Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,480 --> 00:01:31,438
Este � um tributo a esses homens
bravos e perseverantes
2
00:01:31,600 --> 00:01:34,558
que se colocaram ante o perigo
e priva��es,
3
00:01:34,720 --> 00:01:36,756
e cuja hist�ria �
orgulho e heran�a
4
00:01:36,920 --> 00:01:38,672
do estado da estrela solit�ria.
5
00:01:38,840 --> 00:01:40,910
N�o tinham uniforme,
e levavam uma vida dura.
6
00:01:41,080 --> 00:01:43,514
Lutaram com bravura,
e resistiram tenazmente
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,796
forjando uma hist�ria
da gl�ria que hoje
8
00:01:45,960 --> 00:01:48,030
todos os americanos compartilham.
9
00:01:48,200 --> 00:01:49,679
Aos Rangers do Texas!
10
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Vamos, amigo.
11
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
Obrigado por isso, minha senhora.
12
00:02:24,080 --> 00:02:27,231
Ladr�es malditos
v�boras rastejantes.
13
00:02:27,560 --> 00:02:31,075
Eu juro que me lembrarei como
voc�s s�o, da cabe�a at� os p�s!
14
00:02:33,600 --> 00:02:37,036
N�o se preocupem, os rangers
v�o peg�-los antes do final do dia.
15
00:02:48,520 --> 00:02:51,557
Lorn, se continuar atirando
assim minha cabe�a vai voar.
16
00:02:51,800 --> 00:02:53,631
Voc� j� me viu falhar, Wahoo?
17
00:02:53,960 --> 00:02:55,313
N�o, mas quando o fizer...
18
00:02:55,520 --> 00:02:57,112
Jim e eu procuramos outro parceiro.
19
00:02:57,280 --> 00:02:57,917
O que?
20
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Voc� se sente mal?
21
00:03:02,800 --> 00:03:05,268
Bem, isso vai nos pagar
uma boa festa.
22
00:03:05,880 --> 00:03:08,235
Tudo o que um diz, assim seja.
23
00:03:09,040 --> 00:03:10,268
E sem fazer-se rogar.
24
00:03:10,440 --> 00:03:11,429
O que vai acontecer hoje � noite?
25
00:03:11,600 --> 00:03:14,512
N�o pergunte, isso coloca a perder.
Eu s� imaginava.
26
00:03:15,080 --> 00:03:16,832
Seja o que for, vai ser �timo.
27
00:03:17,960 --> 00:03:20,349
Talvez dev�ssemos dividir isso tamb�m.
O que �?
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,434
N�o entenderia, Wahoo.
29
00:03:22,880 --> 00:03:26,509
� um artigo de mulheres.
Vem direto de Paris.
30
00:03:27,160 --> 00:03:28,388
Isso significa problemas.
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,069
Meio escasso de tecido.
32
00:03:30,240 --> 00:03:31,798
Me d� sua parte.
33
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Claro...
34
00:03:36,720 --> 00:03:38,278
N�o t�o r�pido.
35
00:03:38,720 --> 00:03:39,869
� para sua seguran�a.
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
Eu assumo total responsabilidade.
37
00:03:41,920 --> 00:03:43,114
Eu vou te pagar tudo.
38
00:03:43,520 --> 00:03:46,034
E se eu me acabar,
n�o vou te pedir mais.
39
00:03:46,320 --> 00:03:47,912
Voc� n�o teria que me dar.
40
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Voc� entendeu?
41
00:03:52,400 --> 00:03:54,436
Sim, sim, agora eu entendo.
42
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Claro.
43
00:03:56,440 --> 00:03:57,953
E agora vamos depressa.
44
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
O que?
45
00:04:00,480 --> 00:04:01,674
R�pido, Wahoo.
46
00:04:01,920 --> 00:04:03,114
Esta � uma terra de rangers.
47
00:04:03,280 --> 00:04:05,032
Rangers? E o que estamos esperando?
48
00:04:07,320 --> 00:04:10,232
Se pud�ssemos fazer alguns biscates
e ir para Nova York...
49
00:04:10,400 --> 00:04:12,789
abriria uma cantina com
a maior classe que j� se viu.
50
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Voc� acha que se eu deixar crescer
um bigode algu�m me reconheceria?
51
00:04:16,280 --> 00:04:18,430
Nova York, Patricia.
New Orleans, Felice.
52
00:04:18,680 --> 00:04:21,911
Aqui, Consuelo ou
quem sabe Rosie.
53
00:04:23,240 --> 00:04:24,593
Em todos os lugares o mesmo.
54
00:04:24,760 --> 00:04:26,910
Exceto em Fork City, Utah.
55
00:04:27,400 --> 00:04:30,233
N�o importa onde, n�o h� nada
mais doce do que lavanda.
56
00:04:30,480 --> 00:04:32,391
Sim, at� que se avinagra.
57
00:04:32,760 --> 00:04:35,320
Quem quer que fosse
n�o era bom para voc�, amigo.
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,113
Para mim, s� existe uma coisa boa.
59
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
O que �?
60
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Amizade, amigo.
61
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Amigo.
62
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Amigo?
63
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Amigo.
64
00:04:46,360 --> 00:04:47,793
� no vale, vamos l�.
65
00:04:58,160 --> 00:05:00,754
Se esse gado deve ser de
algu�m, � melhor que seja nosso.
66
00:05:00,920 --> 00:05:01,557
V� em frente.
67
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Venha Wahoo.
68
00:05:07,120 --> 00:05:09,918
Leve o gado, eu
me ocupo desses tolos.
69
00:05:44,160 --> 00:05:46,116
Voc� representa a lei, eu espero.
70
00:05:46,800 --> 00:05:48,313
Chegou a tempo.
71
00:05:48,560 --> 00:05:50,994
Nesta confus�o
algu�m pode se machucar.
72
00:05:52,240 --> 00:05:53,355
Voc� quer dizer isso?
73
00:05:59,880 --> 00:06:01,632
Est� preocupado com voc�,
ele � seu amigo?
74
00:06:01,800 --> 00:06:03,153
Ele e seus capangas,
eu o conhe�o.
75
00:06:03,320 --> 00:06:04,639
Todo mundo me conhece.
76
00:06:04,880 --> 00:06:06,074
Charley Calico.
77
00:06:06,800 --> 00:06:09,030
Eu s� sei o que me dizem
os avaliadores do escrit�rio.
78
00:06:09,240 --> 00:06:12,550
Avaliadores?
Bonito nome para uns ladr�es.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,796
Voc� deve pagar para proteger seu gado...
80
00:06:14,960 --> 00:06:18,635
e se n�o fizer te
afastam e queimam o celeiro.
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,115
S�o as coisas que me
fazem odiar meu trabalho.
82
00:06:21,400 --> 00:06:22,435
Mentiroso.
83
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Quem, eu?
84
00:06:24,000 --> 00:06:28,039
Eu tenho propriedade, a maior
saloon de El Loso, n�o minto.
85
00:06:28,480 --> 00:06:31,472
Voc� sabe?
N�o acredito que um homem de sua posi��o...
86
00:06:31,640 --> 00:06:33,437
queira pagar por essas vacas.
87
00:06:36,440 --> 00:06:38,396
Eu fa�o isso de bom grado.
88
00:06:41,280 --> 00:06:44,238
Remova o peso de cima.
Aponte-lhe.
89
00:06:50,040 --> 00:06:52,031
Voc� n�o representa a lei.
90
00:06:52,560 --> 00:06:56,269
Voc� fez a coisa certa.
Nos deixou uma boa impress�o.
91
00:06:57,000 --> 00:06:59,639
Claro, claro.
92
00:07:00,400 --> 00:07:02,118
Talvez nos encontremos novamente.
93
00:07:13,640 --> 00:07:16,154
Disparando como faz,
porque n�o o matou?
94
00:07:18,760 --> 00:07:21,228
Uau, voc� � um lince selvagem.
95
00:07:21,840 --> 00:07:24,673
Eu me dou melhor com as pessoas
que n�o esquecem que sou uma dama.
96
00:07:25,760 --> 00:07:30,390
Eu s� vejo uma dama que
� a ant�tese da beleza e encanto.
97
00:07:34,640 --> 00:07:36,551
Fala t�o bem como atira.
98
00:07:40,240 --> 00:07:44,199
Bem, l� se vai
a �ltima vaca do tio Gil.
99
00:07:45,240 --> 00:07:48,835
Eu sempre lhe disse que um dia
eles viriam por elas e estaria b�bado.
100
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
E o gado?
101
00:08:00,800 --> 00:08:02,279
Foram poucas cabe�as de gado.
102
00:08:02,720 --> 00:08:04,995
Voc� os deixou ir?
Eles levavam muita vantagem.
103
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
Est� muito bonita, se
voc� for uma menina.
104
00:08:07,600 --> 00:08:10,672
Devo lev�-los pela m�o, para
evitar que embaracem os p�s?
105
00:08:10,840 --> 00:08:12,671
Voltamos para ver
como voc� se saia.
106
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
Eu me encarreguei de um,
o outro pagou e se foi.
107
00:08:14,880 --> 00:08:16,836
N�o era hora de
ficar sentimental.
108
00:08:17,080 --> 00:08:21,119
Voc� fez com que Calico pagasse
o gado com a ideia de me dar o dinheiro?
109
00:08:21,600 --> 00:08:22,715
Que honrado que voc� �.
110
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Voc� tem o dinheiro?
111
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Eu esqueci.
112
00:08:29,960 --> 00:08:31,075
Quantas cabe�as?
113
00:08:32,400 --> 00:08:34,231
Eu n�o contei.
114
00:08:34,720 --> 00:08:37,109
Ok, pague-a e vamos sair daqui.
115
00:08:37,800 --> 00:08:40,473
O m�nimo que tio Gil pode
fazer � lhe convidar para beber algo.
116
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
Espere um minuto,
o seu tio est� l� dentro?
117
00:08:44,600 --> 00:08:46,830
Melhor n�o entrar,
n�o parece bem.
118
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
N�o era muito habilidoso,
a n�o ser com o garraf�o.
119
00:08:58,160 --> 00:08:59,798
Mas era muito bom para mim.
120
00:09:01,000 --> 00:09:04,151
Espero que haja muito
vinho onde quer que ele v�.
121
00:09:09,480 --> 00:09:11,869
Eu sou a ressurrei��o
e a vida, diz o Senhor.
122
00:09:12,320 --> 00:09:14,993
Sic fata eunt Ominu. Am�m.
123
00:09:20,760 --> 00:09:21,988
E o resto de sua fam�lia?
124
00:09:22,160 --> 00:09:23,878
Todo mundo est� a�.
125
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
O que vamos fazer?
126
00:09:28,640 --> 00:09:30,039
Devemos fazer algo por ela.
127
00:09:30,280 --> 00:09:33,158
O que? Voc� quer ser a bab�
de um lince selvagem?
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,510
Quem dem�nio voc� acredita que �?
129
00:09:35,680 --> 00:09:37,432
Algu�m j� lhe pediu para me levar?
130
00:09:37,600 --> 00:09:40,114
Voc� acha que eu quero que
me vejam como uma presun�osa...
131
00:09:40,280 --> 00:09:43,078
que acredita que ir com
algu�m que n�o seja um estorvo?
132
00:09:43,240 --> 00:09:46,550
Voc� faz isso muito bem, � a primeira
vez que lhe toca receber esse cavalheiro.
133
00:09:46,720 --> 00:09:47,436
E agora, saia.
134
00:09:47,600 --> 00:09:49,440
Antes que eu esque�a
que sou uma dama...
135
00:09:49,520 --> 00:09:51,272
e te chute o traseiro, r�pido.
136
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
E voc� tamb�m.
137
00:09:52,720 --> 00:09:53,948
- Vamos, saia.
- Sim senhora.
138
00:10:21,920 --> 00:10:24,480
Pare de pensar nesse
lince e v� dormir.
139
00:10:25,360 --> 00:10:28,432
Sim, n�o se preocupe,
as mulheres sabem se cuidar.
140
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Voc� est� procurando algu�m?
141
00:10:49,280 --> 00:10:50,713
Um lugar para acampar.
142
00:10:52,200 --> 00:10:54,111
J� escolheram o
�nico que h� por aqui.
143
00:10:54,560 --> 00:10:56,471
Me escute... Meu nome � Rannie.
144
00:10:56,640 --> 00:10:59,029
Eu n�o gosto que me sigam.
Ningu�m est� seguindo voc�.
145
00:10:59,240 --> 00:11:00,355
Voc� � o dono?
146
00:11:00,520 --> 00:11:02,795
Marchamos rapidamente e n�o
creio que se juntar a n�s...
147
00:11:02,960 --> 00:11:04,359
ser� agrad�vel para voc�.
148
00:11:04,560 --> 00:11:07,950
Juntar-se? Voc� acha que eu sou
burra para me juntar a uma gangue...
149
00:11:08,240 --> 00:11:09,559
que come porcaria...
150
00:11:10,080 --> 00:11:13,993
e que s� sabe amarrar os cavalos
uns 30 metros do pasto mais pr�ximo?
151
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Eu acho que a dama tem raz�o.
152
00:11:16,840 --> 00:11:19,434
Comer�amos bem e
eles tamb�m estariam melhor.
153
00:11:19,640 --> 00:11:21,995
Eu n�o estou pedindo favores,
eu posso me cuidar.
154
00:11:22,440 --> 00:11:23,509
Leve-o ou deixe-o.
155
00:11:23,760 --> 00:11:25,716
Eu acho que � melhor voltar para o rancho.
156
00:11:25,880 --> 00:11:27,552
Foi queimado.
Isso � uma mentira.
157
00:11:27,760 --> 00:11:29,239
V� ver por si mesmo.
158
00:11:30,440 --> 00:11:33,079
Ok, lince, arrume uma cama.
159
00:11:33,840 --> 00:11:34,875
Estou permitida?
160
00:11:35,200 --> 00:11:36,428
Voc� enlouqueceu?
161
00:11:36,600 --> 00:11:38,511
Onde est� seu cavalheirismo, amigo?
162
00:11:39,760 --> 00:11:40,988
Bem-vinda ao clube.
163
00:11:41,440 --> 00:11:42,714
Toque esses cinco.
164
00:11:45,120 --> 00:11:46,473
Por que raz�o voc� faz isso?
165
00:11:46,640 --> 00:11:47,789
Por nenhuma.
166
00:11:48,000 --> 00:11:50,389
No fundo � t�o suave
como voc� ou eu.
167
00:11:53,920 --> 00:11:54,591
Voc� est� com fome?
168
00:11:54,760 --> 00:11:56,193
Eu comi na estrada, obrigado.
169
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Voc� tem certeza de que
sua casa foi incendiada?
170
00:12:12,080 --> 00:12:16,232
Eu espero que sim, eu usei todo
querosene para atear o fogo.
171
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Esque�a.
172
00:12:48,920 --> 00:12:50,638
Vai superar, � apenas uma garota.
173
00:12:50,800 --> 00:12:52,870
Sim, mas crian�as tem
mania de crescer.
174
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Especialmente as meninas.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,715
Sim, e quanto mais velhos
mais truques conhecem.
176
00:13:03,200 --> 00:13:06,192
Talvez seja uma menina, mas
j� sabe alguns truques.
177
00:13:10,320 --> 00:13:11,912
Eu acho que dormi demais.
178
00:13:14,480 --> 00:13:15,595
Para onde estamos indo?
179
00:13:17,480 --> 00:13:20,631
Voc� sabe, os inspetores
gado v�o a qualquer lugar.
180
00:13:21,200 --> 00:13:22,838
Eu me perguntava o que eram.
181
00:13:23,480 --> 00:13:25,550
N�o poderia ser
uns vaqueiros vulgares.
182
00:13:26,680 --> 00:13:30,593
Ok, lince, mas lembre-se,
n�o carregamos despertadores.
183
00:13:31,040 --> 00:13:32,268
Vou me lembrar.
184
00:13:35,360 --> 00:13:37,430
Bem, estamos finalmente em casa.
185
00:13:39,040 --> 00:13:40,598
Pop Lint tem sido um pai para mim.
186
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Realmente?
187
00:13:42,320 --> 00:13:44,151
Faz s�culos que n�o o vejo.
188
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Vamos l�.
189
00:14:03,760 --> 00:14:05,113
Eu quero surpreend�-lo.
190
00:14:06,120 --> 00:14:07,394
Ol�, urubu velho.
191
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Quem � voc�?
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Bem, creio que sou a pessoa que
voc� est� procurando, Pop Lint.
193
00:14:16,040 --> 00:14:19,430
Voc� vem do escrit�rio
de avaliadores, certo?
194
00:14:19,720 --> 00:14:22,109
Ou�a, Pop...
N�o, voc� me escute, filho.
195
00:14:22,560 --> 00:14:23,675
Isto � meu.
196
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
A casa, toda aquela terra...
197
00:14:27,440 --> 00:14:30,193
mas voc� n�o viu por a�
�rvores que d�o dinheiro, certo?
198
00:14:30,360 --> 00:14:32,999
E eu n�o posso fazer
gado crescer mais r�pido, certo?
199
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
Diga a Calico que
eu n�o posso pagar.
200
00:14:39,000 --> 00:14:41,275
Esse Calico parece estar em toda parte.
201
00:14:42,320 --> 00:14:43,594
N�o trabalha para ele?
202
00:14:43,800 --> 00:14:45,080
Ontem eu o vi pela primeira vez.
203
00:14:45,240 --> 00:14:46,958
Quanto dinheiro quer te tirar?
204
00:14:47,160 --> 00:14:48,513
Outros 500
205
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
500?
206
00:14:50,040 --> 00:14:52,076
� como esfolar um bezerro vivo.
