe-me sair!
216
00:17:44,834 --> 00:17:46,972
Isso é muita fumaça do forno.
217
00:17:47,555 --> 00:17:49,538
Mais rápido, sargento.
Sim senhor.
218
00:18:44,256 --> 00:18:45,903
Nenhum acampamento aqui esta noite.
219
00:18:46,361 --> 00:18:47,833
Quando você acaba enterrado, ...
220
00:18:47,928 --> 00:18:50,095
vamos nos afastar da escuridão.
221
00:18:50,391 --> 00:18:53,599
Todos os homens para trabalhar.
Abster-se de pó fervente.
222
00:18:53,887 --> 00:18:54,684
Sim senhor
223
00:18:55,886 --> 00:18:59,716
Vestido, siga-me ....!
224
00:19:06,975 --> 00:19:09,327
Os índios não esperavam muito, não o capitão?
225
00:19:09,619 --> 00:19:10,864
Pozn�te Apa .ov.
226
00:19:11,174 --> 00:19:13,314
Não fique muito tempo na cena do crime, ...
227
00:19:13,429 --> 00:19:15,071
e aconteceu esta manhã.
228
00:19:19,355 --> 00:19:21,746
O homem está morto?
Sim.
229
00:19:22,037 --> 00:19:23,463
Mais morto que prego.
230
00:19:23,735 --> 00:19:26,283
Seu cérebro estava fervido.
231
00:19:26,398 --> 00:19:29,314
- Um dos índios ...
- Siga os outros, Kuk.
232
00:19:30,261 --> 00:19:31,817
Sim capitão.
233
00:19:34,318 --> 00:19:37,487
Meu marido sabia sobre esse perigo
e ainda assim ele me enviou.
234
00:19:37,954 --> 00:19:41,725
Não se preocupe comigo e com você também.
235
00:20:38,445 --> 00:20:40,215
Vestido, Qua.
236
00:20:40,884 --> 00:20:42,964
Cinco minutos de descanso.
237
00:20:43,431 --> 00:20:45,384
- Deixe os homens para baixo, sargento.
Sim senhor.
238
00:20:45,499 --> 00:20:48,435
Ata, desmonte!
239
00:20:56,226 --> 00:20:58,403
Agora apenas uma descida
para Fort Bowie, senhora.
240
00:20:58,518 --> 00:21:00,891
Você pode sair e ficar um pouco
role se quiser.
241
00:21:22,024 --> 00:21:23,152
Você quer pi?
242
00:21:24,193 --> 00:21:27,082
- Eu vou trazer um desastre.
- não precisa.
243
00:21:35,379 --> 00:21:37,336
Esta é a primeira vez que te vejo
rir o dia todo.
244
00:21:38,100 --> 00:21:39,694
Acha que sou engraçado?
245
00:21:40,236 --> 00:21:41,753
Não, eu apenas pensei ...
246
00:21:41,868 --> 00:21:43,735
Não pertence aqui.
247
00:21:43,850 --> 00:21:45,426
Isso não tem graça.
248
00:21:45,755 --> 00:21:48,593
Tocante e trágico, talvez.
Mas nenhuma risada.
249
00:21:53,808 --> 00:21:56,861
O limite desce.
Eu nunca cheguei aqui.
250
00:21:57,755 --> 00:21:59,394
Você não deveria.
251
00:22:00,604 --> 00:22:02,444
Meu marido é um homem muito dominante.
252
00:22:02,463 --> 00:22:03,928
Ele é um bom oficial.
253
00:22:04,511 --> 00:22:06,372
Você deveria tê-lo visto há cinco anos
anos.
254
00:22:06,487 --> 00:22:10,376
Impozantn� postava.
Mas ele ficou velho.
255
00:22:17,011 --> 00:22:18,711
Você já amou?
256
00:22:21,728 --> 00:22:23,870
- Você nunca foi mulher?
- Não.
257
00:22:24,618 --> 00:22:26,355
Se você estivesse, não está nos registros.
258
00:22:28,395 --> 00:22:30,514
Eu sei muito sobre você, capitão Thompson.
259
00:22:31,583 --> 00:22:34,518
Você lutou em guerra
Voluntários do Kansas.
260
00:22:34,633 --> 00:22:37,466
Em 65, você alcançou o valor
mão.
261
00:22:37,854 --> 00:22:39,785
Você é realista dois anos depois.
262
00:22:39,900 --> 00:22:42,213
Isso porque você estava no exército do oeste.
263
00:22:42,328 --> 00:22:44,237
Em Summit Springs, o Palo Duro ...
264
00:22:44,585 --> 00:22:46,470
no botão de rosa, com o general Crook ...
265
00:22:46,585 --> 00:22:48,997
E em Little Big Horn, com Terry
em comando.
266
00:22:49,596 --> 00:22:52,434
Os fatos militares estão lá, eu sei
todos os membros.
267
00:22:53,192 --> 00:22:57,022
Mas eu não sei nada sobre você.
Você é um estranho.
268
00:22:58,567 --> 00:23:00,530
Não há nada para saber, senhora.
269
00:23:01,541 --> 00:23:02,940
Eu não diria.
270
00:23:03,232 --> 00:23:05,506
E o que aconteceu, por exemplo, entre
promessas?
271
00:23:06,809 --> 00:23:08,266
Voltei para o Kansas ...
272
00:23:08,381 --> 00:23:10,716
comprou terras e
tentou construir uma fazenda.
273
00:23:11,522 --> 00:23:13,816
Você encontrou uma garota e tentou se casar?
274
00:23:13,931 --> 00:23:17,160
Se não tem nada a ver com o trabalho,
isso pode ser um problema.
275
00:23:19,338 --> 00:23:22,481
Não me diga bravo capitão
medo com problemas.
276
00:23:23,731 --> 00:23:25,775
Não há sentido por trás deles.
277
00:23:27,859 --> 00:23:30,502
Tanvoca`` comigo na celebração
seria o suficiente para você?
278
00:23:31,046 --> 00:23:34,022
Sente-se à minha frente na mesa
e conversa educada?
279
00:23:34,137 --> 00:23:36,225
Você afasta a perna quando me pega
Tocar?
280
00:23:36,879 --> 00:23:38,652
Pare com isso, capitão?
281
00:23:39,717 --> 00:23:42,030
Como eu disse, você está falando
demais.
282
00:23:42,437 --> 00:23:43,601
Vamos falar?
283
00:23:43,893 --> 00:23:47,411
Você prefere o silêncio do jarro
Edition e Cosmo?
284
00:23:48,208 --> 00:23:51,707
Kapitn!
Indin!
285
00:24:00,677 --> 00:24:01,879
Andem a cavalo, rapazes.
286
00:24:01,977 --> 00:24:03,865
Lentamente, como se nada tivesse acontecido.
287
00:24:06,233 --> 00:24:07,751
O que você vai fazer?
288
00:24:07,866 --> 00:24:09,286
Os índios gostam de tirar sarro.
289
00:24:09,401 --> 00:24:11,987
Mas este é um dos dias.
290
00:24:12,676 --> 00:24:15,825
Estar na parte traseira do carro
e enrolar.
291
00:24:27,489 --> 00:24:29,451
Pome!
292
00:25:08,905 --> 00:25:11,899
Kuk, vá. Nós vamos pegar você.
293
00:25:13,182 --> 00:25:14,524
Mee!
294
00:27:29,090 --> 00:27:30,671
Eles correram, senhor.
295
00:27:30,786 --> 00:27:32,512
O resto dos homens volta.
296
00:27:33,736 --> 00:27:35,622
Não se preocupe, ele está morto.
297
00:27:36,536 --> 00:27:37,529
Sim senhor
298
00:27:38,579 --> 00:27:40,793
Vamos olhar para a senhora Garret.
299
00:27:51,105 --> 00:27:52,329
Ela desmaiou.
300
00:28:06,929 --> 00:28:07,959
Tom?
301
00:28:08,950 --> 00:28:10,000
Aqui.
302
00:28:14,994 --> 00:28:17,269
O que estamos fazendo aqui?
Por que não vamos à fortaleza?
303
00:28:17,384 --> 00:28:19,738
Kone odpo�vavaj�.
Ve�a be�ali.
304
00:28:19,853 --> 00:28:20,962
E nós
305
00:28:21,077 --> 00:28:23,161
Ainda temos 45 km para chegar.
306
00:28:23,336 --> 00:28:25,047
E estamos tão cansados quanto cavalos.
307
00:28:25,353 --> 00:28:26,927
Vamos sair de manhã.
308
00:28:28,713 --> 00:28:30,212
Eu voltarei?
309
00:28:30,660 --> 00:28:33,517
Hoje não.
Talvez não amanhã.
310
00:28:35,005 --> 00:28:37,628
- foi?
- Isso foi uma pedra.
311
00:28:38,076 --> 00:28:39,853
Isso precisa ser dito.
312
00:28:39,969 --> 00:28:41,295
Para ni�.
313
00:28:42,187 --> 00:28:43,238
Deixa eu ver
314
00:28:45,215 --> 00:28:46,868
Como você pode fazer isso?
315
00:28:47,685 --> 00:28:51,137
Nikoho nemilova�.
Ninguém te ama.
316
00:29:02,102 --> 00:29:05,369
Portanto, é tão desmoralizável, importante.
317
00:29:06,852 --> 00:29:11,160
Não demore a comparecer
e morte dolorosa ...
318
00:29:11,724 --> 00:29:13,038
cultivar muito mais ...
319
00:29:13,153 --> 00:29:15,002
este país inóspito,
O que nós temos.
320
00:29:15,117 --> 00:29:16,655
Essa é a minha opinião.
321
00:29:16,770 --> 00:29:17,947
Seria muito mais humano ...
322
00:29:17,961 --> 00:29:20,294
matar essas pessoas o mais rápido possível
quanto possível.
323
00:29:20,936 --> 00:29:24,027
Eu não estou um pouco surpreso, embora
essa conversa foi bem sucedida.
324
00:29:24,493 --> 00:29:26,321
Eu acho que você diz a verdade.
325
00:29:26,728 --> 00:29:29,122
Você vive uma vida sem um profissional
EMCI.
326
00:29:29,461 --> 00:29:31,386
Você continua, sem erro.
327
00:29:32,183 --> 00:29:35,796
Você nunca cometeu um erro humano
fragilidade, certo?
328
00:29:37,742 --> 00:29:40,211
Eu nunca dou minhas opiniões pessoais.
329
00:29:40,326 --> 00:29:45,091
Eu tenho que ser claro e objetivo,
um claro reflexo da política.
330
00:29:45,460 --> 00:29:46,618
Diga-me, major.
331
00:29:47,027 --> 00:29:52,003
O seu método de suavização
Humor de Washington?
332
00:29:52,548 --> 00:29:54,861
Alguns congressistas fariam isso
eles disseram de forma diferente.
333
00:29:55,338 --> 00:29:57,902
Diga que não há lugar
para �zem� Arizona ...
334
00:29:58,093 --> 00:29:59,129
para brancos e índios.
335
00:29:59,420 --> 00:30:02,790
Não posso aceitar uma solução militar.
336
00:30:03,876 --> 00:30:06,939
Eu considero a guerra de extermínio
completamente injustificável.
337
00:30:07,054 --> 00:30:08,610
Estou desatualizado?
338
00:30:09,174 --> 00:30:11,999
Mas há atrito ..
Se a sua escolha?
339
00:30:12,114 --> 00:30:14,138
Fale com eles?
- Sim, fale com eles.
340
00:30:14,447 --> 00:30:15,770
Mas não agora, depois.
341
00:30:15,885 --> 00:30:18,070
Quando Victorio se torna menos sensível.
342
00:30:18,686 --> 00:30:20,434
Peça a ele uma reunião ...
343
00:30:20,513 --> 00:30:21,914
depois que você fez com o Santos
um grupo ...
344
00:30:22,341 --> 00:30:24,632
seria como assinar uma frase
morte.
345
00:30:25,302 --> 00:30:28,206
- Enquanto isso?
- espera!
346
00:30:28,548 --> 00:30:30,612
Mantenha-os isolados no ...
347
00:30:30,797 --> 00:30:33,867
de casas para evitar
fluir.
348
00:30:35,522 --> 00:30:37,505
Essa é uma atitude negativa, não é?
349
00:30:37,913 --> 00:30:39,891
Isto não é militar.
350
00:30:44,255 --> 00:30:45,945
O que você faria, major?
351
00:30:47,418 --> 00:30:49,091
Ele colocou dois exércitos no chão.
352
00:30:49,206 --> 00:30:52,122
Um em Guadalupe e Da ́iu
em Dragones.
353
00:30:52,237 --> 00:30:54,841
Ataque o inimigo a qualquer momento
é possível
354
00:30:55,377 --> 00:30:58,282
- E quanto a altas perdas?
- Contra selvagens?
355
00:30:59,265 --> 00:31:02,132
Me dê o exército e eu irei para
O acampamento de Victoria ...
356
00:31:02,247 --> 00:31:05,261
e quando estiver lá, será
peça um acordo.
357
00:31:06,690 --> 00:31:08,596
Fale como se estivesse
teve uma ordem?
358
00:31:08,711 --> 00:31:09,937
Mãe, senhor.
359
00:31:10,897 --> 00:31:12,154
Diga-me, major.
360
00:31:13,112 --> 00:31:15,013
Porque você é um crente da verdade ...
361
00:31:15,128 --> 00:31:16,621
Eu quero uma resposta real.
362
00:31:17,638 --> 00:31:20,357
Você foi enviado aqui como meu
mo�n� n�hrada?
363
00:31:21,505 --> 00:31:22,696
É muito provável.
364
00:31:23,225 --> 00:31:25,005
Então o que eu vou estar aqui por um longo tempo ....
365
00:31:25,081 --> 00:31:26,618
obtenha a experiência necessária.
366
00:31:27,349 --> 00:31:30,148
Obrigado, Major, obrigado por sua
primnos.
367
00:31:37,378 --> 00:31:38,603
St!
368
00:31:39,420 --> 00:31:40,708
Desculpe, major.
