Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
LOS DIEZ MANDAMIENTOS
2
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
3
00:01:52,700 --> 00:01:56,300
El mundo moderno ha definido a Dios
como un "trastorno religioso",
4
00:01:56,600 --> 00:02:00,800
y se r�e de los Diez Mandamientos
por considerarlos ANTICUADOS.
5
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
Pero tras la risa...
6
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
lleg� el terror de la Guerra Mundial.
7
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
Ahora un mundo empapado en sangre
y amargura ya no r�e,
8
00:02:09,100 --> 00:02:11,000
sino que llora pidiendo ayuda.
9
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
S�lo hay una salida.
10
00:02:14,900 --> 00:02:19,600
Ya exist�a antes de que se grabara
en Tablas de Piedra.
11
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
Y existir� cuando la piedra
se haya hecho pedazos.
12
00:02:24,200 --> 00:02:28,700
Los Diez Mandamientos no son normas
a obedecer como favor personal a Dios.
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
Son los principios fundamentales...
14
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
para que la humanidad
pueda convivir en paz.
15
00:02:35,600 --> 00:02:38,300
No son unas leyes, son la LEY.
16
00:02:40,200 --> 00:02:43,300
"LOS EGIPCIOS CONVIRTIERON
A LOS HIJOS DE ISRAEL...
17
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
"EN SUS ESCLAVOS.
18
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
"AMARGARON SUS VIDAS
CON DURA SERVIDUMBRE,
19
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
"CON TRABAJOS
DE BARRO Y LADRILLO,
20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
"Y CON TODA CLASE DE LABORES
DEL CAMPO."
21
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
(�xodo 1:13-14)
22
00:03:50,500 --> 00:03:54,100
MIRIAM, HERMANA DE MOIS�S.
23
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
"ARRODILLAOS ANTE
EL REY DE REYES,
24
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
"�EL CONQUISTADOR
DE CONQUISTADORES!
25
00:05:20,400 --> 00:05:24,300
"�ARRODILLAOS ANTE EL FARA�N,
PERROS DE ISRAEL!"
26
00:05:48,500 --> 00:05:51,800
DATHAN, EL DESCONTENTO.
27
00:05:58,600 --> 00:06:03,000
RAMS�S EL MAGN�FICO,
FARA�N DE EGIPTO.
28
00:06:45,300 --> 00:06:48,700
"SI UN HOMBRE ENTORPECE
EL CAMINO DEL FARA�N,
29
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
"�SER� ENTERRADO
BAJO LA ARENA!"
30
00:07:57,600 --> 00:08:02,100
"DIOS DE ISRAEL, MIRA
LA AFLICCI�N DE TU PUEBLO...
31
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
"QUE EST� EN EGIPTO,
�Y ESCUCHA SU LLANTO!"
32
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
(�xodo 3:7)
33
00:08:13,100 --> 00:08:15,500
Y DIOS VIO LA AFLICCI�N
DE SU PUEBLO,
34
00:08:15,700 --> 00:08:20,100
Y ENVI� A EGIPTO A MOIS�S,
EL GRAN LEGISLADOR,
35
00:08:20,300 --> 00:08:22,900
PARA LIBERAR A ISRAEL...
36
00:08:23,200 --> 00:08:26,800
DE LAS CADENAS DE SU OPRESOR.
37
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
AAR�N, HERMANO DE MOIS�S
Y SACERDOTE DE ISRAEL.
38
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
"PODEROSO FARA�N, PADRE,
39
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
"�ESTE HOMBRE NOS HA CASTIGADO
CON NUEVE PLAGAS!
40
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
"�DEJA QUE LE DEMOS MUERTE
ANTES DE QUE MANDE LA D�CIMA!"
41
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
"S�LO ME ARRODILLO
ANTE EL DIOS DE ISRAEL,
42
00:10:10,400 --> 00:10:14,700
"QUE HA ENVIADO NUEVE PLAGAS
A LOS EGIPCIOS...
43
00:10:15,000 --> 00:10:18,800
"PORQUE T� NO DEJAS
MARCHAR A SU PUEBLO."
44
00:10:41,500 --> 00:10:45,500
"ESTOS ISRAEL�ES HOLGAZANEAN,
PIDEN PERMISO PARA MARCHARSE."
45
00:10:45,800 --> 00:10:49,300
"POR ELLO,
AUMENTADLES EL TRABAJO."
46
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
(�xodo 5:8-9)
47
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
"EST�S AVISADO, OH FARA�N,
DEJA PARTIR A LOS ISRAELITAS.
48
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
"O DIOS APARECER� EN EGIPTO...
49
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
"Y MORIR�N
TODOS LOS PRIMOG�NITOS,
50
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
"DESDE EL PRIMOG�NITO
DEL FARA�N...
51
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
"HASTA EL DEL PRISIONERO
QUE EST� EN EL CALABOZO."
52
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
(�xodo 12:29)
53
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
"�CREES QUE LA MALDICI�N
DE TU DIOS...
54
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
"PODR�A DESTRUIR
AL HIJO DEL FARA�N,
55
00:11:55,000 --> 00:11:58,600
"CUYAS SANDALIAS DORADAS
SE HAN FORJADO...
56
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
"CON LAS CORONAS DE LOS REYES
QUE HAN SIDO VENCIDOS?"
57
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
"Y OCURRI� QUE A MEDIANOCHE,
58
00:13:07,600 --> 00:13:11,300
"EL SE�OR ATAC� A TODOS
LOS PRIMOG�NITOS DE EGIPTO.
59
00:13:11,600 --> 00:13:14,700
"SE PRODUJO
UN GRAN GRITO EN EGIPTO...
60
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
"PORQUE NO HUBO UNA CASA...
61
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
"EN LA QUE NO HUBIERA
UN MUERTO."
62
00:13:19,500 --> 00:13:21,600
(�xodo 12:29-30)
63
00:14:25,100 --> 00:14:28,700
"PODEROSO FARA�N,
TU HIJO HA MUERTO."
64
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
"ESTA NOCHE EL SE�OR
ATAC� A LOS PRIMOG�NITOS...
65
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
"EN LA TIERRA DE EGIPTO...
66
00:15:14,400 --> 00:15:17,900
"Y HA EJECUTADO SUS �RDENES
ANTE LOS DIOSES DE EGIPTO.