207
00:14:54,040 --> 00:14:56,110
Ei, Pop, eu lhe ofere�o um neg�cio.
208
00:14:56,840 --> 00:14:57,955
Eu trago um cliente.
209
00:14:58,160 --> 00:14:59,229
Qual � o problema?
210
00:15:01,120 --> 00:15:02,553
Voc� � um velho amigo meu...
211
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Quem me criou.
212
00:15:05,760 --> 00:15:06,829
Desde crian�a?
213
00:15:08,320 --> 00:15:10,709
E esse cliente ficar� aqui
enquanto isso durar.
214
00:15:11,040 --> 00:15:13,634
E s�o US$ 500 para um convidado, Pop.
215
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
500!
216
00:15:15,640 --> 00:15:18,757
Ei, suponho que este
hospede ser� humano.
217
00:15:19,000 --> 00:15:20,433
O convidado � uma menina, Pop.
218
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Uma menina?
219
00:15:22,720 --> 00:15:23,948
Mas ao v�-la voc� n�o diria.
220
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Feito?
221
00:15:27,960 --> 00:15:30,269
- � um monte de dinheiro.
- Bom.
222
00:15:30,920 --> 00:15:33,514
Velhos amigos sabem
como manter um segredo.
223
00:15:39,080 --> 00:15:41,753
Venha, Pop quer que n�s
fiquemos um par de dias.
224
00:15:46,360 --> 00:15:47,634
Parece-me uma casa.
225
00:15:47,800 --> 00:15:49,631
Entre, voc� vai se acostumar.
226
00:15:52,680 --> 00:15:56,355
Pop, estes s�o Wahoo, Jim e lince.
227
00:15:56,640 --> 00:15:58,039
Meu nome � Rannie.
228
00:15:59,400 --> 00:16:01,356
Nunca achei que chegaria a conhec�-los.
229
00:16:01,600 --> 00:16:05,036
Mas qualquer amigo seu, � meu amigo.
230
00:16:05,200 --> 00:16:08,431
Vamos nos lavar e ir para a cidade.
N�s temos algo para comemorar.
231
00:16:13,840 --> 00:16:15,512
Posso usar meu antigo quarto, Pop?
232
00:16:16,520 --> 00:16:19,512
Ai � a cozinha, filho.
Continua se esquecendo.
233
00:16:33,800 --> 00:16:35,074
Era de Poly.
234
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Minha esposa.
235
00:16:38,440 --> 00:16:39,475
Agora � seu.
236
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Gracias.
237
00:16:55,440 --> 00:16:58,000
�s vezes eu tenho um aspecto
que n�o posso acreditar.
238
00:16:59,000 --> 00:17:01,639
N�o me importa o que voc�
prop�e, mas eu gostaria de saber.
239
00:17:01,800 --> 00:17:03,711
Voc� nunca viu esse
Pop em toda sua vida.
240
00:17:04,280 --> 00:17:06,635
Tampouco tinha visto
um lince que falava.
241
00:17:07,240 --> 00:17:09,629
Talvez Pop tenha
algum dinheiro para n�s.
242
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Vamos.
243
00:17:15,400 --> 00:17:16,992
Qual dist�ncia
est� El Loso, Pop?
244
00:17:17,200 --> 00:17:18,474
A uma hora.
245
00:17:18,720 --> 00:17:20,836
N�o vai chegar antes do anoitecer.
246
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
O que � isso?
247
00:17:29,640 --> 00:17:32,074
Espero estar t�o bem
arrumada quanto voc�s.
248
00:17:32,680 --> 00:17:33,749
Voc� est� muito bem.
249
00:17:34,560 --> 00:17:39,475
Bem, eu n�o sei, eu acho
que est� um pouco justo.
250
00:17:41,360 --> 00:17:43,749
Tio Gil o comprou em Kansas.
251
00:17:45,120 --> 00:17:47,111
Eu acho que ficou pequeno.
252
00:17:48,200 --> 00:17:51,476
Voc� est� absolutamente
incongruente.
253
00:17:53,880 --> 00:17:54,915
Realmente?
254
00:17:59,960 --> 00:18:01,951
- Isso � bom?
- O que voc� acha?
255
00:18:03,360 --> 00:18:05,032
Te contaremos tudo
quando voltarmos.
256
00:18:05,720 --> 00:18:06,914
Ou quase tudo.
257
00:18:12,720 --> 00:18:14,711
�s vezes eu tamb�m
me sinto assim.
258
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
Voc� tem que engan�-la
para seu pr�prio bem.
259
00:18:26,200 --> 00:18:28,111
Se n�o tiv�ssemos
dito que voltar�amos...
260
00:18:28,280 --> 00:18:29,599
ainda a ter�amos atr�s de n�s.
261
00:18:30,840 --> 00:18:32,193
Confiou na sua palavra.
262
00:18:33,880 --> 00:18:35,438
Talvez esse seja
seu erro, meu amigo.
263
00:18:36,040 --> 00:18:37,553
D� as mulheres
o que voc� promete.
264
00:18:38,200 --> 00:18:39,315
E onde te leva isso?
265
00:18:39,680 --> 00:18:41,830
Levei 90 dias, mas valeu a pena.
266
00:18:58,040 --> 00:19:00,873
N�o quero assust�-lo, mas
eu acho que n�s tempo companhia.
267
00:19:06,120 --> 00:19:08,315
� o tipo sorridente que
te levou seu gado.
268
00:19:14,800 --> 00:19:16,711
Vamos ter de falar novamente.
269
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Boa noite.
270
00:19:23,120 --> 00:19:26,192
Eu acho que est�o indo
verificar o meu bom nome em El Loso.
271
00:19:26,480 --> 00:19:28,072
Voc�s gostar�o de El Loso.
272
00:19:28,720 --> 00:19:30,392
El Loso me aprecia.
273
00:19:30,960 --> 00:19:32,029
O Xerife te aprecia?
274
00:19:32,800 --> 00:19:33,596
Oh, sim.
275
00:19:33,800 --> 00:19:35,836
Ter� amigos no
escrit�rio de avaliadores?
276
00:19:36,400 --> 00:19:38,038
Sim, um bom amigo.
277
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Eu.
278
00:19:42,360 --> 00:19:44,271
Bem, vamos para El Loso.
279
00:19:50,000 --> 00:19:51,956
Nem todo mundo pode
se orgulhar de escolta.
280
00:20:03,600 --> 00:20:05,033
Vamos nos dividir, r�pido.
281
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Nos perderam.
282
00:20:40,400 --> 00:20:41,549
N�s perdemos algo mais.
283
00:20:42,120 --> 00:20:43,553
Ele tomou o nosso dinheiro.
284
00:20:44,600 --> 00:20:47,068
O dinheiro n�o me preocupa.
Voc� vai ficar bem.
285
00:20:53,320 --> 00:20:55,515
LADR�O SOLIT�RIO ROUBA
BANCO DOS BOIADEIROS.
286
00:20:55,680 --> 00:20:58,114
O xerife diz que sua
descri��o parece
287
00:20:58,280 --> 00:21:00,316
com Lorn Reming.
288
00:21:00,480 --> 00:21:02,198
06 de abril de 1878
289
00:21:05,200 --> 00:21:07,794
250 D�LARES DE RECOMPENSA
por Lorn Reming.
290
00:21:09,040 --> 00:21:12,828
�ltima Realiza��o Lorn Reming:
Bandolero rouba...
291
00:21:13,000 --> 00:21:16,709
16.000 d�lares de um
escrit�rio da Wells Fargo.
292
00:21:16,880 --> 00:21:18,871
Oitavo roubo em dois anos
293
00:21:20,760 --> 00:21:22,079
1.500 d�lares de recompensa.
294
00:21:23,400 --> 00:21:26,119
Procurado por roubo a
esta��o das Dilig�ncias de EL PASO.
295
00:22:15,320 --> 00:22:18,756
Estes rangers est�o fazendo ficar
dif�cil ganhar um d�lar dignamente.
296
00:22:19,760 --> 00:22:22,479
Sim, somente dois anos e
n�s empenhamos at� os cavalos.
297
00:22:24,120 --> 00:22:26,190
Por que voc� espera
encontrar Lorn aqui?
298
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Veja isto.
299
00:22:32,240 --> 00:22:34,231
Este trabalho foi feito
na fronteira do leste.
300
00:22:35,200 --> 00:22:37,475
E isto ele fez ao longo
da fronteira oeste.
301
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
Ele nunca falha.
302
00:22:39,960 --> 00:22:43,236
Se eles o procuram no norte,
nos vamos esperar aqui.
303
00:22:44,960 --> 00:22:47,599
Tal como ele se foi, talvez n�o
goste que o encontremos.
304
00:22:48,160 --> 00:22:49,309
Eu conhe�o bem o Lorn.
305
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
Estou certo de que ele
tamb�m est� nos procurando.
306
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
A� vem.
307
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
Antes do jantar poderemos
comprar um par de cavalos.
308
00:23:03,640 --> 00:23:06,154
Lembre-se, n�o se mova
at� ver como tudo vai.
309
00:23:06,560 --> 00:23:07,913
Em seguida, ao lhe dar o sinal...
310
00:23:09,120 --> 00:23:11,395
se o fizermos bem, o
condutor nem notar�.
311
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Sobem?
312
00:23:27,400 --> 00:23:30,472
Sim, at� a pr�xima cidade,
vamos pegar um par de cavalos.
313
00:23:30,640 --> 00:23:32,517
Sim, n�s tivemos
que matar os nossos.
314
00:23:32,800 --> 00:23:34,791
Enfiaram as patas
em um ninho dos esquilos.
315
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Os dois cavalos?
316
00:23:37,160 --> 00:23:38,434
Sim, ambos.
317
00:23:38,640 --> 00:23:39,914
Est� certo, subam.
318
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Entre.
319
00:23:57,560 --> 00:23:58,595
Pronto Joe.
320
00:24:05,640 --> 00:24:07,039
Voc� espera algum problema?
321
00:24:07,400 --> 00:24:10,039
Quando se leva tanto
dinheiro tudo pode acontecer.
322
00:24:14,240 --> 00:24:15,673
- Rangers?
- Sim
323
00:24:16,320 --> 00:24:18,470
Francisco � o melhor
atirador da companhia.
324
00:24:18,880 --> 00:24:21,713
N�o que espere um assalto,
ela est� advinhando.
325
00:24:22,440 --> 00:24:24,635
Voc� tem que ser louco
para roubar uma dilig�ncia.
326
00:24:25,480 --> 00:24:27,232
Mais que louco, seria um suicida.
327
00:24:28,800 --> 00:24:32,031
Sim, eu tenho a sensa��o de que
nesta viagem nada vai acontecer.
328
00:24:32,240 --> 00:24:35,232
Bem, se nada acontecer, Francisco
se sentir� muito decepcionado.
329
00:25:06,800 --> 00:25:09,553
Podem esticar as pernas, enquanto
damos �gua aos cavalos.
330
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Apresse-se, Joe.
331
00:25:12,520 --> 00:25:14,909
N�o fiquem muito longe tamb�m.
Sim, claro.
332
00:25:18,640 --> 00:25:20,631
Voc� estava certo, o condutor
nem ficar� sabendo.
333
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Que fazemos agora?
334
00:25:23,720 --> 00:25:25,039
Nada ainda.
335
00:25:29,880 --> 00:25:31,677
Lhes deixar�o como uma peneira.
336
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Assalto!
337
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Ei, sou eu.
338
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
D�-lhe.
339
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Voc�s o apanharam?
340
00:25:42,960 --> 00:25:44,109
Isto est� muito bem.
341
00:25:44,280 --> 00:25:45,508
Bem? Ele ainda est� vivo.
342
00:25:45,680 --> 00:25:48,194
Enfie-o na dilig�ncia.
Ele n�o vir� conosco.
343
00:25:48,360 --> 00:25:50,191
Claro que ir�, cobrarei uma recompensa.
344
00:25:50,360 --> 00:25:52,396
Eu n�o sei se
chegaremos a desfrut�-la.
345
00:26:04,520 --> 00:26:07,830
Portanto, como membro do corpo
de guardas do estado de Texas...
346
00:26:08,400 --> 00:26:10,709
juro solenemente manter a paz...
347
00:26:11,520 --> 00:26:14,557
impor a lei e a ordem, fazendo tudo
quanto estiver ao meu alcance...
348
00:26:15,400 --> 00:26:19,359
para que o Texas possa ser
um lugar seguro para viver.
349
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Com a ajuda de Deus.
350
00:26:22,080 --> 00:26:23,195
Com a ajuda de Deus.
351
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Bem?
352
00:26:29,200 --> 00:26:30,349
Com a ajuda de Deus.
353
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Assinem aqui.
354
00:26:43,840 --> 00:26:46,308
Seus $ 200 d�lares da
recompensa, voc�s o ganharam.
355
00:26:47,360 --> 00:26:48,793
Voc�s come�aram bem.
356
00:26:50,600 --> 00:26:53,353
Aqui n�s n�o perguntamos a
ningu�m sobre seu passado.
357
00:26:54,080 --> 00:26:56,548
Supomos que cavalgam e
atiram melhor do que a maioria...
358
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
ou n�o teriam se alistado.
359
00:26:58,840 --> 00:27:00,432
E isso � tudo o que preciso.
360
00:27:02,280 --> 00:27:06,796
Estes homens morreram no
cumprimento do dever.
361
00:27:07,440 --> 00:27:11,069
N�o por ganhar US$ 40 por m�s,
mas por um ideal.
362
00:27:11,480 --> 00:27:15,189
Assim pois, Jim Dawkins
e Ruben Jones...
363
00:27:15,680 --> 00:27:18,717
voc� se juntaram a uma corpora��o
que tem uma grande heran�a.
364
00:27:19,600 --> 00:27:22,592
E se voc�s t�m boas qualidades,
isso vai reluzir.
365
00:27:23,440 --> 00:27:25,795
Se n�o tiver,
vai reluzir tamb�m.
366
00:27:27,280 --> 00:27:28,349
Acho que � justo.
367
00:27:28,880 --> 00:27:29,949
Sim, muito justo.
368
00:27:30,680 --> 00:27:33,877
Agora, apertaria suas
m�os e desejar-lhes-ia sorte.
369
00:27:34,680 --> 00:27:35,908
Bem, eu lhes desejo sorte.
370
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
Mas n�s temos um h�bito...
371
00:27:40,440 --> 00:27:42,476
pode parecer bobagem...
372
00:27:43,240 --> 00:27:46,073
Mas n�s preferimos aguardar
conhecer a m�o que apertamos.
373
00:27:48,120 --> 00:27:50,111
Ser-lhes-� atribu�do
um pelot�o e um dever.
374
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Isso � tudo.
375
00:27:59,440 --> 00:28:00,998
- Ol�.
- Ol�.
376
00:28:06,600 --> 00:28:09,114
Ok, eu sou dif�cil de racioc�nio, obtuso...
377
00:28:09,600 --> 00:28:11,955
mas voc� pode me dizer
o que estamos fazendo?
378
00:28:12,480 --> 00:28:14,755
Tivemos que jurar
cumprir a lei e a ordem.
379
00:28:15,000 --> 00:28:16,228
Voc� est� louco?
380
00:28:17,000 --> 00:28:18,797
Voc� viu a data daquelas fotos?
381
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Datas?
382
00:28:20,240 --> 00:28:22,276
Alguns daqueles
caras n�o tinha vinte anos.
383
00:28:22,480 --> 00:28:25,711
Havia um par de mais de cinquenta anos.
Eles se alistaram tarde.
384
00:28:26,000 --> 00:28:28,355
Mas essa n�o � a quest�o,
Por que estamos aqui?
385
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Olhe para isso.
386
00:28:35,640 --> 00:28:37,995
Meu Deus, � Pete.
Quem fez isso? Est� morto?
387
00:28:38,160 --> 00:28:39,388
Cuidadosamente, rapazes.
388
00:28:40,080 --> 00:28:41,513
Este � um lugar muito dif�cil.
389
00:28:42,560 --> 00:28:44,596
Vamos nos demitir e r�pido.
Um momento.
390
00:28:46,240 --> 00:28:49,437
Para tirar Lorn daqui, n�s
precisamos ir e vir quando quisermos.
391
00:28:49,640 --> 00:28:51,392
Por isso devemos estar na corpora��o.
392
00:28:54,360 --> 00:28:55,759
Sim, isso � certo.
393
00:28:56,360 --> 00:28:58,794
N�s o soltamos e colocamos a
m�o em 200 perus.
394
00:28:59,800 --> 00:29:01,552
Mas eu gostaria de faz�-lo agora.
395
00:29:02,200 --> 00:29:04,668
Eu n�o acho que ele esteja
muito confort�vel naquela jaula.
396
00:29:08,840 --> 00:29:12,879
Eu estava andando...
397
00:29:13,400 --> 00:29:17,359
pelas ruas de Laredo.
398
00:29:18,360 --> 00:29:21,511
Eu n�o sabia em que cidade estava...
399
00:29:21,880 --> 00:29:25,873
poderia ter sido
em qualquer lugar .
400
00:29:26,240 --> 00:29:30,119
Ela tamb�m passeava...
401
00:29:30,440 --> 00:29:34,672
pelas ruas de Laredo.
402
00:29:35,520 --> 00:29:38,990
Estes muros de adobe t�o antigos...
403
00:29:39,160 --> 00:29:40,878
tornaram-se de ouro...
404
00:29:41,360 --> 00:29:44,158
quando eu a vi l�.
405
00:29:45,040 --> 00:29:48,953
Ela sorriu para mim quando passou...
406
00:29:49,440 --> 00:29:53,558
e seus olhos encontraram os meus .
407
00:29:53,920 --> 00:29:57,754
Todos juntos agora ay, ay, ay...