369
00:31:41,578 --> 00:31:43,658
Minha esposa chegou de
Tucson.
370
00:32:03,188 --> 00:32:04,335
Allison.
371
00:32:05,925 --> 00:32:07,578
Ok, você está aqui.
372
00:32:07,869 --> 00:32:09,385
Eu estava com medo.
373
00:32:10,241 --> 00:32:11,271
Realmente?
374
00:32:13,595 --> 00:32:16,063
- Problemas, capitão?
- nada senhor.
375
00:32:16,178 --> 00:32:18,911
Chegamos aos apóstolos e viemos
sobre um cavalo.
376
00:32:19,026 --> 00:32:20,515
Quase perdemos nossas vidas.
377
00:32:20,630 --> 00:32:22,060
Sinto muito, Allison.
378
00:32:22,175 --> 00:32:24,602
Você deve estar cansado.
Continue indo.
379
00:32:26,348 --> 00:32:28,292
Libere a patrulha, sargento.
380
00:32:28,604 --> 00:32:29,341
Sim senhor
381
00:32:30,255 --> 00:32:33,367
� um medidor.
382
00:32:37,675 --> 00:32:39,814
Coisa boa novamente.
Você está aqui.
383
00:32:39,929 --> 00:32:40,630
Vaka.
384
00:32:40,745 --> 00:32:43,040
Vou conhecer o major Wharton.
385
00:32:44,128 --> 00:32:46,869
Ele veio pela primeira vez com o social
círculos de Washington.
386
00:32:47,398 --> 00:32:48,992
Sua presença nos fará divertir.
387
00:32:49,107 --> 00:32:50,877
Terei prazer em sua companhia,
Major.
388
00:32:50,992 --> 00:32:54,039
Vaka.
Claro que eu também.
389
00:33:09,374 --> 00:33:10,716
M��e� vstÃpi�.
390
00:33:38,820 --> 00:33:41,621
Se o coronel Garret me tivesse
zhal ...
391
00:33:41,736 --> 00:33:44,205
Diga a ele que fui te ver
Esposa do capitão Maywood.
392
00:34:20,759 --> 00:34:22,061
Durma querida?
393
00:34:23,404 --> 00:34:26,101
Não estou cansado.
394
00:34:28,391 --> 00:34:30,314
Peço desculpas pela dificuldade
caminho.
395
00:34:31,404 --> 00:34:32,939
Eu não quero falar sobre isso.
396
00:34:34,682 --> 00:34:35,755
Eu queria você de volta ...
397
00:34:35,887 --> 00:34:37,688
antes que as relações com os índios se deteriorassem.
398
00:34:38,445 --> 00:34:41,111
Você me deixou viajar 120 km
deserto ...
399
00:34:41,226 --> 00:34:42,742
conhecer os perigos.
400
00:34:45,458 --> 00:34:47,791
Eu tive que ultrapassar os saltos
em Tucson.
401
00:34:48,996 --> 00:34:51,142
Allison, você é tão bonita.
402
00:34:52,096 --> 00:34:55,040
I?
Eu pensei que você não notou.
403
00:34:57,757 --> 00:35:00,538
Não posso ser tão cuidadoso quanto sou
Eu deveria estar ...
404
00:35:01,274 --> 00:35:03,141
mas eu amo você, Alison.
405
00:35:03,256 --> 00:35:05,475
Pare de falar sobre o amor!
406
00:35:05,590 --> 00:35:07,825
Se você me amasse, nunca iria
Ele não me trouxe ...
407
00:35:09,847 --> 00:35:11,480
para este lugar terrível.
408
00:35:13,191 --> 00:35:17,022
Você me culpa por algo
nem��em influni�.
409
00:35:17,157 --> 00:35:20,959
Por que os homens vão em frente e cria
funções responsáveis?
410
00:35:21,074 --> 00:35:26,088
Belvoir, Monroe, West Point.
Impozantn� posty.
411
00:35:26,361 --> 00:35:28,363
Mas eles te enviaram aqui.
412
00:35:28,965 --> 00:35:32,253
- Allison, conversamos sobre isso.
Eu sei, eu sei.
413
00:35:32,368 --> 00:35:33,381
Minha grande teoria ...
414
00:35:33,496 --> 00:35:37,211
sobre proteção e controle do sudoeste
selvagens.
415
00:35:37,522 --> 00:35:39,370
Você era tão engraçado ...
416
00:35:39,485 --> 00:35:42,211
Você praticou a noite a noite.
417
00:35:42,326 --> 00:35:43,976
E veja de onde paramos.
418
00:35:45,306 --> 00:35:46,744
Mudança política.
419
00:35:46,859 --> 00:35:48,961
Eles foram eleições e nós temos um novo governo.
420
00:35:49,076 --> 00:35:52,823
Esse é o seu problema.
Grandes homens príncipes.
421
00:35:52,938 --> 00:35:55,758
Por que não mudar sua política
assim como seus amigos?
422
00:35:57,875 --> 00:36:00,927
Eu quero te perguntar e me responder
voce me ama
423
00:36:01,043 --> 00:36:05,376
Pare de falar sobre amor.
Olhe para você.
424
00:36:05,492 --> 00:36:08,837
Aquelas areias sujas e bizarras
vestir.
425
00:36:09,608 --> 00:36:12,368
Você foi legal cinco anos atrás
e sedutor.
426
00:36:12,483 --> 00:36:14,975
Herói de guerra com um futuro brilhante.
427
00:36:15,400 --> 00:36:17,720
Bastardo velho mais procurado
em Washington.
428
00:36:18,129 --> 00:36:19,488
Olhe para você agora.
429
00:36:19,603 --> 00:36:22,898
Velho cansado, o que sempre
MLI.
430
00:36:23,013 --> 00:36:25,502
- Pare, Allison!
- Não, Coronel Garrett!
431
00:36:25,617 --> 00:36:26,980
Ainda não terminei.
432
00:36:27,095 --> 00:36:29,429
Eu tenho tantas coisas em mim há muito tempo ...
433
00:36:29,544 --> 00:36:32,227
Para conhecer toda a verdade agora,
chpe?
434
00:36:34,214 --> 00:36:36,967
Allison, eu acho que você faria
ela prefere dormir.
435
00:36:37,943 --> 00:36:41,480
Você não quer saber sobre o capitão Thompson,
436
00:36:41,868 --> 00:36:44,084
sobre o seu mais precioso
e o oficial mais confiável?
437
00:36:46,877 --> 00:36:48,036
Thompson?
438
00:36:49,001 --> 00:36:52,423
NÃO!
Ele é um ótimo capitão.
439
00:36:53,377 --> 00:36:56,332
Atraente e atencioso.
440
00:36:57,764 --> 00:37:00,738
Inclua no seu relatório que
me ama?
441
00:37:02,488 --> 00:37:05,657
Você também será filosófico nisso, querida?
442
00:37:07,347 --> 00:37:10,664
Allison, o que você está tentando fazer?
443
00:37:10,779 --> 00:37:14,614
Talvez eu esteja curioso sobre o que você seria
ele fez se você perdeu sua esposa.
444
00:37:22,033 --> 00:37:23,162
Jim?
445
00:37:25,023 --> 00:37:26,889
O que você vai fazer, Jim?
446
00:37:27,847 --> 00:37:30,043
Eu estava ocupado com os militares
problm.
447
00:37:31,017 --> 00:37:32,786
Você me deu uma solução.
448
00:37:33,428 --> 00:37:34,808
Boa noite, Allison!
449
00:37:47,681 --> 00:37:49,489
Unidade, cuidado.
450
00:38:02,188 --> 00:38:05,804
Como eu falei com o major ontem
Wharton,
451
00:38:05,919 --> 00:38:09,109
existem duas maneiras de trabalhar
com índios:
452
00:38:09,512 --> 00:38:11,501
combatê-los ou combatê-los
diz ele.
453
00:38:12,239 --> 00:38:14,146
Eu decidi fazer as duas coisas.
454
00:38:15,067 --> 00:38:18,333
Wharton e Maywood
partiu imediatamente.
455
00:38:18,448 --> 00:38:21,152
Maywood, vá para o oeste,
k Dragões.
456
00:38:21,267 --> 00:38:23,308
Lute com todo índio, o que
se encontram.
457
00:38:23,690 --> 00:38:26,068
Wharton, vá para o oeste,
para Guadalupe.
458
00:38:26,437 --> 00:38:28,798
Outros eslavos, denotaremos
nossa força?
459
00:38:29,161 --> 00:38:30,310
Isso mesmo, major.
460
00:38:30,426 --> 00:38:33,833
Se ambas as unidades saírem
força, não será vulnerável?
461
00:38:34,749 --> 00:38:37,490
Não tenho dúvidas de que o capitão
Thompson ouviu isso ...
462
00:38:37,605 --> 00:38:39,609
os índios atacaram o forte
deste lado do Mississippi.
463
00:38:40,148 --> 00:38:43,065
Crazy Horse Sioux
quase conquistou Carrington.
464
00:38:43,180 --> 00:38:44,908
Quase, mas eles falharam.
465
00:38:45,023 --> 00:38:47,345
Os Sioux eram muito numerosos ...
466
00:38:47,460 --> 00:38:50,440
do que o bando de Victoria.
Alguma pergunta?
467
00:38:52,826 --> 00:38:54,944
Senhor, você se esqueceu de mim?
468
00:38:56,226 --> 00:38:58,037
Pelo contrário, capitão.
469
00:38:58,152 --> 00:39:00,579
Eu disse que estaríamos com eles
diz ...
470
00:39:00,694 --> 00:39:01,854
ou lutar com eles.
471
00:39:01,969 --> 00:39:05,780
Sua tarefa será convencer
Victoria se render.
472
00:39:06,421 --> 00:39:08,443
Mas senhor, você não disse ...
473
00:39:08,558 --> 00:39:12,277
Tente falar com Victoria
neste momento ...
474
00:39:12,392 --> 00:39:13,932
é como construir uma sentença de morte?
475
00:39:15,022 --> 00:39:17,413
Sim, é possível.
476
00:39:17,719 --> 00:39:21,366
Mas, considerando o risco, pode
capitão recusar.
477
00:39:21,481 --> 00:39:23,596
Não há risco maior ...
478
00:39:23,711 --> 00:39:25,875
dependendo das condições que
você oferece Victoria.
479
00:39:25,990 --> 00:39:28,499
Sem condições.
Rendição incondicional.
480
00:39:28,994 --> 00:39:32,415
Mas Victorio narra Thompson
na k�sky.
481
00:39:32,530 --> 00:39:34,728
Maywood, se eu quisesse uma opinião,
Eu pergunto.
482
00:39:34,843 --> 00:39:36,148
Com licença, senhor.
483
00:39:37,453 --> 00:39:38,528
Ok capitão?
484
00:39:42,626 --> 00:39:43,591
Vamos senhor.
485
00:39:44,138 --> 00:39:46,226
Parabéns pela sua decisão
plukovnk.
486
00:39:46,341 --> 00:39:50,354
É rigoroso e simples.
Estou empolgado.
487
00:39:51,017 --> 00:39:51,655
Obrigado, major.
488
00:39:51,809 --> 00:39:55,139
Talvez se eu pensasse
Que você quer ser também.
489
00:39:57,690 --> 00:39:59,458
Quantos homens você precisa, capitão?
490
00:40:00,603 --> 00:40:03,484
Ser�anta Kuka, se ele quiser `` s``.
491
00:40:03,754 --> 00:40:05,153
Quanto menor a unidade, melhor.
492
00:40:05,646 --> 00:40:06,327
Tudo bem.
493
00:40:06,805 --> 00:40:09,271
É isso.
Você pode começar a se preparar.
494
00:40:19,812 --> 00:40:23,778
ZDRAVMAT!
Você conhece as últimas notícias?
495
00:40:24,167 --> 00:40:25,586
Fomos obrigados a sair.
496
00:40:25,996 --> 00:40:27,044
Ah não!
497
00:40:27,510 --> 00:40:28,793
Como: Ah, não!
498
00:40:29,102 --> 00:40:30,979
Então ficamos para sempre ...
499
00:40:31,094 --> 00:40:32,856
nesta fortaleza forte?
500
00:40:32,971 --> 00:40:34,321
Nós devemos lutar contra os índios.
501
00:40:34,436 --> 00:40:37,433
Mas é contanto que estejamos
não teve problemas.
502
00:40:37,548 --> 00:40:38,481
Eu não estou acostumado.
503
00:40:39,180 --> 00:40:40,638
Não se preocupe comigo, querida.
504
00:40:40,911 --> 00:40:42,650
Se eu fosse Thompson,
505
00:40:42,765 --> 00:40:44,359
Estou preocupada
506
00:40:44,474 --> 00:40:47,334
Tente convencer Victoria.
507
00:40:47,449 --> 00:40:51,184
Primeiro, convencer o tigre do que isso
assassino.
508
00:40:56,578 --> 00:40:59,864
Olá.
Diga-me onde Victoria está?
509
00:41:00,214 --> 00:41:03,833
Chanzan está em paz.
Ele não quer uma guerra com os apas.
510
00:41:03,948 --> 00:41:06,320
Eu não vou visitar Victoria,
lutar com ele.
511
00:41:06,435 --> 00:41:09,470
Eu quero falar com ele
Peça para ele vir aqui.
512
00:41:10,006 --> 00:41:13,427
Victorio está com muita raiva.
Melhor não falar com ele agora.
513
00:41:13,542 --> 00:41:14,679
Mo�no nesk�r.
514
00:41:15,200 --> 00:41:17,222
Eu tenho um pedido agora.
515
00:41:18,449 --> 00:41:20,063
Thompson, não.
516
00:41:20,178 --> 00:41:21,832
O coronel ordenou que ele morresse.
517
00:41:22,377 --> 00:41:25,106
É assim. Ele falou com a mulher à noite.
518
00:41:25,542 --> 00:41:27,383
Você é minha informação.
519
00:41:27,498 --> 00:41:29,573
Ela disse que você fez coisas ruins.
520
00:41:30,117 --> 00:41:31,173
Coisas ruins?