67
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
"AHORA, OH FARA�N...
68
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
"�DEJAR�S PARTIR
AL PUEBLO DE ISRAEL?"
69
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
(�xodo 12:12)
70
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
"ALEJAOS DE MI PUEBLO,
71
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
"VOSOTROS Y VUESTROS HIJOS,
PARA SERVIR A VUESTRO DIOS.
72
00:15:42,600 --> 00:15:46,700
"COGED VUESTRAS RESES
Y GANADOS, �Y MARCHAOS!"
73
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
(�xodo 12:31-32)
74
00:16:36,700 --> 00:16:40,100
"�ESCUCHAD DIOSES DE EGIPTO!
75
00:16:40,300 --> 00:16:43,900
"MOSTRAD QUE SOIS M�S FUERTES
QUE EL DIOS DE ISRAEL,
76
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
"Y DEVOLVED LA VIDA
AL CUERPO DE MI HIJO."
77
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
"AQUELLA MISMA NOCHE,
78
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
"LOS SIERVOS DEL SE�OR...
79
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
"SE FUERON DE LAS TIERRAS
DE EGIPTO.
80
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
"Y DESPOJARON A LOS EGIPCIOS...
81
00:17:08,900 --> 00:17:12,300
"DE JOYAS DE ORO Y PLATA,
Y TAMBI�N DE SUS VESTIDURAS."
82
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
(�xodo 12:41-36)
83
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
Y CON LA LLEGADA
DE UN NUEVO D�A...
84
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
AUMENT� LA FURIA DEL FARA�N
CONTRA EL PUEBLO DE ISRAEL,
85
00:19:47,100 --> 00:19:51,300
PORQUE SUS DIOSES NO POD�AN
DEVOLVER LA VIDA A SU HIJO.
86
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
"MI PRIMOG�NITO,
A QUIEN HE AMADO, �ESC�CHAME!
87
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
"ESTE D�A,
�EL PUEBLO DE ISRAEL MORIR�...
88
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
"BAJO LOS CARROS DE COMBATE
DE EGIPTO!
89
00:20:30,700 --> 00:20:34,200
"�AS� SER�S VENGADO
CON LA MUERTE DE SU DIOS!"
90
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
"�QUE SUENEN LAS TROMPETAS!"
91
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
"PREPARAD LOS CARROS
DE COMBATE...
92
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
"�PORQUE NOS VENGAREMOS
MIL VECES...
93
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
"DE ESTOS PERROS DE ISRAEL!"
94
00:23:41,600 --> 00:23:46,200
"Y SE REUNIERON ANTE RAMS�S...
95
00:23:46,500 --> 00:23:51,300
"SEISCIENTOS CARROS ESCOGIDOS,
Y TODOS LOS CARROS DE EGIPTO,
96
00:23:51,600 --> 00:23:55,500
"CON CAPITANES
EN CADA UNO DE ELLOS."
97
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
(�xodo 14:7)
98
00:26:05,100 --> 00:26:09,400
"LOS EGIPCIOS
LES PERSIGUIERON...
99
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
"CON TODOS SUS CARROS,
CABALLOS Y JINETES,
100
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
"Y LES ALCANZARON
A LA ORILLA DEL MAR ROJO."
101
00:26:18,200 --> 00:26:19,700
(�xodo 14:9)
102
00:27:24,300 --> 00:27:29,000
"Y CUANDO LOS HIJOS DE ISRAEL
LEVANTARON LA MIRADA...
103
00:27:29,300 --> 00:27:33,500
"Y VIERON A SIERVOS DEL FARA�N
DETR�S DE ELLOS...
104
00:27:33,700 --> 00:27:36,900
"SE ASUSTARON SOBREMANERA."
105
00:27:37,200 --> 00:27:38,700
(�xodo 14:10)
106
00:28:00,400 --> 00:28:03,900
"�ACASO NO HAB�A TUMBAS
EN EGIPTO...
107
00:28:04,200 --> 00:28:08,500
"QUE NOS HAS TRA�DO A MORIR
AL DESIERTO?"
108
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
(�xodo 14:11)
109
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
"�QUE EL TEMOR Y EL ESPANTO
CAIGAN SOBRE ELLOS!"
110
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
"ANTE LA GRANDEZA DE TU MANO,
OH SE�OR,
111
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
"SE QUEDAR�N INM�VILES
COMO LA PIEDRA...
112
00:29:07,400 --> 00:29:09,500
"HASTA QUE TU PUEBLO
CRUCE AL OTRO LADO."
113
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
(�xodo 15:16)
114
00:29:23,700 --> 00:29:28,300
"Y UNA COLUMNA DE FUEGO
APARECI� DESDE ATR�S...
115
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
"Y SE COLOC� DETR�S DE ELLOS,
116
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
"ENTRE LOS EGIPCIOS...
117
00:29:34,800 --> 00:29:36,700
"Y EL CAMPAMENTO
DE LOS ISRAELITAS."
118
00:29:36,900 --> 00:29:38,600
(�xodo 14:19-20)
119
00:30:15,700 --> 00:30:20,300
"MOIS�S ALZ� SUS BRAZOS
ANTE EL MAR...
120
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
"Y EL SE�OR HIZO
QUE EL MAR RETROCEDIESE,
121
00:30:24,700 --> 00:30:29,400
"Y CONVIRTI� EL MAR EN TIERRA,
QUEDANDO LAS AGUAS DIVIDIDAS."
122
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
(�xodo 14:21)
123
00:31:13,800 --> 00:31:18,100
"�NO TEM�IS POR PASAR
A TRAV�S DE LAS AGUAS,
124
00:31:18,400 --> 00:31:22,500
"EL SE�OR
EST� DE NUESTRO LADO!"
125
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
"Y LOS HIJOS DE ISRAEL...
126
00:31:48,200 --> 00:31:51,400
"CRUZARON LAS AGUAS
SOBRE TIERRA FIRME...
127
00:31:51,700 --> 00:31:55,500
"CON LAS AGUAS COMO MUROS...
128
00:31:55,700 --> 00:32:00,200
"A SU DERECHA Y A SU IZQUIERDA."
129
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
(�xodo 14:22)
130
00:32:52,200 --> 00:32:55,500
"�NO TEM�IS AL DIOS DE ISRAEL...
131
00:32:55,700 --> 00:32:59,300
"SEGUIDLES Y DESTRUIDLES!"
132
00:33:14,200 --> 00:33:18,600
"GUI� A LOS ISRAELITAS
CON SU FUERZA...
133
00:33:18,900 --> 00:33:22,500
"Y LLEGARON A SALVO
A LA OTRA ORILLA."
134
00:34:01,100 --> 00:34:05,400
"LOS EGIPCIOS FUERON
TRAS ELLOS...
135
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
"HASTA LA MITAD DEL MAR,
136
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
"CON SUS CABALLOS,
137
00:34:11,900 --> 00:34:14,000
"SUS CARROS Y SUS JINETES."
138
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
(�xodo 14:23)
139
00:34:51,700 --> 00:34:56,100
"�NOS HAS TRAICIONADO,
ESTAMOS PERDIDOS!
140
00:34:56,400 --> 00:35:00,700
"POR ESPERAR,
�VAN A ALCANZARNOS!"
141
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
"NO TEM�IS, NO OS MOV�IS,
142
00:35:12,300 --> 00:35:15,400
"�Y CONTEMPLAD LA SALVACI�N
DEL SE�OR!"
143
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
(�xodo 14:13)
144
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
"EL SE�OR ES NUESTRA FUERZA
Y NUESTRO C�NTICO,
145
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
"Y SE HA CONVERTIDO
EN NUESTRA SALVACI�N."
146
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
(�xodo 15:2)
147
00:36:32,100 --> 00:36:35,400
"AL TERCER MES...
148
00:36:35,600 --> 00:36:39,100
"LLEGARON AL DESIERTO DEL SINA�,
149
00:36:39,400 --> 00:36:42,300
"Y ACAMPARON DELANTE
DEL MONTE,
150
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
"Y MOIS�S ESTUVO CON EL SE�OR
EN EL MONTE...
151
00:36:45,900 --> 00:36:48,100
"CUARENTA D�AS
Y CUARENTA NOCHES."
152
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
(�xodo 19:1-2, 24:18)
153
00:36:49,900 --> 00:36:53,800
"LOS TRUENOS
Y LOS REL�MPAGOS,
154
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
"EL SONIDO DE LA TROMPETA,
LA MONTA�A HUMEANTE...
155
00:36:58,300 --> 00:37:02,300
"Y LA VISI�N
DE LA GRANDEZA DEL SE�OR,
156
00:37:02,600 --> 00:37:06,800
"ERAN UN FUEGO ABRASADOR."
(�xodo 20:18, 24:17)
157
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
"Y DIO A MOIS�S
DOS TABLAS DEL TESTIMONIO,
158
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
"TABLAS DE PIEDRA,
ESCRITAS CON EL DEDO DE DIOS."
159
00:37:40,700 --> 00:37:43,000
(�xodo 31:18)
160
00:37:59,300 --> 00:38:03,900
AMAR�S A DIOS
SOBRE TODAS LAS COSAS
161
00:38:07,600 --> 00:38:12,200
NO ADORAR�S FALSOS �DOLOS
162
00:38:34,600 --> 00:38:38,900
"Y CUANDO EL PUEBLO VIO
QUE MOIS�S TARDABA EN BAJAR,
163
00:38:39,200 --> 00:38:42,100
"SE INQUIET� Y SE DIRIGI�
A AAR�N, DICI�NDOLE:
164
00:38:42,300 --> 00:38:45,200
"�LEV�NTATE!,
�CREA DIOSES QUE NOS GU�EN!
165
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
"Y AAR�N TOM� EL ORO
DEL PUEBLO Y LO FUNDI�...
166
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
"CREANDO UN BECERRO DE ORO."
(�xodo 32:1)
167
00:39:39,300 --> 00:39:43,800
NO TOMAR�S
EL NOMBRE DE DIOS EN VANO
168
00:39:48,900 --> 00:39:53,500
SANTIFICAR�S LAS FIESTAS
169
00:39:58,400 --> 00:40:03,000
HONRAR�S A TU PADRE
Y A TU MADRE
170
00:40:05,400 --> 00:40:10,000
NO MATAR�S
171
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
"�OS PARECE INSIGNIFICANTE
ADORAR �DOLOS...
172
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
"RENUNCIANDO AL DIOS...
173
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
"QUE OS LIBER�
DE LA ESCLAVITUD?"
174
00:41:18,400 --> 00:41:23,000
NO COMETER�S ACTOS IMPUROS
175
00:41:26,100 --> 00:41:30,500
NO ROBAR�S
176
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
PERO EL PUEBLO
HA OLVIDADO A SU DIOS,
177
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
Y HA ELEGIDO
EL MAL Y LA CORRUPCI�N.
178
00:41:42,500 --> 00:41:45,300
CON EL RUIDO DE LOS C�NTICOS
Y DE LOS PLATILLOS,
179
00:41:45,500 --> 00:41:47,700
SE DESNUDARON Y SE INCLINARON,
180
00:41:47,900 --> 00:41:50,400
Y ADORARON AL BECERRO DE ORO.
181
00:42:56,100 --> 00:43:00,700
NO LEVANTAR�S
FALSOS TESTIMONIOS
182
00:43:04,400 --> 00:43:08,500
NO CODICIAR�S
LOS BIENES AJENOS
183
00:44:09,400 --> 00:44:11,700
API�DATE DE TU PUEBLO...
184
00:44:11,900 --> 00:44:15,400
QUE LIBERASTE
DE LA TIERRA DE EGIPTO...
185
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
PORQUE SE HAN CORROMPIDO
186
00:44:42,900 --> 00:44:47,600
"�VENID A VENERAR
AL DIOS DORADO DEL PLACER!"
187
00:44:47,900 --> 00:44:50,700
"PORQUE EL DIOS DE ISRAEL
NO OS ESCUCHA...
188
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
"�NI OS PUEDE VER!"
189
00:45:44,900 --> 00:45:48,100
"EL PUEBLO VENERAR�
A TU DIOS DORADO...
190
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
"�Y TE LLAMAR� REINA!"
191
00:46:04,600 --> 00:46:08,300
"�PERO MIRA TUS MANOS!
TE HAS CONVERTIDO EN LEPROSA,
192
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
"�IMP�A, IMP�A!"
193
00:46:52,800 --> 00:46:55,100
"SALVA A TU PUEBLO,
�TE LO IMPLORO!"
194
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
"HAN COMETIDO UNA ABOMINACI�N,
195
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
"�AAR�N LES HA AVERGONZADO
PONI�NDOLES EN EVIDENCIA!"
196
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
(�xodo 32:25)
197
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
"RECUERDA, PUEBLO DE ISRAEL...
198
00:47:31,600 --> 00:47:34,100
"�HAS PROVOCADO
LA IRA DE TU DIOS!"
199
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
(Deuteronomio 9:7)
200
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
"OS HAB�IS CONSTRUIDO
DIOSES DE ORO...
201
00:47:52,300 --> 00:47:54,900
"�POR LO QUE NO MEREC�IS...
202
00:47:55,100 --> 00:47:58,800
"RECIBIR LAS TABLAS
DEL �NICO DIOS!"
203
00:48:03,100 --> 00:48:05,800
"Y LA IRA DE MOIS�S CRECI�...
204
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
"Y ROMPI� LAS TABLAS
CON SUS MANOS...
205
00:48:08,600 --> 00:48:10,700
"Y LAS ARROJ� MONTE ABAJO."
206
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
(�xodo 32:19)
207
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
"LIMPIADME, OS LO SUPLICO,
208
00:48:45,200 --> 00:48:49,300
"POR HABER ADORADO �DOLOS,
Y CONVERTIRME EN LEPROSA."
209
00:49:09,500 --> 00:49:13,200
"Y TODOS
LOS ISRAELITAS DEL LUGAR...
210
00:49:13,500 --> 00:49:17,100
"FUERON A LLORARLE
Y AGACHARON SUS CABEZAS."
211
00:49:17,300 --> 00:49:19,000
(N�meros 16:34-45)
212
00:49:34,800 --> 00:49:38,200
"�NOS HAB�IS TRA�DO
LA DESTRUCCI�N...
213
00:49:38,500 --> 00:49:41,700
"CON VUESTROS DIOSES DE ORO!"
214
00:50:18,200 --> 00:50:21,900
"... y aquel d�a cayeron all�
los hijos de Israel,
215
00:50:22,100 --> 00:50:25,500
"alrededor de tres mil hombres. "
(�xodo 32:28)
216
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
"�Todo eso son bobadas, madre!"
217
00:50:42,300 --> 00:50:46,400
"Los Diez Mandamientos s�lo sirvieron
para que muriera mucha gente,
218
00:50:46,700 --> 00:50:50,300
"�pero esas cosas se olvidaron
hace ya mucho tiempo!"
219
00:51:15,200 --> 00:51:17,900
"Me gustar�an m�s
tus Diez Mandamientos...
220
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
"si pudieran llenar este agujero...
221
00:51:20,700 --> 00:51:24,100
"�en lugar del que preocupa a mam�!"
222
00:51:35,200 --> 00:51:39,200
"Si pones un par de zapatos
por encima de Dios, Dan McTavish,
223
00:51:39,400 --> 00:51:42,600
"�tendr�s lo mismo que tuvieron
los hijos de Israel...
224
00:51:42,900 --> 00:51:46,000
"cuando adoraron al Becerro de Oro!"
225
00:52:03,800 --> 00:52:06,900
"No entiendo bien
lo del Becerro de Oro, madre,
226
00:52:07,200 --> 00:52:11,900
"pero cuando el �guila Dorada
de esta moneda bate sus alas...
227
00:52:12,200 --> 00:52:15,300
"�yo me arrodillo para rezar!"
228
00:52:55,300 --> 00:52:57,200
"Preciosa �guila Dorada,
229
00:52:57,400 --> 00:53:01,100
"ten muchas �guilas peque�as
y �tr�eselas a pap�!
230
00:53:23,000 --> 00:53:26,600
"R�ete de los Diez Mandamientos
todo lo que quieras, Danny...
231
00:53:26,900 --> 00:53:29,500
"�pero tienen un poder inmenso!"
232
00:53:48,200 --> 00:53:51,800
"Alquila un sal�n y habla sobre ello. "
233
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
"�Oh, olv�dalo!
�C�mo s� que hay un Dios?
234
00:54:01,600 --> 00:54:05,700
"Y en cuanto a los Diez Mandamientos,
nunca me ayudaron en nada,
235
00:54:05,900 --> 00:54:08,300
"pueden irse directamente a... "
236
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
"�No blasfemes en esta casa!
237
00:54:24,500 --> 00:54:27,500
"�Debes suplicar Su perd�n
o marcharte!"
238
00:54:39,600 --> 00:54:43,000
"Tienes una cruz en la mano, madre,
239
00:54:43,300 --> 00:54:46,400
"�pero la usas como un l�tigo!"
240
00:55:09,600 --> 00:55:12,900
"Me disculpar� ante ti, madre,
pero no ante Dios,
241
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
"�porque no creo que haya ninguno!"
242
00:55:34,700 --> 00:55:37,800
La fortuna no tiene preferencias.
243
00:55:38,100 --> 00:55:41,300
Y MARY LEIGH, sola y "arruinada",
244
00:55:41,500 --> 00:55:46,200
descubre que debe elegir
entre el hambre o un hombre libidinoso.
245
00:55:48,600 --> 00:55:53,200
RESTAURANTE
246
00:56:33,600 --> 00:56:35,500
"Me largu� de casa...
247
00:56:35,700 --> 00:56:40,500
"porque estaba harto
de tanta religi�n cruel...
248
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
"�Sal� a la lluvia para calentarme!"
249
00:57:44,600 --> 00:57:48,900
"Venga, chico,
�has olvidado los pepinillos!"
250
00:58:15,200 --> 00:58:19,400
"�Creo que ha habido un asesinato
en el vag�n de Dugan!"
251
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
JOHN McTAVISH - CARPINTERO
ENTREN
252
00:59:00,400 --> 00:59:03,100
"�No hab�a comido desde ayer!"
253
00:59:03,300 --> 00:59:06,400
"Y cuando pas� por el carro de Dugan...
254
00:59:06,700 --> 00:59:09,400
"�un perrito caliente
se me lanz� a las manos!"
255
00:59:39,100 --> 00:59:43,200
"�Esta chica no tiene
nada de dinero, mam�!"
256
00:59:43,500 --> 00:59:48,000
"�La invitas a cenar
y a pasar la noche con nosotros?"
257
01:00:11,800 --> 01:00:14,800
"Esp�rame, mientras cojo mi abrigo.
258
01:00:15,000 --> 01:00:18,600
"Esta noche mi madre me ha echado,
as� que no tardar�. "
259
01:00:29,700 --> 01:00:32,700
"Antes de que te vayas de casa, Danny,
260
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
"�deja que te ense�e
la tormenta que azot�!"
261
01:00:38,800 --> 01:00:40,500
No Robar�s
262
01:01:04,300 --> 01:01:08,000
"Ahora ya nadie cree
en eso de los Mandamientos...
263
01:01:08,300 --> 01:01:11,800
"�creo que Elinor Glyn es mucho
m�s interesante!"
264
01:01:21,700 --> 01:01:25,800
"John, la joven y t�
pod�is venir a cenar. "
265
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
"Venga, Danny,
�dile a tu madre que lo sientes!"
266
01:02:39,500 --> 01:02:42,600
"... y bendice al extra�o
e inv�talo a tu casa,
267
01:02:42,800 --> 01:02:46,700
"�y gu�a sus pasos
por el estrecho y recto camino!"
268
01:02:57,600 --> 01:03:02,200
Una tarde de domingo demuestra
el asombroso efecto...
269
01:03:02,500 --> 01:03:07,000
que pueden causar unos Ojos Marrones
en un hogar.
270
01:03:43,000 --> 01:03:46,900
PLAN DEL DIAMANTE
Este anillo cuesta 2 $ a la semana
271
01:03:55,500 --> 01:03:58,200
"Mary, �estoy loco por ti!"
272
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
"�S�lo que no me atrevo a decirte
lo que pienso!"
273
01:04:57,900 --> 01:05:01,600
"Pero Johnny, �los azahares
significan boda!"
274
01:05:10,200 --> 01:05:14,500
"Son de un hombre que est� loco por ti,
275
01:05:14,800 --> 01:05:18,000
"�pero no se atreve a hablar!"
276
01:05:31,000 --> 01:05:34,200
"Te quiere, Mary,
y quiere que te cases con �I...
277
01:05:34,400 --> 01:05:37,000
"pero no sabe si t� sientes lo mismo. "
278
01:05:51,700 --> 01:05:54,300
"�Creo que es maravilloso!"
279
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
"�Por qu� no me las ha dado
el propio Danny?"
280
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
"Danny, le he dicho a Mary...
281
01:06:53,300 --> 01:06:56,500
"que no te atrev�as a d�rselas...
282
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
"�pero no las quer�a aceptar de m�!"
283
01:08:58,200 --> 01:09:01,500
6. Recuerda que el sabbath
es un d�a sagrado
284
01:09:16,400 --> 01:09:20,600
"No culpe a Dan, Sra. McTavish,
�ha sido culpa m�a!"
285
01:09:20,800 --> 01:09:24,300
"�Le he pedido que pusiera
m�sica de baile!"
286
01:09:52,300 --> 01:09:56,100
"�Madre, en ese Libro no dice nada...
287
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
"en contra de divertirse
un poco los domingos!"
288
01:10:10,400 --> 01:10:14,600
"Si mis hijos prefieren incumplir
el Sabbath con un infiel...
289
01:10:14,900 --> 01:10:17,700
"a quedarse conmigo,
290
01:10:17,900 --> 01:10:20,300
"�entonces debo marcharme!"
291
01:10:41,700 --> 01:10:46,500
"Sra. McTavish, �sta es su casa,
y no tengo derecho a incomodarla.
292
01:10:46,800 --> 01:10:49,900
"Si alguien tiene que irse, ser� yo. "
293
01:11:42,000 --> 01:11:46,100
"�Mary y yo vamos a casarnos
ahora mismo!
294
01:11:46,400 --> 01:11:50,600
"Y vamos a vivir nuestra propia vida,
�como los paganos!"
295
01:12:20,800 --> 01:12:23,500
"�Has sido maravilloso, Johnny!
296
01:12:23,700 --> 01:12:28,100
"Y cuando te enamores,
prom�teme que no me olvidar�s. "
297
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
"Johnny, �vamos a VIVIR!
298
01:12:52,300 --> 01:12:55,400
"Incumpliremos los Diez Mandamientos,
299
01:12:55,600 --> 01:12:58,500
"y nos haremos ricos y poderosos,
300
01:12:58,700 --> 01:13:01,800
"�tendremos el mundo a nuestros pies!"
301
01:13:17,200 --> 01:13:20,600
"T� sigue con tus
Diez Mandamientos, Johnny,
302
01:13:20,800 --> 01:13:24,500
"�y siempre ser�s un pobre carpintero!"
303
01:14:07,000 --> 01:14:11,400
"�Supongo que es
para lo �nico que sirvo!"
304
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
"John, cari�o, �algunos carpinteros
han sido hombres importantes!"
305
01:14:53,200 --> 01:14:58,000
Tres a�os despu�s,
306
01:14:58,300 --> 01:15:03,000
Dan era el constructor
m�s importante del estado.
307
01:15:03,300 --> 01:15:08,000
Pero por cada edificio que constru�a,
una parte de su alma se derrumbaba.
308
01:15:08,300 --> 01:15:13,000
Mientras que John, fiel a sus valores,
segu�a siendo carpintero.
309
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
"Esta vez vamos a probar
una mezcla menos densa,
310
01:15:34,800 --> 01:15:37,500
"una de cemento
por doce de arena y roca.
311
01:15:37,700 --> 01:15:41,900
"Con un inspector tolerante
como usted...
312
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
"�ser� pan comido!"
313
01:16:15,000 --> 01:16:19,300
"Escucha hijo,
�estafamos cada vez mejor!
314
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
"Pero estamos construyendo
esta iglesia sobre suelo inestable...
315
01:16:22,900 --> 01:16:25,700
"�y te aseguro que es peligroso!"
316
01:16:46,000 --> 01:16:49,200
"Johnny, querido,
siento que despu�s de tres a�os...
317
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
"�todav�a sigas soltero!
318
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
"Mi hermano ser� el jefe de obra
de la nueva iglesia.
319
01:17:07,400 --> 01:17:10,900
"Su conducta es intachable,
�igual que la esposa del C�sar!"
320
01:17:31,100 --> 01:17:35,700
"Madre te envi� su cuadro, Danny,
para tu piso nuevo. "
321
01:18:00,900 --> 01:18:04,100
"Bueno, �d�nde vas a colgarlo?"
322
01:18:23,700 --> 01:18:25,800
"Mam� se ha alegrado mucho...
323
01:18:26,000 --> 01:18:29,100
"de que te encargues
de la construcci�n de la iglesia. "
324
01:18:38,200 --> 01:18:42,900
"Johnny, te har� jefe de obra
en este nuevo trabajo. "
325
01:19:04,400 --> 01:19:06,800
"He o�do rumores terribles, Dan...
326
01:19:07,000 --> 01:19:10,300
"�dicen que traes yute de contrabando
para la mezcla!"
327
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
"Hay dos formas de llevarlo, Danny. "
328
01:19:56,700 --> 01:20:01,500
"Quiero que aceptes este trabajo, John,
porque te pagar� suficiente dinero...
329
01:20:01,800 --> 01:20:06,500
"para que le compres a mam� las cosas
que no acepta de m�. "
330
01:20:28,200 --> 01:20:31,400
"Ya que te tomas tan en serio
lo de los Diez Mandamientos...
331
01:20:31,700 --> 01:20:34,800
"�no hay uno que habla sobre...
332
01:20:35,000 --> 01:20:37,900
"desear a la mujer de tu hermano?"
333
01:20:52,100 --> 01:20:54,700
"Tienes raz�n, Dan, amo a Mary.
334
01:20:54,900 --> 01:20:58,400
"Pero no olvidar� que es tu mujer,
335
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
"�y espero que T� tampoco lo olvides!"
336
01:21:28,900 --> 01:21:32,000
Puede que Danny haya enga�ado
a las aduanas del pa�s,
337
01:21:32,200 --> 01:21:35,400
pero hay muchas formas
de pagar lo que debes.
338
01:21:35,800 --> 01:21:40,000
Los fardos de yute
que ven�an de la lejana Calcuta...
339
01:21:40,200 --> 01:21:43,400
han pasado
por la Isla de los Leprosos de Molokai.
340
01:22:36,100 --> 01:22:40,800
Dan "se extend�a como laurel verde".
341
01:22:41,100 --> 01:22:42,800
Y ocho meses despu�s,
342
01:22:43,000 --> 01:22:46,600
su hermosa iglesia con paredes
de hormig�n en mal estado,
343
01:22:46,800 --> 01:22:50,500
simboliza su desaf�o
a las leyes de Dios.
344
01:23:14,100 --> 01:23:18,900
En la peque�a oficina del constructor,
debajo de los altos muros,
345
01:23:19,200 --> 01:23:23,900
Dan recoge la recompensa
por su astucia.
346
01:23:56,200 --> 01:23:58,500
"La Srta. Sally Lung est� aqu�, se�or. "
347
01:24:09,100 --> 01:24:13,000
"�Tranquilo, hijo! Esta Sally Lung
es medio francesa y medio china.
348
01:24:13,300 --> 01:24:16,600
"La combinaci�n del perfume franc�s
y del incienso oriental...
349
01:24:16,900 --> 01:24:19,400
"�es m�s peligrosa
que la nitroglicerina!"
350
01:25:14,800 --> 01:25:17,700
"Hoy, para el almuerzo
en casa de Sally Lung,
351
01:25:17,900 --> 01:25:20,900
"hay una 'bebida del amor' china
llamada 'Ny-gar-pay',
352
01:25:21,200 --> 01:25:23,600
"�destilada de miles de flores de loto!"
353
01:25:43,600 --> 01:25:47,900
"�Puede decirle a mi marido
que le he preparado la comida?"
354
01:25:54,100 --> 01:25:57,900
"Lo siento mucho, pero el Sr. McTavish
se acaba de marchar...
355
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
"�a comer con unos banqueros!"
356
01:27:18,000 --> 01:27:22,400
"�No subas! �Son diecinueve
pisos muy altos y hace mucho viento!"
357
01:27:30,200 --> 01:27:33,300
"�Subir� volando!"
358
01:28:22,000 --> 01:28:26,300
"Ay, diablillo,
�quieres que me d� un ataque?"
359
01:28:34,200 --> 01:28:38,100
"No me puedes hacer bajar, �ahora
que te he tra�do un delicioso almuerzo!
360
01:28:38,400 --> 01:28:43,000
"Adem�s, �esto ser� lo m�s cerca
que llegar� a estar del cielo!"
361
01:29:27,400 --> 01:29:29,500
"Bueno, le queda un Mandamiento
que incumplir...
362
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
"�no creo que haya matado
a nadie todav�a!"
363
01:30:39,000 --> 01:30:42,800
"�Habr�a sido menos peligroso
si me hubiera dejado caer!"
364
01:31:14,300 --> 01:31:17,500
"Mary, �quiero que te vayas de aqu�
ahora mismo!"
365
01:31:32,300 --> 01:31:36,700
"Redding, si todo el hormig�n
est� tan mal como el de esta secci�n,
366
01:31:37,000 --> 01:31:40,600
"�tenemos que detener la construcci�n
de esta iglesia ahora mismo!"
367
01:31:46,500 --> 01:31:50,400
"Sra. McTavish, �un hombre educado
acaba de ponerse furioso!"
368
01:31:50,700 --> 01:31:54,200
"Si sabe d�nde est� Dan,
tr�igale r�pido...
369
01:31:54,400 --> 01:31:58,100
"�antes de que su querido hermano
nos haga salir en los peri�dicos!"
370
01:32:40,900 --> 01:32:43,100
"Joven, no meterse
en los asuntos de los dem�s...
371
01:32:43,300 --> 01:32:44,800
"�es un buen negocio!"
372
01:33:05,900 --> 01:33:07,700
"�Alabado sea Dios!"
373
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
La furia divina no siempre
est� en los cielos,
374
01:33:26,700 --> 01:33:31,200
en ocasiones est� en el ruido
de los grandes camiones de arena,
375
01:33:31,500 --> 01:33:34,600
sobre calles empedradas.
376
01:34:01,700 --> 01:34:04,900
"Quiero que me diga la verdad
sobre este hormig�n, McQuire.
377
01:34:05,200 --> 01:34:08,500
"�Qu� cantidad de cemento
est� poniendo en la mezcla?"
378
01:34:23,600 --> 01:34:25,600
"�Uno por cada doce!"
379
01:34:25,800 --> 01:34:29,900
"Me dijeron que el doble de arena
y menos cemento. "
380
01:34:38,700 --> 01:34:41,900
"D�gale a Kelley que re�na
a los hombres de los andamios...
381
01:34:42,200 --> 01:34:45,600
"�y que no deje entrar a nadie
en la obra!"
382
01:34:48,600 --> 01:34:53,300
DANIEL McTAVISH - CONTRATISTA
383
01:35:04,300 --> 01:35:06,800
"Seguro que puedo entrar.
384
01:35:07,000 --> 01:35:09,400
"Soy la madre de Dan,
�la Sra. McTavish!"
385
01:35:26,000 --> 01:35:27,700
"�Gracias a Dios, has venido!
386
01:35:27,900 --> 01:35:31,000
"�El bueno de tu hermano
est� causando graves problemas!"
387
01:35:51,800 --> 01:35:54,100
"�No podr�s salirte con la tuya, Dan!
388
01:35:54,300 --> 01:35:56,900
"Est�s robando mucho dinero
con lo del hormig�n...
389
01:35:57,100 --> 01:35:59,200
"�y algo se va a venir abajo!"
390
01:36:30,000 --> 01:36:31,700
"�No seas ingenua, Mary!"
391
01:36:31,900 --> 01:36:36,100
"No puedo ganar suficiente dinero
sin recortar algunos detalles.
392
01:36:36,400 --> 01:36:39,300
"Y al hermano John no le interesa
el hormig�n...
393
01:36:39,500 --> 01:36:42,400
"est� intentando arruinarme,
�para quedarse contigo!"
394
01:37:15,800 --> 01:37:19,100
"Danny, tienes que hacer
un buen hormig�n. "
395
01:37:19,300 --> 01:37:23,700
"�No puedes violar las leyes divinas
y humanas, y permanecer impune!"
396
01:37:40,200 --> 01:37:43,000
"Te dije que no cumplir�a
los Diez Mandamientos...
397
01:37:43,200 --> 01:37:47,000
"y mira lo que he conseguido, ��XITO!
�Eso es lo �nico que importa!
398
01:37:47,200 --> 01:37:50,200
"Lo siento si a tu Dios no le gusta,
399
01:37:50,500 --> 01:37:53,000
"�pero esto es cosa m�a, no suya!"
400
01:38:27,700 --> 01:38:29,500
"El muro del lado sur
se ha derrumbado...
401
01:38:29,600 --> 01:38:32,100
"�dicen que hab�a
una mujer mayor debajo!"
402
01:41:37,900 --> 01:41:42,200
"No hay nada que hacer,
�es cuesti�n de minutos!"
403
01:42:30,800 --> 01:42:34,000
"Johnny, cari�o,
quiero hablar con Dan, a solas. "
404
01:43:03,100 --> 01:43:06,700
"Oh, madre, no te mueras,
�o ser� yo el responsable de tu muerte!"
405
01:43:06,900 --> 01:43:10,600
"Yo he construido estos muros...
�con hormig�n en mal estado!"
406
01:43:35,500 --> 01:43:38,600
"Es un pelo tuyo, Danny, �mi peque�o!"
407
01:43:38,800 --> 01:43:41,600
"Todo lo que hayas hecho,
es culpa m�a. "
408
01:43:41,800 --> 01:43:45,200
"Te ense�� a temer a Dios,
en lugar de amarle...
409
01:43:45,500 --> 01:43:48,000
"�y el AMOR es lo �nico que cuenta!"
410
01:44:15,000 --> 01:44:18,000
"Un pelo de Danny,
cuando era un beb�. "
411
01:44:39,600 --> 01:44:44,300
No robar�s
412
01:45:06,800 --> 01:45:10,000
Sin escape posible,
413
01:45:10,200 --> 01:45:14,100
Dan empieza a darse cuenta de que
si incumples los Diez Mandamientos,
414
01:45:14,400 --> 01:45:16,700
lo lamentar�s.
415
01:45:42,200 --> 01:45:44,200
El interrogatorio
20 cent. - Una vez por semana
416
01:45:44,400 --> 01:45:46,100
ILUMINAMOS LUGARES OSCUROS
417
01:45:51,900 --> 01:45:54,600
"�Este peri�dico sensacionalista
intenta arruinarnos!
418
01:45:54,800 --> 01:45:56,700
"Intentar� sobornarles
con 25.000 d�lares...
419
01:45:56,900 --> 01:45:58,800
"�pero hay que hacerlo!"
420
01:46:10,600 --> 01:46:14,500
Estimado se�or: Usted no ha resuelto
su descubierto como hab�a prometido.
421
01:46:14,900 --> 01:46:18,200
Es imprescindible que llame
a este banco inmediatamente...
422
01:46:18,400 --> 01:46:20,900
y deposite los fondos
para cubrir las carencias.
423
01:46:21,200 --> 01:46:24,400
Atentamente, C R Benson - Cajero
424
01:46:33,600 --> 01:46:35,200
Prisi�n estatal - �Quiz�s?
425
01:46:35,300 --> 01:46:38,800
En el pr�ximo n�mero,
le daremos detalles interesantes...
426
01:46:39,100 --> 01:46:41,800
sobre cierto constructor
cuyas joyas eran reales,
427
01:46:42,000 --> 01:46:43,600
no como su hormig�n.
428
01:47:03,300 --> 01:47:06,800
"�No seas idiota!
Es una buena salida para ti...
429
01:47:07,000 --> 01:47:10,300
"pero no dejar�s
que cargue con toda la culpa.
430
01:47:10,500 --> 01:47:13,400
"�Si voy a la c�rcel, quiero compa��a!"
431
01:47:37,400 --> 01:47:40,200
"�Afr�ntalo como quieras, hijo!
Pero AFR�NTALO...
432
01:47:40,500 --> 01:47:43,800
"�o pronto nos pondr�n
los trajes a rayas!"
433
01:48:16,200 --> 01:48:20,900
El Mandamiento Rojo.
434
01:48:50,100 --> 01:48:51,900
HERMOSA MUJER DE ISLA
DE LEPROSOS EN MOLOKAl...
435
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
CONSIGUE ESCAPAR
436
01:48:53,200 --> 01:48:55,700
El Servicio Secreto de EE UU
ha recibido informaci�n...
437
01:48:55,900 --> 01:48:58,400
que indica
que la investigaci�n contin�a...
438
01:49:38,500 --> 01:49:41,900
"Tengo problemas, Sally,
�y t� eres una amiga de verdad!"
439
01:49:42,200 --> 01:49:46,300
"Tengo que conseguir dinero,
�y lo necesito r�pido!"
440
01:50:29,400 --> 01:50:31,900
"Te hice unos regalos preciosos...
441
01:50:32,100 --> 01:50:34,300
"cuando ten�a dinero, �verdad?"
442
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
"�La pobre Sally se resfriar�
sin sus joyas!"
443
01:51:40,400 --> 01:51:44,200
"Ahora escucha, �necesito esas joyas!"
444
01:52:19,400 --> 01:52:23,000
"Escucha: �hemos terminado
para siempre!"
445
01:52:59,100 --> 01:53:01,400
"�No has terminado conmigo!"
446
01:53:01,600 --> 01:53:04,200
"�Nunca terminar�s conmigo!"
447
01:54:11,100 --> 01:54:15,500
"Algo me dice que vas a pagar
un alto precio...
448
01:54:15,800 --> 01:54:20,000
"por esos fardos de yute
que has tra�do de Calcuta. "
449
01:54:41,300 --> 01:54:42,900
"�Adi�s, Danny!"
450
01:55:18,300 --> 01:55:22,800
"Danny, cari�o, �le dir� al Diablo
que no tardar�s mucho en llegar!"
451
01:56:57,000 --> 01:57:01,300
Pero no existe lugar en el mundo
donde un hombre pueda esconderse...
452
01:57:01,600 --> 01:57:04,300
de su conciencia.
453
01:58:03,100 --> 01:58:05,800
"Oh, mam�, ojal� te hubiera escuchado,
454
01:58:06,000 --> 01:58:08,700
"�ojal� pudiera empezar de nuevo!"
455
01:58:14,500 --> 01:58:19,300
No matar�s
456
01:58:45,500 --> 01:58:47,700
"Ll�vame a alg�n lugar al este de Suez
457
01:58:47,900 --> 01:58:50,200
"�Donde lo mejor sea como lo peor!
458
01:58:50,400 --> 01:58:52,900
"�Donde no haya Diez Mandamientos
459
01:58:53,100 --> 01:58:55,900
"Y un hombre pueda morirse de sed!"
460
02:00:44,600 --> 02:00:47,400
"Mary, �acabo de matar a esa mujer!"
461
02:01:48,800 --> 02:01:52,600
"No creas que te ir�s con John,
�no te atrever�s!"
462
02:01:52,800 --> 02:01:55,300
"Est�s marcada por el pecado,
igual que yo...
463
02:01:55,500 --> 02:01:58,300
"�y mi mujer ir� donde yo vaya!"
464
02:02:04,400 --> 02:02:07,300
"Si me tocas, �te mato!"
465
02:02:44,400 --> 02:02:47,900
"Me ha parecido
que hablaba con alguien. "
466
02:02:59,100 --> 02:03:02,300
"Adi�s, querida,
tomaremos un t� ma�ana. "
467
02:04:15,100 --> 02:04:19,400
"�Tengo la orden de arrestar
a su marido por asesinato!
468
02:04:19,600 --> 02:04:21,900
"Esperaremos abajo. "
469
02:04:45,300 --> 02:04:49,000
"Mary, has sido maravillosa,
�y yo soy despreciable!
470
02:04:49,200 --> 02:04:53,100
"Si creyese en un Dios,
�le pedir�a que te bendijese!"
471
02:05:22,300 --> 02:05:25,000
"�Intentar� ir a M�jico
en una lancha motora!
472
02:05:25,200 --> 02:05:28,100
"Olv�dame, Mary,
y si puedes, �perd�name!"
473
02:06:57,600 --> 02:07:00,100
Adi�s
474
02:07:21,200 --> 02:07:24,000
"�El mar est� revuelto, jefe!
475
02:07:24,200 --> 02:07:27,200
"�Ha elegido una buena noche
para su viaje de placer!"
476
02:07:31,400 --> 02:07:34,600
DESAF�O
477
02:09:17,800 --> 02:09:20,600
"Para m� es el final, John...
478
02:09:20,800 --> 02:09:23,200
"�me voy a encontrar la paz!"
479
02:09:33,600 --> 02:09:36,200
"�No me toques,
estoy marcada por el pecado!"
480
02:10:00,300 --> 02:10:03,600
"�S�lo est�s marcada por el MIEDO!"
481
02:10:15,500 --> 02:10:18,600
"Mary, s�lo hay un hombre
que te pueda ayudar...
482
02:10:18,800 --> 02:10:21,100
"�el Hombre al que has olvidado!"
483
02:11:57,800 --> 02:12:02,500
"�De qu� le sirve a un hombre
ganar el mundo entero...
484
02:12:02,800 --> 02:12:07,500
"y perder su alma?"
(Mateo 16:26)
485
02:12:30,200 --> 02:12:32,900
"Y entonces se le present� un leproso...
486
02:12:33,100 --> 02:12:34,900
"y Le ador�. "
487
02:13:23,100 --> 02:13:27,900
"Se�or, si T� lo deseas,
puedes limpiarme. "
488
02:13:38,100 --> 02:13:42,800
"LO DESEO, S� LIMPIO."
489
02:15:05,800 --> 02:15:08,700
"Mira, John, en el amparo,
�la marca ha desaparecido!"
490
02:15:16,300 --> 02:15:19,500
"S�, en el AMPARO, �ha desaparecido!"
491
02:15:46,900 --> 02:15:51,600
FIN
492
02:15:52,500 --> 02:15:55,600
Best watched using Open Subtitles MKV Player
40214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