408
00:29:58,360 --> 00:30:03,036
parece que a vista
tem um novo brilho .
409
00:30:04,040 --> 00:30:07,953
Agora n�o vou passear...
410
00:30:08,440 --> 00:30:11,876
Pelas ruas de Laredo.
411
00:30:12,200 --> 00:30:14,270
Amigo, tudo pronto.
412
00:30:14,560 --> 00:30:16,278
Voc� quer saber porque te pegamos...
413
00:30:16,440 --> 00:30:17,714
mas n�o havia tempo...
414
00:30:35,080 --> 00:30:38,675
Agora n�o vamos passear...
415
00:30:39,360 --> 00:30:42,989
pelas ruas de Laredo.
416
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Onde est� Jim?
417
00:30:52,640 --> 00:30:55,871
Eu estava andando...
418
00:30:58,040 --> 00:31:00,600
- Olha, � o Lorn!
- Est� fugindo!
419
00:31:00,800 --> 00:31:02,358
Vamos l�, pegue-lo!
420
00:31:08,640 --> 00:31:11,438
O que tem na sua cabe�a?
No que voc� estava pensando?
421
00:31:11,960 --> 00:31:14,155
Mesmo um novato saberia
entrar em uma cela...
422
00:31:14,320 --> 00:31:15,992
para alimentar um prisioneiro.
423
00:31:18,040 --> 00:31:21,157
Por todos os santos,
qual truque ele usou com voc�?
424
00:31:21,880 --> 00:31:25,873
Tudo o que sei, Major, � que
cuidava dos cavalos...
425
00:31:26,440 --> 00:31:28,192
quando um ciclone veio sobre mim.
426
00:31:30,080 --> 00:31:33,595
� o primeiro prisioneiro que escapa
Eu sou respons�vel.
427
00:31:33,880 --> 00:31:35,199
Obrigado a ambos.
428
00:31:39,080 --> 00:31:41,514
A primeira responsabilidade de um ranger...
429
00:31:41,720 --> 00:31:44,154
� saber o que a palavra
significa responsabilidade.
430
00:31:45,120 --> 00:31:46,792
E at� que voc� aprenda...
431
00:31:59,720 --> 00:32:00,948
Aqui vem mais.
432
00:32:03,160 --> 00:32:06,436
Acabei de receber a not�cia de que a
empresa Malenty Land and Cattle...
433
00:32:06,600 --> 00:32:10,309
leva um rebanho para o sul, mas
n�o sei se tentar�o atravessar o rio.
434
00:32:10,880 --> 00:32:13,030
Vai levar todos os homens deste pelot�o.
435
00:32:14,280 --> 00:32:15,315
Voc�s dois inclu�dos.
436
00:32:16,280 --> 00:32:19,033
Espero que esta seja a �ltima vez
que a empresa Malenty...
437
00:32:19,200 --> 00:32:22,272
venda o seu gado no M�xico
sen ter um seguro por sua perda.
438
00:32:22,720 --> 00:32:24,756
Todos prontos para sair em meia hora.
439
00:32:24,920 --> 00:32:26,512
Pela zona de Quemado.
Voc� est� louco.
440
00:32:26,680 --> 00:32:29,558
Eles v�o tentar Del Rio.
O por Ford Pinto.
441
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
O major lhes reservou
o cruzamento de Clay Bluff.
442
00:32:32,840 --> 00:32:33,989
Veja se voc�s cumprem.
443
00:32:36,600 --> 00:32:38,033
N�o confiam em n�s, Jim.
444
00:32:39,640 --> 00:32:41,073
E ele est� absolutamente certo.
445
00:32:46,040 --> 00:32:48,156
Saimos t�o r�pido do
destacamento dos rangers...
446
00:32:48,320 --> 00:32:50,072
que nem sabem onde estamos.
447
00:32:50,240 --> 00:32:51,355
- Vamos l�.
- Um momento.
448
00:32:51,880 --> 00:32:54,110
N�o podemos sair
sem saber nada de Lorn.
449
00:32:54,720 --> 00:32:56,631
Nos golpeou e
nos deixou estirados.
450
00:32:57,160 --> 00:32:59,674
O que � preciso fazer para te convencer
de que ele n�o se importa com a gente?
451
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
Eu penso que ele tinha suas raz�es.
452
00:33:02,040 --> 00:33:04,838
Poderia rasgar sua barriga
e ainda assim diria que t�m raz�o.
453
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
�s vezes � necess�rio contar
com algu�m, aconte�a o que acontecer.
454
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Ei, no vale.
455
00:33:24,360 --> 00:33:25,918
Voc� n�o vai mexer com eles?
456
00:33:27,040 --> 00:33:27,756
Vamos.
457
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Esperem um momento!
458
00:33:36,040 --> 00:33:38,349
Pensei que, se o Major quisesse
patrulhar esta �rea,
459
00:33:38,520 --> 00:33:40,715
ele enviaria os rangers
em quem menos confiasse.
460
00:33:42,760 --> 00:33:45,035
Eu percebi quais seriam os rangers
Eu queria ver.
461
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Vamos l�, desmontem.
462
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Claro, amigo.
463
00:33:49,720 --> 00:33:52,996
�... n�o acreditar� nisso, mas quando
decidimos que te trancariam na cadeia...
464
00:33:53,160 --> 00:33:54,559
foi com as melhores inten��es.
465
00:33:54,720 --> 00:33:55,948
Voc� vai descer do cavalo?
466
00:33:56,720 --> 00:33:58,199
Claro, claro.
467
00:33:59,000 --> 00:34:00,274
Qualquer coisa para um amigo.
468
00:34:04,360 --> 00:34:06,157
N�s temos um par de coisas para fazer.
469
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Primeiro.
470
00:34:08,280 --> 00:34:10,430
- Wahoo, peda�o de patife!
- Lorn!
471
00:34:11,600 --> 00:34:12,715
- Jim!
- Como vai?
472
00:34:12,880 --> 00:34:14,518
Onde voc� esteve nesses dois anos?
473
00:34:14,680 --> 00:34:15,430
Procurando por voc�.
474
00:34:15,600 --> 00:34:17,875
Queria arrancar nossas
cabe�as naquela noite?
475
00:34:18,040 --> 00:34:19,109
Eu tinha minhas raz�es.
476
00:34:19,280 --> 00:34:22,431
Eu precisava de dois rangers com
boa reputa��o para passar um golpe.
477
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Voc� n�o entende?
478
00:34:24,440 --> 00:34:26,749
Desculpe, desta vez eu n�o compreendo.
Eu n�o fa�o ideia.
479
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
Os rangers sabem quando h�
um carregamento de ouro...
480
00:34:29,840 --> 00:34:31,034
ou movimento de gado.
481
00:34:31,240 --> 00:34:33,470
Voc�s apenas tem
que seguir os rangers...
482
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
e me passar a informa��o.
483
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
Sim, mas voc� esquece
uma coisa importante.
484
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
Com estes rangers n�o se brinca.
485
00:34:38,320 --> 00:34:40,470
Eu te entendo, mas n�o se sair� bem.
Por qu�?
486
00:34:40,640 --> 00:34:42,710
Voc� disse que dois
guardas com boa reputa��o...
487
00:34:42,880 --> 00:34:44,996
mas n�o h� ningu�m
com pior fama do que n�s.
488
00:34:45,200 --> 00:34:47,156
Quando voc� devolverem
esse gado � cidade...
489
00:34:47,320 --> 00:34:48,594
o que pensar� o Major?
490
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
Que voc�s devem ser os
melhores rangers do Texas.
491
00:34:53,440 --> 00:34:54,156
N�o t�o r�pido.
492
00:34:54,320 --> 00:34:56,595
Existem quatro tipos abaixo
que n�o pensam o mesmo.
493
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Venha v�-los.
494
00:34:59,400 --> 00:35:01,834
S�o da empresa Malenty.
N�o v�o lhes causar problemas.
495
00:35:02,000 --> 00:35:04,514
Est�o embalados e prontos para entregar.
496
00:35:05,360 --> 00:35:07,316
Meu azar foi topar com os rangers.
497
00:35:09,000 --> 00:35:10,228
Voc� s�o rangers, certo?
498
00:35:11,160 --> 00:35:12,752
Cumpram o seu trabalho.
499
00:35:19,400 --> 00:35:20,469
Rangers!
500
00:35:21,480 --> 00:35:22,480
E voc�?
501
00:35:22,640 --> 00:35:23,755
N�s estaremos em contacto!
502
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Bem feito, rapazes.
503
00:35:29,000 --> 00:35:31,070
Sim, foi um bom jogo, rangers.
504
00:35:31,560 --> 00:35:32,879
Bom trabalho, rapazes.
505
00:35:33,200 --> 00:35:34,394
Eu me sinto como Napole�o.
506
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Por qu�?
507
00:35:36,200 --> 00:35:37,679
N�o foi Lorn quem fez isso?
508
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Parab�ns.
509
00:35:41,240 --> 00:35:42,389
Est�o com sorte, rapazes.
510
00:35:42,560 --> 00:35:44,437
Sim, voc� tem o mais feliz de novo.
511
00:35:44,640 --> 00:35:47,598
Voc�s voltam a ser como antes.
Voc�s ser�o dif�ceis de bater.
512
00:35:47,800 --> 00:35:50,314
Dawkins, Jones, quero v�-los.
513
00:36:04,840 --> 00:36:07,229
� a primeira ocasi�o que
temos de estar sozinhos.
514
00:36:07,480 --> 00:36:08,833
Parab�ns sobre o gado da Malenty.
515
00:36:09,000 --> 00:36:12,037
N�o foi nada grave, apenas
coragem e c�rebro.
516
00:36:14,720 --> 00:36:16,711
Obrigado, Major, eu sei o
quanto isso significa.
517
00:36:18,160 --> 00:36:20,515
Eu acho que se
resolveram a quest�o Malenty...
518
00:36:20,680 --> 00:36:22,320
devem saber lidar com outras quest�es.
519
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Problemas?
520
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Da pior esp�cie.
521
00:36:27,720 --> 00:36:29,995
Senhorita Carter, eu
apresento dois exemplos...
522
00:36:30,160 --> 00:36:31,354
de Texas Rangers.
523
00:36:35,520 --> 00:36:37,397
- � ela?
- �.
524
00:36:37,920 --> 00:36:39,319
Jim, Wahoo!
525
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Rannie!
526
00:36:41,040 --> 00:36:42,598
Deixe-me te ver.
527
00:36:43,160 --> 00:36:44,832
Eu n�o te disse que as meninas crescem?
528
00:36:45,080 --> 00:36:47,196
Sim, voc� est� bem.
529
00:36:47,480 --> 00:36:49,436
- Voc�s s�o rangers.
- Sim.
530
00:36:49,880 --> 00:36:50,551
Onde...?
531
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
O que voc� est� fazendo aqui?
532
00:36:52,520 --> 00:36:54,476
Perdendo meu tempo,
que � o que eu fa�o.
533
00:36:54,840 --> 00:36:57,035
Eu quero que major nos
envie a lei e a ordem...
534
00:36:57,200 --> 00:36:58,440
que se sup�e que voc�s defendem
535
00:36:58,960 --> 00:37:00,234
antes que seja tarde demais.
536
00:37:00,840 --> 00:37:04,389
Vejo que voc� a conhece bem, voc�s
podem ser capazes de explicar.
537
00:37:05,120 --> 00:37:07,315
A lei pro�be os guardas
se envolverem...
538
00:37:07,480 --> 00:37:10,233
se as autoridades da cidade
n�o pedirem oficialmente.
539
00:37:10,400 --> 00:37:13,392
Calico esfolaria o xerife vivo
apenas se olhar para um ranger.
540
00:37:13,600 --> 00:37:17,070
Bem, poderia fazer a maioria dos
cidad�os assinar uma peti��o.
541
00:37:17,880 --> 00:37:21,031
Pop perguntou sua
opini�o sobre uma peti��o...
542
00:37:21,400 --> 00:37:23,118
e voc�s deveriam
ver o que eles fizeram.
543
00:37:23,600 --> 00:37:26,034
Texas deveria ser um
lugar seguro para viver.
544
00:37:26,200 --> 00:37:27,189
Esta � a forma como eles fazem isso?
545
00:37:27,360 --> 00:37:30,716
Desculpe-a, Major,
ela � muito franca.
546
00:37:31,040 --> 00:37:33,110
Vamos, vamos,
temos muito que falar.
547
00:37:34,880 --> 00:37:36,359
Jim... espere um minuto.
548
00:37:39,480 --> 00:37:41,675
Mostre o quartel e veja
se voc� pode convenc�-la...
549
00:37:41,840 --> 00:37:43,512
a obter uma peti��o.
550
00:37:43,680 --> 00:37:45,910
Qualquer coisa que torne
oficial a sua demanda.
551
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Sim, senhor.
552
00:37:48,680 --> 00:37:50,272
O Pop e eu fomos muito bem.
553
00:37:50,760 --> 00:37:53,035
Vendemos 4.300 cabe�as
desde que voc�s se foram.
554
00:37:53,680 --> 00:37:55,318
Mas n�o nos sobra nada.
555
00:37:56,000 --> 00:37:57,592
Calico ainda nos explora.
556
00:37:59,760 --> 00:38:02,797
O gado e as roupas, voc� gosta?
557
00:38:03,680 --> 00:38:05,113
O que h� de errado?
558
00:38:08,560 --> 00:38:10,278
Voc� pode gostar de uma vaca...
559
00:38:10,880 --> 00:38:13,553
Mas um homem quer ver
roupas que destacam o que voc� tem.
560
00:38:13,720 --> 00:38:16,598
Voc� sabe, que te veja...
lncongruente?
561
00:38:18,400 --> 00:38:19,879
Eu gosto dessas roupas.
562
00:38:21,200 --> 00:38:24,749
Sabe, conduzir um rancho �
uma vida dif�cil para uma mulher.
563
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Cavando valas de dia
e alimentando bezerros � noite.
564
00:38:28,320 --> 00:38:31,551
Cuidar de um gado que talv�z
n�o consiga vender bem no ver�o.
565
00:38:32,800 --> 00:38:34,199
As mulheres n�o gostam disso.
566
00:38:34,960 --> 00:38:36,473
Talvez algumas n�o.
567
00:38:39,680 --> 00:38:41,159
Quem quer que fosse...
568
00:38:42,520 --> 00:38:45,114
pensando assim ele
n�o deve sequer tentar.
569
00:38:45,280 --> 00:38:46,429
Eu n�o disse isso.
570
00:38:47,600 --> 00:38:50,433
Eu s� acho que uma menina bonita...
571
00:38:50,600 --> 00:38:52,881
deve estar em um lugar
onde saibam apreci�-la.
572
00:38:53,760 --> 00:38:57,309
E se ficar em casa, que se case com
um cara que saiba como valoriz�-la.
573
00:38:58,800 --> 00:39:01,758
N�o h� nenhuma lei que a
pro�ba de fazer o que ela quer.
574
00:39:04,320 --> 00:39:05,753
Sim, voc� est� certa.
575
00:39:07,120 --> 00:39:09,680
Eu fui est�pido em pensar
que todas s�o iguais.
576
00:39:10,000 --> 00:39:11,069
Todas, exceto voc�.
577
00:39:11,800 --> 00:39:13,358
Temos pensado muito sobre voc�.
578
00:39:14,920 --> 00:39:16,638
Eu tamb�m pensei em voc�s.
579
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Nos tr�s.
580
00:39:19,160 --> 00:39:21,276
Voc� sabe, quando voc� deve ir...
Eu sei.
581
00:39:27,480 --> 00:39:29,835
Se ningu�m vai dizer, eu vou.
582
00:39:30,400 --> 00:39:31,879
Onde ele est�? O que est� fazendo?
583
00:39:33,960 --> 00:39:35,279
Voc�... voc� quer dizer o Lorn.
584
00:39:35,520 --> 00:39:37,112
- Bem, voc� v�...
- Ele...
585
00:39:37,520 --> 00:39:40,432
Ele n�o est�...?
Oh, n�o, n�o aconteceu nada com Lorn.
586
00:39:41,240 --> 00:39:42,832
Eu deveria ter pensado nisso antes.
587
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Vamos l�.
588
00:39:44,200 --> 00:39:45,758
- Onde?
- Fique aqui, Wahoo.
589
00:39:48,840 --> 00:39:50,478
O Lorn n�o vai gostar disso.
590
00:39:56,040 --> 00:39:57,871
N�o s� Pop e eu, Lorn.
591
00:39:58,200 --> 00:40:00,555
Calico tem toda a
comunidade na m�o.
592
00:40:01,200 --> 00:40:03,714
N�s trabalhamos duro e ele
� quem se beneficia mais.
593
00:40:11,920 --> 00:40:13,797
N�o est� contente em me ver, certo?
594
00:40:17,240 --> 00:40:18,309
Claro, Rannie.
595
00:40:20,680 --> 00:40:22,352
O que voc� quer fazer com ela?
596
00:40:23,760 --> 00:40:25,671
Explique o que voc�
tentar traz�-la aqui.
597
00:40:25,880 --> 00:40:29,589
Eu disse que prefiro ficar sozinho
para ver um rebanho antes de comprar.
598
00:40:33,720 --> 00:40:35,517
Toda vez que nos
vemos h� algum problema.
599
00:40:36,760 --> 00:40:39,399
Por que voc�s pagam ao
Calico para proteg�-los?
600
00:40:40,080 --> 00:40:41,115
Proteg�-los de qu�?
601
00:40:41,400 --> 00:40:42,435
Dele mesmo.
602
00:40:42,840 --> 00:40:44,160
Voc� n�o tem nenhuma prova disso.
603
00:40:44,920 --> 00:40:47,798
Voc�s apenas procuram por
algu�m que se arrisque por voc�s.