521
00:41:31,288 --> 00:41:33,044
Ela disse que você fez amor com ela.
522
00:41:33,980 --> 00:41:37,034
Entender uma mulher branca é quase
Menon.
523
00:41:37,149 --> 00:41:39,072
E a Índia é pior.
524
00:41:39,187 --> 00:41:41,146
Sério?
- o que?
525
00:41:41,261 --> 00:41:42,824
Você fez amor com você?
526
00:41:44,355 --> 00:41:47,236
Talvez porque eu a recusei,
ela me acusou.
527
00:41:48,036 --> 00:41:50,228
Onde podemos encontrar Victoria?
528
00:41:52,709 --> 00:41:54,403
Há um velho ditado:
529
00:41:55,135 --> 00:41:58,420
"guerreiro que procura a morte, ela
njde "
530
00:41:58,535 --> 00:42:01,105
Não assinei minha sentença de morte.
531
00:42:01,932 --> 00:42:04,828
Mas se eu falo sério, eu pergunto
com os outros.
532
00:42:09,934 --> 00:42:11,061
Thompson.
533
00:42:25,820 --> 00:42:29,152
Tom, eu tenho que falar com você.
534
00:42:29,267 --> 00:42:32,008
Eu queria falar com ele primeiro,
mas você está aqui agora.
535
00:42:32,710 --> 00:42:35,528
Tom, ele quer te matar.
536
00:42:35,643 --> 00:42:37,550
Ele envia você para ser morto.
537
00:42:37,665 --> 00:42:39,359
Eu queria avisar você para não ir.
538
00:42:39,779 --> 00:42:41,903
Como eu disse, fale
muito.
539
00:42:42,018 --> 00:42:45,007
Você lava demais.
Sobre coisas que não existem.
540
00:42:45,122 --> 00:42:48,774
Eu disse a ele sobre nós.
- Você é injusto.
541
00:42:48,889 --> 00:42:51,697
Não importa o que você leia,
não merece isso.
542
00:42:52,575 --> 00:42:55,515
Tom, me leve com você.
Não quero mais ficar aqui.
543
00:42:55,789 --> 00:42:57,012
Você não me quer, senhora, ...
544
00:42:57,305 --> 00:42:59,325
nem metade do que eu quero
ja v�s.
545
00:42:59,617 --> 00:43:01,970
Você só quer sair daqui
obter.
546
00:43:02,440 --> 00:43:05,609
- Isso não é verdade.
- Me convide pelo menos uma vez.
547
00:43:05,724 --> 00:43:07,886
Você é tudo que eu queria para uma mulher.
548
00:43:08,683 --> 00:43:11,875
Eu nunca iria querer nada
mais do que você
549
00:43:12,484 --> 00:43:13,751
Mas você não é meu.
550
00:43:13,814 --> 00:43:17,083
Você é apenas um bom amigo.
Eu estava claro o suficiente?
551
00:43:18,004 --> 00:43:20,174
Prefere morrer?
552
00:43:20,289 --> 00:43:21,842
Pelo menos será honesto.
553
00:43:22,268 --> 00:43:25,029
Mas se você ler que ela me ama ...
554
00:43:25,144 --> 00:43:28,576
Não vamos falar sobre amor.
Não estou aqui para falar sobre isso.
555
00:43:28,691 --> 00:43:31,351
Mas não deixe ele te pegar
ele ordenou que você morresse.
556
00:43:31,466 --> 00:43:32,808
Entenda.
557
00:43:32,946 --> 00:43:34,608
Ele não me enviou para a morte.
558
00:43:34,884 --> 00:43:36,712
Ele tem um bom motivo tático.
559
00:43:37,626 --> 00:43:39,745
Você se recusa a acreditar em mim
isso é verdade?
560
00:43:40,295 --> 00:43:42,218
Acredito muito mais bom soldado, ....
561
00:43:42,296 --> 00:43:44,164
do que uma mulher histérica.
562
00:43:45,882 --> 00:43:49,381
Eu nunca fui tão humilhado.
Eu ofereci ...
563
00:43:49,496 --> 00:43:52,354
e confessou seus sentimentos por seu marido e ...
564
00:43:56,585 --> 00:43:58,092
Você queria me ver, capitão?
565
00:43:58,559 --> 00:43:59,531
Sim senhor
566
00:44:00,753 --> 00:44:02,343
Com licença, Allison?
567
00:44:11,726 --> 00:44:15,614
Eu queria falar sobre Victoria.
Eu sei onde encontrá-lo.
568
00:44:16,214 --> 00:44:17,075
Tudo bem.
569
00:44:18,155 --> 00:44:20,294
Capitão, antes de continuarmos ...
570
00:44:21,165 --> 00:44:24,878
A Sra. Garrett está entusiasmada com você.
571
00:44:25,442 --> 00:44:27,394
Existe algo que eu deveria saber?
572
00:44:27,509 --> 00:44:29,556
Eu não entendo, senhor.
573
00:44:30,623 --> 00:44:32,450
No caminho de Tucson ...
574
00:44:32,565 --> 00:44:35,876
foi estranho?
575
00:44:37,127 --> 00:44:41,403
Nada incomum.
Ela era, é claro.
576
00:44:41,518 --> 00:44:43,549
Eu desmaiei com o ataque, ..
577
00:44:44,447 --> 00:44:46,935
mas não espere coragem da casa, senhor.
578
00:44:47,050 --> 00:44:49,831
O que você espera da casa, capitão?
579
00:44:53,011 --> 00:44:56,549
Não quero perder meu tempo, coronel.
580
00:44:56,664 --> 00:44:59,140
Eu vim falar sobre Victoria.
581
00:44:59,891 --> 00:45:02,766
Sim claro.
O que há de errado com ele?
582
00:45:02,881 --> 00:45:04,454
Eu sei como encontrá-lo.
583
00:45:04,569 --> 00:45:06,943
Boa!
E�te nie�o?
584
00:45:07,312 --> 00:45:09,028
Apenas uma coisa, senhor.
585
00:45:09,144 --> 00:45:11,598
Estarei na área delimitada
para o major Wharton.
586
00:45:11,885 --> 00:45:13,556
Quero que ele não me irrite ...
587
00:45:13,590 --> 00:45:15,423
enquanto eu cumpro minha missão.
588
00:45:16,825 --> 00:45:17,972
Claro.
589
00:45:18,279 --> 00:45:19,411
Seu ataque prematuro ...
590
00:45:19,526 --> 00:45:21,102
pode parecer uma armadilha.
591
00:45:22,148 --> 00:45:23,735
Você seria a primeira vítima.
592
00:45:24,223 --> 00:45:25,668
Mas não o último.
593
00:45:25,783 --> 00:45:28,081
Vou garantir que eles sejam aceitos
medidas.
594
00:45:28,888 --> 00:45:30,494
Se eu falhar, ...
595
00:45:30,666 --> 00:45:33,885
então o major pode mamar e ficar de pé
com o herói.
596
00:45:34,762 --> 00:45:36,407
A casa ordenou que ele não atacasse ...
597
00:45:36,569 --> 00:45:38,092
até recebermos uma mensagem sua.
598
00:45:40,040 --> 00:45:41,284
Obrigado senhor.
599
00:45:47,957 --> 00:45:49,955
Si bl�zon?
600
00:45:51,180 --> 00:45:52,405
Provavelmente.
601
00:45:53,238 --> 00:45:55,746
Enviá-lo de propósito?
602
00:45:56,216 --> 00:45:58,954
Sim, mas não,
ser morto.
603
00:45:59,649 --> 00:46:02,468
Minhas razões são militares e humanas
razoável.
604
00:46:04,307 --> 00:46:08,526
Mas se falharmos, vamos nos livrar do escândalo.
605
00:46:08,629 --> 00:46:09,816
E eu te conheço melhor ...
606
00:46:09,931 --> 00:46:12,012
do que um tiroteio.
607
00:46:13,767 --> 00:46:15,283
E quando ele voltar?
608
00:46:16,123 --> 00:46:19,149
Como eu disse, lute com a arma.
609
00:46:20,973 --> 00:46:22,295
Mas isso não é verdade.
610
00:46:22,410 --> 00:46:24,919
O que eu disse ontem não foi
é verdade
611
00:46:25,431 --> 00:46:27,163
Então, por que você disse isso?
612
00:46:27,824 --> 00:46:30,118
Porque estou desesperado com isso aqui.
613
00:46:30,410 --> 00:46:32,045
Eu ainda estou.
614
00:46:32,160 --> 00:46:35,735
Às vezes sinto que estou explodindo.
615
00:46:36,144 --> 00:46:39,001
Às vezes eu estou tão nervoso, tão
sensível.
616
00:46:42,087 --> 00:46:45,042
Eu não entendo e você não
não entende.
617
00:46:45,157 --> 00:46:47,340
E se eu não te entender, leia
é impotente.
618
00:46:48,403 --> 00:46:50,211
Mas isso não é um problema.
619
00:46:54,554 --> 00:46:56,809
Allison, você ontem à noite
ela confessou a alguém.
620
00:46:56,924 --> 00:46:58,925
No que eu acredito?
621
00:47:01,658 --> 00:47:04,847
O que eu disse ontem era verdade,
não.
622
00:47:05,547 --> 00:47:09,905
Mas não sobre ele.
Eu o peguei.
623
00:47:13,557 --> 00:47:16,279
Não entendo isso com ele
nem��e� Feito?
624
00:47:18,105 --> 00:47:21,351
Allison, nunca te vi assim.
625
00:47:21,856 --> 00:47:25,233
Fale como uma mulher defendendo
homem amoroso.
626
00:47:25,699 --> 00:47:28,382
Definitivamente, isso não é acidental
romnik.
627
00:47:29,625 --> 00:47:31,258
Então você é um tolo.
628
00:47:31,373 --> 00:47:33,351
Pior que isso, você é um assassino.
629
00:47:33,467 --> 00:47:34,971
Correção, querida,
630
00:47:36,141 --> 00:47:39,776
Se Thompson morrer, você o matou.
631
00:48:13,528 --> 00:48:14,559
St!
632
00:48:15,705 --> 00:48:17,042
Binóculos, tenente.
633
00:48:30,524 --> 00:48:31,943
Pome!
634
00:48:49,022 --> 00:48:50,324
Olá Chanzan.
635
00:48:50,823 --> 00:48:53,401
Você deu sua palavra
Que outros soldados não vão passar.
636
00:48:54,782 --> 00:48:56,241
Não me siga.
637
00:48:56,375 --> 00:48:59,284
Fique no vale onde
Eu falo com Victoria.
638
00:48:59,631 --> 00:49:02,725
Vocês dois vão morrer se seus sentidos
eram ruins.
639
00:49:03,221 --> 00:49:04,714
Meus sentidos são bons.
640
00:49:05,088 --> 00:49:07,518
Vou levá-lo ao acampamento de Victoria.
641
00:49:56,427 --> 00:49:58,293
Você é da gangue de Victoria?
642
00:49:59,411 --> 00:50:01,180
Eu falo com eles.
643
00:50:20,773 --> 00:50:22,487
Você pode mudar de idéia, sargento.
644
00:50:24,191 --> 00:50:26,113
Bahh que precisa de cabelo.
645
00:51:23,185 --> 00:51:24,604
Saia dos cavalos.
646
00:51:26,770 --> 00:51:28,282
Carregue suas armas.
647
00:51:45,251 --> 00:51:46,768
Olá, Thompson.
648
00:51:47,146 --> 00:51:48,488
Olá Victoria.
649
00:51:48,896 --> 00:51:50,801
Você está com o major Wharton ...
650
00:51:51,465 --> 00:51:54,420
ele mentiu e matou Santos.
651
00:51:54,887 --> 00:51:57,548
Não levantarei minha mão contra a minha
UOM.
652
00:51:57,898 --> 00:51:59,648
Nem é você.
653
00:52:01,268 --> 00:52:04,208
Eu tenho muito para ver Victoria.
654
00:52:04,323 --> 00:52:06,319
O coronel Garret me enviou.
655
00:52:09,524 --> 00:52:11,661
Muitos soldados do forte vieram.
656
00:52:13,186 --> 00:52:16,277
Eu não vou brincar onde eles moram
em primeiro lugar.
657
00:52:16,842 --> 00:52:20,504
Então, será guerra ou paz?
658
00:52:21,253 --> 00:52:24,283
Victorio falou de paz
a principal Wharton ...
659
00:52:24,405 --> 00:52:27,181
matou Santosa.
660
00:52:27,629 --> 00:52:30,088
O coronel não negocia com Victoria.
661
00:52:30,203 --> 00:52:32,848
Ele disse: ou desista ou
morre.
662
00:52:33,893 --> 00:52:35,876
Eu levo a morte.
663
00:52:36,895 --> 00:52:38,920
Muitos soldados morrem comigo.
664
00:52:39,307 --> 00:52:41,505
É isso que eu quero dizer
plukovnkovi?
665
00:52:59,592 --> 00:53:00,571
Pare!
666
00:53:02,051 --> 00:53:05,473
Você mentiu, Thompson!
Você trouxe tropas aqui.
667
00:53:05,588 --> 00:53:08,004
Existem muitos soldados nas montanhas.
668
00:53:08,304 --> 00:53:11,026
- Do que você está falando?
- Wharton veio aqui.
669
00:53:13,266 --> 00:53:16,979
Não os mate.
Eu os quero vivos.
670
00:53:25,837 --> 00:53:27,353
Vojakova �ena!
671
00:53:47,113 --> 00:53:48,299
St!
672
00:53:52,333 --> 00:53:53,732
Pode ser uma armadilha.
673
00:53:53,847 --> 00:53:57,426
Eu acho que não.
Medo.
674
00:53:58,028 --> 00:53:59,292
Vá ver o que eles querem.
675
00:53:59,934 --> 00:54:01,334
Siga-me, sargento.
676
00:54:47,825 --> 00:54:49,039
Major Wharton?
677
00:54:52,166 --> 00:54:53,605
Ele chamou direto para a armadilha.
678
00:56:37,875 --> 00:56:41,161
Todos os soldados dos mortos.