604
00:40:50,040 --> 00:40:51,837
Era mais f�cil voc� dizer n�o.
605
00:40:52,160 --> 00:40:53,275
Quem disse n�o?
606
00:40:53,560 --> 00:40:55,551
Calico tem quebrado a lei, certo?
607
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Eu sou seu homem.
608
00:40:57,640 --> 00:40:59,471
Irei ao Sr. Calico.
609
00:41:09,800 --> 00:41:10,915
Obrigado, Lorn.
610
00:41:11,680 --> 00:41:13,398
Pop e eu agradecemos isso.
611
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Ela cresceu.
612
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Sim.
613
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Eu vou ver.
614
00:41:32,040 --> 00:41:33,359
Tem feito algo de bom.
615
00:41:33,800 --> 00:41:36,758
Bom? � a ocasi�o que esperamos.
616
00:41:37,320 --> 00:41:39,788
Algu�m tem que
tomar o lugar do Sr. Calico.
617
00:41:41,760 --> 00:41:43,159
E o tem diante de voc�.
618
00:42:02,920 --> 00:42:05,275
Acredite em mim, Pop, n�o
teremos que pagar-lhe nunca mais.
619
00:42:05,480 --> 00:42:07,391
Eu sei o que estou dizendo.
Rannie.
620
00:42:08,080 --> 00:42:11,629
� hora de dizer a Calico que
n�o queremos que nos proteja.
621
00:42:12,280 --> 00:42:14,919
Esta mudan�a de opini�o vem
de sua visita aos Rangers.
622
00:42:15,080 --> 00:42:17,469
Os rangers n�o tem
nada a ver com ela.
623
00:42:17,720 --> 00:42:19,392
Como voc� sabia onde eu fui?
624
00:42:19,880 --> 00:42:21,677
Pop disse que ele sofreu
um de seus ataques.
625
00:42:22,040 --> 00:42:24,759
Mas Cantrell o visitou,
por que ele n�o pode andar.
626
00:42:25,040 --> 00:42:26,268
Eu n�o disse isso.
627
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
Eu estou saindo.
628
00:42:28,040 --> 00:42:29,837
Eu n�o vim para incomod�-la.
629
00:42:30,440 --> 00:42:32,908
N�o espere que
passe por seu escrit�rio.
630
00:42:41,280 --> 00:42:42,918
Uma mulher e um velho.
631
00:42:43,160 --> 00:42:45,993
Voc� gosta de jogar com vantagem, certo?
A coisa est� equilibrada.
632
00:42:46,840 --> 00:42:48,000
Senhorita, n�o experimente-o.
633
00:42:48,680 --> 00:42:49,999
Boa tarde.
634
00:42:50,680 --> 00:42:51,999
Voc� n�o quer apostar, certo?
635
00:42:56,440 --> 00:42:57,236
O que lhe pedem?
636
00:42:57,440 --> 00:42:59,829
Para pagar-lhes $ 400 d�lares
a mais no s�bado.
637
00:43:00,200 --> 00:43:02,953
Oh! Agora me lembro de voc�.
638
00:43:03,400 --> 00:43:05,277
Vamos esper�-lo no s�bado.
639
00:43:06,120 --> 00:43:08,270
- Voc� sabe neg�cios.
- Assim �.
640
00:43:09,040 --> 00:43:10,519
� sua noiva, certo?
641
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Saia.
642
00:43:12,720 --> 00:43:15,188
Eu espero v�-lo no s�bado.
643
00:43:28,040 --> 00:43:29,155
Para onde estamos indo?
644
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
N�o se preocupe.
645
00:43:32,840 --> 00:43:34,432
Eu tenho uma surpresa para voc�.
646
00:43:35,240 --> 00:43:37,708
Lorn, sempre aparece
quando eu tenho problemas.
647
00:43:38,440 --> 00:43:40,908
Bem, quem sabe esta seja
a �ltima vez que os tem.
648
00:43:48,080 --> 00:43:51,470
N�o est� t�o mal, s� um pouco
ferido em sua dignidade, n�o �, xerife?
649
00:43:52,240 --> 00:43:53,719
Vig�e-o at� eu voltar.
650
00:43:53,960 --> 00:43:56,599
Esta tarde, enviou um pedido oficial
para os rangers...
651
00:43:56,760 --> 00:43:58,716
E n�o quero mudar de id�ia.
652
00:44:05,120 --> 00:44:06,758
- Boa tarde, Sr. Jessup.
- Ol�.
653
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Uma garrafa.
654
00:44:26,720 --> 00:44:27,914
Isto � o que conta, certo?
655
00:44:28,080 --> 00:44:29,399
N�o para voc�, Sr. Jessup.
656
00:44:29,560 --> 00:44:32,711
N�o � para mim, minha esposa tem
um ataque de febre reum�tica.
657
00:44:33,000 --> 00:44:34,274
Foi prescrito pelo m�dico.
658
00:44:41,480 --> 00:44:43,118
Ser� de $500, Sr. Jessup.
659
00:44:51,640 --> 00:44:53,153
Tem alguma coisa errada, Sr. Jessup?
660
00:44:53,800 --> 00:44:56,712
Eu s� me recuso a pagar mais
taxas para o seu chefe.
661
00:44:57,080 --> 00:45:00,959
Oh, ningu�m lamenta mais do que o
Sr. Calico que tenha queimado o escrit�rio.
662
00:45:01,120 --> 00:45:03,759
Especialmente depois de
implorar para deix�-lo proteg�-lo.
663
00:45:03,920 --> 00:45:04,989
Est� certo, Phil.
664
00:45:05,240 --> 00:45:08,038
Voc� tem uma bela fam�lia,
Sr. Jessup. E uma casa.
665
00:45:08,600 --> 00:45:10,636
Faria bem em proteg�-los como deveria.
666
00:45:12,560 --> 00:45:15,393
Diga a Calico que se tentar
fazer alguma coisa...
667
00:45:15,600 --> 00:45:18,194
Sair� com os p�s juntos � frente.
Voc� entende isso?
668
00:45:30,560 --> 00:45:32,073
Eu estou procurando um
homem chamado Calico.
669
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Por qu�?
670
00:45:34,120 --> 00:45:35,553
Para prend�-lo por assassinato.
671
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Leia isto.
672
00:45:40,520 --> 00:45:43,114
Solicitada oficialmente nesta data...
673
00:45:43,280 --> 00:45:45,669
pelo Sheriff R.E. Olsen.
674
00:45:45,840 --> 00:45:48,593
Bob Olsen, esse traidor
cabe�a oca. Eu vou...
675
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
N�o t�o r�pido.
676
00:45:51,520 --> 00:45:52,555
Calmo, Cantrell.
677
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
O assassinato?
678
00:45:57,360 --> 00:45:58,509
H� um par de anos.
679
00:45:59,440 --> 00:46:01,635
Uma menina e seu tio
tinham uma pequeno rancho.
680
00:46:02,480 --> 00:46:03,515
Seu tio foi morto.
681
00:46:04,640 --> 00:46:05,914
Onde Calico mora?
682
00:46:07,000 --> 00:46:08,911
- Bem...
- Eu vou te dizer, ranger.
683
00:46:11,160 --> 00:46:13,196
Conhece o rancho de Pop Lint?
684
00:46:14,280 --> 00:46:15,679
Continue pela esquerda.
685
00:46:16,120 --> 00:46:18,395
Siga o desfiladeiro at�
chegar ao cayion da agulha.
686
00:46:19,080 --> 00:46:21,071
Calico est� do outro lado do c�nion.
687
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Obrigado!
688
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Uma garrafa.
689
00:46:33,160 --> 00:46:35,435
Aqui est�, Sr. Jessup. Obrigado.
690
00:46:35,760 --> 00:46:36,795
Obrigado ranger.
691
00:46:36,960 --> 00:46:40,555
N�o, Sr. Jessup, n�o ouviu o
rapaz dizer por conta da casa?
692
00:46:41,600 --> 00:46:42,953
N�o foi isso o que ele disse?
693
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Por conta da casa.
694
00:46:46,680 --> 00:46:48,079
Eu prefiro pagar por isso.
695
00:46:49,040 --> 00:46:52,350
Diga a Calico que ser�
muito melhor que se entregue.
696
00:46:52,960 --> 00:46:54,598
Eu n�o penso em lhe dizer nada.
697
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Voc� viu isso?
698
00:47:01,080 --> 00:47:02,638
Eu estou contente de v�-lo, ranger.
699
00:47:21,480 --> 00:47:22,480
Siga-o, Pipes.
700
00:47:26,280 --> 00:47:29,477
Acamparemos fora da cidade.
Vamos ver o Pop no rancho manh�.
701
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
De acordo.
702
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Esperem aqui.
703
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Oh, Jim.
704
00:48:26,880 --> 00:48:27,880
Como isso aconteceu?
705
00:48:29,360 --> 00:48:33,956
Eu estava al� assistindo
a queima do celeiro.
706
00:48:35,680 --> 00:48:37,398
Seu cora��o n�o resistiu.
707
00:48:39,560 --> 00:48:40,675
Sinto muito, Rannie.
708
00:48:42,800 --> 00:48:45,234
Eles estavam procurando por Lorn.
709
00:48:46,880 --> 00:48:48,871
Eles revistaram a casa e
encontraram o xerife.
710
00:48:50,480 --> 00:48:52,835
Ent�o disseram a Pop
que lhe dariam uma li��o.
711
00:48:54,200 --> 00:48:56,191
Talvez tenham pensado
que Lorn estava no celeiro.
712
00:49:03,960 --> 00:49:05,360
Eu tenho um problema para resolver.
713
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Voc� vai ficar bem?
714
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Pop est� morto.
715
00:49:18,160 --> 00:49:19,434
Fique com ela, Wahoo.
716
00:49:21,520 --> 00:49:23,033
N�o � normal que Pipes se atrase.
717
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
Sim, vamos.
718
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
Vamos!
719
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
Pipes!
720
00:49:38,240 --> 00:49:39,958
Melhor n�o me tocar.
721
00:49:41,240 --> 00:49:42,275
Quem foi Pipes?
722
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Foi Calico?
723
00:49:44,800 --> 00:49:46,392
Eu quero sentar.
724
00:49:52,080 --> 00:49:55,197
Eu acho que andei
mais do que deveria.
725
00:49:57,080 --> 00:49:59,116
N�o acreditava que
andaria a p�...
726
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
depois que me despelaram.
727
00:50:03,320 --> 00:50:04,992
Esperam no canyon.
728
00:50:07,360 --> 00:50:08,509
Tenha cuidado.
729
00:50:09,520 --> 00:50:10,714
Fique calmo, amigo.
730
00:50:11,120 --> 00:50:12,155
Ele n�o pode ouvi-lo.
731
00:50:14,960 --> 00:50:16,439
Fique aqui, te vejo mais tarde.
732
00:50:16,680 --> 00:50:18,159
De jeito nenhum, eu vou com voc�.
733
00:50:18,320 --> 00:50:21,392
Voc� ouviu Jim, o Major
lhe deu o comando da miss�o.
734
00:50:21,840 --> 00:50:23,353
- Cuidem de Pipes.
- Sim.
735
00:51:45,080 --> 00:51:46,080
J� chega.
736
00:51:50,440 --> 00:51:51,589
Bem-vindo.
737
00:51:54,120 --> 00:51:55,235
� um prazer te ver.
738
00:51:56,360 --> 00:51:58,032
Est� em sua casa.
739
00:52:01,040 --> 00:52:03,395
Voc� est� preso,
Calico, por assassinato.
740
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Assassinato?
741
00:52:05,360 --> 00:52:06,839
Isto � muito grave.
742
00:52:07,960 --> 00:52:09,279
A quem eu matei?
743
00:52:09,680 --> 00:52:11,193
Tudo come�ou h� muito tempo.
744
00:52:12,120 --> 00:52:14,588
E terminou ontem � noite com
o retalhamento de um ranger.
745
00:52:14,960 --> 00:52:15,960
Vamos l�.
746
00:52:16,000 --> 00:52:17,513
Comete um grande erro.
747
00:52:17,760 --> 00:52:19,273
Eu n�o faria mal a ningu�m.
748
00:52:20,080 --> 00:52:23,117
Voc� � o primeiro ranger
que p�e os p�s nesta casa.
749
00:52:23,720 --> 00:52:25,199
Na noite passada houve outro aqui.
750
00:52:25,800 --> 00:52:27,358
Talvez meus homens
o tenham visto.
751
00:52:28,320 --> 00:52:29,753
Vamos perguntar-lhes.
752
00:52:41,680 --> 00:52:42,715
Bonita guitarra.
753
00:52:43,240 --> 00:52:45,629
Isso � tudo que me
resta da minha m�e.
754
00:52:48,840 --> 00:52:51,229
Pipes Benson,
companhia D dos Texas Rangers.
755
00:52:54,200 --> 00:52:55,394
Puxe seu rev�lver.
756
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
Com a esquerda.
757
00:53:00,280 --> 00:53:01,280
Solte-o.
758
00:53:03,120 --> 00:53:04,269
Empurre-o com o p�.
759
00:54:15,720 --> 00:54:17,472
Partimos do pressuposto de que
teria tomado outro caminho.
760
00:54:17,640 --> 00:54:19,471
Estamos estragando a festa surpresa.
761
00:54:26,720 --> 00:54:28,551
Todos os rangers
conduzem uma guitarra?
762
00:54:42,240 --> 00:54:43,798
D�-me esse rifle, Glyde.
763
00:55:01,600 --> 00:55:04,319
Eu sempre disse que as melhores
pontarias est�o na companhia D.
764
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Obrigado ranger.
765
00:55:12,080 --> 00:55:13,991
H� uma semana n�o
poderia ter dito isso.
766
00:55:14,240 --> 00:55:18,631
Mas hoje como prefeito,
eu acho que falo em nome de El Loso...
767
00:55:18,960 --> 00:55:21,872
quando agrade�o aos rangers
para trazerem a lei e a ordem.
768
00:55:22,040 --> 00:55:25,715
Bem dito, Phil!
769
00:55:27,080 --> 00:55:30,072
AoO homem que, em nossa opini�o,
tem todas as qualidades...
770
00:55:30,240 --> 00:55:32,196
que admiramos num ranger do Texas.
771
00:55:32,680 --> 00:55:34,750
Os cidad�os de El Loso
querem te dar...
772
00:55:34,920 --> 00:55:36,797
esta pequena amostra
de seus agradecimentos.
773
00:55:38,680 --> 00:55:39,908
Para o ranger Jim Dawkins.
774
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Obrigado.
775
00:55:50,400 --> 00:55:52,152
Isso � demais para mim.
776
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
E eu...
777
00:55:55,560 --> 00:55:56,959
As bebidas s�o por minha conta.
778
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Para os Rangers!
779
00:56:06,040 --> 00:56:07,268
Para os Rangers!
780
00:56:08,120 --> 00:56:09,120
Aos rangers.
781
00:56:09,640 --> 00:56:10,709
Parece bom, n�o �?
782
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Amigo.
783
00:56:17,840 --> 00:56:18,909
Bom trabalho, rapazes.
784
00:56:19,160 --> 00:56:22,072
Agora, mantenha l� fora seus
abutres. Eu vou cuidar.
785
00:56:23,080 --> 00:56:25,389
D�-me a garrafa,
Eu acho que vou precisar.
786
00:56:25,840 --> 00:56:27,558
Amigo, vamos esquecer tudo.
787
00:56:29,680 --> 00:56:30,680
O que voc� quer?
788
00:56:31,400 --> 00:56:33,311
Que deixe esta cidade
como eu a deixei.
789
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Limpa.
790
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Voce mudou.
791
00:56:41,360 --> 00:56:42,634
Chame do que quiser.
792
00:56:43,880 --> 00:56:45,233
Eu gosto dos Rangers.
793
00:56:50,840 --> 00:56:51,955
� isso que voc� quer?
794
00:56:53,600 --> 00:56:54,600
Sim.
795
00:56:56,520 --> 00:56:59,796
A menos isso n�o troque
minha amizade por voc�.
796
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Eu estou feliz.
797
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Vamos, Wahoo.
798
00:57:06,240 --> 00:57:07,240
Eu...
799
00:57:08,760 --> 00:57:11,035
Eu acho o mesmo.
Eu vou ficar com Jim.
800
00:57:16,520 --> 00:57:17,520
Que gra�a.
801
00:57:17,960 --> 00:57:19,439
�s vezes eu acho que
os conhe�o...
802
00:57:20,920 --> 00:57:22,148
e outras acho que n�o.
803
00:57:22,560 --> 00:57:23,913
Voc� vai sair da cidade?
804
00:57:24,440 --> 00:57:25,793
Eu n�o vou cruzar seu caminho.
805
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Obrigado.
806
00:57:29,720 --> 00:57:31,312
- Boa sorte, amigo.
- Sim.
807
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Espere aqui.
808
00:57:45,120 --> 00:57:46,680
Obrigado pela bebida, ranger.
809
00:58:28,680 --> 00:58:29,680
Deus do c�u!
810
00:58:30,960 --> 00:58:34,157
Fico feliz em ver que voc� est�
superando o que voc� t�m sofrido.
811
00:58:35,760 --> 00:58:37,080
Pop gostaria de ver voc� assim.
812
00:58:37,320 --> 00:58:39,072
Eu tenho uma surpresa para voc�.
813
00:58:39,680 --> 00:58:41,796
Bem, eu tenho uma para voc�.
814
00:58:43,040 --> 00:58:45,395
Essa � a surpresa, ele voltou.
815
00:58:50,120 --> 00:58:52,873
Eu pensei que voc� tivesse dito...
Eu tive que dizer adeus, certo?
816
00:58:53,360 --> 00:58:55,999
Eu contei ao Lorn o maravilhoso
trabalho que voc� fez.
817
00:58:56,200 --> 00:58:57,758
Sim, ela me contou tudo.
818
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Para mim?
819
00:59:01,280 --> 00:59:02,349
Obrigado, Jim.
820
00:59:03,640 --> 00:59:05,790
Eu vim para...
821
00:59:07,880 --> 00:59:09,438
Eu queria te perguntar uma coisa.
822
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Diga-me, Jim.
823
00:59:12,160 --> 00:59:13,593
Eu posso voltar mais tarde.
824
00:59:14,400 --> 00:59:15,674
N�o, isso � bom.
825
00:59:16,720 --> 00:59:19,393
N�o tenho que dizer nada que
voc� tamb�m n�o possa ouvir.
826
00:59:23,440 --> 00:59:25,158
O que tenho que
lhe dizer n�o � f�cil.
827
00:59:25,680 --> 00:59:29,195
Eu n�o sou muito bom
dizendo essas coisas.
828
00:59:31,840 --> 00:59:35,469
� uma loucura pedir a algu�m
que viva com $ 40 d�lares por m�s.
829
00:59:38,520 --> 00:59:40,670
Voc� sabe o que voc� est� fazendo?
Uma proposta.
830
00:59:43,640 --> 00:59:44,789
Obrigado, Jim.
831
00:59:47,200 --> 00:59:49,430
A �nica raz�o para algu�m
te rejeitar � que...
832
00:59:51,560 --> 00:59:52,993
h� uma outra pessoa.
833
00:59:54,160 --> 00:59:55,160
E h�?
834
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Talvez.
835
00:59:58,600 --> 01:00:01,558
Mas eu quero ter certeza de
que sente o mesmo que eu.
836
01:00:03,800 --> 01:00:05,199
Isso � tudo, Jim.
837
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
Sim.
838
01:00:11,160 --> 01:00:12,878
Acho que nunca aprenderei.
839
01:00:14,320 --> 01:00:15,960
Para qualquer um
uma vez � suficiente.
840
01:00:17,120 --> 01:00:18,599
Mas para mim,
tem que ser duas vezes.
841
01:00:19,720 --> 01:00:20,914
Se voc� faz caso de mim.
842
01:00:22,880 --> 01:00:24,632
� melhor voltar para o quartel.
843
01:00:33,720 --> 01:00:35,631
N�o me sinto orgulhosa de mim.
844
01:00:45,160 --> 01:00:47,549
Ningu�m deveria
fazer isso com o Jim.
845
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Est� acostumado.
846
01:00:51,320 --> 01:00:53,038
Pegue minhas coisas de volta.
847
01:00:54,000 --> 01:00:55,228
Eu n�o vejo nada.
848
01:00:55,520 --> 01:00:56,520
� estranho.
849
01:00:57,000 --> 01:00:59,468
Sinto como se algo tentasse
espremer-me a vida...
850
01:00:59,920 --> 01:01:01,353
comos os la�os de um avental.
851
01:01:07,680 --> 01:01:09,591
N�s n�o precisamos de amarras.
852
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
Saia.
853
01:01:14,040 --> 01:01:15,268
E nunca mais volte.
854
01:01:15,560 --> 01:01:17,232
N�o se atreva a voltar.
855
01:01:17,680 --> 01:01:19,591
Porque no momento que eu te ver...
856
01:01:20,680 --> 01:01:22,318
Melhor seria que
n�o tivesse voltado.
857
01:01:57,040 --> 01:02:00,396
2.500 d�lares de recompensa
por Lorn Remington.
858
01:02:19,560 --> 01:02:20,675
Ele fez voc� tirar isso?
859
01:02:20,840 --> 01:02:23,274
Sim, senhor, e me
ordenou que dissesse que...
860
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Dizer o qu�?
861
01:02:25,080 --> 01:02:26,957
Nem o retrato da minha cabe�a...
862
01:02:27,120 --> 01:02:29,475
nem o pre�o que pagam por ela
me fazem justi�a.
863
01:02:29,640 --> 01:02:31,153
Por favor, consertem tudo.
864
01:02:31,320 --> 01:02:32,833
Onde voc� o viu e quando?
865
01:02:33,040 --> 01:02:35,031
Me deixou aqui, na porta.
866
01:02:35,240 --> 01:02:36,240
Na nossa porta?
867
01:02:36,600 --> 01:02:37,828
Por todos os santos!
868
01:02:40,480 --> 01:02:42,596
Dave, que monte uma
patrulha. � Reming!
869
01:02:44,000 --> 01:02:46,355
Acaba de estar em nossa porta.
870
01:02:51,280 --> 01:02:53,396
Remington n�o est� h�
mais do que dez minutos daqui.
871
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
Movam-se!
872
01:03:09,080 --> 01:03:11,036
Lorn n�o anda com bobagens.
873
01:03:11,520 --> 01:03:13,112
Quando faz algo se nota.
874
01:03:14,640 --> 01:03:16,358
N�o faz aos Rangers...
875
01:03:17,120 --> 01:03:18,394
mas a n�s.
876
01:03:23,520 --> 01:03:26,273
5.000 D�LARES DE RECOMPENSA
VIVO OU MORTO LORN REMING.
877
01:03:54,360 --> 01:03:55,076
Rangers?
878
01:03:55,240 --> 01:03:55,877
Sim.
879
01:03:56,120 --> 01:03:58,076
Deitem no ch�o, senhores.
880
01:03:58,520 --> 01:03:59,714
De boca para cima.
881
01:04:09,280 --> 01:04:12,750
Rouba nossa folha de pagamento
debaixo dos narizes dos melhores rangers.
882
01:04:19,160 --> 01:04:22,072
Vamos acabar com isso. Agora.
883
01:04:22,800 --> 01:04:24,313
Tamb�m sabemos armar arapucas.
884
01:04:24,640 --> 01:04:25,834
Seu truque favorito.
885
01:04:55,200 --> 01:04:56,030
Nenhum passageiro?
886
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
N�o h� rangers?
887
01:04:57,600 --> 01:04:59,397
O que h� nesta caixa, penas?
888
01:05:02,800 --> 01:05:05,234
E agora, eu quero respostas.
889
01:05:06,320 --> 01:05:07,992
Voc� viu algum ranger na estrada?
890
01:05:08,160 --> 01:05:11,072
N�o, mas acho
que em breve estar�o aqui.
891
01:06:19,320 --> 01:06:21,038
Quem est� a�? Que quer?
892
01:06:28,440 --> 01:06:29,759
O que voc� est� fazendo aqui?
893
01:06:37,240 --> 01:06:38,912
Mary, venha ajudar!
894
01:07:08,560 --> 01:07:10,360
E Rannie, saiu
para dar um passeio?
895
01:07:17,040 --> 01:07:18,314
N�o � uma grande recep��o...
896
01:07:18,480 --> 01:07:20,516
para um homem que
patrulham h� mais de 48 horas.
897
01:07:24,160 --> 01:07:25,160
O que aconteceu?
898
01:08:31,040 --> 01:08:32,040
Voc� vai me entregar?
899
01:08:33,520 --> 01:08:34,794
Voc� sabe que n�o.
900
01:08:37,880 --> 01:08:39,108
Eu cumpro, meu amigo.
901
01:08:39,720 --> 01:08:41,551
Eu nunca fiz um trabalho aqui perto.
902
01:08:43,760 --> 01:08:45,159
Voc� se tornou muito famoso.
903
01:08:46,320 --> 01:08:50,836
A �nica raz�o para vir aqui � que
n�o h� outro lugar para se esconder.
904
01:08:57,720 --> 01:09:00,837
Voc� sabe? Voc� est�
incomodando muito a Companhia D.
905
01:09:01,760 --> 01:09:04,558
Chegar� um ponto onde ou
te matamos ou te recrutamos.
906
01:09:07,640 --> 01:09:08,868
Eu vpu voltar para o quartel.
907
01:09:11,600 --> 01:09:12,920
Voc� vai ficar bem em uma semana.
908
01:09:13,200 --> 01:09:14,633
Voc� vai partir sem ele?
909
01:09:16,680 --> 01:09:18,477
Ele vai ficar bem se voc� cuidar dele.
910
01:09:18,800 --> 01:09:19,800
Oh, certo?
911
01:09:20,360 --> 01:09:21,918
Jim, voc� tem que sair daqui.
912
01:09:22,080 --> 01:09:23,399
Calma, lince.
913
01:09:24,880 --> 01:09:29,032
Rannie, talvez haja coisas
que voc� n�o consiga entender.
914
01:09:31,880 --> 01:09:33,029
Demorou...
915
01:09:34,240 --> 01:09:35,798
mas eu entendo agora.
916
01:09:36,800 --> 01:09:38,153
Esperava que voltasse, amigo.
917
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
Eu perdi.
918
01:09:43,960 --> 01:09:45,154
Eu n�o vou voltar.
919
01:09:46,720 --> 01:09:49,757
Vou tirar voc� a tiros desse
trabalho inocente de $ 40 d�lares.
920
01:09:50,080 --> 01:09:51,433
Voc� n�o tem balas suficientes.
921
01:09:51,800 --> 01:09:53,995
Mas um monte de
dinheiro no banco de Laredo.
922
01:09:54,920 --> 01:09:56,194
E parte dele � seu.
923
01:09:56,840 --> 01:09:57,840
N�o, obrigado.
924
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Tome conta dele.
925
01:10:16,840 --> 01:10:18,717
Talvez eu deva te entregar.
926
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
Experimente.
927
01:10:35,200 --> 01:10:36,349
Queria me ver, Major?
928
01:10:38,040 --> 01:10:39,040
Sim.
929
01:10:41,400 --> 01:10:44,949
Como sabe, n�s ca�amos um homem.
930
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
Algum p� gordo?
931
01:10:48,760 --> 01:10:49,760
�.
932
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
Lorn Reming.
933
01:10:56,120 --> 01:10:59,476
Localizamos um rancheiro indio
de quem roubou um cavalo h� um m�s.
934
01:10:59,960 --> 01:11:01,518
� sua grande chance, Jim.
935
01:11:01,760 --> 01:11:02,760
Encontre-o.
936
01:11:04,720 --> 01:11:06,756
Eu n�o poderia imaginar algo assim.
937
01:11:07,320 --> 01:11:08,992
Ser� melhor explicar.
938
01:11:13,760 --> 01:11:16,672
Eu tinha pensado em ter
uma pequena licen�a.
939
01:11:16,840 --> 01:11:19,718
Voc� ter�, quando tiver
resolvido este problema.
940
01:11:21,720 --> 01:11:23,790
Leve quatro homens.
Escolha quem voc� quiser.
941
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
Eu tenho que me demitir, Major.
942
01:11:31,520 --> 01:11:33,750
Eu n�o esperava ouvir isso de voc�, Jim.
943
01:11:36,120 --> 01:11:38,270
Voc� estava se saindo muito bem.
944
01:11:39,320 --> 01:11:40,799
Tem uma promo��o pendente.
945
01:11:43,000 --> 01:11:44,991
No entanto, aceito a sua demiss�o.
946
01:11:45,880 --> 01:11:46,880
MacMullan.
947
01:11:49,680 --> 01:11:51,079
Voc� ficar� preseo, Jim.
948
01:11:52,760 --> 01:11:53,760
Por qu�?
949
01:11:55,320 --> 01:11:58,517
N�o faz muito tempo voc�
e Remington Lorn eram dois bandidos.
950
01:12:00,600 --> 01:12:02,830
Voc�s foram e continuam
sendo bons amigos.
951
01:12:05,400 --> 01:12:06,549
Muito bons amigos.
952
01:12:15,800 --> 01:12:16,800
Vamos, Mac.
953
01:12:22,480 --> 01:12:23,480
Ei, cabe�a grande.
954
01:12:34,240 --> 01:12:36,834
� que te aborrece estar fora,
ou voc� se cansa dos amigos?
955
01:12:38,280 --> 01:12:40,271
Nesta situa��o, n�o � engra�ado.
956
01:12:41,480 --> 01:12:44,040
Voc� preferiria apodrecer a�
qoe que perseguir Lorn, certo?
957
01:12:46,120 --> 01:12:47,951
- Wahoo.
- Sim?
958
01:12:49,800 --> 01:12:52,155
Eu acho que a
amizade entre Lorn e eu...
959
01:12:53,480 --> 01:12:55,596
vale tanto quanto
qualquer outra coisa.
960
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Talvez...
961
01:12:59,360 --> 01:13:00,554
ou talvez n�o muito.
962
01:13:02,040 --> 01:13:04,873
Acho que minha amizade com
Lorn n�o � t�o forte quanto a sua.
963
01:13:06,960 --> 01:13:07,960
Onde voc� est� indo?
964
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
Dar um passeio.
965
01:13:10,480 --> 01:13:11,480
Neg�cio oficial.
966
01:13:12,240 --> 01:13:14,470
N�o comento com criminosos comuns.
967
01:13:17,760 --> 01:13:18,760
Algo importante?
968
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
Algo assim.
969
01:13:21,280 --> 01:13:22,713
Posso conseguir uma promo��o.
970
01:13:31,320 --> 01:13:33,880
N�o se mova, vou ver o que posso
fazer por voc� quando eu voltar.
971
01:13:37,080 --> 01:13:38,195
At� logo, ot�rio.
972
01:13:49,680 --> 01:13:51,200
Voc� me trouxe sorte
para variar.
973
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
Qual � o problema?
974
01:13:56,280 --> 01:13:59,590
Tenho que fazer alguma
coisa para me acalmar.
975
01:14:00,200 --> 01:14:01,838
Seus gorilas saltaram sobre mim.
976
01:14:02,080 --> 01:14:03,308
Sinto muito, Wahoo.
977
01:14:04,200 --> 01:14:07,397
Penso que na minha situa��o
eu devo controlar as minhas visitas.
978
01:14:07,720 --> 01:14:10,473
Reconhe�o que faz as
coisas muito bem, Lorn.
979
01:14:11,440 --> 01:14:12,668
Qual � o neg�cio?
980
01:14:13,280 --> 01:14:16,477
Eu quero libertar Jim e
explorar este territ�rio.
981
01:14:17,280 --> 01:14:19,748
Eu sempre quis pegar
o que Calico deixou.
982
01:14:20,440 --> 01:14:21,800
Mas eu dei minha palavra para Jim.
983
01:14:21,960 --> 01:14:23,188
Temos pensado em tudo.
984
01:14:23,560 --> 01:14:25,516
No quanto ser� o butim
s� nesta �rea.
985
01:14:26,040 --> 01:14:28,759
S� o banco de El Loso nos
deixar� 10.000 perus.
986
01:14:29,480 --> 01:14:31,038
E como n�s libertamos Jim?
987
01:14:31,760 --> 01:14:33,716
Eu estou l� dentro, ser� uma moleza.
988
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Parece bom.
989
01:14:40,000 --> 01:14:41,035
Vamos olhar ao redor.
990
01:14:43,360 --> 01:14:45,430
Voc� n�o ver� qualquer
ranger aqui, amigo.
991
01:14:46,920 --> 01:14:47,920
Eu n�o esperava ver.
992
01:14:48,960 --> 01:14:50,188
Mas algu�m pode t�-lo seguido.
993
01:15:07,240 --> 01:15:09,310
Voc� conseguiu que
Jim deixasse os rangers.
994
01:15:09,480 --> 01:15:10,800
N�o seja como as outras mulheres.
995
01:15:11,200 --> 01:15:12,315
Voc� pode sair?
996
01:15:12,920 --> 01:15:14,353
- Posso tentar.
- Bom.
997
01:15:14,760 --> 01:15:17,797
Ou�a, v� ao telegrafista
da cidade.
998
01:15:18,080 --> 01:15:21,160
Diga-lhe para enviar uma mensagem para
Bailey dizendo que estou indo com Lorn.
999
01:15:21,720 --> 01:15:24,154
Que coloque seus homens
um quil�metro do quartel-general.
1000
01:15:24,400 --> 01:15:25,594
Isso entrarei sozinho.
1001
01:15:26,040 --> 01:15:26,756
Entendeu?
1002
01:15:26,960 --> 01:15:27,960
Compreendido.
1003
01:15:28,440 --> 01:15:29,793
- Wahoo, voc� est�...
- V� embora.
1004
01:15:58,360 --> 01:15:59,640
Voc� est� indo a algum lugar?
1005
01:16:01,160 --> 01:16:03,549
Eu n�o quero que voc� saia
sem dizer adeus a Wahoo.
1006
01:16:05,320 --> 01:16:06,320
Leve-a para dentro.
1007
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
Voc� viu rangers?
1008
01:16:32,200 --> 01:16:32,837
N�o.
1009
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Nem sombra.
1010
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
Satisfeito?
1011
01:16:35,880 --> 01:16:36,880
Sim.
1012
01:16:38,560 --> 01:16:39,834
Wahoo, senti sua falta.
1013
01:16:41,800 --> 01:16:42,800
Realmente?
1014
01:16:44,080 --> 01:16:45,559
Sempre se estranha um amigo.
1015
01:16:47,040 --> 01:16:49,349
Eu acho que voc� merece uma
parcela extra dos despojos.
1016
01:16:50,240 --> 01:16:50,990
Realmente?
1017
01:16:51,240 --> 01:16:53,993
N�o foi gra�as a seus esfor�os
que voltamos a ficar juntos?
1018
01:16:54,240 --> 01:16:57,550
Bem, claro, mas voc� � o c�rebro.
1019
01:16:58,800 --> 01:17:00,472
Voc� ter� tudo o que voc� merece.
1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,600
E muito mais.
1021
01:17:04,280 --> 01:17:05,633
Eu acho que voc� est� exagerando.
1022
01:17:06,640 --> 01:17:07,640
Vamos esclarecer isso.