679
00:56:41,550 --> 00:56:45,892
O major Wharton também morreu.
Eu cuidei dele.
680
00:56:46,378 --> 00:56:48,788
Isso foi estúpido, Victoria.
681
00:56:49,074 --> 00:56:51,165
Agora não há �ianda para você
Milos.
682
00:56:51,275 --> 00:56:53,254
Victorio não pede piedade.
683
00:56:53,604 --> 00:56:57,162
Muitos Apas se juntam a mim.
Vamos fazer uma grande guerra.
684
00:56:57,277 --> 00:56:58,839
Dobijem pevnos�.
685
00:56:59,151 --> 00:57:01,387
Eu mato homens e levo mulheres.
686
00:57:01,502 --> 00:57:05,180
Todos os brancos são enganadores.
Eu mato todos eles.
687
00:57:10,068 --> 00:57:12,303
Deixe os soldados brancos aqui.
688
00:57:13,105 --> 00:57:14,388
Muen.
689
00:57:14,503 --> 00:57:16,113
Boa tortura.
690
00:57:17,019 --> 00:57:18,363
Fort Bowie!
691
00:57:34,549 --> 00:57:36,824
O que voce quer
Deixe-me ir.
692
00:57:36,939 --> 00:57:38,939
Pokajte!
693
00:57:39,054 --> 00:57:40,797
Deixe-me ir!
694
00:57:40,912 --> 00:57:42,065
Pokajte!
695
00:57:43,451 --> 00:57:44,793
Pare!
696
00:57:44,908 --> 00:57:46,007
Pokajte!
697
00:57:58,656 --> 00:57:59,803
Deixe-me ir!
698
00:58:51,871 --> 00:58:53,561
Deixe-me ir!
Não faça isso.
699
00:59:17,425 --> 00:59:18,747
Presto!
700
00:59:36,558 --> 00:59:38,074
Vamos colocar cavalos no acampamento ...
701
00:59:38,189 --> 00:59:39,804
e os libertadores de Kuk quando eu sair.
702
01:00:29,901 --> 01:00:31,030
Dos.
703
01:00:31,145 --> 01:00:33,342
Eu nunca serei mais
cortar cabelo.
704
01:00:34,878 --> 01:00:36,991
Me desculpe, você teve que escolher
entre dois lados, ....
705
01:00:37,106 --> 01:00:38,927
mas estou feliz que você escolheu
ns.
706
01:00:39,042 --> 01:00:41,657
Estou pronto, capitão.
- Tudo bem, vá em frente.
707
01:01:07,020 --> 01:01:09,930
Kuk, encontre Maywood.
Ele está nos dragões.
708
01:01:10,045 --> 01:01:12,593
Leve-o de volta para Powwow Hill
o mais rápido possível.
709
01:01:12,709 --> 01:01:13,731
Sim capitão.
710
01:01:44,806 --> 01:01:47,021
Muitos índios
Coronel Garrett.
711
01:01:47,136 --> 01:01:51,162
Não tenho dúvida.
Enviei duas roupas para eles.
712
01:01:51,653 --> 01:01:52,979
No seu caminho.
713
01:02:43,638 --> 01:02:45,108
Eu fui substituído.
714
01:02:45,733 --> 01:02:47,832
O major Wharton foi contratado como coronel.
715
01:02:47,947 --> 01:02:49,077
Toma comando.
716
01:02:50,321 --> 01:02:51,992
Adoro ouvir isso.
717
01:02:52,943 --> 01:02:54,031
Você?
718
01:02:54,945 --> 01:02:56,110
Isso faria a diferença ...
719
01:02:56,144 --> 01:02:57,958
se você soubesse antes de sair
para Tucson?
720
01:02:59,459 --> 01:03:00,756
Eu não sei.
721
01:03:01,521 --> 01:03:03,931
Quem sabe o que aconteceria?
722
01:03:04,689 --> 01:03:06,303
Eu fiz isso por você.
723
01:03:06,610 --> 01:03:09,332
De agora em diante, aconteça o que acontecer,
é responsável por isso.
724
01:03:10,336 --> 01:03:13,037
Pense no que vai acontecer
com o capitão Thompson.
725
01:03:13,346 --> 01:03:16,670
Eu acho que é militar
decisões, não mais.
726
01:03:17,623 --> 01:03:20,827
Então, a Wharton assume,
e eu estou indo para Washington.
727
01:03:23,089 --> 01:03:24,800
Você quer ficar comigo?
728
01:03:26,458 --> 01:03:29,238
Eu acreditei em você, se é isso
O que eu quero dizer
729
01:03:30,183 --> 01:03:32,202
Não foi isso que eu quis dizer.
730
01:03:33,490 --> 01:03:35,705
Mas agora estou feliz com isso.
731
01:03:42,259 --> 01:03:43,613
Apai!
732
01:04:04,792 --> 01:04:07,231
Coloque mulheres e crianças na sala de jantar.
733
01:04:07,346 --> 01:04:10,235
Se eles tentam arrombar a porta,
devolvê-los. Pome!
734
01:04:21,037 --> 01:04:24,225
Aguarde o seu alcance.
Deixe cada tiro ser um sucesso.
735
01:04:52,112 --> 01:04:54,763
Todos no canto.
Fique abaixado. Pome!
736
01:06:19,574 --> 01:06:21,479
Todos na sala de jantar!
737
01:07:21,027 --> 01:07:22,426
Vamos entrar!
738
01:07:28,415 --> 01:07:31,247
Ajude-nos a cobrir a janela.
739
01:07:31,398 --> 01:07:32,498
Não pare de fotografar.
740
01:07:47,867 --> 01:07:49,324
Allison, ajude.
741
01:07:53,978 --> 01:07:55,659
Você é uma mulher, aja assim!
742
01:08:32,524 --> 01:08:33,847
Zosadnite!
743
01:08:34,158 --> 01:08:35,635
Pegue a carroça.
Você receberá a capa.
744
01:09:00,851 --> 01:09:02,271
S� dnu.
745
01:09:04,478 --> 01:09:05,741
Este é o Kuk.
746
01:09:10,988 --> 01:09:12,038
St!
747
01:09:16,182 --> 01:09:17,970
Não temos muito tempo, tenentes.
748
01:09:19,646 --> 01:09:21,532
Eu preciso de Kuka e dois cavalos.
749
01:09:21,647 --> 01:09:23,866
Ser�ant, traga dois cavalos,
um rápido.
750
01:09:23,982 --> 01:09:25,535
Espere aqui, Chanzan.
751
01:10:29,792 --> 01:10:31,619
Você é o único homem que amo, Jim.
752
01:10:32,623 --> 01:10:34,179
Você tem que confiar em mim.
753
01:10:52,370 --> 01:10:54,100
Cubra a parede!
754
01:11:03,310 --> 01:11:04,632
Os soldados voltaram.
755
01:11:04,747 --> 01:11:06,129
Devem ser eles.
756
01:13:10,678 --> 01:13:11,825
É o Thompson.
757
01:16:03,582 --> 01:16:06,964
Obrigado senhor.
Quem está aqui? Wharton?
758
01:16:07,080 --> 01:16:08,850
Não senhor. Maywood.
759
01:16:08,965 --> 01:16:11,765
Wharton morreu com suas roupas.
760
01:16:12,444 --> 01:16:15,011
O Senhor veio hoje, às
minha troca.
761
01:16:15,957 --> 01:16:18,272
Estranho, não sinto nada sobre ...
762
01:16:18,388 --> 01:16:20,157
mas eu sei que esse é o caminho.
763
01:16:20,516 --> 01:16:21,409
Sim senhor
764
01:16:21,543 --> 01:16:25,170
Tom, eu estava errado sobre você.
765
01:16:25,784 --> 01:16:28,895
Eu desejo, se possível,
perdoar.
766
01:16:29,010 --> 01:16:30,061
Kapitn.
767
01:16:39,920 --> 01:16:41,426
Posso morrer?
768
01:16:41,727 --> 01:16:44,881
Você não morre.
Eu preciso de você aqui.
769
01:16:51,996 --> 01:16:53,341
Nós restauramos o controle, senhor.
770
01:16:53,416 --> 01:16:55,458
- Os índios foram capturados.
Muito bom
771
01:16:55,573 --> 01:16:58,392
Faça o relatório e perca
esse lugar
772
01:17:09,188 --> 01:17:12,263
Thompson, você pode tocar meus lábios ...
773
01:17:12,378 --> 01:17:15,721
como soldados fazem com os deles
manelkami?
774
01:17:27,936 --> 01:17:31,596
Tradução gratuita com gogo espanhol
1
00:02:50,235 --> 00:02:52,329
Meu irmão está assustado?
Guerreiros líderes?
2
00:02:52,822 --> 00:02:55,919
Não, você veio rápido demais.
Olha
3
00:02:59,801 --> 00:03:01,687
A Nuvem Vermelha deu a resposta.
4
00:03:02,750 --> 00:03:04,225
Guerra!
5
00:03:04,526 --> 00:03:05,311
Quando?
6
00:03:05,510 --> 00:03:06,352
Em breve.
7
00:03:06,750 --> 00:03:08,752
Em retaliação pelo massacre.
8
00:03:08,851 --> 00:03:11,354
Se Blue Coats for
deixado, lutaremos.
9
00:03:11,508 --> 00:03:12,350
Por que você não me disse?
10
00:03:12,551 --> 00:03:14,550
É o seu povo.
11
00:03:15,520 --> 00:03:17,817
Não estou dando ordens,
não sou um soldado.
12
00:03:29,600 --> 00:03:32,239
Eis um ponto de partida para
a civilização.
13
00:03:38,400 --> 00:03:40,636
Você vai receber uma mensagem?
14
00:03:41,557 --> 00:03:44,138
Os soldados têm
mulheres e crianças...
15
00:03:45,512 --> 00:03:46,909
E você vai matá-los?
16
00:03:47,550 --> 00:03:51,017
Em Santa Cruz,
havia mulheres e crianças também.
17
00:03:51,482 --> 00:03:53,932
Eles não tiveram a
oportunidade de viver.
18
00:03:58,458 --> 00:04:00,551
Dê para o seu chefão.
19
00:04:05,481 --> 00:04:07,332
Espera
20
00:04:08,510 --> 00:04:10,560
Meu pai deu-me...
21
00:04:11,541 --> 00:04:15,505
Ele disse: O meu amigo é
quem amarrará o arco...
22
00:04:16,576 --> 00:04:19,700
Eu dou a você, Adam.
23
00:04:35,450 --> 00:04:37,537
Obrigado, Burning Knife.
24
00:05:52,538 --> 00:05:55,925
Bom dia
25
00:05:56,520 --> 00:06:00,300
Bom dia e para você...
você poderia sair!
26
00:06:01,479 --> 00:06:04,150
É que tenho muita sede, minha senhora...
27
00:06:04,401 --> 00:06:07,206
Eu tenho muito tempo
para ver essa água limpa.
28
00:06:07,497 --> 00:06:09,541
Então você não vai embora?
29
00:06:09,651 --> 00:06:10,400
Exatamente.
30
00:06:11,483 --> 00:06:13,265
Então você não é cavalheiro.
31
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
Eu não sou
32
00:06:19,627 --> 00:06:22,590
Desde que começamos a conversa...
33
00:06:22,699 --> 00:06:25,505
Gostaria de saber seu
nome e de onde você é.
34
00:06:25,616 --> 00:06:28,130
Kathryn Bohlen, de Boston.
35
00:06:28,551 --> 00:06:31,225
Não se preocupe,
eu posso fazer isso sem você.
36
00:06:33,423 --> 00:06:36,650
Kate Bohlen de Boston...
Acabei de começar um dia agradável.
37
00:06:38,438 --> 00:06:40,736
Então venha daí e se afogue!
38
00:07:31,425 --> 00:07:33,221
Agora estou impressionado.
39
00:07:33,706 --> 00:07:36,373
Procurando uma esperança perdida?
40
00:07:36,559 --> 00:07:40,725
Não. Mas pelo menos nadamos juntos.
É justo conhecê-la primeiro.
41
00:07:41,561 --> 00:07:47,350
Katie Bolchen, provavelmente seu
marido, não gostaria.
42
00:08:13,510 --> 00:08:16,946
Trecho...
43
00:08:17,298 --> 00:08:19,150
Acompanhe os pedidos.
44
00:08:19,511 --> 00:08:22,514
Hoje você continuará
com a construção.
45
00:08:23,857 --> 00:08:26,509
Prepare-se,
as balanças foram afrouxadas...
46
00:08:29,551 --> 00:08:32,300
Onde posso encontrar
o Major Eves?
47
00:08:33,600 --> 00:08:36,067
Capitão Bandini... cara.
48
00:08:36,631 --> 00:08:38,775
Vou te dizer uma coisa Feiticeiro...
49
00:08:39,412 --> 00:08:42,336
Você está desperdiçando seu tempo
com todas essas construções.
50
00:08:42,508 --> 00:08:45,487
O major Eves está em sua
barraca no meio do campo.
51
00:08:45,515 --> 00:08:46,505
Obrigado.
52
00:08:55,513 --> 00:08:57,512
Você é o chefe do major?
53
00:08:59,551 --> 00:09:02,550
Não... eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
54
00:09:09,182 --> 00:09:12,230
Importa-se de manter meu
cavalo, senhor presidente?
55
00:09:35,700 --> 00:09:37,315
Mensagem do Saien!
56
00:09:37,600 --> 00:09:39,213
Que tipo de mensagem!
57
00:09:39,450 --> 00:09:40,614
Tinta amarela significa sair!
58
00:09:41,397 --> 00:09:43,401
Pessoalmente para a pulseira.
59
00:09:44,455 --> 00:09:45,425
Quem é você
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,489
Adam Reed. - Detector de índios?
61
00:09:48,598 --> 00:09:50,388
Você poderia dizer isso.
62
00:09:50,575 --> 00:09:52,492
De quem eu posso perguntar.
63
00:09:53,393 --> 00:09:55,310
Eu sou Adam Reed.