1023
01:17:08,720 --> 01:17:10,915
Quer que eu e os rapazes
entremos no quartel...
1024
01:17:11,080 --> 01:17:13,355
e te ajudemos a tirar o Jim?
Est� certo.
1025
01:17:15,560 --> 01:17:18,916
Tem certeza de que n�o combinou
de me trancar, em vez disso?
1026
01:17:23,720 --> 01:17:26,359
Como na mensagem que voc�
tentou enviar ao major Bailey.
1027
01:17:36,240 --> 01:17:37,798
Voc� me descobriu, amigo.
1028
01:17:39,880 --> 01:17:41,677
Fico feliz de n�o
ter mais que dissimular.
1029
01:17:43,520 --> 01:17:45,431
Agora eu posso colocar
minhas cartas na mesa.
1030
01:17:46,320 --> 01:17:47,320
Eu tamb�m.
1031
01:17:58,080 --> 01:18:01,516
Devia ter imaginado que
n�o poderia te enganar, amigo.
1032
01:18:24,320 --> 01:18:26,231
Major Bailey, Major Bailey!
1033
01:18:33,760 --> 01:18:35,796
Eles sa�ram antes da
gente ver quem trouxe.
1034
01:18:35,960 --> 01:18:36,960
� Wahoo.
1035
01:18:44,760 --> 01:18:46,955
Sauda��es aos rangers...
1036
01:18:48,000 --> 01:18:49,592
e que isso sirva de aviso.
1037
01:18:51,320 --> 01:18:53,470
P. S: Jim, eu envio Wahoo de volta...
1038
01:18:53,640 --> 01:18:55,835
para que voc� possa lhe
dar um funeral de primeira.
1039
01:18:56,120 --> 01:18:59,032
Eu me sinto impossibilitado de
comparecer pessoalmente. Lorn.
1040
01:19:00,360 --> 01:19:02,112
Aquele porco.
1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,352
Francisco, lke, MacMullan...
1042
01:19:04,560 --> 01:19:06,676
apresentem-se ao setor.
Ao comando, Major.
1043
01:19:06,840 --> 01:19:08,920
Eu dou-lhes total liberdade, peguem-no.
Sim senhor.
1044
01:19:09,280 --> 01:19:11,919
Prescott, Cogswell, Gomez,
sigam para Concho Country.
1045
01:19:12,080 --> 01:19:13,080
- Em marcha.
- Major!
1046
01:19:13,280 --> 01:19:14,280
Major Bailey!
1047
01:19:14,640 --> 01:19:15,640
Major Bailey!
1048
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
O que aconteceu?
1049
01:19:24,440 --> 01:19:25,793
Deixe que eu v� atr�s dele.
1050
01:19:27,200 --> 01:19:28,200
Eu quero peg�-lo!
1051
01:19:29,000 --> 01:19:31,040
Como eu saberei que n�o
vai tentar se juntar a ele?
1052
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
Esse � Wahoo, Major.
1053
01:19:41,680 --> 01:19:42,680
Lloyd.
1054
01:19:42,880 --> 01:19:43,880
Lloyd, abra a porta.
1055
01:19:44,080 --> 01:19:44,717
Sim, senhor.
1056
01:19:44,920 --> 01:19:46,831
Hank, traga um cavalo para Jim.
Sim senhor.
1057
01:19:52,320 --> 01:19:54,072
- Meu rev�lver?
- Seu, para isso.
1058
01:20:22,680 --> 01:20:23,749
Muito tarde, Jim.
1059
01:20:24,080 --> 01:20:25,080
Ele se foi.
1060
01:20:25,920 --> 01:20:27,035
Eu deveria imaginar.
1061
01:20:27,560 --> 01:20:28,560
Por que voc� est� aqui?
1062
01:20:28,760 --> 01:20:30,318
Voc� acha que sabe onde ele foi?
1063
01:20:31,240 --> 01:20:32,639
Rannie, eu tenho que par�-lo.
1064
01:20:34,480 --> 01:20:36,311
- Wahoo?
- Sim.
1065
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
N�o lhe deu uma chance.
1066
01:20:46,400 --> 01:20:47,469
Foi brutal.
1067
01:20:49,360 --> 01:20:50,360
Frio.
1068
01:20:55,440 --> 01:20:56,668
Te levaremos para a cidade.
1069
01:20:56,880 --> 01:20:58,280
Isto n�o � mais
um lugar para voc�.
1070
01:21:03,040 --> 01:21:04,951
Voc� � tudo que eu
pensei que ele era.
1071
01:21:06,960 --> 01:21:08,552
Agora � tarde demais para lhe dizer.
1072
01:21:10,920 --> 01:21:12,353
N�o, n�o � tarde demais.
1073
01:21:14,000 --> 01:21:15,718
Mas preciso fazer isso primeiro.
1074
01:21:15,880 --> 01:21:19,395
Passou a fronteira,
falou sobre ir para a Calif�rnia.
1075
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
Eu vou traz�-lo.
1076
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Deixe-o ir.
1077
01:21:24,600 --> 01:21:27,512
Se voc� o encontrar, haver�
outra morte. Eu sei que vai haver.
1078
01:21:28,200 --> 01:21:29,838
Te matar� como matou Wahoo.
1079
01:21:30,360 --> 01:21:31,793
Quando voc� menos esperar.
1080
01:21:32,000 --> 01:21:33,399
Quando voc� estiver de costas.
1081
01:21:34,320 --> 01:21:35,548
Pode ser assim.
1082
01:21:35,800 --> 01:21:36,840
Jim, volte para o quartel.
1083
01:21:37,040 --> 01:21:38,400
Diga-lhes que ele deixou o estado.
1084
01:21:38,720 --> 01:21:40,597
� a �nica coisa que
importa aos rangers.
1085
01:21:42,160 --> 01:21:45,470
Rannie, eu estou
fazendo isso por Wahoo.
1086
01:22:06,560 --> 01:22:08,915
Voc� me deixou como um trapo,
mas voc� se livrou dele.
1087
01:22:10,560 --> 01:22:11,993
Eu n�o fiz por voc�.
1088
01:22:14,520 --> 01:22:15,999
Me ouviu dizer a Jim...
1089
01:22:17,760 --> 01:22:20,069
de um animal que mata � vontade.
1090
01:22:20,520 --> 01:22:23,592
Voc� estava verdadeiramente
inspirada sobre a Calif�rnia.
1091
01:22:24,240 --> 01:22:26,515
E eu acho conveniente
lev�-la comigo.
1092
01:22:27,480 --> 01:22:30,313
Oh, n�o. � voc� quem
tem que fugir, n�o eu.
1093
01:22:31,400 --> 01:22:32,674
Ok, ent�o vou ficar.
1094
01:22:33,320 --> 01:22:34,320
Jim voltar�.
1095
01:22:35,280 --> 01:22:37,320
Isso � o que voc� quer,
certo? Que nos encontremos.
1096
01:22:42,880 --> 01:22:43,880
Quando partimos?
1097
01:22:46,240 --> 01:22:48,231
N�o h� nada que
n�o faria por ele, certo?
1098
01:22:53,080 --> 01:22:55,640
Bem, n�s temos algumas
economias a recolher.
1099
01:23:30,840 --> 01:23:31,840
Ol�.
1100
01:23:38,440 --> 01:23:40,590
Eu sabia que voc�
n�o iria sem isso.
1101
01:23:41,120 --> 01:23:43,429
Metade � seu,
se voc� ainda quer ele.
1102
01:23:45,520 --> 01:23:47,670
Tudo o que eu quero �
que voc� venha comigo.
1103
01:23:48,440 --> 01:23:49,555
Eu adoraria.
1104
01:23:51,280 --> 01:23:53,475
Mas sempre resolvemos as
coisas com uma bebida.
1105
01:23:53,640 --> 01:23:55,312
Isso � algo que n�o tem solu��o.
1106
01:23:57,280 --> 01:23:58,998
Mas ainda podemos tomar um drinque.
1107
01:24:00,400 --> 01:24:01,400
Claro.
1108
01:24:01,920 --> 01:24:02,920
Um gole.
1109
01:24:16,920 --> 01:24:19,878
- Dois. Duplos.
- Sim senhor.
1110
01:24:35,000 --> 01:24:37,036
- � cedo.
- Sim.
1111
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Sim.
1112
01:24:44,360 --> 01:24:47,397
Como ele disse,
est� um pouco cedo.
1113
01:24:57,680 --> 01:24:59,033
Sempre gostei de voc�, Jim.
1114
01:25:00,360 --> 01:25:01,839
Gostei de voc� tamb�m, Lorn.
1115
01:25:03,720 --> 01:25:04,789
E de Wahoo.
1116
01:25:06,760 --> 01:25:07,795
Eu vou te dizer.
1117
01:25:08,000 --> 01:25:09,433
Voc� n�o veio aqui com truques.
1118
01:25:10,000 --> 01:25:11,274
Diga-me sem rodeios.
1119
01:25:11,760 --> 01:25:14,194
Eu desisti dos Rangers para
n�o ter que ir atr�s de voc�.
1120
01:25:15,520 --> 01:25:16,839
Wahoo tomou o meu lugar.
1121
01:25:18,640 --> 01:25:19,993
Mas, agora eu n�o renuncio.
1122
01:25:21,520 --> 01:25:24,512
Ou voc� vem comigo em
paz e traga seu dinheiro, ou...
1123
01:25:24,760 --> 01:25:25,510
Ou o qu�?
1124
01:25:25,720 --> 01:25:27,517
Ou voc� vir� como Wahoo.
1125
01:25:29,680 --> 01:25:30,680
Jim, voc� est� louco.
1126
01:25:31,480 --> 01:25:34,392
Saca sua arma, conte at� tr�s
e ainda ganharei de voc�.
1127
01:25:35,120 --> 01:25:36,917
Sim, voc� � r�pido...
1128
01:25:38,560 --> 01:25:40,312
mas isso n�o quer dizer nada.
1129
01:25:45,400 --> 01:25:47,038
Isso n�o � lugar para voc�, senhora.
1130
01:25:49,560 --> 01:25:50,560
Jim.
1131
01:25:50,960 --> 01:25:52,473
Bem, Lorn, n�s vamos.
1132
01:25:53,320 --> 01:25:54,912
Voc� n�o vai cumprimentar a Rannie?
1133
01:25:55,280 --> 01:25:58,192
Jim, eu sei que te menti.
Eu queria que ficasse de fora.
1134
01:26:00,080 --> 01:26:01,115
Deixe-o ir.
1135
01:26:02,440 --> 01:26:04,158
Cuido para que n�o volte.
1136
01:26:04,560 --> 01:26:06,551
V�, eu n�o vou demorar.
1137
01:26:08,240 --> 01:26:09,240
V�!
1138
01:26:09,360 --> 01:26:10,360
Jim.
1139
01:26:11,360 --> 01:26:12,713
� melhor voc� ir, Rannie.
1140
01:26:28,440 --> 01:26:29,440
Pegue-o.
1141
01:26:30,880 --> 01:26:32,108
Eu pensei nisso.
1142
01:26:36,280 --> 01:26:39,955
Voc� gosta de Rannie
e ela est� apaixonada por voc�.
1143
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Eu os deixo, Jim.
1144
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
O que voc� diz agora?
1145
01:26:52,600 --> 01:26:53,749
Eu digo que vamos.
1146
01:26:58,520 --> 01:26:59,635
Eu estou saindo, Jim.
1147
01:27:03,320 --> 01:27:04,320
Adeus.
1148
01:27:05,880 --> 01:27:06,880
Vire-se.
1149
01:27:08,360 --> 01:27:09,679
N�o atravesse essa porta.
1150
01:27:12,640 --> 01:27:13,755
Est� pronto amigo?
1151
01:27:26,720 --> 01:27:27,720
Jim!
1152
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
Largue a arma!
1153
01:27:32,920 --> 01:27:35,559
Vai ser melhor para
voc�, Lorn, se vier comigo!
1154
01:27:41,000 --> 01:27:42,399
Eu vou sair, Jim!
1
00:00:25,529 --> 00:00:29,457
PACTO DE HONRA
2
00:01:13,529 --> 00:01:16,179
ESTE FILME FOI FEITO NOS LOCAIS...
3
00:01:16,377 --> 00:01:18,865
ONDE OS FATOS REAIS...
4
00:01:19,065 --> 00:01:21,913
QUE O INSPIRARAM, ACONTECERAM.
5
00:01:22,105 --> 00:01:25,105
FATOS ESSES QUE AMEA�ARAM...
6
00:01:25,305 --> 00:01:29,014
O DESENVOLVIMENTO
DO OESTE DO CANAD�.
7
00:01:30,169 --> 00:01:33,617
REGI�O DO RIO SASKATCHEWAN
PRIMAVERA DE 1877
8
00:01:51,961 --> 00:01:53,139
Cajou!
9
00:01:54,105 --> 00:01:57,203
-Quer atirar antes de retornarmos?
-Voc� acha que vence todas?
10
00:01:58,073 --> 00:01:59,895
Tr�s raposas cinzentas
contra uma vermeIha.
11
00:02:00,089 --> 00:02:01,267
Est� bem.
12
00:02:05,913 --> 00:02:07,157
Pronto?
13
00:02:09,689 --> 00:02:10,802
Viu?
14
00:02:11,001 --> 00:02:12,343
N�o me diga que apontou
para aqueIa extremidade?
15
00:02:12,537 --> 00:02:14,360
Voc� ainda n�o acertou
o seu graveto.
16
00:02:19,161 --> 00:02:20,721
-Viu s�?
-Bem no meio.
17
00:02:21,209 --> 00:02:22,289
Treino o inverno inteiro.
18
00:02:22,489 --> 00:02:25,042
Assim ganhar� todas as minhas peIes
quando voItarmos para o forte.
19
00:02:25,241 --> 00:02:28,176
Voc� as ganhar� de voIta.
Est� meIhorando a cada dia.
20
00:02:28,857 --> 00:02:30,712
CIaro, com tudo o que Ihe ensinei.
21
00:02:30,937 --> 00:02:33,719
Te ensino o arco e a fIecha
h� mais tempo, e voc� n�o aprende.
22
00:02:33,977 --> 00:02:35,864
Voc� sempre me deu
um arco torto.
23
00:02:59,449 --> 00:03:03,191
Cajou, vou Ihe dar uma chance
de reaver suas peIes.
24
00:03:03,385 --> 00:03:05,010
-Como?
-Uma corrida at� a cachoeira.
25
00:03:05,209 --> 00:03:07,031
-E eu Ievo o cavaIo de carga.
-VaIendo.
26
00:03:07,225 --> 00:03:08,686
V� na frente.
27
00:03:30,937 --> 00:03:32,464
Por que demorou tanto?
28
00:03:33,721 --> 00:03:36,438
TaIvez precise
de auIas de montaria tamb�m.
29
00:04:43,961 --> 00:04:45,335
O que est� fazendo aqui?
30
00:04:45,977 --> 00:04:47,887
Estou a caminho de BattIeford.
Quem � voc�?
31
00:04:48,153 --> 00:04:49,582
Seu aIvo.
32
00:04:49,849 --> 00:04:51,605
Deve se identificar
antes de atirar neIe.
33
00:04:53,401 --> 00:04:54,710
DescuIpe-me.
34
00:04:55,577 --> 00:04:57,911
Quando ouvi seus cavaIos, pensei
que eIes haviam voItado.
35
00:04:58,105 --> 00:05:00,210
-EIes quem?
-Os �ndios, � cIaro.
36
00:05:02,585 --> 00:05:05,302
EIe � meu amigo.
Ataque ind�gena.
37
00:05:05,561 --> 00:05:07,862
EIes n�o eram Cree.
N�s n�o fazemos guerra.
38
00:05:08,313 --> 00:05:11,215
-De que tribo eram?
-N�o sei distinguir tribos...
39
00:05:11,417 --> 00:05:13,173
s� sei que eram �ndios.
40
00:05:13,369 --> 00:05:14,831
VascuIhe a �rea.
41
00:05:18,777 --> 00:05:20,152
Como n�o a viram?
42
00:05:20,344 --> 00:05:22,897
Me escondi sob a Iona
antes que me vissem.
43
00:05:23,289 --> 00:05:25,045
-Teve muita sorte.
-Eu sei.
44
00:05:25,656 --> 00:05:29,301
-De onde voc� vem?
-Do suI. Forte McLeod.
45
00:05:30,681 --> 00:05:31,859
N�o estou indo para BattIeford...
46
00:05:32,057 --> 00:05:34,326
mas posso Iev�-Ia � PoI�cia Montada
em Saskatchewan.
47
00:05:34,873 --> 00:05:37,775
N�o, n�o quero ir at� I�.
Tenho de ir a BattIeford...
48
00:05:37,977 --> 00:05:40,312
onde est�o meus amigos
e minha fam�Iia.
49
00:05:41,241 --> 00:05:43,215
Depois disso, n�o posso deixar
que viaje sozinha.
50
00:05:44,409 --> 00:05:47,725
Escute, mo�o,
eu quero ir para BattIeford.
51
00:05:51,097 --> 00:05:53,486
Est� bem, se � isso que quer.
52
00:05:53,944 --> 00:05:56,148
Atendo seus desejos.
53
00:05:57,401 --> 00:06:00,019
Voc� vai conosco nem que eu tenha
que amarr�-Ia no cavaIo de carga.
54
00:06:00,377 --> 00:06:03,922
Duas horas aqui, e voc� se perderia
ou seria morta. Vamos.
55
00:06:08,889 --> 00:06:11,758
-Encontrou aIguma coisa?
-H� v�rios sinais, mas nada cIaro.
56
00:06:11,961 --> 00:06:14,132
Todas as armas e muni��es
foram Ievadas.
57
00:06:22,744 --> 00:06:25,330
-BeIo arco-�ris.
-AIgu�m ter� sorte.
58
00:06:25,561 --> 00:06:27,448
ProvaveImente n�o serei eu.
59
00:06:33,753 --> 00:06:36,982
-Quanto faIta?
-Chegaremos ao anoitecer.
60
00:06:37,177 --> 00:06:39,828
Preciso descansar,
n�o ag�ento mais.
61
00:06:40,888 --> 00:06:44,085
Est� bem.
Vamos acampar aqui, Cajou.
62
00:06:50,265 --> 00:06:53,461
Lamento. TaIvez se eu descansar
um pouco, possamos continuar.
63
00:06:53,657 --> 00:06:55,413
Descanse o quanto quiser.
64
00:06:56,856 --> 00:06:59,409
Voc�s t�m de estar no forte
at� o amanhecer?
65
00:06:59,609 --> 00:07:01,431
N�o precisamos, mas queremos.
66
00:07:01,625 --> 00:07:04,014
Ficamos encaIhados na neve
o inverno inteiro.
67
00:07:31,609 --> 00:07:33,300
Eu a aIcan�o.
68
00:07:33,848 --> 00:07:35,474
Deixe-a ir.
69
00:07:35,673 --> 00:07:37,974
Para que judiar dos cavaIos?
70
00:08:29,337 --> 00:08:31,922
J� que pegou o cavaIo,
por que n�o continua a viagem?
71
00:08:34,393 --> 00:08:36,782
-Sioux americanos.
-O que fazem aqui?
72
00:08:37,177 --> 00:08:39,860
EIes n�o v�m aqui
desde que meu av� era vivo.
73
00:08:40,217 --> 00:08:42,934
Por tratado, ca�avam no suI,
e os Cree no norte.
74
00:08:43,545 --> 00:08:45,552
EIes se parecem com os que
atacaram seu grupo?
75
00:08:45,752 --> 00:08:47,214
Acho que sim.
76
00:08:48,889 --> 00:08:51,605
-Mas havia mais.
-Devem estar por a�.
77
00:08:52,537 --> 00:08:54,511
Cajou, vamos.
78
00:09:27,032 --> 00:09:29,488
-OI�, CrowchiId.
-H� quanto tempo.
79
00:09:29,689 --> 00:09:31,063
Muito tempo.
80
00:09:31,897 --> 00:09:33,806
Pegou a muIher?
81
00:09:34,265 --> 00:09:36,272
EIe me pegou. S� isso.
82
00:09:37,432 --> 00:09:40,018
-Onde est� Batoche?
-No forte.
83
00:09:40,889 --> 00:09:43,190
-Minhas coisas est�o aqui?
-L� dentro.
84
00:09:44,985 --> 00:09:46,326
Quem � eIa?
85
00:09:47,448 --> 00:09:49,336
Esposa do vigia do forte.
86
00:09:50,872 --> 00:09:53,294
-H� quanto tempo � casada?
-Seis anos.
87
00:09:53,977 --> 00:09:55,438
N�o est� vendo?
88
00:09:56,728 --> 00:09:58,222
Estou vendo.
89
00:10:00,601 --> 00:10:02,935
Conhece seu amigo
h� muito tempo?
90
00:10:03,416 --> 00:10:05,424
Somos mais do que amigos.
Somos irm�os.
91
00:10:08,664 --> 00:10:10,868
� por isso que usam
os mesmos enfeites?
92
00:10:12,056 --> 00:10:14,707
Ganhamos de nosso pai
quando �ramos bem jovens.
93
00:10:17,689 --> 00:10:19,893
Que tipo de homem eIe �?
94
00:10:21,177 --> 00:10:24,144
Digo, eIe � vigia tamb�m?
95
00:10:26,808 --> 00:10:29,558
-Voc� � bem faIante, n�o?
-Voc� tamb�m.
96
00:10:30,552 --> 00:10:32,440
Voc� pergunta demais.
97
00:10:37,016 --> 00:10:39,188
Um poIiciaI, eu deveria saber.
98
00:10:39,544 --> 00:10:42,228
Ouvi dizer que voc�s
sempre apanham seus homens.
99
00:10:42,616 --> 00:10:44,504
Sou a primeira muIher
da sua Iista?
100
00:10:44,761 --> 00:10:46,932
Sim, e espero que seja a �Itima.
101
00:11:11,480 --> 00:11:13,902
Ora, ora, meu veIho amigo,
o Inspetor.
102
00:11:14,104 --> 00:11:17,421
Que bom que voItou.
Quase congeIamos no inverno.
103
00:11:17,880 --> 00:11:20,695
-E voc�s?
-O mesmo, s� que mais frio.
104
00:11:21,080 --> 00:11:23,023
Onde fisgaram a sirigaita?
105
00:11:23,736 --> 00:11:25,558
Na passagem Kennedy.
Havia encrenca.
106
00:11:26,616 --> 00:11:29,932
-Batoche. Sioux americanos.
-Rapazes do CavaIo Louco.
107
00:11:30,200 --> 00:11:33,047
-CavaIo Louco?
-Est�o atravessando a fronteira.
108
00:11:33,592 --> 00:11:36,527
Emboscaram a cavaIaria americana
e os Iiquidaram.
109
00:11:36,728 --> 00:11:38,703
Estavam sob um generaI
chamado Custer.
110
00:11:39,641 --> 00:11:43,186
Ora, ora, jamais pensei que teria
a visita de aIgu�m como voc�.
111
00:11:43,384 --> 00:11:48,818
Permita que Patrick J. ScanIon
torne sua estadia muito agrad�veI.
112
00:11:49,016 --> 00:11:51,155
-Veja o que temos aqui.
-De onde eIa veio?
113
00:11:51,384 --> 00:11:52,911
Inspetor!
114
00:11:53,689 --> 00:11:56,504
N�o � meIhor fazer aIguma coisa
a respeito deste ataque?
115
00:11:56,952 --> 00:11:58,545
Homens!
116
00:11:59,352 --> 00:12:01,207
Retomem suas fun��es.
117
00:12:02,265 --> 00:12:05,396
-Quem � esse?
-O novo chefe. Chama-se Benton.
118
00:12:09,912 --> 00:12:12,279
-Inspetor ORourke.
-Sim, eu o estava esperando.
119
00:12:12,985 --> 00:12:14,927
-Senhorita Markey.
-Muito prazer.
120
00:12:15,128 --> 00:12:17,397
-OI�.
-EIa ia para BattIeford.
121
00:12:18,041 --> 00:12:20,888
Um bando de Sioux atacou sua
caravana. Tr�s carro�as.
122
00:12:21,080 --> 00:12:23,022
Cinco mortos.
EIa era a �nica sobrevivente.
123
00:12:23,224 --> 00:12:25,777
-Uma mo�a de sorte.
-Acho que sou.
124
00:12:26,169 --> 00:12:27,925
Podemos acomod�-Ia aqui.
125
00:12:28,216 --> 00:12:30,605
N�o pretendo ficar,
tenho de ir para BattIeford.
126
00:12:30,904 --> 00:12:34,516
-Vai se arriscar de novo?
-Sim, eu tenho que ir para I�.
127
00:12:34,872 --> 00:12:36,879
N�o posso obrig�-Ia a ficar.
128
00:12:37,081 --> 00:12:38,324
Mas deveria.
129
00:12:39,192 --> 00:12:41,559
Duas carro�as passar�o aqui hoje
indo naqueIa dire��o.
130
00:12:41,881 --> 00:12:43,669
Verei o que consigo
quando chegarem aqui.
131
00:12:43,864 --> 00:12:45,325
Seria muita gentiIeza.
132
00:12:46,040 --> 00:12:48,658
Quero um reIat�rio desse
incidente o quanto antes.
133
00:12:48,857 --> 00:12:50,002
Sim, senhor.
134
00:12:50,232 --> 00:12:53,298
Cabo! Leve a Srta. Markey
ao aIojamento de visitantes.
135
00:12:53,592 --> 00:12:55,927
N�o s�o muito confort�veis,
mas � o meIhor que podemos oferecer.
136
00:12:56,120 --> 00:12:57,462
Obrigada.
137
00:12:59,960 --> 00:13:01,455
Obrigada peIa ajuda.
138
00:13:01,656 --> 00:13:03,598
Obrigado por ser
uma p�ssima atiradora.
139
00:13:06,393 --> 00:13:07,669
Voc� a�!
140
00:13:07,864 --> 00:13:09,358
N�o ouviu a ordem?
141
00:13:09,656 --> 00:13:11,183
Por que n�o entregou
esse rifIe?
142
00:13:12,184 --> 00:13:13,526
Responda.
143
00:13:14,008 --> 00:13:15,950
EIe n�o sabe do que est� faIando,
nem eu.
144
00:13:16,216 --> 00:13:18,038
As armas e muni��es deIes
devem ser confiscadas.
145
00:13:18,232 --> 00:13:19,825
Pegue aqueIe rifIe, ORourke.
146
00:13:20,760 --> 00:13:23,215
-Detenha-no.
-N�o posso.
147
00:13:25,400 --> 00:13:26,927
N�o obedecer�?
148
00:13:27,672 --> 00:13:30,225
Li sua ficha antes
de assumir esse comando.
149
00:13:31,257 --> 00:13:35,119
Sua reIa��o com os �ndios vioIa
a atitude da for�a poIiciaI.
150
00:13:35,897 --> 00:13:38,482
V�-se que seu modo de pensar
n�o mudou.
151
00:13:38,681 --> 00:13:40,852
Mas sua atitude mudar�,
cuidarei disso.
152
00:13:41,240 --> 00:13:43,477
Agora v� buscar o rifIe
daqueIe homem.
153
00:13:43,864 --> 00:13:46,898
EIe � como um irm�o.
Eu Ihe dei aqueIe rifIe.
154
00:13:47,192 --> 00:13:48,785
Obede�a � minha ordem.
155
00:13:53,464 --> 00:13:55,952
Bem, o que est� achando
da veIha espeIunca?
156
00:13:56,313 --> 00:13:58,320
Viu como o posto
est� caprichado?
157
00:13:58,520 --> 00:14:01,455
EIe mandou pintarem tudo de branco
desde que chegou.
158
00:14:01,848 --> 00:14:05,590
C� entre n�s, eIe devia pintar
de branco aIgo dentro de si mesmo.
159
00:14:06,169 --> 00:14:08,373
-Voc� sabe tudo sobre eIe?
-Dei uma pesquisada.
160
00:14:08,568 --> 00:14:09,975
� inexperiente, da IngIaterra.
161
00:14:10,168 --> 00:14:13,583
EIe soube como os Sioux derrotaram
os americanos e ficou com medo.
162
00:14:14,264 --> 00:14:18,606
-Foi grave?
-A pior at� agora, monsieur Tom.
163
00:14:18,808 --> 00:14:21,044
A tropa inteira de Custer
foi Iiquidada.
164
00:14:21,240 --> 00:14:23,379
Foi a pior bataIha
de todas as guerras ind�genas.
165
00:14:23,608 --> 00:14:25,615
E o mesmo pode acontecer aqui...
166
00:14:25,817 --> 00:14:29,395
pois faIa-se de uma aIian�a
entre os Cree e os Sioux.
167
00:14:30,008 --> 00:14:31,732
Os Cree s�o amistosos,
n�o participar�o.
168
00:14:31,928 --> 00:14:35,092
Mas n�o continuam amistosos
se voc� faz isso. Veja.
169
00:14:35,448 --> 00:14:37,204
Pegaram suas armas, muni��o,
p�Ivora.
170
00:14:37,400 --> 00:14:39,222
EIes precisam dessas coisas
para obter aIimento.
171
00:14:39,960 --> 00:14:43,473
Ottowa n�o quer os Cree armados
caso haja uma aIian�a.
172
00:14:43,672 --> 00:14:46,061
Como era tranq�iIo e pac�fico
nas montanhas.
173
00:14:46,264 --> 00:14:48,631
Voc� ainda pode pedir
uma transfer�ncia para Benton.
174
00:14:48,824 --> 00:14:50,733
Eu sei para onde eIe
me enviaria.
175
00:14:56,216 --> 00:14:58,933
Batoche, voc� sabe que
n�o permitimos u�sque no posto.
176
00:14:59,128 --> 00:15:02,324
� rem�dio. Reumatismo no peito.
Grave.
177
00:15:25,432 --> 00:15:28,083
-Bem-vindo, fiIho.
-Obrigado, Nuvem Negra.
178
00:15:28,280 --> 00:15:30,549
-� bom estar de voIta.
-� bom sim.
179
00:15:30,872 --> 00:15:34,320
-Veio como amigo ou poIiciaI?
-Como poIiciaI.
180
00:15:34,808 --> 00:15:36,182
Lamento.
181
00:15:36,504 --> 00:15:37,933
Onde est� Cajou?
182
00:15:38,488 --> 00:15:39,949
Cajou!
183
00:15:43,352 --> 00:15:46,254
-Entregue sua arma.
-Veja o que aconteceu.
184
00:15:46,456 --> 00:15:48,726
Encontro meu pai
transformado numa crian�a...
185
00:15:48,920 --> 00:15:51,702
e seu povo transformado em crian�as
que esqueceram como se pensa.
186
00:15:51,992 --> 00:15:54,359
O casaco vermeIho
� um bom sinaI.
187
00:15:54,584 --> 00:15:56,723
A Iei do casaco vermeIho
nos protege.
188
00:15:56,921 --> 00:15:58,382
Ensinando-nos a usar armas para
matar nossa comida...
189
00:15:58,584 --> 00:16:00,690
e, depois, nos deixando com fome
tirando-as de n�s.
190
00:16:00,888 --> 00:16:03,823
Chama isso de nos proteger?
Voc�s nos tratam como inimigos...
191
00:16:04,024 --> 00:16:07,439
-e nos aIiaremos aos Sioux.
-Voc� se uniu a eIes, Nuvem Negra?
192
00:16:07,864 --> 00:16:09,719
Essa decis�o cabe aos chefes.
193
00:16:09,912 --> 00:16:12,279
Os Sioux disseram
que nos dar�o armas e muni��o.
194
00:16:12,472 --> 00:16:14,327
Que tomaram
dos soIdados americanos.
195
00:16:14,520 --> 00:16:16,724
EIes s�o guerreiros.
A aIian�a significa guerra.
196
00:16:16,920 --> 00:16:18,579
Isso cabe aos deuses decidir.
197
00:16:19,800 --> 00:16:21,589
Espero que decidam sabiamente.
198
00:16:21,944 --> 00:16:24,148
Cajou, me d� sua arma.
199
00:16:28,568 --> 00:16:29,975
Dou a voc�.
200
00:16:30,744 --> 00:16:32,719
E n�o resta amizade
entre n�s.
201
00:16:46,328 --> 00:16:48,019
De partida novamente, Srta. Markey?
202
00:16:48,216 --> 00:16:50,605
Para aIgum Iugar distante
onde haja �gua e privacidade.
203
00:16:50,808 --> 00:16:53,230
AqueIa su�te n�o foi constru�da
para uma muIher.
204
00:17:06,968 --> 00:17:09,357
N�o foi f�ciI para voc�
fazer isso, ORourke.
205
00:17:09,560 --> 00:17:10,837
N�o, senhor.
206
00:17:11,032 --> 00:17:13,072
Diante disso, ser� eIogiado.
207
00:17:14,424 --> 00:17:17,075
Posso ficar com eIa?
Entregarei a minha.
208
00:17:17,272 --> 00:17:19,181
N�o vejo nada de errado nisso.
209
00:17:19,384 --> 00:17:20,910
Obrigado, senhor.
210
00:17:27,736 --> 00:17:30,157
-L� est� o oficiaI s�nior.
-Obrigado.
211
00:17:37,240 --> 00:17:39,095
� voc� quem manda aqui?
212
00:17:39,608 --> 00:17:40,720
Sim.
213
00:17:40,920 --> 00:17:43,341
Eu sou CarI Smith.
DeIegado FederaI Americano.
214
00:17:43,544 --> 00:17:45,551
� sempre um prazer receber
um poIiciaI americano.
215
00:17:45,752 --> 00:17:48,371
Obrigado.
Avisaram-me no Forte McLeod...
216
00:17:48,568 --> 00:17:51,884
que a mo�a que procuro poder�
passar aqui a caminho de BattIeford.
217
00:17:52,088 --> 00:17:54,608
-EIa se chama Grace Markey.
-Sim.
218
00:17:55,000 --> 00:17:56,495
EIa est� aqui.
219
00:17:56,952 --> 00:17:59,538
�timo. Terei de Iev�-Ia de voIta
para Montana...
220
00:17:59,736 --> 00:18:01,875
eIa � procurada em Great FaIIs
por ter matado um homem.
221
00:18:02,392 --> 00:18:04,017
Que surpresa.
222
00:18:04,856 --> 00:18:07,060
Encontrar� estes documentos
em ordem.
223
00:18:11,224 --> 00:18:12,401
ORourke!
224
00:18:15,896 --> 00:18:18,318
-Sim, senhor.
-V� buscar a Srta. Markey.
225
00:18:30,872 --> 00:18:32,050
Me descuIpe.
226
00:18:32,248 --> 00:18:34,898
O que uma mo�a precisa fazer
para ter um pouco de privacidade?
227
00:18:35,128 --> 00:18:36,721
N�o precisar� disso
onde ter� que ir.
228
00:18:36,920 --> 00:18:38,960
O deIegado acaba de chegar
de Montana.
229
00:18:41,048 --> 00:18:42,990
Acho que isso tinha de acontecer.
230
00:18:44,504 --> 00:18:46,293
Voc� quase conseguiu, n�o?