64
00:09:56,985 --> 00:09:59,433
Tire isso daqui, Sr. Reed.
65
00:10:08,750 --> 00:10:12,900
Essa cicatriz não é suficiente
para o Sayen esquecer Santa Cruz.
66
00:10:13,269 --> 00:10:15,870
Exatamente, Sr. Reed.
67
00:10:16,876 --> 00:10:18,800
Eu estava em Denver...
Major Eves.
68
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Eu vi o couro cabeludo
do seu último massacre.
69
00:10:23,700 --> 00:10:28,540
O teatro custa um centavo,
cem dos quais são de mulheres e crianças.
70
00:10:29,650 --> 00:10:32,400
Eles vão atacar se você não sair.
71
00:10:32,600 --> 00:10:33,616
Sr. Reed.
72
00:10:37,550 --> 00:10:38,611
É por minha causa?
73
00:10:39,700 --> 00:10:43,500
Não...
Red Cloud tem uma condição...
74
00:10:44,525 --> 00:10:47,530
... e vai mantê-lo enquanto
o exército o fizer.
75
00:10:47,625 --> 00:10:50,589
Mas o exército violou
quando você era comandante.
76
00:10:50,604 --> 00:10:51,949
O que você está construindo
lá, Tagmatara?
77
00:10:51,974 --> 00:10:54,616
Wyoming é uma região
dos Estados Unidos.
78
00:10:55,400 --> 00:10:56,216
O exército está certo.
79
00:10:56,241 --> 00:10:57,774
O exército tem apenas um
direito, Sr. Eves.
80
00:10:58,651 --> 00:11:02,609
Fornecer proteção e
escolta até o rio Columbus.
81
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Bom dia
82
00:11:07,623 --> 00:11:09,800
Sr. Reed... Sr.
Keats, um engenheiro de construção.
83
00:11:11,600 --> 00:11:15,019
- Você entende minha profissão?
- Não.
84
00:11:15,633 --> 00:11:20,530
Que pena. Não consigo encontrar um livro
sobre funções trigonométricas aqui.
85
00:11:22,369 --> 00:11:25,675
Isso garantiria que meu trabalho fosse
concluído o mais rápido possível.
86
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Eu vou cuidar disso.
87
00:11:30,800 --> 00:11:35,258
Sr. Kitch, os planos para
o forte foram adiados.
88
00:11:35,675 --> 00:11:39,085
Nós devemos nos preparar
para um ataque imediato.
89
00:11:41,600 --> 00:11:44,125
A Nuvem Vermelha destruirá
o campo facilmente.
90
00:11:46,550 --> 00:11:48,650
Você não me permitirá
construir o forte?
91
00:11:50,651 --> 00:11:52,800
Depois de fazer todos os meus
cálculos, você entende...
92
00:11:52,850 --> 00:11:53,940
Todo o meu trabalho é inútil.
93
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Kits...
você seguirá minhas instruções!
94
00:12:06,530 --> 00:12:08,531
Seu bárbaro, Sr. Reed...
95
00:12:09,511 --> 00:12:13,578
... Bárbaro como você, você não
entende o que significa escritório.
96
00:12:14,656 --> 00:12:16,133
Um pedaço da nossa
cultura que...
97
00:12:16,158 --> 00:12:17,844
... levou centenas de anos
para que isso acontecesse.
98
00:12:18,602 --> 00:12:22,309
Os índios serão destruídos...
e imediatamente, em uma semana.
99
00:12:25,825 --> 00:12:27,580
Vamos exterminá-los!
100
00:12:28,580 --> 00:12:30,850
Não pode ser alterado.
101
00:12:31,512 --> 00:12:35,709
Ou você irá com ele...
ou encarará a verdade!
102
00:12:36,600 --> 00:12:39,750
Temos que deixar claro.
Vem com a gente?
103
00:12:42,051 --> 00:12:44,500
Para o massacre que você quer...
você o terá. Eu prometo a você isso.
104
00:12:45,535 --> 00:12:47,369
Você promete!
105
00:12:47,703 --> 00:12:50,558
Você, a Nuvem Vermelha
e os guerreiros?
106
00:12:56,600 --> 00:12:57,555
Obrigado, Sr. Reed.
107
00:13:07,654 --> 00:13:08,833
Nós ouvimos você.
108
00:13:09,507 --> 00:13:10,507
Teremos problemas?
109
00:13:10,618 --> 00:13:12,735
Eu o avisei.
110
00:13:13,100 --> 00:13:14,259
Senhores, vamos lá.
111
00:13:18,534 --> 00:13:22,580
- Isso não é para ninguém...
- É um presente.
112
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
É um arco de Sagitário.
Eu conheço o costume deles.
113
00:13:25,550 --> 00:13:26,977
De um amigo?
114
00:13:27,200 --> 00:13:27,825
A faca ardente.
115
00:13:30,700 --> 00:13:33,676
O acampamento é um lugar muito
solitário para alguém como você.
116
00:13:33,801 --> 00:13:38,739
E eu não vejo mais ninguém,
então eles não são soldados.
117
00:13:39,780 --> 00:13:42,699
Você e eu tomaremos café da manhã...
Você é minha convidada.
118
00:13:43,425 --> 00:13:44,250
Minha honra, senhor presidente.
119
00:13:44,775 --> 00:13:48,482
Não, não, senhor
presidente, Tony Perez...
120
00:13:48,600 --> 00:13:51,608
Cavaleiro selvagem,
amante de muitos...
121
00:13:51,633 --> 00:13:54,443
... mulheres e um
homem cheio de emoções.
122
00:13:54,601 --> 00:13:57,319
Sou Adam Reed,
um escoteiro e caçador.
123
00:13:57,537 --> 00:14:00,814
Vamos tomar café da manhã, vamos lá.
124
00:14:15,515 --> 00:14:18,629
Certamente eu não esperava
me encontrar novamente?
125
00:14:35,600 --> 00:14:38,350
Lady Badini... olha.
126
00:14:40,600 --> 00:14:41,846
Sinais de índios.
127
00:14:42,540 --> 00:14:44,625
Você verá muita coisa por aqui.
128
00:14:44,626 --> 00:14:47,350
Não é perigoso?
129
00:14:47,500 --> 00:14:49,820
As vezes Mas eles
não são os últimos.
130
00:14:50,100 --> 00:14:52,414
De qualquer forma, meu bem,
você não precisa se preocupar.
131
00:14:52,600 --> 00:14:56,650
Você encontrará o tenente com
quem se casará em alguns anos.
132
00:15:08,675 --> 00:15:11,300
O major subestima que
haverá uma grande batalha.
133
00:15:11,525 --> 00:15:12,525
Sim certo.
134
00:15:13,700 --> 00:15:16,811
Existem dois tipos de
homens que lutam assim.
135
00:15:17,500 --> 00:15:20,775
Aqueles que se sentem muito bem e
aqueles que se sentem muito mal.
136
00:15:21,536 --> 00:15:24,541
Eu sempre me sinto bem.
137
00:15:25,450 --> 00:15:27,100
Enquanto eles não.
138
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Agora vamos tomar café da manhã.
139
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
Ei...
140
00:15:38,623 --> 00:15:43,800
Você já viu o suficiente no exército! Ponha
as mãos na carne antes que eu a corte!
141
00:15:45,490 --> 00:15:48,000
Como não tomaremos café da manhã...
142
00:15:48,250 --> 00:15:50,400
Melhor sair.
143
00:16:00,530 --> 00:16:03,700
Tom? Tom?
144
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
Venha depressa, meu amigo.
145
00:16:08,900 --> 00:16:09,300
Tom?
146
00:16:09,650 --> 00:16:11,500
- Rápido... - Tom.
147
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Não estou com fome, doce urso.
148
00:16:16,200 --> 00:16:17,380
Mas estou com fome.
149
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
O que ele quer?
150
00:16:27,540 --> 00:16:28,650
Eu...
151
00:16:30,550 --> 00:16:32,525
Eu pensei que você tivesse dito
que era uma amante de mulher.
152
00:16:33,200 --> 00:16:35,633
Claro que as mulheres...
153
00:16:36,532 --> 00:16:38,239
Por favor...
154
00:16:39,650 --> 00:16:41,300
Voce fala ingles
155
00:16:43,550 --> 00:16:47,700
Ele está apaixonado por mim.
156
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Sayen?
157
00:16:51,399 --> 00:16:53,699
Sayen? Não!
158
00:16:53,900 --> 00:16:55,450
Nez Percy.
159
00:16:55,585 --> 00:16:58,550
O Sayyen destruiu a
vila e seu povo...
160
00:16:58,650 --> 00:17:01,620
Desde então, passeie pelo país,
161
00:17:01,721 --> 00:17:05,590
e finalmente nos encontrou.
E ele me encontrou também.
162
00:17:07,500 --> 00:17:10,655
Por favor, doce urso, vá
embora, por favor vá embora.
163
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
Se os Saenas forem atacados
aqui, ninguém escapará.
164
00:17:15,501 --> 00:17:17,300
Sayen? Aqui!
165
00:17:17,505 --> 00:17:20,717
- Talvez eles não venham, quem sabe.
- Eles virão!
166
00:17:22,850 --> 00:17:24,350
É assim que você pensa, hein...!
167
00:17:24,575 --> 00:17:28,160
Você sabe,
uma caravana vem aqui do leste.
168
00:17:29,300 --> 00:17:31,544
Eu acho que tenho que sair
à noite para avisá-los.
169
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Você vai me levar com você?
170
00:17:37,600 --> 00:17:40,462
Urso doce,
a menos que você desapareça de...
171
00:17:40,487 --> 00:17:43,224
... meus olhos,
vou deixar você aqui em Sayen.
172
00:17:45,500 --> 00:17:47,505
Você é muito gentil, Tony.
173
00:17:47,800 --> 00:17:48,512
Deus?
174
00:17:48,563 --> 00:17:51,406
Ouça, meu amigo,
você precisa saber a diferença...
175
00:17:51,431 --> 00:17:53,849
... entre amor e bondade.
176
00:18:02,550 --> 00:18:04,492
Você tem outras senhoras
encantadoras aqui?
177
00:18:04,543 --> 00:18:05,535
Cinco
178
00:18:06,600 --> 00:18:10,500
Um com lindos olhos
chamados Kathryn Bolchen.
179
00:18:11,700 --> 00:18:16,200
Ele veio com a última carruagem,
ele se casará com o tenente Bascom.
180
00:18:16,801 --> 00:18:18,441
Cara de sorte...!
181
00:18:19,570 --> 00:18:20,800
De fato!
182
00:18:22,730 --> 00:18:23,540
Oficial de serviço.
183
00:18:43,505 --> 00:18:44,347
Sayen.
184
00:18:45,548 --> 00:18:47,750
Eram três... para um.
185
00:18:48,775 --> 00:18:50,858
Vamos levá-lo ao palco.
186
00:19:02,300 --> 00:19:03,470
- Por favor, venha...! - Calma!
187
00:19:05,500 --> 00:19:10,000
- Precisamos tirá-lo imediatamente.
- Eu vim o mais rápido que pude.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,525
Volte para o seu negócio,
você não precisa fazer nada.
189
00:19:12,600 --> 00:19:14,482
Vá em frente, desmonte!
190
00:19:16,183 --> 00:19:19,064
Traga o Major Eves... Ferton!
191
00:19:20,900 --> 00:19:23,581
- Está nos pulmões.
- Traga um pouco de água morna.
192
00:19:30,700 --> 00:19:33,395
Vou tomar um drinque.
Você precisará disso.
193
00:19:45,600 --> 00:19:47,900
Não muito mais, Willie.
194
00:19:54,512 --> 00:19:59,571
Não, não, não, não!
195
00:20:12,550 --> 00:20:13,487
Ele está morto
196
00:20:19,488 --> 00:20:21,425
Não importa, o homem está morto.
197
00:20:21,632 --> 00:20:22,597
Continue, sargento.
198
00:20:24,379 --> 00:20:25,558
Obrigado.
199
00:20:26,300 --> 00:20:30,218
- Quantos índios você
contou, senhor...? Sawyer.
200
00:20:30,400 --> 00:20:33,014
Cinco e seis, não
sei, foi emboscada.
201
00:20:34,050 --> 00:20:36,050
Seta de Sagien.
202
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Onde você estava?
203
00:20:44,512 --> 00:20:46,521
Eu estava pesquisando a área.
204
00:20:47,500 --> 00:20:50,300
Não devemos enviar uma
cotação, senhor?
205
00:20:50,525 --> 00:20:53,100
- Nós vamos lutar aqui.
- Vamos lutar?
206
00:20:53,533 --> 00:20:55,511
A Nuvem Vermelha
atacará o acampamento.
207
00:20:57,300 --> 00:20:58,450
Ok.
208
00:20:59,531 --> 00:21:01,511
Como você escapou deles?
209
00:21:01,580 --> 00:21:05,038
Eu balancei quando eles usaram minha carabina.
Eu estava esperando que escurecesse.
210
00:21:06,500 --> 00:21:08,600
Então eles não prestaram atenção em mim.
211
00:21:10,516 --> 00:21:12,560
Você encontrou ouro lá?
212
00:21:13,519 --> 00:21:14,479
Não, nada!
213
00:21:20,563 --> 00:21:22,500
Você estará conosco, senhor?
214
00:21:23,700 --> 00:21:27,460
A menos que você vá aos soldados
de Fort Elys ao amanhecer.
215
00:21:27,510 --> 00:21:30,050
Você é um traidor, Sr. Reed.
216
00:21:30,550 --> 00:21:34,423
Vou falar com o general
Falcon sobre minha traição.
217
00:21:34,700 --> 00:21:36,635
O general receberá um
relatório dos meus homens...
218
00:21:37,636 --> 00:21:40,000
O que explicará que os
Saenis são baseados em...
219
00:21:40,025 --> 00:21:42,594
... avisos começaram a
atacar na noite passada.
220
00:21:47,572 --> 00:21:49,751
Isto não é uma guerra.
221
00:21:49,802 --> 00:21:51,230
Está caçando.
222
00:22:09,900 --> 00:22:12,347
O sargento...
223
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Mensagem para o Forte Apenas através
do território da Nuvem Vermelha.
224
00:22:15,550 --> 00:22:17,000
Eu sei disso
225
00:22:17,542 --> 00:22:19,003
Entendeu?
226
00:22:19,650 --> 00:22:23,551
Se eu estivesse no seu lugar, estaria
pensando em embrulhar os cascos do cavalo.
227
00:22:33,532 --> 00:22:35,513
Infelizmente para o pequeno.
228
00:22:44,500 --> 00:22:47,275
Kate de Boston... e o noivo.
229
00:22:48,506 --> 00:22:50,490
Meus parabéns, tenente Bascom.
230
00:22:50,621 --> 00:22:51,982
Não foi necessário.
231
00:22:52,627 --> 00:22:55,957
Aqui está você...
é uma situação complicada
232
00:22:56,000 --> 00:22:59,521
você se casará em uma luta sangrenta
e ninguém negará o inimigo na terra.
233
00:23:00,500 --> 00:23:07,295
Gostaria de encontrar o momento
certo para a feliz cerimônia.
234
00:23:08,150 --> 00:23:12,409
Não temos humor para suas piadas, Sr.
Reed. Nossos planos mudaram.
235
00:23:19,510 --> 00:23:21,068
Gostaria de saber quem mudou?
236
00:23:21,500 --> 00:23:25,663
Ele é um bom garoto... Você não precisa
ouvi-lo dizer que ele está indo embora.
237
00:23:28,200 --> 00:23:33,350
O que acontece Katherine,
de repente você não sabe quem você quer.
238
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
Um homem livre pode
perguntar a uma mulher livre.
239
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
Que planos você tem?
240
00:23:42,625 --> 00:23:45,525
Fique vivo o maior
tempo possível.
241
00:24:03,200 --> 00:24:04,300
Você vai sair à noite?
242
00:24:05,200 --> 00:24:07,650
Sim, e eu levarei todas as
mulheres que eles quiserem sair.
243
00:24:08,375 --> 00:24:11,936
Reed, eu estou indo para Elis Fort.
- Você acha que eu posso.
244
00:24:12,540 --> 00:24:15,550
Como você deseja.
245
00:24:23,575 --> 00:24:25,537
Avise o propósito!
246
00:24:44,650 --> 00:24:46,490
Você conhece o jogo?
247
00:24:47,515 --> 00:24:48,790
Eu já toquei.
248
00:26:03,506 --> 00:26:04,993
Não... não faça barulho!
249
00:26:07,500 --> 00:26:08,328
Tony!
250
00:26:15,500 --> 00:26:17,386
Vamos conversar
251
00:26:23,300 --> 00:26:24,750
Meu irmão me ligou?
252
00:26:25,651 --> 00:26:28,800
Você veio para o campo de extermínio,
mas está se preparando para lutar.
253
00:26:30,000 --> 00:26:32,178
Você provavelmente não falou bem.
254
00:26:32,800 --> 00:26:35,500
Fiz o que pude...
mas não vai embora.
255
00:26:36,400 --> 00:26:39,525
Isso significa guerra.
Você tem que sair daqui!
256
00:26:41,550 --> 00:26:45,250
Amanhã vou para Fort Elys,
para conversar com o General Folk.
257
00:26:45,500 --> 00:26:48,041
Dê-me tempo suficiente e
o Major Eves irá embora.
258
00:26:49,300 --> 00:26:50,749
O conselho quer guerra.
259
00:26:50,774 --> 00:26:53,294
Você vai perder seus
últimos guerreiros.
260
00:26:53,500 --> 00:26:57,100
Não Adam,
eles morrerão pela terra...
261
00:26:57,600 --> 00:27:01,100
E eles vão se vingar.
Uniformes azuis vão morrer!
262
00:27:34,000 --> 00:27:37,537
Trouxe você aqui...
para lhe dar opções sobre a situação.
263
00:27:39,498 --> 00:27:42,075
Sr. Perez vai sair hoje à noite...
264
00:27:42,600 --> 00:27:46,115
Uma caravana atravessará
o vale amanhã para Oregon.
265
00:27:46,300 --> 00:27:49,875
As mulheres que querem
ir com ele podem sair.
266
00:27:49,900 --> 00:27:53,427
Mas eu aviso,
é necessário ficar na caravana.
267
00:27:54,628 --> 00:27:57,354
Sinto muito, mas não posso enviar
todos vocês para Fort Elisha.
268
00:27:57,530 --> 00:28:00,893
Isso significaria que você se
aprofundaria em território hostil.
269
00:28:01,000 --> 00:28:03,379
Você tem que escolher
uma das duas opções.
270
00:28:04,510 --> 00:28:07,918
Vá para o Oregon...
ou fique aqui.
271
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Vou te encontrar de novo
e vou para o Oregon.
272
00:28:13,200 --> 00:28:16,198
Você até me encontrará no palco.
273
00:28:24,500 --> 00:28:28,503
Por favor, Frank...
não me deixe sair. Eu estou com medo
274
00:28:35,625 --> 00:28:39,540
Você sempre disse...
um bom começo é o melhor.
275
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
Eu quero ir embora
276
00:29:02,500 --> 00:29:06,028
Perez vai embora quando estiver
pronto, tenho um passageiro para você.
277
00:29:10,391 --> 00:29:14,379
A beleza de Boston até
deixa de ficar doente.
278
00:29:15,500 --> 00:29:17,571
O tenente perdeu
uma noiva assustada.
279
00:29:18,568 --> 00:29:21,909
Não se preocupe meu
amigo, o importante é...
280
00:29:21,934 --> 00:29:24,839
... que você pode
escolher livremente...
281
00:29:24,873 --> 00:29:27,396
Um bom lugar para morrer.
282
00:29:27,507 --> 00:29:29,320
Pena que as meninas
vão para o forte.
283
00:29:31,580 --> 00:29:32,500
Ela?
284
00:29:35,515 --> 00:29:36,500
Você está indo com Tony.
285
00:29:36,520 --> 00:29:37,963
Não,
eu não quero ir para o Oregon.
286
00:29:37,988 --> 00:29:40,024
Do forte eu posso
voltar para Boston.
287
00:29:40,700 --> 00:29:43,661
Talvez possa ser arranjado.
Eu vou para o leste.
288
00:29:44,700 --> 00:29:45,795
O que você diz
289
00:29:46,500 --> 00:29:50,445
Eu não vou...
fazer seus planos com Sawyer.
290
00:29:50,500 --> 00:29:52,544
Por que você mudou?
291
00:29:53,500 --> 00:29:55,678
É a minha guerra, goste ou não.
292
00:29:57,779 --> 00:29:59,677
Você vai me levar para o forte?
293
00:29:59,715 --> 00:30:01,844
Claro, com muita alegria.
294
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
Boa noite senhor
295
00:30:09,750 --> 00:30:13,390
Agora você perdeu a coragem, não é?
296
00:30:14,791 --> 00:30:18,931
Tenho um trabalho a fazer, quando
terminarmos nos encontraremos novamente.
297
00:30:21,500 --> 00:30:25,137
Algum dia conquistaremos o mundo...
mas não agora.
298
00:30:25,733 --> 00:30:28,486
Você não vai esquecer o urso
doce, hein?
299
00:30:29,871 --> 00:30:33,952
Ninguém pode esquecer
uma perna quebrada.
300
00:30:33,977 --> 00:30:35,433
Tchau. Tchau.
301
00:30:35,810 --> 00:30:38,547
Tony! Tony!
302
00:30:41,600 --> 00:30:42,900
Tom?
303
00:32:06,600 --> 00:32:09,682
Você e a garota
entrarão no vale.
304
00:32:09,800 --> 00:32:12,900
- Se você tiver problemas para voltar.
- Ter a chance.
305
00:32:13,700 --> 00:32:16,900
- Melhor não ser pego.
- Eu vou lembrar disso.
306
00:32:17,790 --> 00:32:20,132
Pronto? Quase.
307
00:32:24,733 --> 00:32:27,374
Não pare, tome um banho.
308
00:32:30,100 --> 00:32:33,647
Boa viagem Kate, e segura.
309
00:32:57,675 --> 00:33:00,500
Faça o melhor possível
se quiser viver.
310
00:33:02,750 --> 00:33:04,750
Faça o melhor!
311
00:33:18,300 --> 00:33:19,575
A cinco milhas,
tudo limpo, senhor.
312
00:33:19,600 --> 00:33:21,450
Está um ótimo dia, senhores...
nenhum sinal do inimigo.
313
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Termine a barricada
ao meio-dia...
314
00:33:24,195 --> 00:33:26,537
... para resistir ao Saien.
315
00:33:26,580 --> 00:33:29,150
Preciso de um carrinho
e 2 homens para escolta.
316
00:33:29,242 --> 00:33:30,269
De fato, senhor.
317
00:33:31,100 --> 00:33:34,180
Mantoko, Bliss,
prepare a carroça para o major.
318
00:33:34,205 --> 00:33:35,324
De fato, senhor.
319
00:33:50,490 --> 00:33:53,600
Senhor,
verifiquei a munição e a comida.
320
00:33:54,501 --> 00:33:56,500
Temos que estar preparados.
321
00:33:57,500 --> 00:33:59,400
O forte é uma viagem de dois dias.
322
00:33:59,550 --> 00:34:03,450
Dê uma olhada nos passos, Dane.
323
00:34:10,500 --> 00:34:14,550
- Eu não tenho certeza.
- É uma milha à frente.
324
00:34:14,600 --> 00:34:19,100
Major Ives, senhor, olhe.
325
00:34:23,300 --> 00:34:25,175
Nós continuamos.
326
00:34:26,501 --> 00:34:27,500
De fato, senhor.
327
00:34:50,574 --> 00:34:53,300
- Daiet... - O que?
328
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
Você não acha que é hora de
enviar uma patrulha morro acima!
329
00:34:56,100 --> 00:34:57,984
O relatório não mencionou
nenhuma pegada inimiga.
330
00:34:58,009 --> 00:35:00,862
O major quer todos os
homens na barricada.
331
00:35:00,900 --> 00:35:02,579
Ele ouviu as ordens do major.
332
00:35:02,604 --> 00:35:05,074
Os Saginos irão atacá-lo
antes que você pegue o jeito.
333
00:35:05,400 --> 00:35:06,541
Eu concordo com você, Sr. Reed.
334
00:35:06,620 --> 00:35:11,300
Infelizmente,
ele é major e eu sou apenas sargento.
335
00:35:47,600 --> 00:35:51,070
Munição do Exército dos EUA.
336
00:36:04,525 --> 00:36:06,615
Não é fácil, senhor.
337
00:36:35,665 --> 00:36:39,400
- É a única caixa?
Provavelmente!
338
00:36:40,600 --> 00:36:45,325
Meus filhos e minha esposa estão de volta
... eu os salvarei se eu disser a verdade.
339
00:36:45,820 --> 00:36:48,450
Ótimo! Olhe para trás!
340
00:37:12,500 --> 00:37:14,977
Trombeta, soou um alarme!
341
00:37:25,515 --> 00:37:27,457
Onde estão os principais EBs!
342
00:37:27,556 --> 00:37:29,439
Você tem que lutar por si mesmo
tenente, melhor...
343
00:37:29,464 --> 00:37:31,224
... os homens para cobrir
o outro lado do campo.
344
00:37:31,700 --> 00:37:34,050
Não, não,
eles nos fazem músicas...
345
00:38:19,650 --> 00:38:21,655
Eles vêm de todos os lugares!
346
00:38:42,650 --> 00:38:44,835
Entre!
347
00:38:53,350 --> 00:38:55,250
Jogue a carroça!
348
00:41:37,600 --> 00:41:41,544
- Você está vivo... - Sim.
349
00:41:43,545 --> 00:41:46,389
Vimos os sinais de fumaça no vale.
Nós voltamos.
350
00:41:46,500 --> 00:41:49,375
Quantas sobraram?
351
00:41:53,576 --> 00:41:55,150
Voce esta bem
352
00:41:55,650 --> 00:41:56,181
Sim... sim
353
00:41:58,500 --> 00:42:00,515
Você o viu?
354
00:42:02,600 --> 00:42:03,350
Não.
355
00:42:23,500 --> 00:42:25,620
Você trouxe minha munição!
356
00:42:26,900 --> 00:42:30,216
Você! Você ajudou os assassinos!
357
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Você causou o massacre!
358
00:42:38,500 --> 00:42:43,500
Saia e olhe...
Toque, ele cheira.
359
00:43:44,850 --> 00:43:46,850
Eu tive que ir mais rápido
360
00:43:47,150 --> 00:43:49,564
Se eu não perder meus livros,
posso construir o forte.
361
00:44:10,978 --> 00:44:11,800
Alguma mulher está viva?
362
00:44:12,756 --> 00:44:15,250
Aquela mulher,
ela não deveria olhar.
363
00:44:27,600 --> 00:44:29,619
Eu nem o conhecia.
364
00:44:34,992 --> 00:44:37,300
Selvagem,
365
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
Como eles poderiam
fazer algo tão horrível?
366
00:44:40,000 --> 00:44:44,444
- Nós fizemos o mesmo, Kate...
- Talvez outros os arruinem.
367
00:44:45,700 --> 00:44:48,690
Quer se banhar no
sangue de novo?
368
00:44:49,900 --> 00:44:52,100
- Você não os defende. - Não.
369
00:44:53,550 --> 00:44:57,800
Mas um abate dá à luz outro abate.
Quando será o fim?
370
00:44:58,650 --> 00:45:00,513
Perguntei a Eves sobre isso...
371
00:45:00,600 --> 00:45:02,500
Construir um forte aqui
faria isso de novo.
372
00:45:04,600 --> 00:45:06,605
Os saenanos se vingaram.
373
00:45:07,200 --> 00:45:10,349
Quem os culpará? Eves? Sayen?
374
00:45:10,374 --> 00:45:13,851
Até onde você irá
procurar a verdade.
375
00:45:14,100 --> 00:45:15,922
Você é a favor do seu povo!
376
00:45:17,550 --> 00:45:19,916
Sayen é mais meu povo do que...
377
00:45:19,941 --> 00:45:22,574
... você...
é difícil de acreditar, Katherine.
378
00:45:23,200 --> 00:45:25,254
Eles amam seus filhos.
379
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
E eles são leais
aos seus amigos.
380
00:45:28,400 --> 00:45:31,916
E as mulheres nunca colocam em pé
quando seus maridos estão em perigo.
381
00:45:42,700 --> 00:45:45,506
Lembro que ainda sou
comandante aqui...
382
00:45:46,600 --> 00:45:50,200
Você obedecerá minhas ordens até que
as fortificações venham de Fort Elysé.
383
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
O que você vai dizer a eles?
384
00:45:54,900 --> 00:45:59,000
Que lutamos sem esperança...
sem esperança!
385
00:46:02,050 --> 00:46:04,990
Você... você matou minha família!
386
00:46:05,100 --> 00:46:07,060
Vamos precisar de todas
as bolas que temos.
387
00:46:09,550 --> 00:46:11,412
E ele também.
388
00:46:11,813 --> 00:46:13,475
Com que propriedade.
389
00:46:14,500 --> 00:46:16,450
Você me entrega para
seus amigos indianos?
390
00:46:17,550 --> 00:46:20,300
Pergunte ao Sr. Sawyer... Pergunte a
ele, por que ele é o único vivo?
391
00:46:21,300 --> 00:46:23,125
Você não precisa temê-lo...
392
00:46:23,150 --> 00:46:26,024
O Sr. Sawyer o encontrou ferido.
393
00:46:26,550 --> 00:46:28,568
Quanto mais cedo
começarmos, melhor.
394
00:46:29,700 --> 00:46:32,006
Temos uma jornada difícil
até a fortaleza de Fort Elys.
395
00:46:32,207 --> 00:46:34,012
De volta à área de Saien?
396
00:46:34,100 --> 00:46:35,400
De dentro.
397
00:46:35,500 --> 00:46:37,660
O caminho através
do vale é perigoso.
398
00:46:38,657 --> 00:46:41,300
É, a cerca de mil
milhas do nada.
399
00:46:41,600 --> 00:46:44,530
Meu trabalho é em Fort Elysées.
Com você.
400
00:46:45,600 --> 00:46:47,647
Juntos, temos mais chances.
401
00:46:48,542 --> 00:46:50,944
O resto de vocês
está livre para sair.
402
00:46:51,050 --> 00:46:53,450
Quem quiser sair em
paz, digamos agora.
403
00:46:55,500 --> 00:46:58,700
Quero salvar meu couro cabeludo...
Eu irei com você.
404
00:47:01,401 --> 00:47:03,600
Vamos para Fort Elysé.
405
00:47:10,347 --> 00:47:12,550
Eu não tenho escolha agora.
406
00:47:15,630 --> 00:47:17,676
Desligue a lâmpada!
407
00:47:28,677 --> 00:47:30,523
Tony!
408
00:47:31,623 --> 00:47:32,639
Adam.
409
00:47:33,300 --> 00:47:37,407
Eu me odiaria se eu te matasse.
410
00:47:41,308 --> 00:47:44,315
Por que você voltou?
411
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
Eu vi a fumaça a 30 quilômetros.
412
00:47:46,550 --> 00:47:49,686
Afinal, não somos amigos...
413
00:47:49,700 --> 00:47:53,600
Enfim, todas as mulheres
na caravana eram casadas.
414
00:47:53,745 --> 00:47:55,700
Mais cedo ou mais tarde,
alguém infeliz me matará.
415
00:47:56,580 --> 00:47:58,610
E o urso doce?
416
00:48:04,670 --> 00:48:07,324
Como o diabo que castiga os homens.
Ele está sempre comigo.
417
00:48:08,600 --> 00:48:10,579
Desta vez tivemos sorte.
418
00:48:10,627 --> 00:48:12,650
À noite, vamos gastá-lo na colina.
419
00:48:51,400 --> 00:48:53,450
O que você está lendo?
420
00:48:53,700 --> 00:48:55,942
Um livro com magia.
421
00:48:58,150 --> 00:48:58,900
Boa magia?
422
00:49:00,501 --> 00:49:03,950
Há muita magia que
eu não entendo.
423
00:49:04,400 --> 00:49:08,000
O que uma garota como você
quer de um livro assim?
424
00:49:08,600 --> 00:49:14,045
Primeiro,
aprenderei a guardar segredos.
425
00:49:14,346 --> 00:49:17,842
E então eu vou fazer um feitiço de
amor, e então...
426
00:49:17,867 --> 00:49:21,225
... Farei mágica
para Tony me amar.
427
00:49:21,500 --> 00:49:25,106
Eu entendo Uma coisa
estranha de aprender.
428
00:49:25,521 --> 00:49:27,582
Talvez você descubra mais tarde?
429
00:49:36,575 --> 00:49:43,900
"Coleção Crawley"... Trigonometria e
logaritmos para engenharia de topografia
430
00:49:46,390 --> 00:49:48,350
- Você viu alguma coisa?
Não, nada.
431
00:49:48,551 --> 00:49:50,600
Exceto pela dama de Boston.
432
00:49:50,734 --> 00:49:53,524
Ele faz um mergulho no riacho.
433
00:49:53,575 --> 00:49:57,561
Como homem ativo,
só procurei por alguns minutos.
434
00:49:59,520 --> 00:50:01,580
Como você passou por isso?
435
00:50:02,712 --> 00:50:05,054
Ainda sou bonita aos seus olhos?
436
00:50:05,337 --> 00:50:09,080
Ouça, minha pequena. Todas as
mulheres são bonitas aos meus olhos.
437
00:50:09,536 --> 00:50:12,521
Mas você...
meus olhos são apenas para você.
438
00:50:19,500 --> 00:50:22,133
Acho que te disse para
não sair do acampamento.
439
00:50:24,500 --> 00:50:26,200
À noite eu precisava
estar limpo.
440
00:50:27,582 --> 00:50:29,200
Você consegue entender?
441
00:50:30,600 --> 00:50:34,339
Memórias da morte não são
tão facilmente lavadas.
442
00:50:43,550 --> 00:50:47,316
Sinto muito pelo que disse
ontem, por você e pela Bascom.
443
00:50:48,530 --> 00:50:50,550
Todo mundo quer viver.
444
00:50:51,401 --> 00:50:54,400
Se eu o amasse...
eu iria com ele.
445
00:50:56,500 --> 00:50:59,456
Eles vão se casar com ele.
446
00:50:59,501 --> 00:51:03,050
Tivemos um compromisso...
Três anos atrás.
447
00:51:03,500 --> 00:51:05,650
Nós dois éramos jovens...
448
00:51:06,600 --> 00:51:09,480
Então o exército o mandou embora.
449
00:51:09,510 --> 00:51:11,600
Estávamos enviando um e-mail para o outro.
450
00:51:14,550 --> 00:51:17,500
Eu tinha esquecido o sorriso dele,
451
00:51:17,550 --> 00:51:19,600
as mãos dele me tocando.
452
00:51:21,520 --> 00:51:23,600
Não pude escrever
para ele em uma carta.
453
00:51:24,491 --> 00:51:28,500
Então eu vim para o acampamento...
Eu pensei que haveria outra maneira.
454
00:51:30,515 --> 00:51:31,662
É por isso que você estava com medo?
455
00:51:32,600 --> 00:51:34,874
Sim de fato.
456
00:51:35,000 --> 00:51:37,262
Quando vi os mortos
no acampamento.
457
00:51:37,570 --> 00:51:38,675
Mas agora
458
00:51:40,000 --> 00:51:41,475
Eu senti o mundo ao meu redor,
459
00:51:42,676 --> 00:51:45,250
calmo, legal.
460
00:51:45,400 --> 00:51:47,300
Não tenho mais medo.
461
00:51:47,510 --> 00:51:49,262
Nem mesmo para o risco de amanhã?
462
00:51:50,600 --> 00:51:51,509
Não.
463
00:51:52,600 --> 00:51:54,575
Agora não.
464
00:51:55,600 --> 00:51:57,750
Adam, eu quero dizer uma coisa.
465
00:51:58,570 --> 00:52:00,434
Agora mesmo.
466
00:52:00,510 --> 00:52:02,700
Eu quero viver agora
467
00:52:03,500 --> 00:52:05,550
Eu não quero estragar tudo...
468
00:52:05,650 --> 00:52:07,049
Por nada,
469
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
e ninguém.
470
00:52:09,700 --> 00:52:12,200
Pelo que eu gosto.
471
00:52:13,912 --> 00:52:16,213
É isso que eu quero.
472
00:52:31,550 --> 00:52:33,250
O que há, Kathy.
473
00:52:34,600 --> 00:52:36,600
Talvez tenhamos algum tempo.
474
00:52:38,450 --> 00:52:40,266
Você promete pensar sobre isso.
475
00:53:00,097 --> 00:53:01,500
Eu é o propósito.
476
00:53:01,550 --> 00:53:04,490
Logo amanhecerá...
Acorde todos.
477
00:53:04,500 --> 00:53:05,392
Ok.
478
00:53:50,593 --> 00:53:52,890
Alguém na colina
ainda está lutando.
479
00:53:53,520 --> 00:53:56,100
Os Saginos não vão lutar, Reed.
480
00:53:56,523 --> 00:53:58,418
Eles perderam seus maridos.
481
00:54:00,519 --> 00:54:02,837
As principais forças estão provavelmente
a alguns quilômetros atrás,
482
00:54:02,862 --> 00:54:05,038
mas isso prova estar
em algum lugar atrás.
483
00:54:05,200 --> 00:54:06,300
Isso prova?
484
00:54:06,501 --> 00:54:08,700
Soldado morto por uma flecha?
485
00:54:08,839 --> 00:54:10,411
Você tem orgulho do arco, Sr.
Reed.
486
00:54:10,436 --> 00:54:12,346
Como sabemos que
você não o usou?
487
00:54:12,598 --> 00:54:15,833
Diga Reed, todos nós sabemos
que você gosta de pele vermelha.
488
00:54:16,560 --> 00:54:20,442
Um homem branco nunca mataria
outro, com uma flecha traseira.
489
00:54:20,539 --> 00:54:23,300
Eu não vou morrer agora.
490
00:54:24,550 --> 00:54:28,107
Acalme-se, talvez você
esteja morrendo aqui e agora.
491
00:54:28,520 --> 00:54:30,225
Deixe-o livre!
492
00:54:30,500 --> 00:54:32,593
Pegue a arma.
493
00:54:36,620 --> 00:54:39,713
Talvez você precise dele
antes do fim do dia!
494
00:54:40,538 --> 00:54:42,260
É muito longe para ir sozinho.
495
00:54:42,510 --> 00:54:45,460
Você disse que os índios estão nas
montanhas. Eles vão nos matar um por um.
496
00:54:45,501 --> 00:54:47,970
Você não pode lutar contra um
inimigo a menos que possa vê-lo.
497
00:54:48,537 --> 00:54:51,531
Eu não posso fugir disso.
498
00:55:19,300 --> 00:55:21,034
Capitão Howard Glover.
499
00:55:22,300 --> 00:55:23,533
Ele te contou uma coisa?
500
00:55:24,500 --> 00:55:26,900
Ele é o mensageiro do forte.
501
00:55:27,500 --> 00:55:28,524
Adam!
502
00:56:35,700 --> 00:56:38,253
Mensagem para você, Maggatara.
503
00:56:44,500 --> 00:56:46,660
Ainda está quente.
504
00:57:26,550 --> 00:57:30,370
Você não vai a lugar nenhum.
Não há lugar para se esconder.
505
00:57:57,015 --> 00:57:59,280
Eu sinto que eles estão nos assistindo...
506
00:57:59,571 --> 00:58:02,143
Como abutres selvagens
para arrancar minha camisa.
507
00:58:12,507 --> 00:58:14,377
Como vai uma flor?
508
00:58:14,510 --> 00:58:17,000
Eu acho que é uma maldição.
509
00:58:18,500 --> 00:58:19,650
Uma magia negra.
510
00:58:19,788 --> 00:58:24,236
Você acha que o espírito
maligno está errado?
511
00:58:24,500 --> 00:58:27,000
Sabe, acho que você
provavelmente está certo.
512
00:58:27,371 --> 00:58:31,100
Eu acho que vejo um grande
diabo em um grande chapéu...
513
00:58:31,150 --> 00:58:33,550
E verde.
514
00:58:33,600 --> 00:58:36,900
Eu mato o diabo.
515
00:58:36,910 --> 00:58:38,680
Então e assim.
516
00:58:39,505 --> 00:58:42,450
Eu o matei agora, você viu...
517
00:58:42,500 --> 00:58:47,458
Você não precisará mais se preocupar.
Não vamos nos preocupar.
518
00:58:47,538 --> 00:58:52,100
Você me engana quando criança.
519
00:58:52,169 --> 00:58:53,606
Não, eu não quero te
enganar, doce urso.
520
00:58:55,400 --> 00:58:59,142
Às vezes, boa magia pode
significar muito ruim.
521
00:58:59,543 --> 00:59:00,584
É uma maldição.
522
00:59:01,500 --> 00:59:03,336
Eu sinto que está por aí.
523
00:59:07,775 --> 00:59:11,813
Nenhuma mágica é necessária, Tony.
524
00:59:12,500 --> 00:59:15,025
Agora eu tenho que destruí-lo.
525
00:59:37,500 --> 00:59:39,733
Eu achei!
526
00:59:39,900 --> 00:59:42,082
Olha, eu posso provar...
527
00:59:45,200 --> 00:59:47,152
Saia todos!
528
01:00:28,500 --> 01:00:30,804
Os cavalos entraram em pânico.
529
01:01:02,585 --> 01:01:04,568
É muito importante para você, hein?
530
01:01:04,950 --> 01:01:07,350
Eu quero salvar o
maior número possível.
531
01:01:07,500 --> 01:01:10,575
O que fazer com
seu arco indiano.
532
01:01:20,500 --> 01:01:23,745
Por que Adam...
por que eles querem nos matar?
533
01:01:24,523 --> 01:01:29,528
Tudo o que você passar
o tornará mais forte.
534
01:01:30,538 --> 01:01:33,055
Aconteça o que acontecer,
eu queria viver minha vida.
535
01:01:33,572 --> 01:01:35,564
No entanto,
não sei o que está acontecendo agora.
536
01:01:35,580 --> 01:01:38,343
Entenda, Kate.
537
01:01:43,300 --> 01:01:44,577
Adam!
538
01:01:58,526 --> 01:01:59,768
Distintivos de amigos.
539
01:01:59,800 --> 01:02:01,053
Eu acho que não.
540
01:02:01,500 --> 01:02:04,340
A seção principal fica a
uma milha de distância.
541
01:02:04,388 --> 01:02:06,009
Pode ser a marca para nós.
542
01:02:06,034 --> 01:02:07,530
Claro que você pode ler.
543
01:02:08,550 --> 01:02:12,808
Não tenho certeza.
Eu acho que ele quer conversar.
544
01:02:13,575 --> 01:02:14,631
Voce esta indo
545
01:02:16,562 --> 01:02:18,608
Um imperativo, para todos nós.
546
01:02:19,509 --> 01:02:21,555
Para todos nós, Sr. Reed!
547
01:02:21,600 --> 01:02:23,127
Vá, encontre-os!
548
01:02:24,528 --> 01:02:27,454
Estúpido, você não entende...
é um deles.
549
01:02:27,600 --> 01:02:30,934
Você é louco, é a única
chance de Reed falar com eles.
550
01:02:31,007 --> 01:02:33,561
Porque ir Eles podem
matá-lo como soldado?
551
01:02:34,314 --> 01:02:36,455
Por que fazer isso por você?
552
01:02:40,600 --> 01:02:43,397
Retiro minhas palavras, Sr.
Reed.
553
01:02:45,553 --> 01:02:47,389
Você irá.
554
01:02:48,550 --> 01:02:50,513
Nós dois estamos indo, amigo.
555
01:02:50,560 --> 01:02:54,513
Você vai ficar aqui,
o sinal é um convite.
556
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
Vire-se rapidamente.
557
01:03:02,500 --> 01:03:04,563
Minha vida começa hoje, Kate.
558
01:03:04,750 --> 01:03:07,650
Eles me ligaram, eu tenho que ir.
559
01:04:37,510 --> 01:04:39,806
Meu irmão uma vez
me deu um presente.
560
01:04:41,550 --> 01:04:43,500
Vou devolvê-lo.
561
01:04:44,500 --> 01:04:46,700
O presente é um sinal de amizade.
562
01:04:46,800 --> 01:04:49,342
Eu duvido que somos amigos agora.
563
01:04:49,600 --> 01:04:51,470
Você duvida.
564
01:04:52,567 --> 01:04:54,437
Segure o arco.
565
01:04:59,538 --> 01:05:02,308
O que aconteceu não
pôde ser destruído.
566
01:05:02,500 --> 01:05:04,543
Se ele amava ou odiava.
567
01:05:04,580 --> 01:05:06,564
Os Saenen se lembram bem disso.
568
01:05:06,585 --> 01:05:10,618
Eu vi seus sinais.
No acampamento.
569
01:05:10,650 --> 01:05:15,175
Você sabia que isso iria acontecer...
eles pagaram por isso com a morte.
570
01:05:15,456 --> 01:05:18,300
Torturando um soldado
da minha equipe.
571
01:05:18,900 --> 01:05:21,300
Também é morte desumana?
572
01:05:21,500 --> 01:05:23,610
Nós não queremos o seu sangue, Adam.
573
01:05:23,621 --> 01:05:25,580
Desde que recebe
seu povo no vale...
574
01:05:25,600 --> 01:05:27,534
Eles nos traiu.
575
01:05:27,600 --> 01:05:30,107
Temos que fazer coisas
terríveis no vale porque...
576
01:05:30,132 --> 01:05:32,324
... é a única maneira
de seu pessoal entender.
577
01:05:32,560 --> 01:05:35,062
Eles têm que ter muito medo...
578
01:05:35,165 --> 01:05:37,271
Nunca nos trair novamente.
579
01:05:38,509 --> 01:05:41,207
Quero liderar meu
time para o forte.
580
01:05:41,504 --> 01:05:43,140
Você é livre para sair.
581
01:05:48,500 --> 01:05:50,584
Obrigado, faca ardente.
582
01:05:52,825 --> 01:05:56,315
Queremos um deles.
Dê-nos o matador.
583
01:05:56,515 --> 01:05:59,389
O Major Eves virá comigo.
584
01:05:59,530 --> 01:06:02,278
Você não tem nada além
de ódio por esse homem.
585
01:06:02,303 --> 01:06:03,887
Por que você está falando sobre ele?
586
01:06:04,000 --> 01:06:06,171
Vou levá-lo para Fort
Elysé, onde ele fala...
587
01:06:06,196 --> 01:06:08,224
... por seus crimes
contra as pessoas.
588
01:06:08,507 --> 01:06:10,300
Você coloca fotos
coloridas no peito dele?
589
01:06:10,500 --> 01:06:15,418
Talvez... mas a culpa dele trará
o fim da guerra ao seu país.
590
01:06:17,500 --> 01:06:20,436
Eu entregarei minha
própria justiça.
591
01:06:22,507 --> 01:06:25,673
Ofereço suas vidas
pelo assassinato.
592
01:06:28,975 --> 01:06:30,077
Peço em nome da amizade.
593
01:06:30,102 --> 01:06:32,341
E peço-lhe em nome da amizade
que saia pacificamente.
594
01:06:33,560 --> 01:06:35,906
Então deixe um rosto pálido,
595
01:06:36,100 --> 01:06:38,490
Diga a ele para se
preparar para a batalha!
596
01:06:38,540 --> 01:06:42,600
A próxima vez que nos
encontrarmos, um de nós morrerá.
597
01:06:58,550 --> 01:07:01,522
Eu tive a chance de sair daqui.
598
01:07:01,570 --> 01:07:04,400
Você abraçou nossas
vidas com o major.
599
01:07:04,520 --> 01:07:09,240
Obrigado, Sr.
Reed, achei errado.
600
01:07:09,540 --> 01:07:11,550
Não chegaremos ao forte,
todos acabaremos mortos.
601
01:07:11,600 --> 01:07:14,604
- Temos armas e munição.
- quantos?
602
01:07:14,650 --> 01:07:18,394
Reed disse que há seis por aí,
eu quero falar com eles também.
603
01:07:18,500 --> 01:07:20,850
Eu quero vender alguma coisa.
604
01:07:20,900 --> 01:07:23,700
Claro, tudo o que você
precisa fazer é uma caçada?
605
01:07:23,801 --> 01:07:26,300
Diga a eles que você encontrou
índios e deseja conversar.
606
01:07:28,700 --> 01:07:31,700
E você, você está disposto a
morrer por seu oficial glorioso?
607
01:07:33,550 --> 01:07:35,588
Eu quero vê-lo enforcado!
608
01:07:37,541 --> 01:07:40,618
Mas não entregarei meu
uniforme aos índios.
609
01:08:11,525 --> 01:08:14,500
- Por que... eu não machuquei ninguém.
- Não tente se mexer.
610
01:08:24,542 --> 01:08:26,350
Adam!
611
01:08:36,490 --> 01:08:37,400
Me dê a arma dele.
612
01:08:37,750 --> 01:08:40,400
Eu posso lutar Me dê
uma chance para isso.
613
01:09:14,500 --> 01:09:17,150
Não é seu, Reed.
614
01:09:21,500 --> 01:09:24,600
Você brigou. Você matou.
615
01:09:25,500 --> 01:09:28,200
Nós dois entendemos.
616
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Você deu a eles uma chance?
617
01:09:31,500 --> 01:09:34,540
Eu comprei algo,
você e eu nas montanhas.
618
01:09:37,500 --> 01:09:39,710
Vire-se.
619
01:09:40,600 --> 01:09:42,600
Você nem terá cinco minutos lá.
620
01:09:42,650 --> 01:09:44,525
Vou arriscar...
eu disse vire-se.
621
01:09:57,500 --> 01:09:59,224
Fique aqui.
622
01:10:10,530 --> 01:10:12,000
Sawyer está lá fora!
623
01:10:13,550 --> 01:10:15,550
Por causa disso.
624
01:10:34,500 --> 01:10:35,441
Algo deu errado.
625
01:10:35,502 --> 01:10:36,502
Shot.
626
01:10:37,300 --> 01:10:38,387
Pode ser Sawyer.
627
01:10:38,500 --> 01:10:41,160
Ainda é um risco que ele assumiu.
628
01:11:08,566 --> 01:11:10,185
Mais um.
629
01:11:10,586 --> 01:11:11,970
Sawyer se foi.
630
01:11:12,300 --> 01:11:14,301
- onde fica Para os índios.
631
01:11:24,500 --> 01:11:25,505
Você viu alguma coisa?
632
01:11:25,550 --> 01:11:26,883
Não há nada lá!
633
01:11:33,500 --> 01:11:34,863
Adam, aí!
634
01:11:37,500 --> 01:11:38,300
Reed!
635
01:11:38,550 --> 01:11:40,550
Reed... Reed!
636
01:11:46,500 --> 01:11:47,200
Reed!
637
01:11:47,500 --> 01:11:48,200
Reed!
638
01:11:49,500 --> 01:11:51,300
Como ele ainda está vivo?
639
01:11:51,521 --> 01:11:57,021
Jogada flecha nas costas,
é uma armadilha viva (isca).
640
01:12:08,500 --> 01:12:11,200
Reed, pelo nome de
Deus, me ajude!
641
01:12:11,500 --> 01:12:15,500
Não vou me sentar para ver,
não o deixarei sem ajuda.
642
01:12:17,500 --> 01:12:20,000
Um homem é exposto à morte.
643
01:12:20,300 --> 01:12:20,653
Por favor!
644
01:12:21,800 --> 01:12:24,455
Se você quiser,
não vou deixar você fazer sozinho...
645
01:12:24,500 --> 01:12:26,557
Cubra-nos. Comece a fotografar.
646
01:13:18,558 --> 01:13:20,715
Estou ficando sem munição!
647
01:13:31,508 --> 01:13:32,971
Urso doce!
648
01:13:46,591 --> 01:13:48,327
Urso doce!
649
01:14:47,550 --> 01:14:49,225
Inútil!
650
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Contei 6 índios nas montanhas.
651
01:14:52,501 --> 01:14:54,500
Eles estão todos
mortos, exceto um.
652
01:14:56,100 --> 01:14:57,500
A faca ardente.
653
01:14:58,552 --> 01:14:59,552
A faca ardente!
654
01:15:01,500 --> 01:15:03,500
Por que você não o matou?
655
01:15:03,550 --> 01:15:05,500
Veio para mim.
656
01:15:05,550 --> 01:15:08,612
Foi o que aconteceu em St.
Cricket.
657
01:15:09,500 --> 01:15:10,500
Faca demitida?
658
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Faca demitida?
659
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
Eu quero falar com você
Eu sou um de vocês. Sayen.
660
01:15:19,500 --> 01:15:22,090
Eu tenho seu sangue,
você não deve me odiar.
661
01:15:22,550 --> 01:15:26,252
Faca demitida,
eu sou um de vocês.
662
01:15:28,300 --> 01:15:30,260
Isso é verdade?
663
01:15:30,300 --> 01:15:31,500
Ninguém sabe que
eu tenho sangue.
664
01:15:31,550 --> 01:15:36,000
Nenhum oficial do
exército, se soubessem...
665
01:15:38,050 --> 01:15:40,300
Eu teria desistido.
666
01:15:40,500 --> 01:15:44,500
Você matou os Soyen
para matar o passado.
667
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Não temos outras balas,
mas temos outra arma.
668
01:15:54,550 --> 01:15:56,000
Você não tem flechas.
669
01:15:56,060 --> 01:15:57,500
Tem muito por lá.
670
01:19:46,500 --> 01:19:50,500
Major Eves...
Vou ver se o General Falkner o aceita.
671
01:19:51,500 --> 01:19:53,522
Este lugar com os
soldados, me faz...
672
01:19:53,547 --> 01:19:55,524
... sentir calafrios na espinha.
673
01:19:56,500 --> 01:20:00,500
Aonde você vai?
Volto para o México.
674
01:20:00,550 --> 01:20:02,500
Agora que finalmente
encontrei minha esposa.
675
01:20:05,500 --> 01:20:07,500
Você viu isso crescer em
você, Tony.
676
01:20:08,500 --> 01:20:10,500
Eu provavelmente cresci nisso.
677
01:20:10,580 --> 01:20:13,000
Adeus senhorita...
678
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Algum dia conquistaremos
o universo juntos.
679
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
Tchau. Olá.
680
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Sr. Reed...
681
01:20:27,500 --> 01:20:31,900
se alguém quiser falar sobre
a revisão do meu pedido...
682
01:20:32,000 --> 01:20:34,500
Lembre-se...
minha palavra é contra a sua.
683
01:20:34,510 --> 01:20:36,500
Uma coisa me preocupa agora.
684
01:20:36,550 --> 01:20:39,500
Sua história para
o general Falken.
685
01:20:39,540 --> 01:20:45,100
Mas talvez eu justifique
minha história... e depois?
686
01:20:45,500 --> 01:20:49,200
Você é do tipo que mata,
até alguém te parar.
687
01:20:49,500 --> 01:20:51,550
E você vai parar, Major Eves.
688
01:20:51,580 --> 01:20:53,300
Mas quem vai me parar, Sr. Reed.
689
01:20:53,500 --> 01:20:57,550
Minha espécie...
como você chamou, ou você?
690
01:20:58,500 --> 01:21:01,500
Deixe o General decidir.
691
01:21:02,500 --> 01:21:06,100
O general Faulkner o verá
agora, senhor.
692
01:21:36,500 --> 01:21:43,500
*** END ***
108461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