231
00:18:46,936 --> 00:18:49,271
Essa � a hist�ria
da minha vida. Quase.
232
00:18:50,648 --> 00:18:52,241
OI�, Grace.
233
00:18:54,168 --> 00:18:57,267
Trouxe um mandado de pris�o
e os pap�is de extradi��o.
234
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
Meus parab�ns.
235
00:18:59,864 --> 00:19:01,969
Seguiremos para Montana
assim que pudermos.
236
00:19:02,520 --> 00:19:05,237
Est� bem, s� me d� um tempo
para me vestir.
237
00:19:08,984 --> 00:19:10,838
EIa n�o parece muito
empoIgada comigo.
238
00:19:11,064 --> 00:19:13,781
Ningu�m gosta de ser apanhado.
Quem eIa matou?
239
00:19:15,256 --> 00:19:17,677
Um homem de Great FaIIs
que estava apaixonado por eIa.
240
00:19:17,880 --> 00:19:19,406
Uma doen�a fataI.
241
00:19:19,608 --> 00:19:22,096
Parece que era poss�veI se curar
quando as coisas ficaram feias...
242
00:19:22,392 --> 00:19:24,596
-mas eIe n�o conseguiu.
-Quem era eIe?
243
00:19:25,304 --> 00:19:28,882
N�o que isso fa�a diferen�a,
mas eIe era meu irm�o.
244
00:19:29,464 --> 00:19:30,871
Era um toIo tamb�m.
245
00:19:31,064 --> 00:19:33,747
Imagino que voc�s, poIiciais,
tenham muito em comum.
246
00:19:35,992 --> 00:19:39,058
-V� andando, Grace.
-Sem aIgemas?
247
00:19:42,968 --> 00:19:45,237
-Monsieur Tom!
-Tamb�m vai tomar banho?
248
00:19:45,432 --> 00:19:47,341
Eu? Nessa �gua? Eu nem a bebo.
249
00:19:47,736 --> 00:19:51,183
Chegou um mensageiro de Fort WaIsh,
o Inspetor quer v�-Io imediatamente.
250
00:19:53,656 --> 00:19:55,314
PeIo que ouvimos em Fort WaIsh...
251
00:19:55,511 --> 00:19:57,967
os americanos tentaram eIiminar
os Sioux na fronteira em v�o.
252
00:19:58,232 --> 00:20:00,337
N�o sabemos quantos Sioux
est�o aqui.
253
00:20:02,648 --> 00:20:04,241
Aqui � Fort WaIsh.
254
00:20:04,728 --> 00:20:06,353
Aqui � onde estamos, Saskatchewan.
255
00:20:06,552 --> 00:20:08,461
Eu diria que esta rota
seria a mais r�pida...
256
00:20:08,664 --> 00:20:09,940
a que segue para a pIan�cie.
257
00:20:10,136 --> 00:20:12,951
Uma marcha de dois ou tr�s dias,
dependendo do estado da estrada.
258
00:20:13,624 --> 00:20:14,671
Entre!
259
00:20:17,304 --> 00:20:18,711
� vontade, senhores.
260
00:20:19,480 --> 00:20:23,255
Tenho ordens de fecharmos este
posto e seguirmos para Fort WaIsh.
261
00:20:24,184 --> 00:20:26,605
Os Sioux americanos est�o cruzando
a fronteira em n�mero crescente.
262
00:20:27,160 --> 00:20:30,007
O perigo de uma aIian�a entre Sioux
e Cree � considerado extremo.
263
00:20:31,000 --> 00:20:32,756
Gra�as a Ottowa.
264
00:20:33,303 --> 00:20:34,514
O que disse?
265
00:20:34,712 --> 00:20:37,200
Os Cree foram amistosos h� anos,
agora tratam-nos como inimigos.
266
00:20:37,399 --> 00:20:39,472
Por que n�o se uniriam aos Sioux?
267
00:20:40,120 --> 00:20:42,509
Voc� por acaso
tem ascend�ncia ind�gena?
268
00:20:43,288 --> 00:20:44,717
TaIvez.
269
00:20:46,072 --> 00:20:48,145
-Tem a Iista de armas, sargento?
-Sim, senhor.
270
00:20:48,344 --> 00:20:51,126
Vinte caixas de muni��o, oito de
carabinas, duas de baionetas.
271
00:20:51,384 --> 00:20:53,588
Duzentos rifIes confiscados
e duas carro�as.
272
00:20:53,912 --> 00:20:55,919
Organizem a tropa
e carreguem as armas...
273
00:20:56,120 --> 00:20:57,778
-as confiscadas tamb�m.
-Sim, senhor.
274
00:20:57,976 --> 00:21:00,365
ORourke, prepare os homens
para partir ao amanhecer.
275
00:21:01,432 --> 00:21:02,926
Sim, senhor.
276
00:21:07,192 --> 00:21:08,599
Tenham cuidado.
277
00:21:09,880 --> 00:21:11,157
Depressa.
278
00:21:14,200 --> 00:21:16,785
Voc�s precisam fazer isso
no meio da noite?
279
00:21:19,672 --> 00:21:21,744
Fecharemos o forte
Iogo depois que voc� partir.
280
00:21:23,448 --> 00:21:25,968
Foi uma amizade bonita,
por�m breve.
281
00:21:26,359 --> 00:21:28,214
Ainda bem que sua capacidade
de atirar n�o era meIhor.
282
00:21:28,408 --> 00:21:31,310
Teria sido mais breve.
Mas foi ativa.
283
00:21:33,496 --> 00:21:35,350
Pena que n�o �ramos
outras pessoas.
284
00:21:36,184 --> 00:21:37,777
� um pensamento interessante.
285
00:21:38,616 --> 00:21:41,136
Se eu n�o a vir de manh�,
antes de partir, desejo-Ihe...
286
00:21:41,336 --> 00:21:45,744
N�o diga. A �Itima vez que precisei
de sorte foi h� dois meses.
287
00:21:49,016 --> 00:21:50,325
Inspetor.
288
00:21:53,784 --> 00:21:55,442
Tropa, montar!
289
00:21:56,280 --> 00:21:58,963
Sargento, diga ao Inspetor Benton
que estamos prontos.
290
00:22:03,543 --> 00:22:06,031
-Voc� n�o vem conosco?
-Pare de comemorar.
291
00:22:06,231 --> 00:22:08,054
Benton disse que nos Ievaria
at� Fort WaIsh...
292
00:22:08,247 --> 00:22:10,582
e, com o Ievante ind�gena,
n�o quero prosseguir sozinho.
293
00:22:10,775 --> 00:22:12,630
Uma coIuna em campo
n�o � Iugar para uma muIher.
294
00:22:12,824 --> 00:22:14,384
Escute, eu n�o pedi para ir.
295
00:22:14,584 --> 00:22:16,078
Antes de ser muIher,
eIa � uma prisioneira.
296
00:22:16,279 --> 00:22:19,094
Por que n�o re�ne um peIot�o
e atira em mim?
297
00:22:38,776 --> 00:22:40,914
Adeus, CrowchiId!
Cuide das crian�as!
298
00:22:44,760 --> 00:22:47,607
Sr. Batoche, que fam�Iia grande
que voc� tem.
299
00:22:47,863 --> 00:22:50,995
Minha muIher sempre quis se casar
com um chefe.
300
00:22:51,256 --> 00:22:54,932
Assim, decidi criar
minha pr�pria tribo.
301
00:22:55,320 --> 00:22:57,175
Um projeto e tanto.
302
00:22:57,367 --> 00:22:59,669
Creio que seria mais r�pido
adotar aIguns...
303
00:22:59,928 --> 00:23:01,935
mas n�o h� gra�a nisso.
304
00:23:11,736 --> 00:23:13,459
Vejam esses pedintes taciturnos.
305
00:23:13,656 --> 00:23:16,307
EIes n�o s�o assim
I� de onde eu venho.
306
00:23:16,696 --> 00:23:18,965
Devem estar muito preocupados
fugindo da cavaIaria...
307
00:23:19,160 --> 00:23:20,589
para oIhar para outra coisa.
308
00:23:20,792 --> 00:23:23,312
Isso mesmo.
Guerra � guerra.
309
00:23:23,639 --> 00:23:25,166
Mas paz � meIhor.
310
00:23:25,528 --> 00:23:29,106
Puderam mant�-Ia no Canad� com uma
for�a de menos de 300 homens...
311
00:23:29,655 --> 00:23:33,071
porque eIes tratam os �ndios
como seres humanos.
312
00:24:06,712 --> 00:24:09,014
Os grandes chefes de guerra Sioux
vieram para o Canad�.
313
00:24:09,400 --> 00:24:12,913
Touro Sentado e CavaIo Louco
re�nem-se com chefes Cree.
314
00:24:13,303 --> 00:24:15,408
Em breve,
n�o haver� um casaco vermeIho.
315
00:24:15,960 --> 00:24:18,862
Os Sioux far�o com eIes
o que fizeram com Custer.
316
00:24:19,063 --> 00:24:21,911
Iremos nos encontrar
com Touro Sentado e CavaIo Louco.
317
00:24:45,656 --> 00:24:48,590
Que beIeza.
A �gua parece um espeIho...
318
00:24:48,888 --> 00:24:51,277
a bruma se ergue
como um conto de fadas.
319
00:24:51,736 --> 00:24:55,631
O refIexo das montanhas � t�o n�tido
que parece que podemos escaI�-Ias.
320
00:24:56,440 --> 00:25:00,182
� uma vista admir�veI. Mas nada
compar�veI aos Lagos de KiIIarney.
321
00:25:10,488 --> 00:25:14,198
Foi aqui que aconteceu. Eu n�o
queria nunca mais ver este Iugar.
322
00:25:14,999 --> 00:25:17,814
-Uma emboscada bem antiquada.
-N�o durou muito.
323
00:25:18,423 --> 00:25:20,430
Ningu�m � meIhor que os Sioux
nesse ramo.
324
00:25:20,632 --> 00:25:22,639
Arrancam seu couro cabeIudo
num piscar de oIhos.
325
00:25:22,968 --> 00:25:25,903
� poss�veI que esses coitados
nem os tenham visto.
326
00:25:26,359 --> 00:25:28,432
Devo convocar
uma equipe funer�ria?
327
00:25:29,016 --> 00:25:31,471
N�o, n�o temos tempo.
Precisamos seguir em frente.
328
00:25:32,087 --> 00:25:33,680
Tropa, marchar.
329
00:25:34,455 --> 00:25:38,733
J� viu aIgu�m mais amedrontado?
EIe n�o quer ver nem enterrar.
330
00:25:56,471 --> 00:25:57,813
AIto!
331
00:26:08,024 --> 00:26:10,195
-S�o Sioux?
-N�o, Cree.
332
00:26:13,815 --> 00:26:15,571
EIes querem conversar.
333
00:26:15,864 --> 00:26:18,198
Certo, mas seja breve.
334
00:26:33,752 --> 00:26:35,279
� um grupo de ca�a.
335
00:26:39,127 --> 00:26:40,818
EIe diz que n�s temos
muitas armas e muni��es...
336
00:26:41,016 --> 00:26:43,798
e quer que Ihes demos aIgumas.
Diz que seu povo est� com fome.
337
00:26:43,992 --> 00:26:46,326
Diga que eIe est� enganado.
N�o temos armas e muni��es.
338
00:26:48,344 --> 00:26:50,318
-EIe sabe que temos.
-Diga que eu sinto muito...
339
00:26:50,520 --> 00:26:52,113
mas n�o posso dar nada.
340
00:26:54,360 --> 00:26:55,886
ORourke, detenha esse homem.
341
00:27:04,887 --> 00:27:06,643
ORourke, deIegado! Basta!
342
00:27:07,256 --> 00:27:09,623
N�o costumo apanhar por atirar
num �ndio que roubou meu rifIe.
343
00:27:10,007 --> 00:27:13,520
-Aqui n�o atiramos peIas costas.
-� a� que voc�s erram. Eu atiro.
344
00:27:14,711 --> 00:27:18,028
-Vai deix�-Io se safar dessa?
-EIe tinha seus motivos.
345
00:27:18,231 --> 00:27:20,304
Ent�o � meIhor envi�-Io
para matar os outros quatro.
346
00:27:20,503 --> 00:27:21,845
O qu�?
347
00:27:22,487 --> 00:27:25,106
Os Cree n�o s�o fortes o bastante
para um ataque de vingan�a.
348
00:27:25,367 --> 00:27:28,150
Mas os Sioux ficariam contentes
em ajud�-Ios se soubessem disso.
349
00:27:28,343 --> 00:27:30,165
E as not�cias v�o correr depressa.
350
00:27:30,392 --> 00:27:31,985
-Cabo Burkhart!
-Sim, senhor!
351
00:27:32,248 --> 00:27:34,004
Re�na tr�s homens
e traga aqueIes Cree.
352
00:27:34,199 --> 00:27:36,654
-Esperaremos aqui.
-Sim, senhor.
353
00:27:39,576 --> 00:27:41,332
Vamos montar acampamento aqui.
354
00:27:41,975 --> 00:27:43,317
Acampar aqui.
355
00:28:00,183 --> 00:28:03,599
-AIgum sinaI dos homens, Batoche?
-Nem sinaI. Nada.
356
00:28:11,416 --> 00:28:13,521
EIa n�o tem cara
de quem pode matar um homem.
357
00:28:13,719 --> 00:28:15,727
Mas � poss�veI matar um homem
com deIicadeza.
358
00:28:15,991 --> 00:28:17,715
Eu posso gostar disso.
359
00:28:23,479 --> 00:28:25,814
EIes est�o demorando para voItar.
360
00:28:26,391 --> 00:28:28,147
O Canad� � um pa�s grande.
361
00:28:28,600 --> 00:28:31,120
FaIa como se n�o esperasse
que eIes voItem.
362
00:28:31,447 --> 00:28:34,197
-N�o foi o que eu quis dizer.
-Espere um pouco.
363
00:28:35,095 --> 00:28:38,063
Posso perguntar uma coisa?
Voc� � descendente de �ndio?
364
00:28:38,423 --> 00:28:41,904
-De onde tirou essa id�ia?
-Cajou disse que eram irm�os.
365
00:28:43,223 --> 00:28:45,973
Eu fui adotado.
O pai de Cajou me criou.
366
00:28:47,159 --> 00:28:50,454
-Mas de onde voc� �?
-De uma carro�a em chamas.
367
00:28:51,832 --> 00:28:53,806
Da mesma forma como
encontrei voc�.
368
00:28:54,008 --> 00:28:56,146
S� que eu tinha boas maneiras,
n�o atirei.
369
00:28:56,343 --> 00:28:59,245
DescuIpe. Acho que nunca tive
boas maneiras.
370
00:29:00,024 --> 00:29:02,358
Mas n�o � estranho
n�o saber quem voc� �?
371
00:29:02,552 --> 00:29:05,039
Eu sei quem sou.
EscoIhi um nome. ORourke.
372
00:29:05,975 --> 00:29:08,561
-E voc�?
-Eu sei de onde venho.
373
00:29:09,143 --> 00:29:12,492
Mas vou te dizer que adoraria mudar
de nome e come�ar tudo de novo.
374
00:29:12,823 --> 00:29:14,067
Tem fam�Iia?
375
00:29:15,255 --> 00:29:17,110
N�o desde os meus 15 anos.
376
00:29:17,304 --> 00:29:18,897
Morreram em Ohio.
377
00:29:20,536 --> 00:29:23,634
Deve ser dif�ciI para uma muIher
sozinha neste pa�s.
378
00:29:23,831 --> 00:29:25,522
Conhe�o aIgumas
que tiveram muita faciIidade.
379
00:29:25,719 --> 00:29:28,141
TaIvez eu devesse.
Tive chances de sobra.
380
00:29:28,343 --> 00:29:29,553
Grace.
381
00:29:31,287 --> 00:29:32,662
O que est� fazendo
fora da sua barraca?
382
00:29:32,855 --> 00:29:34,710
Tomando um pouco de ar,
� contra a Iei?
383
00:29:34,903 --> 00:29:37,969
Eu disse para ficar I� dentro.
N�o quero voc� se mostrando.
384
00:29:39,671 --> 00:29:42,737
� voc� que est� fazendo isso.
Se exibindo e fazendo papeI de bobo.
385
00:29:42,935 --> 00:29:43,982
Grace.
386
00:29:45,943 --> 00:29:47,285
DescuIpe-me.
387
00:29:48,536 --> 00:29:51,405
Voc� tem muitos motivos para
se descuIpar. Sobre o que � agora?
388
00:29:52,311 --> 00:29:54,254
Ter� de ser assim entre n�s.
389
00:29:54,935 --> 00:29:58,132
Se meu irm�o tivesse me ouvido,
eIe n�o estaria morto.
390
00:29:58,519 --> 00:30:00,886
Eu disse que eIe teria probIemas
se continuasse vendo voc�.
391
00:30:01,464 --> 00:30:03,503
Acho que eIe devia ter te ouvido.
392
00:30:03,992 --> 00:30:07,701
Quero que saiba que n�o � tarde
para eu mudar de id�ia...
393
00:30:07,928 --> 00:30:11,343
quanto a Iev�-Ia de voIta.
Voc� est� me ouvindo?
394
00:30:11,543 --> 00:30:14,391
N�o. Nada do que voc� diga
pode me interessar.
395
00:30:17,559 --> 00:30:18,966
Monseiur Tom!
396
00:30:19,960 --> 00:30:21,847
Monsieur Tom!
Veja!
397
00:30:40,568 --> 00:30:41,996
O cavaIo de Burkhart.
398
00:30:43,000 --> 00:30:44,690
Eis a resposta dos Sioux.
399
00:30:46,167 --> 00:30:49,331
Levantar acampamento.
Seguiremos a marcha.
116431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof