Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,117 --> 00:00:23,817
AVENGERS TROPEL
2
00:02:10,217 --> 00:02:11,217
Hé toi!
3
00:02:11,218 --> 00:02:13,786
Prends ma selle d'argent.
4
00:02:22,629 --> 00:02:24,331
Vous ne facturez rien pour regarder,
N'est-ce pas Jet?
5
00:02:24,465 --> 00:02:26,032
C'est vrai, mec!
6
00:02:26,767 --> 00:02:28,134
Où est ta classe?
7
00:02:28,469 --> 00:02:30,370
Ils doivent être venus en ville,
depuis la semaine dernière.
8
00:02:30,405 --> 00:02:32,606
Passons dans les bars
et rassemblez les!
9
00:02:33,241 --> 00:02:34,241
Tu es arrivé quand
10
00:02:35,443 --> 00:02:36,609
Je viens d'arriver!
11
00:02:36,677 --> 00:02:38,145
Quelqu'un peut-il récupérer mes bagages?
12
00:02:38,245 --> 00:02:39,345
Je l'attrape moi-même, mademoiselle!
13
00:02:42,183 --> 00:02:43,553
C'est la ville!
14
00:02:44,254 --> 00:02:46,054
Où pouvons-nous nous amuser?
15
00:02:46,387 --> 00:02:49,421
Allez, amusez-vous.
Quand tu as rassemblé tes hommes,
16
00:02:49,455 --> 00:02:52,092
Rencontrez-moi à l'aube.
Je veux que vous soyez tous sobres.
17
00:02:52,260 --> 00:02:54,695
Cherchons-les aux bars.
18
00:02:55,096 --> 00:02:56,831
J'ai une affaire personnelle,
traiter
19
00:02:56,866 --> 00:02:58,199
Moi aussi
20
00:02:58,367 --> 00:02:59,836
A commencer par du whisky.
21
00:02:59,844 --> 00:03:02,410
Quand tu as la ville,
Vous savez, ce qui vient ensuite.
22
00:03:13,414 --> 00:03:16,416
Calme-toi.
Ne fais pas peur au bogue.
23
00:03:19,353 --> 00:03:21,855
Nous allons le remettre dans sa cage.
24
00:03:31,765 --> 00:03:34,267
Merci Je pensais l'avoir
perdu pour toujours.
25
00:03:34,535 --> 00:03:37,670
Boston, est une petite ville,
pour un canari de se perdre.
26
00:03:39,873 --> 00:03:42,075
- Est-ce tout à vous?
- Oui, tout est à moi.
27
00:03:47,214 --> 00:03:48,381
Mademoiselle Austin?
Oui
28
00:03:48,816 --> 00:03:50,116
Prenez le bagagiste.
29
00:03:50,351 --> 00:03:51,651
J'attends
Le major Linton Cosgrave.
30
00:03:51,752 --> 00:03:53,820
Je suis Cal Prince,
contremaître de la ferme C�rculo C.
31
00:03:54,388 --> 00:03:56,491
Le majeur,
rester à Denver jusqu'à la nuit,
32
00:03:56,592 --> 00:03:58,592
et m'a demandé de fournir ...
votre séjour à l'hôtel.
33
00:03:59,093 --> 00:04:00,994
Est-ce que ce cow-boy est avec vous?
34
00:04:01,195 --> 00:04:02,430
Non, mais il était très gentil.
35
00:04:02,530 --> 00:04:03,730
Merci beaucoup!
36
00:04:08,602 --> 00:04:11,706
Cela l'a aidée.
Achetez un cigare.
37
00:04:13,641 --> 00:04:16,109
Enregistrez-le,
jusqu'à ce que tu sois assez vieux pour fumer.
38
00:04:17,211 --> 00:04:19,646
Vouloir se battre?
39
00:04:23,684 --> 00:04:25,618
Calme-toi, mon garçon!
40
00:04:26,353 --> 00:04:28,822
Major ne veut pas de fusillade,
près de miss. Austin
41
00:04:29,490 --> 00:04:30,960
Lève toi!
42
00:04:31,561 --> 00:04:32,561
Allez au buggy!
43
00:04:34,094 --> 00:04:37,497
Peut-être que vous voulez essayer,
quand pas tellement public.
44
00:04:38,132 --> 00:04:41,901
Quand tu veux
ce sera plus drôle
45
00:04:42,136 --> 00:04:43,637
Dommage que personne ne verra.
46
00:04:45,048 --> 00:04:46,481
Allez, monte!
47
00:05:28,781 --> 00:05:30,781
Colonel
OLIVER COSGRAVE
48
00:05:39,026 --> 00:05:41,228
La pluie ne lave pas
ce morceau de pierre,
49
00:05:41,296 --> 00:05:42,301
depuis la dernière fois
J'étais en ville.
50
00:05:43,101 --> 00:05:44,501
Regarde ça ...
51
00:05:45,001 --> 00:05:48,001
Je ne me suis jamais trompé deux fois,
dans les sept ans, c'est là.
52
00:05:52,701 --> 00:05:54,201
C'est facile de cracher sur un homme mort!
53
00:05:54,441 --> 00:05:55,608
Calme-toi, bizarre!
54
00:05:55,643 --> 00:05:59,979
J'avoue que le désir était de cracher dessus
frère, le major Linton Cosgrave.
55
00:06:00,314 --> 00:06:02,215
C'est le major qui l'a envoyé,
mettre cette statue là.
56
00:06:02,349 --> 00:06:03,416
Qu'est-ce que vous avez contre le major!
57
00:06:03,784 --> 00:06:07,452
Quand le vieil homme était en vie,
nous le Polsen,
58
00:06:05,553 --> 00:06:10,053
avec la création du cercle C,
nous avons élevé du bétail dans la vallée,
59
00:06:10,157 --> 00:06:13,193
Nous avons payé pour l'utilisation du pâturage,
à la nouvelle marque.
60
00:06:13,294 --> 00:06:16,996
Puis le vieil homme est mort et
tout laissé à son frère.
61
00:06:17,063 --> 00:06:19,798
Et le majeur
engagé un gang d'hommes armés
62
00:06:19,833 --> 00:06:21,901
et chassé tout le bétail de la vallée.
63
00:06:21,935 --> 00:06:25,139
Personne ne sait, jusqu'à aujourd'hui,
ce qui est arrivé à Harrold.
64
00:06:25,240 --> 00:06:29,909
Et toujours demander,
ce que j'ai contre le majeur.
65
00:06:30,444 --> 00:06:33,346
Quand Cel. conduit cercle C,
les choses allaient bien?
66
00:06:33,380 --> 00:06:34,781
Je pense que oui!
67
00:06:34,815 --> 00:06:37,650
Cracher sur le mauvais homme,
Polsen
68
00:06:40,821 --> 00:06:43,856
Je te connais?
69
00:06:46,393 --> 00:06:47,860
Terminez la réunion.
70
00:07:10,918 --> 00:07:12,385
Un instant, monsieur!
71
00:07:26,685 --> 00:07:28,685
Un chaud et un froid,
sans broncher.
72
00:07:28,733 --> 00:07:30,870
Il a un droit très ferme.
73
00:07:30,904 --> 00:07:33,239
J'avais l'habitude de frapper les mentons.
74
00:07:33,307 --> 00:07:37,977
Il était un lutteur professionnel auparavant.
Je me suis assommé quinze fois.
75
00:07:38,177 --> 00:07:39,777
L'un était au vingt-sixième tour.
76
00:07:39,811 --> 00:07:41,881
Je voudrais être vieux,
de te voir se battre, Sam.
77
00:07:45,950 --> 00:07:47,887
Content de te voir, mon garçon!
78
00:07:49,256 --> 00:07:50,656
Vous êtes un homme fait!
79
00:07:51,258 --> 00:07:53,826
Le plaisir est mon Sam.
Meu mes affaires?
80
00:07:53,994 --> 00:07:57,129
Comme je voulais,
comme vous l'avez dit dans votre lettre.
81
00:07:57,164 --> 00:07:59,899
Il y a des chevaux pour vous dans la stalle.
82
00:08:00,634 --> 00:08:03,803
Rouler d'abord, comme demandé.
83
00:08:04,537 --> 00:08:05,541
Dis moi, Jet?
84
00:08:06,142 --> 00:08:08,642
Parce que tu veux neuf chevaux
qu'en est-il de huit selles?
85
00:08:09,475 --> 00:08:13,545
Cela vient d'un chevalier de l'Arizona.
Est-ce que votre meilleur ami vous a donné?
86
00:08:14,413 --> 00:08:16,782
- Combien je te dois?
- rien!
87
00:08:16,883 --> 00:08:18,885
Vous m'avez envoyé cinq dollars de plus.
88
00:08:19,185 --> 00:08:20,585
Vous pouvez les sauver.
89
00:08:21,020 --> 00:08:23,055
Voir les chevaux avant.
J'espère que tu es satisfait.
90
00:08:24,457 --> 00:08:26,525
Je serai heureux si vous étiez.
91
00:08:27,293 --> 00:08:30,162
Dit à quelqu'un à propos des chevaux
et les selles?
92
00:08:30,196 --> 00:08:31,497
Personne du tout.
93
00:08:31,564 --> 00:08:33,198
Ils sauront bientôt
94
00:08:33,933 --> 00:08:38,772
Chevaux, selles et employés.
95
00:08:40,606 --> 00:08:43,009
Veut posséder une ferme
par ici?
96
00:08:43,143 --> 00:08:45,612
Ou posséder une ferme
ou finir avec quelqu'un?
97
00:08:46,446 --> 00:08:47,346
Le majeur?
98
00:08:47,380 --> 00:08:48,748
Lui-même!
99
00:08:52,251 --> 00:08:54,955
La plupart des marques de fer,
sont du cercle C.
100
00:08:55,789 --> 00:08:58,024
Ils ont la plupart du bétail.
101
00:08:58,692 --> 00:09:01,094
Major n'a pas beaucoup de concurrence,
dernièrement.
102
00:09:01,928 --> 00:09:03,029
Maintenant il y en aura.
103
00:09:03,564 --> 00:09:05,432
Je veux
prépare-en pour moi, Sam.
104
00:09:05,533 --> 00:09:07,266
Bien sur que oui!
Quelle marque?
105
00:09:07,434 --> 00:09:08,535
Ma marque sera "O".
106
00:09:17,244 --> 00:09:18,344
Par ici
107
00:09:25,819 --> 00:09:27,353
Elle peut causer des problèmes, mon fils.
108
00:09:28,088 --> 00:09:30,157
Je vais donner beaucoup de problèmes
à la majeure.
109
00:09:30,692 --> 00:09:35,661
Dommage que le vieil homme ne soit pas,
pour voir ce qui va arriver.
110
00:09:37,030 --> 00:09:40,732
Il y a des fois
que nous n'entendons pas de lui.
111
00:09:41,267 --> 00:09:44,738
Un homme ne peut pas,
disparaître comme ça.
112
00:09:44,839 --> 00:09:45,939
Encore plus
le propriétaire des pâturages si précieux,
113
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
comme la vallée de Newmark.
114
00:09:47,607 --> 00:09:51,911
Ils disent que le major l'a tué,
parce que je ne voulais pas le vendre.
115
00:09:52,712 --> 00:09:53,912
Je vais leur faire réfléchir plus.
116
00:09:55,045 --> 00:09:56,585
À demain matin, Sam.
117
00:09:56,986 --> 00:09:58,486
Et vous aurez environ douze fers,
pour moi?
118
00:09:58,587 --> 00:09:59,587
Bien sur!
119
00:10:00,487 --> 00:10:02,921
- Et mon cheval?
- Je m'occupe de lui.
120
00:10:02,922 --> 00:10:03,922
Hey Jet!
121
00:10:07,427 --> 00:10:08,501
Fils ...
122
00:10:09,202 --> 00:10:10,802
Je le connais depuis que je suis petit
123
00:10:11,002 --> 00:10:12,702
et ton père avant toi.
124
00:10:13,402 --> 00:10:15,702
Je veux que tu saches
qu'il y aura combat.
125
00:10:15,836 --> 00:10:18,471
Et que je vais aider autant que je peux.
126
00:10:19,773 --> 00:10:22,141
Merci, Sam.
Mais ce combat est à moi!
127
00:10:44,530 --> 00:10:46,498
ANDREW DEVLIN
Avocat
128
00:10:58,711 --> 00:10:59,812
Souviens toi de moi!
129
00:11:05,018 --> 00:11:06,619
Je me souviens d'un garçon
130
00:11:07,420 --> 00:11:09,520
qui avait quinze ans.
131
00:11:10,454 --> 00:11:12,292
Il a juré dans la tombe de son père,
132
00:11:12,326 --> 00:11:14,594
qui reviendrait ici un jour,
Tuer un homme.
133
00:11:14,628 --> 00:11:16,262
Votre propre oncle.
134
00:11:16,796 --> 00:11:21,732
Rappelez-vous et vous savez pourquoi je suis ici
et je veux des cercles C.
135
00:11:21,766 --> 00:11:22,935
Il y a huit ans.
136
00:11:23,669 --> 00:11:25,438
J'ai pensé
que le garçon avait changé.
137
00:11:26,105 --> 00:11:29,608
Ne fais pas d'erreur,
cela le mènera sûrement à la potence.
138
00:11:29,742 --> 00:11:32,311
Oublie ça. Asseyez-vous
139
00:11:32,412 --> 00:11:34,312
Et parlons.
140
00:11:35,214 --> 00:11:37,851
Juste quelque chose à me dire,
à propos de mes droits à la ferme.
141
00:11:38,286 --> 00:11:39,522
Ce sont tes droits, Jet:
142
00:11:40,223 --> 00:11:44,123
Votre oncle doit vous payer 10%
du revenu net.
143
00:11:44,357 --> 00:11:47,526
Je n'accepterai pas moins de 100%,
mais je vais prendre les 10 moi-même.
144
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
Où sont-ils?
145
00:11:49,595 --> 00:11:51,096
Dans la banque de Colton.
146
00:11:51,497 --> 00:11:53,197
Nous cherchons à le localiser,
comme nous ne pouvions pas,
147
00:11:53,331 --> 00:11:57,669
J'ai conseillé le major,
déposez 10% à votre nom.
148
00:11:58,404 --> 00:12:00,506
Tout est en ordre, Jet.
149
00:12:00,940 --> 00:12:02,976
Le majeur
suivi la volonté de son père,
150
00:12:03,077 --> 00:12:04,377
à la lettre.
151
00:12:04,477 --> 00:12:06,078
S
ce ne sont pas les mots de mon père.
152
00:12:06,946 --> 00:12:10,349
Je ne comprend pas!
153
00:12:10,416 --> 00:12:12,818
Mon père m'a dit qu'à 21 ans,
Je voudrais posséder la ferme.
154
00:12:12,852 --> 00:12:16,789
Si la volonté est différente,
faux.
155
00:12:16,823 --> 00:12:19,725
C'est une accusation grave.
Pouvez-vous le prouver?
156
00:12:20,193 --> 00:12:21,326
Non
157
00:12:22,261 --> 00:12:25,998
Donc vous n'avez aucun moyen légal,
prendre C rculo C.
158
00:12:26,532 --> 00:12:28,033
Je pensais déjà que je dirais ça.
159
00:12:28,534 --> 00:12:30,834
Opinion de l'avocat,
Mais je ne suis pas avocat.
160
00:12:32,068 --> 00:12:37,142
Si vous ne pouvez pas trouver un moyen cool,
Je vais trouver un illégal comme Major.
161
00:13:26,393 --> 00:13:28,593
Je veux louer une chambre,
Mme Banner est!
162
00:13:36,702 --> 00:13:39,806
Elle est dans le hall
essayer de changer un Polsen,
163
00:13:39,907 --> 00:13:41,607
dans une dame de la société.
164
00:13:55,855 --> 00:13:57,155
Désolé Judy!
165
00:13:57,189 --> 00:14:00,191
Tant pis, mademoiselle. Austin
Tu dois être fatigué.
166
00:14:00,292 --> 00:14:01,994
Aucun moyen,
vous jouez très bien!
167
00:14:09,334 --> 00:14:12,136
Désolé de vous faire attendre, mais ...
168
00:14:12,237 --> 00:14:14,505
Je ne suis pas une étrangère, Mme Banner.
169
00:14:14,540 --> 00:14:16,179
Oh, Jet!
170
00:14:18,080 --> 00:14:19,780
Je veux louer une chambre.
171
00:14:20,080 --> 00:14:21,180
Bien sûr, Jet!
172
00:14:21,213 --> 00:14:22,714
Vous êtes sorti depuis longtemps?
173
00:14:24,549 --> 00:14:25,918
Mme Banner ...
174
00:14:27,252 --> 00:14:28,822
Il y a une chambre à l'étage
du côté de la ruelle,
175
00:14:28,923 --> 00:14:30,123
Où ne vais-je pas être une bonne cible?
176
00:14:30,856 --> 00:14:33,725
Parle comme si quelqu'un
essayez de le tuer.
177
00:14:33,759 --> 00:14:35,593
Bientôt tu vas essayer.
178
00:14:35,628 --> 00:14:36,762
Qui
179
00:14:37,196 --> 00:14:39,663
- mon oncle.
- Pourquoi, Jet!
180
00:14:40,197 --> 00:14:44,603
Major ne conduit pas seulement le cercle C,
conduit pratiquement cette ville.
181
00:14:45,305 --> 00:14:46,305
Même le shérif?
182
00:14:46,939 --> 00:14:48,911
Nous avons eu six shérifs,
au cours des deux dernières années.
183
00:14:49,512 --> 00:14:51,812
Ce dernier a remis son badge,
Il y a deux semaines.
184
00:14:51,913 --> 00:14:54,013
Personne ne veut être shérif ici.
185
00:14:54,313 --> 00:14:57,383
Ils veulent essayer
appelez un professionnel extérieur.
186
00:14:58,584 --> 00:15:01,153
Je parie les amis du major,
ils n'approuveront pas.
187
00:15:01,954 --> 00:15:02,954
Merci
188
00:15:09,755 --> 00:15:10,755
Bonjour
189
00:15:17,370 --> 00:15:19,472
Je l'ai rencontré à la gare
la diligence.
190
00:15:20,973 --> 00:15:22,674
Donc tu le connais?
191
00:15:22,942 --> 00:15:25,009
Pas par nom.
192
00:15:25,444 --> 00:15:28,848
C'est un petit monde, mademoiselle. Austin
193
00:16:16,728 --> 00:16:18,830
Nous n'avons pas été correctement présentés,
194
00:16:18,831 --> 00:16:21,299
- Je suis Alice Austin.
- Je suis Jet Cosgrave
195
00:16:21,367 --> 00:16:25,103
Je sais que
J'ai jeté un coup d'œil au registre.
196
00:16:25,671 --> 00:16:27,138
- Entrez.
- merci
197
00:16:30,776 --> 00:16:32,477
Peur de moi.
198
00:16:32,511 --> 00:16:34,379
Désolé
199
00:16:34,413 --> 00:16:35,983
J'espère que ça ne vous dérange pas,
que je ressens,
200
00:16:36,084 --> 00:16:39,584
qui ne sera pas trop,
puisque nous serons liés.
201
00:16:42,288 --> 00:16:44,156
J'ai aimé votre expression maintenant.
202
00:16:44,190 --> 00:16:46,391
Je n'ai pas la moindre idée,
parce que je suis ici.
203
00:16:46,926 --> 00:16:50,696
Vous devez vous demander,
"Pourquoi je ne la mets pas dehors"?
204
00:16:53,332 --> 00:16:54,933
Une telle pensée ne m'est jamais venue à l'esprit.
205
00:16:55,467 --> 00:16:56,502
Je ne le prendrai plus,
votre curiosité.
206
00:16:56,536 --> 00:16:59,172
Je venais de Virginie
épouser ton oncle.
207
00:17:01,573 --> 00:17:03,275
Je pense
qu'il ne vous a rien dit.
208
00:17:04,209 --> 00:17:06,177
Nous ne nous sommes pas vus depuis 8 ans.
209
00:17:07,646 --> 00:17:09,514
Il m'a dit
ça ne marchait pas.
210
00:17:09,982 --> 00:17:14,718
J'espère que vous avez bien compris vos différences.
Peut-être que vous pouvez être notre meilleur homme.
211
00:17:24,229 --> 00:17:25,897
Je suis ici pour être un parrain,
212
00:17:25,931 --> 00:17:28,165
Mais pas le mariage.
213
00:17:28,599 --> 00:17:30,035
Je vais me battre contre le major.
214
00:17:33,305 --> 00:17:34,472
Il ne m'a pas dit ça.
215
00:17:34,840 --> 00:17:37,275
Il a dit
qui a pris la ferme de moi?
216
00:17:39,845 --> 00:17:42,615
Il m'a prévenu, Jet.
Dit que c'était toujours violent
217
00:17:42,716 --> 00:17:43,416
et intempestif.
218
00:17:43,549 --> 00:17:46,318
C'est pour ça que tu as quitté la ferme,
au frère et non au fils!
219
00:17:47,152 --> 00:17:49,087
Bien sûr, vous croyez au major.
220
00:17:49,088 --> 00:17:50,288
Et pourquoi je devrais te croire.
221
00:17:50,354 --> 00:17:54,158
Et je ne l'entendrai pas à propos de l'homme,
Je vais me marier.
222
00:17:54,993 --> 00:17:56,327
Au revoir, M. Cosgrave.
223
00:17:57,329 --> 00:17:58,399
Suivez mon conseil.
224
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
Retourne en Virginie,
Trouvez un autre homme.
225
00:18:02,067 --> 00:18:04,636
Pensez-vous que la femme tourne les yeux
et trouver un autre homme?
226
00:18:08,674 --> 00:18:10,575
Une femme comme toi,
Tu n'as même pas à regarder.
227
00:18:10,642 --> 00:18:12,045
Merci de l'avoir prouvé,
que le major avait raison,
228
00:18:12,146 --> 00:18:13,346
De ce que j'ai dit, de toi.
229
00:18:17,783 --> 00:18:18,518
Ce coup devrait vous prouver
230
00:18:18,558 --> 00:18:20,057
comment était-ce
droit sur le majeur.
231
00:18:57,058 --> 00:18:58,058
Lâche ton arme, Cosgrave!
232
00:19:11,002 --> 00:19:12,805
Il n'y avait pas moyen,
pour l'attraper avec le rideau baissé,
233
00:19:12,906 --> 00:19:14,806
Alors j'ai pensé,
que le coup le tirerait dehors.
234
00:19:16,207 --> 00:19:18,208
Ce n'est plus grand,
jouer avec des garçons?
235
00:19:21,245 --> 00:19:24,014
Tu as laissé tomber ton arme, Cosgrave.
Pourquoi le prendre?
236
00:19:27,652 --> 00:19:29,253
Avec deux fusils pointus
pour moi?
237
00:19:35,026 --> 00:19:38,027
- Avons-nous pointé son arme sur lui?
- non
238
00:19:38,061 --> 00:19:41,297
Au contraire, nous entrons dans la ruelle,
par hasard
239
00:19:41,331 --> 00:19:43,133
et il a tiré son arme contre nous.
240
00:19:43,934 --> 00:19:45,734
Seulement nous nous défendons et le tuons.
241
00:19:46,839 --> 00:19:51,809
Le major leur a même dit comment agir.
Il n'a rien dit, mon idée.
242
00:19:54,412 --> 00:19:55,945
L'idée n'a pas fonctionné.
243
00:19:56,380 --> 00:19:57,747
Regarde en arrière!
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,116
Pensez-vous que nous allons tomber pour ça?
245
00:20:00,151 --> 00:20:01,985
C'est mieux qu'ils tombent!
246
00:20:10,759 --> 00:20:12,125
Si tu quittes ce garçon,
jouer avec le feu,
247
00:20:12,161 --> 00:20:13,497
Quelqu'un peut être blessé.
248
00:20:13,898 --> 00:20:15,599
Maintenant, les deux!
249
00:20:21,138 --> 00:20:22,806
Êtes-vous arrivé à arriver
à l'heure.
250
00:20:23,007 --> 00:20:27,312
J'ai entendu un coup de feu
et je pensais que quelqu'un du cercle C,
251
00:20:27,413 --> 00:20:28,813
Je voulais avoir mon frère.
252
00:20:29,580 --> 00:20:31,014
Quelle était la raison de la lutte?
253
00:20:32,583 --> 00:20:34,451
Si je ne savais pas,
pourquoi as-tu pris mon côté?
254
00:20:34,919 --> 00:20:37,855
Je serais à côté de n'importe qui,
face au cercle C.
255
00:20:38,122 --> 00:20:39,623
Je suis un Polsen!
256
00:20:40,558 --> 00:20:42,091
Mais bien sur!
257
00:20:42,159 --> 00:20:43,493
Judy Polsen!
258
00:20:43,728 --> 00:20:44,728
C'est vrai!
259
00:20:48,032 --> 00:20:49,933
Vous aussi, pas étranger à moi.
260
00:20:50,534 --> 00:20:51,701
Je suis Jet Cosgrave.
261
00:20:54,205 --> 00:20:56,940
Si mon père savait,
J'ai sauvé un Cosgrave ...
262
00:20:56,974 --> 00:20:57,874
il me fouetterait.
263
00:20:59,275 --> 00:21:00,275
Attends ...
264
00:21:00,310 --> 00:21:02,112
Pas quand il sait,
Je suis de son côté.
265
00:21:02,213 --> 00:21:03,446
Un cosgrave?
266
00:21:04,481 --> 00:21:05,983
Tu as toujours cette tache de rousseur sur le dos?
267
00:21:06,017 --> 00:21:08,619
De quoi parles-tu?
268
00:21:09,853 --> 00:21:11,155
Je te le dirai un jour.
269
00:21:34,612 --> 00:21:36,814
Voici le champagne,
Mademoiselle Austin
270
00:21:37,215 --> 00:21:43,087
Sec, Vintage 46, des tasses pour deux,
tout comme le monsieur a demandé.
271
00:21:43,855 --> 00:21:46,056
- Monsieur?
- Celui que tu épouses.
272
00:21:49,293 --> 00:21:51,895
Tu es plus belle,
que je me suis souvenu.
273
00:21:51,929 --> 00:21:56,232
- J'aurais aimé vous recevoir, mais ...
- Ne t'inquiète pas, c'est ici maintenant.
274
00:21:56,267 --> 00:21:58,968
- Major ...
- oui!
275
00:21:59,403 --> 00:22:03,405
Je voulais te dire ...
Votre neveu reste ici.
276
00:22:06,610 --> 00:22:08,310
Ici à l'hôtel?
277
00:22:08,879 --> 00:22:11,080
Je ne le comprends vraiment pas.
278
00:22:11,348 --> 00:22:14,250
Quelqu'un a essayé de le tuer aujourd'hui
et il a dit, c'était toi.
279
00:22:14,518 --> 00:22:15,985
Je ne savais même pas
qu'il était en ville.
280
00:22:16,020 --> 00:22:18,121
J'ai dit, c'est un problème.
281
00:22:18,122 --> 00:22:20,156
J'espère que vous ne créez pas de problèmes,
ici à l'hôtel.
282
00:22:20,191 --> 00:22:21,458
Je vais éviter.
283
00:22:21,492 --> 00:22:24,127
Au moins
pendant le séjour d'Alice ici.
284
00:22:24,361 --> 00:22:27,096
J'aimerais y aller demain,
Connaissez-vous votre future propriété?
285
00:22:27,164 --> 00:22:28,798
Je vais l'aimer.
286
00:22:29,900 --> 00:22:31,668
Autre chose, Mme Banner?
287
00:22:31,702 --> 00:22:33,102
Non rien
288
00:22:33,437 --> 00:22:37,207
Félicitations, vous êtes une fille charmante.
289
00:23:13,310 --> 00:23:16,012
- Oncle.
"J'ai entendu dire que tu étais en ville, Jet."
290
00:23:16,080 --> 00:23:17,814
Ravi de vous voir.
Bienvenue!
291
00:23:17,815 --> 00:23:21,384
Vous ne sentez rien,
Tu ne veux pas de moi ici!
292
00:23:21,418 --> 00:23:23,953
Oublions nos différences.
293
00:23:24,021 --> 00:23:25,555
Tu veux que je le fasse sortir d'ici.
294
00:23:25,589 --> 00:23:26,856
Non
295
00:23:28,592 --> 00:23:31,094
Prendre mademoiselle Austin à la maison,
Et laisse ton cheval avec moi.
296
00:23:36,400 --> 00:23:38,103
J'espère que vous apprécierez ma ferme.
297
00:23:38,204 --> 00:23:40,404
Je vais aller ensuite.
Marcher, Cal!
298
00:23:46,043 --> 00:23:51,614
- J'ai acheté une nouvelle arme, Cosgrave.
- Ne les laisse pas te le prendre.
299
00:23:51,649 --> 00:23:53,783
Boy, passe ton chemin!
300
00:23:59,422 --> 00:24:01,791
J'ai entendu dire que tu avais un problème,
avec certains de mes employés.
301
00:24:01,959 --> 00:24:05,828
- Ils sont des intimidateurs.
- J'ai embauché des employés aussi.
302
00:24:05,863 --> 00:24:07,330
Ils sont plus courageux.
303
00:24:07,398 --> 00:24:09,299
Mais tu n'as pas de ferme.
304
00:24:09,967 --> 00:24:11,134
Je vais avoir.
305
00:24:13,235 --> 00:24:14,335
Je garderai celui-ci.
306
00:24:15,839 --> 00:24:16,973
À partir de quand?
307
00:24:18,141 --> 00:24:19,275
Depuis maintenant
308
00:24:19,309 --> 00:24:20,848
Je serai votre voisin.
309
00:24:21,418 --> 00:24:24,718
Je suis dans la vallée de Newmark,
avec ma propre marque.
310
00:24:26,019 --> 00:24:27,419
Ce ne sera pas là.
311
00:24:28,551 --> 00:24:30,119
Vous n'avez pas le droit à la terre.
312
00:24:30,154 --> 00:24:31,187
Vous non plus.
313
00:24:31,355 --> 00:24:34,591
Au contraire.
Colin Mark a quitté le Colorado.
314
00:24:35,225 --> 00:24:37,227
Je m'occupe de la vallée,
jusqu'à ce qu'il revienne.
315
00:24:37,261 --> 00:24:39,895
Ne reviendra pas.
C'est mort et tu le sais.
316
00:24:40,931 --> 00:24:43,433
Donc, je m'occupe de la vallée,
depuis longtemps.
317
00:24:43,601 --> 00:24:47,837
Mon avocat appelle ceci:
le colon a raison.
318
00:24:48,972 --> 00:24:50,807
Dis à ton avocat,
cela aura un nouveau colon.
319
00:24:50,908 --> 00:24:53,911
Avec beaucoup de fusils,
pour conjurer les envahisseurs.
320
00:24:53,912 --> 00:24:54,912
Et c'est à propos de vous, major.
321
00:24:57,013 --> 00:25:02,118
Si combat ce que tu veux, Jet,
eu un bon adversaire.
322
00:25:02,753 --> 00:25:04,788
Plus l'arbre est gros
plus la chute est grande.
323
00:25:21,143 --> 00:25:22,943
Oh Linton ... c'est une beauté!
324
00:25:25,944 --> 00:25:27,344
Content que ça te plaise.
325
00:25:28,111 --> 00:25:30,513
J'espère que la scène avec Jet,
ne la dérangeait pas.
326
00:25:30,747 --> 00:25:34,350
- Bien sur que non.
- Il n'a pas beaucoup changé.
327
00:25:34,618 --> 00:25:36,486
C'est toujours intraitable, violent,
Un mouton noir
328
00:25:36,854 --> 00:25:38,388
C'est peut-être parce qu'il est encore jeune.
329
00:25:39,322 --> 00:25:41,624
La fille de Virginie,
vraiment changé le majeur.
330
00:25:42,125 --> 00:25:45,796
Bientôt il reviendra,
avec votre disposition en arrière.
331
00:25:46,625 --> 00:25:47,858
Ce sera une bête!
332
00:26:09,592 --> 00:26:11,659
RANCH DE LA VALLÉE DE NEWMARK
333
00:26:17,861 --> 00:26:19,264
Dites aux hommes du major,
qu'ils ont une heure,
334
00:26:19,465 --> 00:26:22,065
se retirer de la vallée,
et ne reviens pas.
335
00:26:50,527 --> 00:26:52,661
Pendant un moment, j'ai pensé,
c'étaient les Polsen!
336
00:26:52,896 --> 00:26:55,665
- Sont-ils les nouveaux cow-boys?
- Tout neuf!
337
00:26:57,166 --> 00:26:58,904
Je suis Todd McDonald,
meilleur cuisinier,
338
00:26:59,005 --> 00:27:01,305
ce cercle avait déjà.
Entrez
339
00:27:02,038 --> 00:27:03,339
Il y a quelqu'un d'autre dehors.
340
00:27:03,673 --> 00:27:05,075
Ils travaillent tous.
341
00:27:07,544 --> 00:27:08,777
Est ton cheval?
342
00:27:08,812 --> 00:27:10,813
Oui
Pourquoi demandez-vous?
343
00:27:11,581 --> 00:27:12,915
Montez et sortez!
344
00:27:14,483 --> 00:27:16,952
Cal Prince,
Je n'ai pas dit que tu allais me virer.
345
00:27:16,987 --> 00:27:20,723
Qui est Cal Prince?
Le contremaître du major Cosgrave.
346
00:27:20,724 --> 00:27:22,692
Je suis le contremaître de Jet Cosgrave.
347
00:27:24,027 --> 00:27:26,362
Avoir une minute
sortir de la portée de balle!
348
00:27:26,996 --> 00:27:30,866
Jet Cosgrave, je ne sais pas qui il est?
349
00:27:30,901 --> 00:27:33,338
Et le majeur,
Cela ne signifie rien pour nous.
350
00:27:33,439 --> 00:27:35,639
Envie de monter à cheval,
ou porté par lui?
351
00:27:38,041 --> 00:27:40,911
C'est vrai.
Puis-je prendre mes affaires?
352
00:27:41,512 --> 00:27:42,512
Tu peux aller
353
00:27:53,023 --> 00:27:56,225
Restez à votre volonté personnelle.
Nous sommes chez nous.
354
00:27:59,395 --> 00:28:00,863
Pas besoin de lui tirer dessus,
derrière le dos
355
00:28:04,867 --> 00:28:07,036
Tirez dans le dos.
De quoi parles-tu?
356
00:28:07,637 --> 00:28:08,937
Il a dégainé son arme.
357
00:28:09,404 --> 00:28:11,307
J'ai huit témoins,
pour le prouver.
358
00:28:15,045 --> 00:28:16,713
Ou peut-être qu'il n'est que sept heures.
359
00:28:17,580 --> 00:28:19,716
Qu'en penses-tu, Curly?
Non mec ...
360
00:28:20,950 --> 00:28:22,286
Il y en a huit mêmes.
361
00:28:25,020 --> 00:28:27,989
Jet Cosgrave nous a embauché,
provoquer une bagarre avec ton oncle.
362
00:28:28,023 --> 00:28:30,560
Plus vite on commence,
plus vite nous recevrons.
363
00:28:31,094 --> 00:28:32,228
Obtenez son cheval!
364
00:28:32,262 --> 00:28:34,631
Attachez-le sur la selle.
365
00:28:36,132 --> 00:28:37,432
Chauffez le fer, frisé.
366
00:28:38,298 --> 00:28:40,737
Nous allons envoyer avec la marque de la cible.
367
00:28:58,409 --> 00:28:59,742
Reste ici, chérie.
368
00:29:21,611 --> 00:29:25,047
� Tob, je l'ai laissé seul,
au camp.
369
00:29:26,615 --> 00:29:29,651
Rassemblez tous les hommes.
Regardez ça, major?
370
00:29:36,125 --> 00:29:37,993
Avez-vous vu cette marque, type de cible?
371
00:29:38,327 --> 00:29:39,562
Juste aujourd'hui.
372
00:29:40,229 --> 00:29:42,098
C'est la signature du Jet Cosgrave.
373
00:29:43,132 --> 00:29:46,868
Obtenez-le, Cal!
Apportez-le, peu importe ce qu'il en coûte.
374
00:29:46,969 --> 00:29:49,338
Chargé sur une selle, comme Tob?
375
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Je ne veux pas le voir mort,
376
00:29:56,544 --> 00:29:57,979
avant mon mariage,
avec mademoiselle. Austin
377
00:29:59,314 --> 00:30:00,749
J'ai déjà dit
cela lui ferait peur.
378
00:30:01,383 --> 00:30:02,784
Je vais l'emmener en ville.
379
00:30:05,686 --> 00:30:06,752
Allons-y!
380
00:30:29,504 --> 00:30:30,572
Vous avez commis une erreur!
381
00:30:32,647 --> 00:30:35,517
C'était juste un avertissement,
tu trouveras ensuite Polsen,
382
00:30:35,618 --> 00:30:36,718
va tirer plus près.
383
00:30:36,919 --> 00:30:37,919
Fais-moi une faveur, Judy!
384
00:30:38,051 --> 00:30:39,987
Tell Chad
Je vais lui parler.
385
00:30:40,288 --> 00:30:42,323
Je suis occupé, et toi?
386
00:30:42,857 --> 00:30:45,626
- Tu le feras.
- Comment es-tu si sûr?
387
00:30:45,960 --> 00:30:48,895
Pourquoi voulez-vous savoir pourquoi je sais,
que vous avez des taches de rousseur sur le dos.
388
00:31:21,596 --> 00:31:23,030
Viens lentement, Cosgrave.
389
00:31:30,171 --> 00:31:31,673
Pas besoin de t'inquiéter, Chad.
390
00:31:39,514 --> 00:31:41,582
Je ne m'inquiétais pas.
391
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Bonjour Bonne!
392
00:31:52,127 --> 00:31:53,361
Posez les armes, les gars.
393
00:31:54,262 --> 00:31:56,797
Dis ce que tu veux dire
et ensuite sortir!
394
00:31:58,500 --> 00:32:00,568
D'accord.
Je vais aller droit au but.
395
00:32:01,036 --> 00:32:05,173
Le cercle C de droite est à moi,
et je vais le prendre ou mourir en essayant.
396
00:32:05,407 --> 00:32:08,044
Je devrais me réjouir,
à la fin deux Cosgrave,
397
00:32:08,145 --> 00:32:09,745
Ils finiront par se tuer.
398
00:32:09,778 --> 00:32:14,012
Mais je ne sais même pas que je devrais.
J'ai eu le temps d'apprendre à détester.
399
00:32:14,047 --> 00:32:16,484
Je déteste particulièrement le Cosgrave.
400
00:32:17,118 --> 00:32:19,154
Je n'avais aucune raison de haïr mon père.
401
00:32:19,621 --> 00:32:21,556
Major, qui a,
vous avez des ennuis.
402
00:32:21,890 --> 00:32:24,459
Et ce que vous avez à nous offrir,
le pauvre Polsen?
403
00:32:24,693 --> 00:32:27,030
La même affaire,
Ils avaient avec mon père.
404
00:32:27,131 --> 00:32:29,631
Emmenez votre bétail à Newmark Valley,
si tu veux.
405
00:32:30,064 --> 00:32:32,299
Major élève des bovins de race
et vous ne le voudrez pas ensemble,
406
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
avec celle des pauvres.
407
00:32:34,703 --> 00:32:36,971
C'est pourquoi nous avons été expulsés.
408
00:32:37,372 --> 00:32:39,941
Je vais l'expulser.
409
00:32:40,675 --> 00:32:42,109
Avez-vous acheté le bon?
410
00:32:42,544 --> 00:32:44,912
Personne ne peut acheter,
jusqu'à ce que Hal Newmark apparaisse.
411
00:32:44,946 --> 00:32:46,113
Et je ne pense pas!
412
00:32:46,415 --> 00:32:48,282
Comment es-tu entré dans la vallée?
413
00:32:48,317 --> 00:32:50,751
Juste comme le majeur.
J'ai pris possession
414
00:32:50,752 --> 00:32:53,020
Je vais marquer le bétail,
trouver là.
415
00:32:53,255 --> 00:32:55,156
Minus le Polsen.
416
00:32:56,057 --> 00:32:58,159
Qu'est-ce que tu me dis!
Voulez-vous y retourner?
417
00:32:58,960 --> 00:33:01,860
Vous parlez d'un bon combat.
418
00:33:01,960 --> 00:33:04,232
Comment saurai-je,
n'est-ce pas une petite conversation?
419
00:33:07,536 --> 00:33:09,871
Laissez vos enfants,
Retourne au camp avec moi.
420
00:33:13,772 --> 00:33:15,276
Que penses-tu de tout ça?
421
00:33:15,343 --> 00:33:19,614
Eh bien, nous avons besoin des pâturages.
422
00:33:22,250 --> 00:33:24,018
Eh bien, allez avec lui.
423
00:33:50,011 --> 00:33:51,578
Je vais aussi!
424
00:33:52,213 --> 00:33:54,682
Il y a une affaire personnelle,
cela a besoin d'explications.
425
00:34:12,783 --> 00:34:14,683
Hé mec, c'est Jet!
426
00:34:21,843 --> 00:34:23,177
Mec, ce sont les Polsen.
427
00:34:23,611 --> 00:34:25,615
Ravi de vous rencontrer!
428
00:34:26,716 --> 00:34:27,916
Ont-ils créé des problèmes?
429
00:34:29,083 --> 00:34:31,118
Il n'y avait qu'un seul cow-boy du cercle C,
ici
430
00:34:31,153 --> 00:34:33,622
Je l'ai renvoyé
attaché dans une selle,
431
00:34:33,723 --> 00:34:35,523
avec un peu d'avance,
comme lest.
432
00:34:37,626 --> 00:34:39,226
Je veux te parler.
433
00:34:41,462 --> 00:34:42,530
Besoin de le tuer?
434
00:34:42,564 --> 00:34:43,998
Il voulait tirer le fusil.
435
00:34:43,999 --> 00:34:45,900
Il était neuf contre un.
436
00:34:46,904 --> 00:34:49,305
J'ai dit, je veux un combat juste.
437
00:34:49,440 --> 00:34:53,741
Nous a embauché,
pour terminer le cercle C.
438
00:34:54,042 --> 00:34:57,144
Quelle différence les moyens font-ils?
tant que nous gagnons.
439
00:34:57,145 --> 00:34:58,513
Cela fait beaucoup de différence pour moi.
440
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
Voulez-vous me dire comment se battre?
441
00:35:01,483 --> 00:35:03,286
En payant,
442
00:35:03,387 --> 00:35:05,187
vous pouvez parier au dernier niveau,
Je vais te dire.
443
00:35:06,354 --> 00:35:08,988
- Curly, viens C !
- Oui, patron.
444
00:35:09,189 --> 00:35:10,389
Vous étiez ici
445
00:35:10,657 --> 00:35:12,893
Il a donné une chance au cow-boy,
du cercle C pour s'échapper?
446
00:35:15,230 --> 00:35:16,231
Bien ...
447
00:35:17,165 --> 00:35:18,733
L'homme a essayé de prendre le fusil ...
448
00:35:19,067 --> 00:35:20,134
Quelque chose d'autre?
449
00:35:22,035 --> 00:35:24,635
Prends certains de tes hommes,
Ils montent la colline avec les Polsen.
450
00:35:24,637 --> 00:35:26,006
Amenez le bétail ici.
451
00:35:26,140 --> 00:35:29,176
Et puis marque tout le bétail,
que vous trouvez dans la vallée.
452
00:35:30,278 --> 00:35:31,411
Je serai avec Curly.
453
00:35:31,446 --> 00:35:34,247
Je ne veux pas être seul,
maintenant que le major a découvert,
454
00:35:34,282 --> 00:35:36,149
que vous avez tué un de vos hommes.
455
00:35:36,183 --> 00:35:38,552
J'ai huit témoins à prouver,
J'ai donné une chance au gars.
456
00:35:38,953 --> 00:35:40,120
Huit menteurs.
457
00:35:41,821 --> 00:35:43,021
Allez-y, mec.
458
00:35:47,161 --> 00:35:49,065
Mec et ses hommes vont les aider,
avec votre bétail.
459
00:35:50,666 --> 00:35:52,066
Viens avec nous, Judy!
460
00:35:52,133 --> 00:35:53,600
Prendre soin du bétail n'est pas pour les filles.
461
00:35:58,101 --> 00:35:59,401
- Curly!
- Oui, patron!
462
00:36:01,072 --> 00:36:03,810
Je vais au ruisseau,
donner de l'eau aux chevaux.
463
00:36:04,145 --> 00:36:06,615
Si vous avez des problèmes ici,
Trois coups vont me faire courir.
464
00:37:25,058 --> 00:37:26,159
Votre cheval a-t-il soif, Judy?
465
00:37:26,493 --> 00:37:28,195
Je ne sais pas
Pourquoi ne lui demandes-tu pas!
466
00:37:28,829 --> 00:37:31,064
As-tu soif?
Vous avez soif
467
00:37:31,765 --> 00:37:33,500
Je parie
que votre curiosité l'a amenée ici.
468
00:37:34,268 --> 00:37:36,336
Aucune femme au monde
Je pouvais attendre pour savoir,
469
00:37:36,370 --> 00:37:38,271
comme un homme le sait,
qu'elle a des taches de rousseur sur le dos
470
00:37:38,372 --> 00:37:40,173
Et comme vous le savez si bien,
à propos des femmes?
471
00:37:40,641 --> 00:37:41,675
Je me suis promené là-bas.
472
00:37:42,042 --> 00:37:45,712
Fait le tour,
espionner ma maison par les fenêtres.
473
00:37:45,946 --> 00:37:47,281
Y a-t-il des fenêtres dans la crique?
474
00:37:48,015 --> 00:37:49,149
Toujours rien par ici?
475
00:37:49,783 --> 00:37:51,087
Windows ou des arbustes.
476
00:37:52,488 --> 00:37:55,288
- Les deux modes, espionnage.
- Pas d'espionnage.
477
00:37:56,554 --> 00:37:59,161
Quand j'étais un garçon
batteur indien bancaire,
478
00:37:59,362 --> 00:38:02,662
Je suis descendu dans la forêt,
et vous étiez là, dans la crique.
479
00:38:03,663 --> 00:38:05,163
C'était la première fille que j'ai vue.
480
00:38:07,800 --> 00:38:09,203
Vous ne devriez pas en parler comme ça.
481
00:38:10,437 --> 00:38:11,671
Tu étais belle, Judy!
482
00:38:12,139 --> 00:38:14,040
Avec des taches de rousseur sur le dos?
483
00:38:14,674 --> 00:38:16,076
Et très beau
484
00:38:18,544 --> 00:38:20,180
Dans cette région tout était beau.
485
00:38:20,847 --> 00:38:25,318
- C'est toujours une belle région.
- Je le pense aussi.
486
00:38:25,652 --> 00:38:29,722
Mais je veux connaître d'autres endroits,
comme l'a dit Mme Banner.
487
00:38:30,356 --> 00:38:31,690
Avez-vous déjà été à l'ouest?
488
00:38:33,091 --> 00:38:36,263
Seulement dans certains lieux de création.
Lieux chauds, plats et secs.
489
00:38:36,364 --> 00:38:38,164
Peu de temps autour des villes.
490
00:38:38,597 --> 00:38:41,067
C'était économiser de l'argent,
pour revenir à c .
491
00:38:42,434 --> 00:38:44,971
Tu es beaucoup plus jolie,
qu'une fille que j'ai rencontrée chez Dodge,
492
00:38:45,305 --> 00:38:47,106
Les parents
Ce sont de grands éleveurs de bétail.
493
00:38:47,341 --> 00:38:49,342
Les miens ne sont que des montagnards.
494
00:38:50,243 --> 00:38:51,811
Tu dois penser,
J'ai honte de ça.
495
00:38:51,846 --> 00:38:53,179
Je n'ai pas dit ça.
496
00:38:53,214 --> 00:38:55,848
- Ils sont bons pour moi.
- Je suis sûr que oui.
497
00:38:56,383 --> 00:38:59,256
Je veux être autre chose,
498
00:38:59,357 --> 00:39:01,157
que juste un alpiniste,
pour toute une vie.
499
00:39:01,390 --> 00:39:03,858
Mme Banner m'apprend,
être une dame de la société.
500
00:39:04,159 --> 00:39:05,559
Comme Mary Austin.
501
00:39:06,026 --> 00:39:08,761
Je pense que tu devrais penser,
que personne ne deviendra un ponsen ...
502
00:39:08,895 --> 00:39:09,995
Je n'ai pas dit ça.
503
00:39:10,230 --> 00:39:11,797
Mais vous devez avoir pensé.
504
00:39:11,831 --> 00:39:13,699
Voulez-vous vraiment savoir ce que je pensais?
505
00:39:13,834 --> 00:39:14,800
Quoi
506
00:39:18,837 --> 00:39:21,106
Je ne pense pas,
Le premier petit que tu embrasses.
507
00:39:22,074 --> 00:39:24,910
Je m'en fiche,
tant que c'est le dernier.
508
00:39:39,611 --> 00:39:41,111
- Je vais aussi!
- Vous restez ici.
509
00:39:41,593 --> 00:39:43,562
Dans mes plans,
Tu ne te fais pas tirer dessus.
510
00:40:04,383 --> 00:40:06,251
Tu étais vraiment
Sucre le garçon.
511
00:40:06,486 --> 00:40:07,586
Non
à quoi tu penses.
512
00:40:07,620 --> 00:40:09,922
Ce n'est pas ce que je pense
Et oui, ce que votre père va penser!
513
00:40:12,195 --> 00:40:13,228
Bonne, attends!
514
00:40:30,329 --> 00:40:34,029
Il est là, seul!
Faites le tour de ce côté.
515
00:40:34,430 --> 00:40:35,430
Hé, qui sont-ils?
516
00:40:38,531 --> 00:40:39,531
Je ne sais pas!
517
00:40:40,931 --> 00:40:43,031
- Allons-nous savoir?
- Ce n'étaient pas mes ordres.
518
00:41:22,160 --> 00:41:25,327
Il est arrivé juste à temps,
quand tout est fini!
519
00:41:25,662 --> 00:41:26,530
Que s'est-il passé?
520
00:41:26,564 --> 00:41:29,133
La bande de ton oncle a attaqué la maison,
pendant que nous nous occupions du bétail.
521
00:41:29,768 --> 00:41:31,502
Nous avons entendu les coups de feu et
Nous les mettons à courir.
522
00:41:31,836 --> 00:41:32,903
Nous avons celui-ci.
523
00:41:33,071 --> 00:41:34,273
Votre patron est-il venu?
524
00:41:35,374 --> 00:41:36,574
Votre patron est-il venu?
525
00:41:36,774 --> 00:41:38,408
Le majeur, non.
526
00:41:38,877 --> 00:41:40,878
Il voulait qu'on le prenne,
pour le meurtre de Tob.
527
00:41:40,979 --> 00:41:42,879
Pour le combat à la maison,
que ce gars a offert.
528
00:41:43,079 --> 00:41:44,480
Nous pensons
que tu étais dans la maison.
529
00:41:45,083 --> 00:41:46,950
- Apportez une corde, les gars.
- pour quoi?
530
00:41:47,018 --> 00:41:47,851
Pour lui.
531
00:41:47,886 --> 00:41:50,153
Quand tu veux pendre un homme,
Je vais donner les ordres.
532
00:41:50,488 --> 00:41:52,756
Sors d'ici!
533
00:42:04,202 --> 00:42:06,336
Voulez-vous le laisser partir comme ça?
534
00:42:07,305 --> 00:42:08,939
Enlève tes mains de moi, mec!
535
00:42:12,210 --> 00:42:14,845
J'ai déjà dit
en payant,
536
00:42:14,846 --> 00:42:15,846
Je donne les ordres.
537
00:42:15,913 --> 00:42:18,682
Et je n'aime pas,
Dis-moi, comment devrais-je me battre!
538
00:42:19,684 --> 00:42:22,986
Vous aime ou pas,
L'important est de remplir.
539
00:42:27,625 --> 00:42:30,094
Un homme est venu pour le tuer,
et vous restez à ses côtés,
540
00:42:30,164 --> 00:42:31,131
pas avec des amis?
541
00:42:33,232 --> 00:42:34,632
Je n'ai pas d'amis
542
00:42:34,665 --> 00:42:36,633
Vous et vos hommes,
Ils sont pour l'argent.
543
00:42:36,668 --> 00:42:39,169
Pendant que je paye,
Je vais donner les ordres.
544
00:43:04,494 --> 00:43:05,627
Où est Jet?
545
00:43:05,728 --> 00:43:08,999
Nous avons été rejetés, major.
Jet, il y a une bande de flingueurs.
546
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
Nous avons presque perdu Buck.
547
00:43:11,533 --> 00:43:14,103
Son contremaître voulait me pendre.
548
00:43:14,637 --> 00:43:17,171
C'est un gunslinger engagé.
J'ai marché avec lui à Pecos.
549
00:43:17,306 --> 00:43:20,709
Tourné un ami,
pour une selle d'argent et 500 $
550
00:43:22,044 --> 00:43:22,945
Juste pour aujourd'hui, les hommes.
551
00:43:22,946 --> 00:43:23,946
Prince ...
552
00:43:29,219 --> 00:43:31,687
Pouvez-vous le convaincre,
tricher sur Jet?
553
00:43:32,122 --> 00:43:33,789
Bien sûr Je connais bien le gars.
554
00:43:39,796 --> 00:43:40,796
Très bien
555
00:43:40,864 --> 00:43:43,065
Offrez-lui une note de vente,
par tête de bétail du cercle C,
556
00:43:43,099 --> 00:43:44,433
qu'il y trouve,
demain soir
557
00:43:44,467 --> 00:43:47,035
Il a un énorme groupe,
Je vais rassembler environ 300 têtes.
558
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Valer juste.
559
00:43:50,673 --> 00:43:52,875
Dites si ce n'est pas sorti
de ma ferme ...
560
00:43:52,910 --> 00:43:54,414
le lendemain matin
Le deal est cassé.
561
00:43:55,160 --> 00:43:57,926
Je vais le pendre
et votre sac en personne.
562
00:43:58,327 --> 00:43:59,627
Je vais lui dire.
563
00:44:38,488 --> 00:44:40,121
Ecoute!
Avez-vous entendu ça?
564
00:44:40,155 --> 00:44:43,492
- oui
- C'est le signe que nous avons utilisé à Pecos.
565
00:44:44,893 --> 00:44:47,396
Mais tout notre paquet est ici,
ou enterré à Pecos.
566
00:44:47,730 --> 00:44:50,199
À l'exception de Steve Pratt.
567
00:45:03,980 --> 00:45:05,781
C'est une bonne chose que vous vous souveniez du signe.
568
00:45:06,449 --> 00:45:08,584
Je ne voudrais pas mes amis,
reçois moi les balles.
569
00:45:08,952 --> 00:45:10,319
- Salut Steve.
- Comment ça va?
570
00:45:10,753 --> 00:45:12,554
- Tu n'as rien changé.
- Juste dans le nom.
571
00:45:13,288 --> 00:45:14,589
Je m'appelle Cal Prince.
572
00:45:14,624 --> 00:45:17,426
Cercle C Contremaître
573
00:45:17,494 --> 00:45:19,895
Le gars que vous avez viré
D'ici aujourd'hui, c'était moi.
574
00:45:20,129 --> 00:45:22,364
Comment pouvons-nous savoir?
Nous venons de les voir de loin.
575
00:45:22,432 --> 00:45:26,702
Heureusement que c'était loin,
pourquoi ils m'ont presque frappé.
576
00:45:27,370 --> 00:45:29,539
Ecoute!
Je me sens comme une cible ici.
577
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Allez Steve!
578
00:45:31,741 --> 00:45:33,409
Pourquoi tu travailles
Cercle C?
579
00:45:33,943 --> 00:45:37,545
J'ai loué mon arme,
Comme toi.
580
00:45:38,180 --> 00:45:40,482
Nous ne devrions pas,
se battre dans différents domaines.
581
00:45:40,583 --> 00:45:41,785
C'est pour ça que je suis là.
582
00:45:41,886 --> 00:45:43,886
Quel est ton lien d'amitié,
avec le Jet Cosgrave?
583
00:45:43,920 --> 00:45:47,055
Je suis avec lui juste pour l'argent.
584
00:45:48,357 --> 00:45:50,794
Mon patron a un bétail de race
et vouloir,
585
00:45:50,963 --> 00:45:53,231
conclure un accord avec vous.
586
00:45:54,332 --> 00:45:55,632
Quelque chose à boire?
587
00:45:56,366 --> 00:45:58,767
Je dois avoir quelques bouteilles.
588
00:46:02,972 --> 00:46:05,541
Hey Curly, tu ne participeras pas?
589
00:46:05,575 --> 00:46:08,777
Bien sur, oui ..
590
00:46:22,895 --> 00:46:23,927
Assez, papa!
591
00:46:24,028 --> 00:46:25,527
Tais-toi, mon garçon!
592
00:46:26,028 --> 00:46:29,399
et je vais fouetter le jeune Cosgrave,
aussi, mais pas maintenant.
593
00:46:29,466 --> 00:46:32,203
Pas pendant qu'il nous aide,
face au majeur.
594
00:46:32,304 --> 00:46:33,404
Tourne de l'autre côté!
595
00:46:34,938 --> 00:46:39,441
Vous devriez être fouetté,
pour ce qui vous préoccupe.
596
00:46:44,179 --> 00:46:46,013
Si vous me frappez à nouveau, je vais tirer!
597
00:46:48,817 --> 00:46:50,284
Laissez-la partir.
598
00:46:50,452 --> 00:46:51,986
Non plus ma fille.
599
00:46:52,020 --> 00:46:55,356
J'ai essayé de l'élever avec une crainte divine.
600
00:46:55,390 --> 00:46:56,891
Comment était ta mère?
601
00:46:56,892 --> 00:46:59,693
Mais j'ai échoué.
602
00:46:59,728 --> 00:47:02,563
Je ne la veux plus ici!
603
00:47:19,764 --> 00:47:20,764
Sors d'ici!
604
00:47:46,378 --> 00:47:47,378
- Sam ...
- Oui, madame.
605
00:47:47,479 --> 00:47:49,479
Ils ont dit,
que tu voulais me voir.
606
00:47:49,580 --> 00:47:50,980
Quelque chose
à propos de Judy Ponsen?
607
00:47:51,045 --> 00:47:52,446
Elle vient d'arriver,
apportant le cheval et est tombé inconscient.
608
00:47:52,881 --> 00:47:56,751
Je pense que papa l'a frappée,
Fouet
609
00:48:07,561 --> 00:48:08,995
Judy ... est Mme Banner.
610
00:48:09,530 --> 00:48:11,365
Ses vêtements sont tous déchirés.
611
00:48:12,366 --> 00:48:15,202
Apportez des ciseaux
et aller chercher de l'eau chaude.
612
00:48:31,318 --> 00:48:33,887
Maintenant tout va bien.
Personne ne te fera de mal, Judy.
613
00:48:41,930 --> 00:48:43,897
Qui t'a fait ça?
614
00:48:45,066 --> 00:48:46,867
C'était mon père.
615
00:48:47,636 --> 00:48:49,269
Mon propre père.
616
00:48:51,705 --> 00:48:52,773
Pourquoi
617
00:48:53,707 --> 00:48:55,442
Je ne veux plus y retourner!
618
00:48:55,876 --> 00:49:00,283
Peut-être Sam, trouve-moi un travail,
Je peux m'occuper des chevaux.
619
00:49:00,384 --> 00:49:02,884
Je suis si fort,
comme n'importe quel homme en ville.
620
00:49:03,050 --> 00:49:04,920
Judy, ça ne marcherait pas,
rappelez-vous si vous voulez être une femme ...
621
00:49:04,955 --> 00:49:07,189
Vous ne pouvez pas travailler dans une stalle.
622
00:49:08,190 --> 00:49:09,790
Pourquoi ton père t'a frappé?
623
00:49:11,192 --> 00:49:12,993
Je ne veux plus le revoir!
624
00:49:13,328 --> 00:49:15,897
Mais pourquoi as-tu été battu?
625
00:49:16,831 --> 00:49:18,803
Je ne veux pas rentrer à la maison!
626
00:49:20,439 --> 00:49:22,139
Lady Banner,
Laisse-moi travailler à l'hôtel.
627
00:49:22,740 --> 00:49:24,340
Mais bien sûr, chérie!
628
00:49:24,441 --> 00:49:26,041
Je ne veux pas rentrer à la maison.
629
00:49:26,540 --> 00:49:28,408
Judy, pourquoi a-t-il fait ça?
630
00:49:31,379 --> 00:49:35,716
Mon père voulait me punir.
Mais pourquoi
631
00:49:36,550 --> 00:49:39,253
Ils m'ont vu embrasser Jet.
632
00:49:40,954 --> 00:49:43,123
Vous ne pensez pas mal de moi, n'est-ce pas?
633
00:49:43,758 --> 00:49:45,226
Bien sûr que non, chérie.
634
00:49:46,060 --> 00:49:47,461
Êtes-vous amoureux de lui?
635
00:49:48,162 --> 00:49:50,331
Pourquoi devrais-je me laisser embrasser?
636
00:49:53,633 --> 00:49:54,635
Je reviens tout de suite.
637
00:50:03,510 --> 00:50:04,477
Je m'en occupe, Sam.
638
00:50:07,982 --> 00:50:09,015
Appelez Jet!
639
00:50:09,216 --> 00:50:10,317
Dis, je veux lui parler.
640
00:50:10,491 --> 00:50:11,557
Oui, madame.
641
00:50:12,558 --> 00:50:13,558
Et dépêche-toi, oui!
642
00:50:42,950 --> 00:50:48,021
Ne vous précipitez pas, Judy,
C'est bien de regarder les images.
643
00:50:57,597 --> 00:50:59,498
- Salut Judy.
- Bonsoir Jet,
644
00:51:01,101 --> 00:51:02,768
Mme Banner vous enseigne,
diriger un hôtel?
645
00:51:03,103 --> 00:51:06,406
Exactement.
Demandez un verre dont nous avons parlé.
646
00:51:08,007 --> 00:51:09,307
A plus tard!
647
00:51:10,944 --> 00:51:12,648
Prends soin de toi plus tard.
648
00:51:13,249 --> 00:51:15,449
Mieux
prendre soin de mademoiselle. Austin
649
00:51:16,220 --> 00:51:17,253
Oui, madame!
650
00:51:29,830 --> 00:51:31,464
Qu'est-ce que Sam vous a dit?
651
00:51:31,798 --> 00:51:32,965
Tu voulais juste me voir.
652
00:51:33,667 --> 00:51:35,935
Judy a dû fuir la maison.
653
00:51:36,336 --> 00:51:37,870
Son père l'a frappée avec un fouet.
654
00:51:38,238 --> 00:51:39,205
Pourquoi
655
00:51:39,639 --> 00:51:40,973
Tu devrais savoir.
656
00:51:41,574 --> 00:51:44,777
Un Polsen l'a vue avec toi,
et a dit à son père.
657
00:51:46,079 --> 00:51:48,581
Je viens de l'embrasser.
658
00:51:48,916 --> 00:51:50,717
Comment pouvez-vous le trouver si simple!
659
00:51:51,018 --> 00:51:52,018
Et comment devriez-vous trouver?
660
00:51:52,151 --> 00:51:53,753
Elle pense
qui est amoureux d'elle.
661
00:51:54,687 --> 00:51:59,059
Je n'ai rien dit
à ce sujet pour elle.
662
00:51:59,560 --> 00:52:00,760
Comme je le soupçonnais.
663
00:52:01,293 --> 00:52:03,528
Écoute, Jet ...
Judy est une bonne petite fille.
664
00:52:03,563 --> 00:52:05,598
Je ne veux rien de mal
ça lui arrive.
665
00:52:06,132 --> 00:52:08,368
Si tu ne veux pas l'épouser,
laisse-la tranquille.
666
00:52:08,802 --> 00:52:09,803
Le mariage?
667
00:52:10,237 --> 00:52:11,738
Juste à cause d'un baiser.
668
00:52:13,106 --> 00:52:14,643
Alors tu penses
elle n'est pas à vous?
669
00:52:14,677 --> 00:52:19,512
Comme Major, préféreriez-vous avoir ...
une femme orientale, pour femme ..
670
00:52:20,247 --> 00:52:21,114
Exactement.
671
00:52:21,449 --> 00:52:23,317
Une dame de Virginie.
672
00:52:28,022 --> 00:52:29,088
Mlle Austin ...
673
00:52:32,960 --> 00:52:36,930
Je pense que je vous dois des excuses.
Accepteriez-vous cela avec un verre de vin?
674
00:52:40,534 --> 00:52:41,601
Pourquoi pas
675
00:52:56,684 --> 00:52:57,818
Champagne, s'il vous plaît!
676
00:52:58,153 --> 00:52:59,754
Puis-je commander une bière?
677
00:53:00,155 --> 00:53:01,755
Deux bières, s'il vous plaît!
678
00:53:04,124 --> 00:53:05,660
Quand sera
arrête ce combat stupide
679
00:53:05,761 --> 00:53:07,561
et continuer avec votre oncle?
680
00:53:07,927 --> 00:53:09,162
Je préfère
s'entendre avec ma tante.
681
00:53:11,364 --> 00:53:12,899
Le major et moi
Nous avons parlé de vous, Jet.
682
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
Il aimerait,
fermer les différences.
683
00:53:14,833 --> 00:53:17,169
Il est prêt
être d'accord avec presque tout.
684
00:53:17,404 --> 00:53:18,437
C'est ce qu'il t'a dit!
685
00:53:20,274 --> 00:53:21,641
Je ne vous comprends pas.
686
00:53:23,911 --> 00:53:25,244
Vous ne comprenez pas le major.
687
00:53:27,080 --> 00:53:29,047
- Le changement est à vous.
- merci
688
00:53:30,617 --> 00:53:32,584
Je soupçonne la raison,
pourquoi tu m'as appelé ici
689
00:53:32,919 --> 00:53:36,322
Je pensais que c'étaient des excuses.
Mais nous sommes au point de départ.
690
00:53:37,624 --> 00:53:39,392
Mes excuses,
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
691
00:53:39,493 --> 00:53:40,493
Que voulez-vous dire?
692
00:53:40,561 --> 00:53:42,762
Même avec mes conseils,
ne change pas d'avis.
693
00:53:42,963 --> 00:53:44,463
Il est entré dans une guerre.
694
00:53:44,864 --> 00:53:47,064
Major, attendez de voir votre nom,
sur un certificat de mariage,
695
00:53:47,097 --> 00:53:48,965
pour par vos tueurs
dans mon sillage.
696
00:53:49,002 --> 00:53:50,770
C'est la chose la plus absurde que j'ai jamais entendue.
697
00:53:51,071 --> 00:53:52,238
Utilisez votre bon sens.
698
00:53:52,472 --> 00:53:55,108
Je répète mon conseil:
Reviens en Virginie!
699
00:53:55,843 --> 00:53:57,878
Et quitter l'homme qui m'aime?
700
00:53:59,412 --> 00:54:01,148
Ou peut-être
Major ne veut pas de moi.
701
00:54:02,382 --> 00:54:03,883
Je suis sûr qu'il la veut.
702
00:54:04,418 --> 00:54:06,086
Ce serait une surprise
si c'était le contraire.
703
00:54:07,220 --> 00:54:09,222
Pour moi
Il ne serait pas difficile de vous aimer.
704
00:54:11,057 --> 00:54:12,659
C'est la raison de votre conseil.
705
00:54:13,627 --> 00:54:14,928
Peut-être
706
00:54:15,762 --> 00:54:18,832
Et parce que je ne la veux pas,
à un homme je suis venu pour détruire.
707
00:54:19,433 --> 00:54:21,367
Si tu veux
épouser le propriétaire du cercle C,
708
00:54:21,402 --> 00:54:23,069
- choisi le mauvais homme.
- Assez, Jet!
709
00:54:23,770 --> 00:54:24,870
Très bien tante Alice!
710
00:54:26,070 --> 00:54:27,740
Demandez à la gar�on,
ne pas jeter les fleurs.
711
00:54:28,508 --> 00:54:29,743
Vous pouvez avoir besoin d'eux
pour un enterrement.
712
00:54:52,293 --> 00:54:53,559
- Bonne nuit!
- Bonne nuit!
713
00:54:53,599 --> 00:54:55,535
Je viens de ranger ta chambre
et nourrir le canari.
714
00:54:55,636 --> 00:54:56,803
Quelque chose d'autre?
715
00:54:57,237 --> 00:54:59,572
Je suis nouveau ici
et je ne veux pas faire d'erreurs.
716
00:54:59,606 --> 00:55:03,943
Je sais que je ne vais pas me tromper.
Tu es une très jolie fille.
717
00:55:03,977 --> 00:55:06,412
Viens d'avoir,
méfiez-vous de certains invités.
718
00:55:06,647 --> 00:55:10,182
- Je peux prendre soin de moi, mademoiselle. Austin
- J'espère bien, Judy.
719
00:55:10,217 --> 00:55:12,252
Peut
apportez-moi de l'eau chaude?
720
00:55:12,297 --> 00:55:13,330
Oui madame, je vais l'apporter!
721
00:55:44,054 --> 00:55:45,988
Attends Cosgrave, allons-y.
722
00:55:59,029 --> 00:56:01,995
Ce n'est pas le premier spectacle,
Voyons si vous aimez le second?
723
00:56:02,096 --> 00:56:03,496
Et cette fois avec platia ..
724
00:56:32,597 --> 00:56:33,597
Herb, Joe, allons-y!
725
00:57:02,798 --> 00:57:04,698
Obtenez votre clé, Mme Banner.
Il y a un tueur,
726
00:57:04,699 --> 00:57:05,699
dans votre chambre d'hôtel.
727
00:57:17,300 --> 00:57:18,900
Voyez qui � Judy!
728
00:57:28,257 --> 00:57:29,358
Verrouille la porte.
729
00:57:32,059 --> 00:57:33,359
Ce sont les hommes du major.
730
00:57:37,262 --> 00:57:38,630
C'est mort!
Non
731
00:57:38,765 --> 00:57:40,966
Il est dur comme peu nombreux.
Je vais laver votre blessure.
732
00:57:45,704 --> 00:57:47,040
Nous devons le sortir d'ici.
733
00:57:47,141 --> 00:57:48,141
Jet
734
00:57:49,108 --> 00:57:50,976
Comment est-il venu,
arrêter ici dans ta chambre?
735
00:57:51,810 --> 00:57:52,811
Je ne sais pas
736
00:57:53,545 --> 00:57:55,514
J'ai pensé
c'était la fiancée de son oncle.
737
00:57:56,115 --> 00:57:57,615
Commençons
à travers les pièces avant.
738
00:57:57,648 --> 00:57:59,518
Attention, il est armé!
739
00:58:00,252 --> 00:58:01,420
Ils vont le tuer.
740
00:58:04,254 --> 00:58:05,523
Tu fais quoi
741
00:58:05,858 --> 00:58:07,826
Je vais
débarrassez-vous d'eux de la mode féminine.
742
00:58:10,260 --> 00:58:11,260
Laissez-moi, mademoiselle. Austin!
743
00:58:11,261 --> 00:58:14,032
Il ne serait jamais là.
C'est la chambre de Mme Austin
744
00:58:14,166 --> 00:58:15,768
Je n'ai pas demandé d'informations
à propos de client de l'hôtel.
745
00:58:15,969 --> 00:58:17,069
Ouvrez la porte, Mme Banner!
746
00:58:17,169 --> 00:58:18,904
Quand le major le sait,
va le tuer!
747
00:58:18,976 --> 00:58:20,845
Le garçon a été tué, et de ce que j'ai vu
Elle est très amicale avec Jet!
748
00:58:20,946 --> 00:58:22,346
Bientôt ouverte, Madame Banner!
749
00:58:22,347 --> 00:58:23,347
Mais le majeur ...
750
00:58:23,848 --> 00:58:26,648
Tu caches Jet Cosgrave.
751
00:58:35,621 --> 00:58:36,754
Mon Dieu!
752
00:58:37,989 --> 00:58:39,659
C'était à vous tous!
753
00:58:39,660 --> 00:58:40,860
Out!
754
00:58:47,599 --> 00:58:49,034
Appelez un médecin, dépêchez-vous!
755
00:58:49,668 --> 00:58:52,037
Il n'y a qu'un seul médecin en ville,
Le major va vous regarder.
756
00:58:58,010 --> 00:59:00,711
- Je ne pensais pas que c'était un tueur.
- Le majeur?
757
00:59:00,745 --> 00:59:03,281
Pensez vous
aurait-il fait tuer son neveu?
758
00:59:03,516 --> 00:59:04,585
Bien sûr que oui.
759
00:59:05,286 --> 00:59:06,854
Major a tout pris de Jet.
760
00:59:09,022 --> 00:59:11,290
Vous ne devriez pas croire ça, non?
761
00:59:12,024 --> 00:59:13,558
Bien sûr, le major � l'homme,
Je vais me marier.
762
00:59:14,059 --> 00:59:15,861
Et Jet est l'homme,
Je vais me marier.
763
00:59:16,195 --> 00:59:18,329
Vraiment?
Est-ce qu'il vous a demandé?
764
00:59:19,064 --> 00:59:20,999
Pas avec des mots.
765
00:59:21,933 --> 00:59:23,837
Mais que penserais-tu,
d'un homme qui l'a embrassée.
766
00:59:24,138 --> 00:59:25,840
Et dis, ça a des projets avec toi.
767
00:59:27,341 --> 00:59:29,141
Je pense
cela dépend de l'homme.
768
00:59:30,476 --> 00:59:31,710
Il a eu de la chance!
769
00:59:32,111 --> 00:59:34,213
La balle n'a pas pénétré.
Mais regarde quelle coupe.
770
00:59:35,047 --> 00:59:36,783
Il a perdu beaucoup de sang.
771
00:59:36,817 --> 00:59:39,885
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit.
772
00:59:40,420 --> 00:59:44,956
Je ne le laisserais pas ici avec toi,
habillé comme ça.
773
01:00:11,583 --> 01:00:13,184
Calme-toi, forgeron.
774
01:00:16,822 --> 01:00:17,889
Il n'y a rien
775
01:00:18,257 --> 01:00:19,957
Vous pouvez baisser vos mains maintenant.
776
01:00:23,328 --> 01:00:26,697
Si vous dites, où est Jet Cosgrave,
personne ne te fera de mal.
777
01:00:29,568 --> 01:00:31,068
Je ne sais pas où il est.
778
01:00:31,103 --> 01:00:32,603
Et ton ami, n'est-ce pas?
779
01:00:32,838 --> 01:00:35,107
C'est pourquoi, je ne sais pas où il est!
780
01:00:41,780 --> 01:00:44,215
J'ai gagné ma vie
en utilisant les poings du flingueur.
781
01:00:44,249 --> 01:00:47,184
Où est Jet Cosgrave?
782
01:00:47,219 --> 01:00:49,521
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
783
01:00:51,423 --> 01:00:52,891
Attends une minute, Bert!
784
01:00:53,926 --> 01:00:55,827
Chauffer le fer un peu plus.
785
01:00:58,330 --> 01:01:00,465
Déjà senti,
de votre propre chair brûlant?
786
01:01:01,299 --> 01:01:02,967
Tu ferais mieux de parler, forgeron!
787
01:01:06,338 --> 01:01:07,839
Qu'est-ce qui se passe ici, Prince?
788
01:01:09,106 --> 01:01:10,975
Nous allons le faire parler où est Jet!
789
01:01:11,009 --> 01:01:12,277
Je ne sais pas, major.
790
01:01:13,078 --> 01:01:15,581
Un homme ne disparaît pas comme la fumée.
Tournons la ville entière!
791
01:01:15,682 --> 01:01:17,382
Nous avons roulé toutes les chambres ...
de l'hôtel.
792
01:01:17,483 --> 01:01:18,483
De l'hôtel?
793
01:01:21,253 --> 01:01:23,087
Tu es allé taquiner Miss. Austin?
794
01:01:25,455 --> 01:01:27,058
Je ne voulais pas vraiment.
795
01:01:27,230 --> 01:01:29,230
Je donne plusieurs têtes de bétail,
pour l'empêcher de savoir,
796
01:01:29,331 --> 01:01:31,431
qu'est-ce qui se passe
et vous annoncez le fait.
797
01:01:31,563 --> 01:01:32,630
Que s'est-il passé?
798
01:01:32,664 --> 01:01:34,833
Nous avons frappé à sa porte.
799
01:01:34,867 --> 01:01:37,102
Mme Banner était ensemble.
800
01:01:37,203 --> 01:01:40,671
Miss Austin était
prendre une douche et nous sommes entrés.
801
01:01:46,545 --> 01:01:48,346
Je n'aurais pas dû faire ça,
Major!
802
01:01:50,680 --> 01:01:52,951
Si Jet n'est pas en ville,
est allé à Newmark Valley,
803
01:01:53,052 --> 01:01:54,252
à la recherche de mec Rankin.
804
01:01:54,753 --> 01:01:57,321
Et maintenant, allez le chercher!
Dépêche-toi!
805
01:01:59,491 --> 01:02:00,527
Prince ...
806
01:02:02,028 --> 01:02:03,328
Je vais parler à Miss Austin.
807
01:02:03,995 --> 01:02:06,464
Je vais dire que tu t'excuses,
Que s'est-il passé hier à l'hôtel?
808
01:02:07,332 --> 01:02:08,867
N'importe quel problème
c'est arrivé hier,
809
01:02:08,901 --> 01:02:12,571
ne peut pas comparer avec ce que je vais faire,
si vous essayez de me frapper à nouveau.
810
01:02:17,209 --> 01:02:19,010
Je n'aime pas tes flingueurs,
Major
811
01:02:19,644 --> 01:02:21,245
Je serai heureux,
quand Jet s'en débarrasse.
812
01:02:21,380 --> 01:02:23,014
Tu le penses vraiment?
est-ce qu'il va le faire?
813
01:02:23,348 --> 01:02:26,151
J'ai entendu
cela avait déjà un bon début.
814
01:02:31,056 --> 01:02:34,092
Je vous conseille de ne pas faire face,
votre prince contremaître, major.
815
01:02:34,526 --> 01:02:36,794
Tu as besoin de lui autant que tu me fais.
816
01:02:37,495 --> 01:02:40,264
Et je te le conseille,
prendre soin de son propre nez.
817
01:02:40,399 --> 01:02:43,067
Sois prudent avec tes nerfs,
Je ne suis pas prince!
818
01:02:50,708 --> 01:02:52,579
Judy a mis de la nourriture sur ce plateau,
pour six hommes.
819
01:02:52,680 --> 01:02:55,180
On dirait que c'est
m'engraisser pour Noël.
820
01:02:55,914 --> 01:02:56,948
Judy t'aime.
821
01:02:57,582 --> 01:03:00,719
J'aurais du voir son expression
arme à la main.
822
01:03:02,053 --> 01:03:03,121
Tu seras une bonne épouse.
823
01:03:05,122 --> 01:03:08,526
Je ne sais pas comment lui dire,
mais je ne pensais pas à me marier.
824
01:03:09,227 --> 01:03:10,728
Alors à quoi pensiez-vous?
825
01:03:11,629 --> 01:03:16,768
Le soleil brillait
le ruisseau courant et je l'ai embrassé.
826
01:03:18,102 --> 01:03:21,439
Je ne me souviens pas du soleil ou du ruisseau,
Quand tu m'as embrassé
827
01:03:21,773 --> 01:03:23,074
Quelle était la raison alors?
828
01:03:24,909 --> 01:03:26,744
Dans votre cas,
Je n'avais pas besoin de raison.
829
01:03:29,081 --> 01:03:30,448
- C'est qui?
- Judy!
830
01:03:32,183 --> 01:03:33,851
Je dois réparer ce verrou.
831
01:03:38,557 --> 01:03:41,092
La chemise est neuve.
Comment va le patient?
832
01:03:41,926 --> 01:03:43,361
Bien
assez pour porter la chemise.
833
01:03:45,731 --> 01:03:47,098
Je vous ai dit qu'il est dur.
834
01:03:47,299 --> 01:03:51,437
Je pense que c'est bien de ranger les chambres,
avant que Mme Banner découvre,
835
01:03:51,438 --> 01:03:52,438
que j'étais ...
en utilisant les chambres d'hôtel.
836
01:03:52,539 --> 01:03:53,539
Excusez moi
837
01:04:01,579 --> 01:04:02,680
Mademoiselle Austin est-il dans la chambre?
838
01:04:02,714 --> 01:04:04,249
Je vais lui dire que ...
839
01:04:05,384 --> 01:04:06,851
Vous pouvez le laisser.
840
01:04:06,885 --> 01:04:08,486
Ce n'est pas ce qu'elle est.
841
01:04:14,287 --> 01:04:15,187
C'est qui
842
01:04:15,226 --> 01:04:17,895
Inton Linton, Alice.
Je ne suis pas habillé
843
01:04:18,096 --> 01:04:19,396
Vous ne pouvez pas mettre un tapis!
844
01:04:19,629 --> 01:04:21,265
S'il vous plait
attends en bas, Linton.
845
01:04:21,299 --> 01:04:22,599
Laisse moi entrer
J'ai besoin de te parler.
846
01:04:23,367 --> 01:04:24,568
Mais tu es habillé!
847
01:04:24,836 --> 01:04:27,905
Désolé, vos hommes et Prince,
eu plus de chance la nuit dernière.
848
01:04:28,406 --> 01:04:29,706
Avez-vous remarqué le verrou cassé?
849
01:04:29,740 --> 01:04:31,709
Vos hommes ont fait irruption dans ma porte,
quand je me suis douché.
850
01:04:31,776 --> 01:04:33,044
Maintenant, s'il vous plait.
851
01:04:34,178 --> 01:04:35,880
Je vais le faire punir,
pour votre erreur.
852
01:04:36,714 --> 01:04:38,249
Il n'est pas venu ici par erreur.
853
01:04:38,684 --> 01:04:40,718
J'exécutais vos ordres.
854
01:04:41,052 --> 01:04:43,254
Tuez votre neveu.
Maintenant, sors d'ici!
855
01:04:43,688 --> 01:04:45,689
J'ai bien peur que vous ne compreniez pas bien, Alice.
856
01:04:46,890 --> 01:04:48,290
Bien sur que non!
857
01:04:48,492 --> 01:04:51,595
Quand je l'ai rencontré en Virginie,
Vous étiez un honorable gentleman.
858
01:04:51,830 --> 01:04:53,198
Mais ici vous ...
859
01:04:55,799 --> 01:04:58,002
Désolé, j'ai mon génie,
J'ai toujours eu.
860
01:04:59,336 --> 01:05:00,972
Alice, je parlais juste,
à propos d'hier
861
01:05:02,206 --> 01:05:03,340
Major tranquille!
862
01:05:13,250 --> 01:05:14,585
Alors Prince avait raison.
863
01:05:16,119 --> 01:05:18,288
- Vous avez caché ce tueur!
- Tueur!
864
01:05:18,322 --> 01:05:19,924
Jet avait.
se battre pour sauver votre vie.
865
01:05:20,258 --> 01:05:22,293
Alors demande-lui,
parce que tu as tué un de mes hommes.
866
01:05:22,327 --> 01:05:23,594
Je me fiche de tes combats.
867
01:05:23,995 --> 01:05:27,667
Je suis venu pour vous épouser,
mais après certaines choses j'ai vu,
868
01:05:27,768 --> 01:05:29,668
Je ne sais pas, ça pourrait être une erreur.
869
01:05:30,601 --> 01:05:33,104
Je ne suis pas différent maintenant,
quand tu as promis de m'épouser.
870
01:05:34,338 --> 01:05:36,273
C'est ce que je commence à craindre.
871
01:05:38,276 --> 01:05:39,677
Alors tu me quittes.
872
01:05:40,711 --> 01:05:42,047
C'est ça!
873
01:05:44,215 --> 01:05:46,517
J'ai raison
qu'elle n'y avait jamais pensé.
874
01:05:47,051 --> 01:05:50,087
Mais si elle me voulait,
Je me marierais maintenant.
875
01:05:50,622 --> 01:05:51,689
Non
876
01:06:21,490 --> 01:06:22,890
Je vais te tuer!
877
01:06:38,785 --> 01:06:40,287
Je suis trop pour toi, n'est ce pas?
878
01:06:50,926 --> 01:06:51,858
Judy!
879
01:06:52,784 --> 01:06:53,984
Nous devons les faire arrêter!
880
01:06:54,251 --> 01:06:56,887
Un bon combat entre les deux,
Cela enlèvera à la famille des deux.
881
01:07:24,177 --> 01:07:27,143
- Assez, arrête!
"Je préférerais qu'il me tue."
882
01:07:57,347 --> 01:08:00,783
Je viens de Newmark Valley.
Il n'y a pas de bétail là-bas.
883
01:08:02,886 --> 01:08:05,686
- Était-ce major?
- Je pense que Jet est plus probable,
884
01:08:05,787 --> 01:08:07,523
et vos flingueurs.
885
01:08:08,258 --> 01:08:11,027
Ce que nous obtenons,
faire affaire avec un Cosgrave.
886
01:08:12,162 --> 01:08:15,331
Va chercher tes chevaux.
Allons directement dans la vallée.
887
01:08:26,910 --> 01:08:28,177
Où est mec?
888
01:08:28,712 --> 01:08:30,045
Où est tout le monde?
889
01:08:30,080 --> 01:08:31,981
Je suis le seul employé ici, monsieur.
890
01:08:32,315 --> 01:08:34,183
Le reste du groupe,
Maintenant vous avez le major.
891
01:08:37,454 --> 01:08:38,754
Combien ont-ils gagné?
892
01:08:38,788 --> 01:08:41,190
Tout le bétail,
qu'ils pourraient rassembler.
893
01:08:41,224 --> 01:08:43,125
Le major leur a donné un reçu.
894
01:08:43,159 --> 01:08:45,261
Ils ont pris les Ponsons aussi.
895
01:08:46,496 --> 01:08:47,830
Ils n'iront pas très loin.
896
01:08:48,765 --> 01:08:51,300
Vous ne pouvez pas les affronter seuls,
patron
897
01:08:51,367 --> 01:08:52,804
Je compte sur les Polsen,
quand tu sais
898
01:08:52,905 --> 01:08:54,305
Qu'est-il arrivé à ton bétail?
899
01:08:56,172 --> 01:08:57,473
Et toi ...
900
01:08:57,807 --> 01:08:59,742
Je suis toujours là!
901
01:09:02,379 --> 01:09:04,213
Patron ... Le Cercle C!
902
01:09:49,432 --> 01:09:50,498
Attention patron!
903
01:10:02,275 --> 01:10:03,974
Patron, le Ponsen!
904
01:10:05,209 --> 01:10:06,975
Ils ont manqué le bétail,
Restez à l'écoute.
905
01:11:33,763 --> 01:11:36,766
Suspendre le feu, Ponsen!
Jet Cosgrave partant.
906
01:11:44,042 --> 01:11:45,408
Check it out!
907
01:11:45,509 --> 01:11:47,878
Innocent comme deux petits moutons.
908
01:11:50,013 --> 01:11:51,580
Vous avez pris notre bétail
909
01:11:51,981 --> 01:11:54,049
Il a dix secondes,
pour dire où.
910
01:11:54,484 --> 01:11:56,652
Je n'ai pas attrapé ton bétail.
C'était Rankin.
911
01:11:56,886 --> 01:11:58,087
Rankin travaille pour vous.
912
01:11:58,654 --> 01:12:00,456
Plus maintenant
Il s'est déplacé aux côtés du major.
913
01:12:00,490 --> 01:12:02,057
Tout le monde a vendu sauf Curly.
914
01:12:02,692 --> 01:12:03,726
Papa!
915
01:12:12,903 --> 01:12:15,638
Cal Prince lui a tiré dessus et s'est enfui.
C'était le seul qui s'est échappé.
916
01:12:15,706 --> 01:12:18,674
Nous allons nous occuper de Prince,
quand nous récupérons notre bétail.
917
01:12:18,709 --> 01:12:20,413
Va en ville, Curly.
Appelle un docteur.
918
01:12:21,114 --> 01:12:24,014
Trop tard, il meurt.
919
01:12:24,314 --> 01:12:25,614
Va bouclé et apporte Judy!
920
01:12:25,648 --> 01:12:27,850
Judy n'est plus ma fille,
Je ne la veux pas ici!
921
01:12:27,918 --> 01:12:30,353
sa soeur,
peut-être qu'il la veut ici.
922
01:12:32,387 --> 01:12:34,489
Où penses-tu aller?
923
01:12:34,724 --> 01:12:36,860
- Derrière Rankin.
- Ils vont ensemble.
924
01:12:37,161 --> 01:12:38,161
Ne le quitte pas des yeux.
925
01:12:38,295 --> 01:12:40,396
Cosgrave va finir,
comme le bétail Ponsen.
926
01:12:40,663 --> 01:12:42,331
Je t'ai dit
Rankin a volé son bétail.
927
01:12:42,665 --> 01:12:44,366
Je n'accepte pas la parole du Cosgrave.
928
01:12:44,734 --> 01:12:45,901
Allez marcher!
929
01:14:39,937 --> 01:14:41,436
Les voilà.
930
01:14:45,420 --> 01:14:47,989
Reposons les chevaux
avant de commencer la fête.
931
01:14:48,724 --> 01:14:51,759
Comme nous sommes en petit nombre,
Ce ne sera pas facile
932
01:14:51,794 --> 01:14:52,965
Si nous pouvions même sortir les choses.
933
01:14:53,066 --> 01:14:54,766
taquiner le bétail,
nous serons en avantage.
934
01:14:54,767 --> 01:14:57,067
Personne ne se bat bien,
inquiet pour le bétail en colère.
935
01:14:57,766 --> 01:15:01,303
Alors nous serons inquiets,
rassembler tous ces bovins à nouveau.
936
01:15:01,971 --> 01:15:04,305
Ils vont afficher le numéro 6.
937
01:15:04,706 --> 01:15:06,506
Le bétail va sentir,
et viens bientôt.
938
01:15:06,939 --> 01:15:08,676
Ce ne sera pas difficile
éclater le bétail.
939
01:15:08,777 --> 01:15:10,577
Et ils seront toujours là,
quand ils veulent les attraper.
940
01:15:10,910 --> 01:15:13,046
Allez Cosgrave, essayons!
941
01:15:31,847 --> 01:15:34,247
Jet et le Polsen.
942
01:17:51,939 --> 01:17:53,876
- Où est Zeke?
- Bientôt, il apparaîtra.
943
01:17:53,977 --> 01:17:55,777
Il y a de l'argent dans votre poche.
944
01:17:58,345 --> 01:18:01,114
On dirait le vieux Boone,
a remporté une selle d'argent.
945
01:18:01,148 --> 01:18:03,717
Mec n'aura pas besoin d'elle,
à l'endroit où vous allez.
946
01:18:07,654 --> 01:18:09,122
C'est peut-être avec tout.
947
01:18:16,798 --> 01:18:19,233
Allons les gars,
Rassemblons notre bétail.
948
01:18:32,615 --> 01:18:36,250
C'est un idiot plein de peurs.
949
01:18:36,285 --> 01:18:38,453
C'est pour ça que j'y vais ... je me sens mal.
950
01:18:40,421 --> 01:18:42,689
J'ai déjà tout supporté,
ce que j'ai dû endurer.
951
01:18:42,790 --> 01:18:44,057
Qu'est-ce que c'est maintenant?
952
01:18:44,392 --> 01:18:46,159
Il ne me reste qu'une chose à faire.
953
01:18:46,793 --> 01:18:48,795
Défi Jet en duel.
954
01:18:48,863 --> 01:18:51,264
Vous ne pouvez pas faire ça, pas encore.
955
01:18:51,299 --> 01:18:53,233
Tu dois penser à Miss. Austin
956
01:18:53,367 --> 01:18:54,568
Je dois penser à Circle C!
957
01:18:55,703 --> 01:18:57,337
Une autre femme que je peux avoir.
958
01:18:57,871 --> 01:19:00,540
Et si Jet te tue?
959
01:19:01,074 --> 01:19:02,142
C'est mon problème!
960
01:19:02,176 --> 01:19:03,510
C'est mon problème aussi!
961
01:19:04,344 --> 01:19:06,548
Si tu meurs,
la ferme passerait à Jet,
962
01:19:06,649 --> 01:19:08,349
par droit de succession juridique.
963
01:19:08,782 --> 01:19:10,651
Alors, où serais-je?
964
01:19:10,985 --> 01:19:13,286
Je te dis où ça te laisse.
965
01:19:13,321 --> 01:19:15,288
Vous pouvez forger un autre testament.
966
01:19:15,323 --> 01:19:16,223
Attends!
967
01:19:16,324 --> 01:19:17,225
Et maintenant écoute.
968
01:19:17,560 --> 01:19:20,094
Je suis ton partenaire secret,
dans le cercle C.
969
01:19:20,195 --> 01:19:21,630
Depuis la mort du colonel, tu comprends?
970
01:19:22,064 --> 01:19:24,665
Maintenant je demande,
à confirmer par écrit!
971
01:19:25,699 --> 01:19:28,268
Cela compte peu pour moi,
vos exigences.
972
01:19:29,536 --> 01:19:30,971
Peut-être, à Jet ...
973
01:19:32,539 --> 01:19:34,374
N'essaie pas de me trahir!
974
01:19:34,408 --> 01:19:37,377
Mentalement tu es bon,
mais physiquement c'est un chiffon.
975
01:19:38,778 --> 01:19:41,180
Cela prendrait un homme,
me trahir.
976
01:19:41,281 --> 01:19:43,416
Pas un ver!
977
01:19:51,358 --> 01:19:53,226
Si je n'avais pas besoin de toi,
le tuerait.
978
01:20:18,852 --> 01:20:20,420
Attends patron, n'entre pas.
979
01:20:20,487 --> 01:20:21,688
Le majeur est là.
980
01:20:21,722 --> 01:20:22,789
Qui est avec lui?
981
01:20:22,890 --> 01:20:24,424
Je ne sais pas
mais les deux filles sont là.
982
01:20:24,758 --> 01:20:25,825
Et notre père?
983
01:20:25,959 --> 01:20:28,128
Il est allé chercher une voiture,
au corps d'Asa ..
984
01:20:28,562 --> 01:20:31,665
Il a demandé à aller en ville,
Obtenez un pasteur pour l'enterrement.
985
01:20:33,200 --> 01:20:34,834
Zeke, tu ferais mieux de t'en occuper
986
01:21:05,698 --> 01:21:06,900
Vous êtes au mauvais endroit, major.
987
01:21:09,702 --> 01:21:11,870
Toi aussi Jet.
988
01:21:12,104 --> 01:21:13,473
Il y a cinq minutes,
sortir d'ici!
989
01:21:14,307 --> 01:21:17,109
Je te donne cinq secondes,
dessiner votre arme.
990
01:21:18,144 --> 01:21:19,345
Tu ferais mieux de ne pas entrer, Curly.
991
01:21:22,182 --> 01:21:22,983
Jet non!
992
01:21:23,751 --> 01:21:26,353
S'il te plaît, Linton.
Judy est dedans.
993
01:21:26,921 --> 01:21:28,656
Elle a vu trop de sang couler.
994
01:21:29,157 --> 01:21:30,157
Son frère est mort.
995
01:21:30,857 --> 01:21:32,226
Le major dira qui l'a tué.
996
01:21:33,794 --> 01:21:35,763
N'essaie pas de t'impliquer dans tout, Jet.
997
01:21:36,997 --> 01:21:38,431
Mademoiselle Austin
Je voulais venir ici, ici avec Judy,
998
01:21:38,532 --> 01:21:39,599
C'est pourquoi je suis venu avec elle.
999
01:21:39,833 --> 01:21:41,467
Peur de la perdre de vue?
1000
01:21:42,269 --> 01:21:44,070
Tu as très bien réussi, Jet.
1001
01:21:44,605 --> 01:21:46,707
Tamponné ma classe,
a pris ma vallée,
1002
01:21:47,974 --> 01:21:50,042
et maintenant probablement
va prendre Nelly de moi.
1003
01:21:50,077 --> 01:21:51,145
C'est vrai, major!
1004
01:21:57,846 --> 01:21:58,846
Judy!
1005
01:22:01,047 --> 01:22:02,047
Attends, Jet!
1006
01:22:03,657 --> 01:22:05,458
Déjà causé trop d'ennuis,
pour cette fille.
1007
01:22:05,792 --> 01:22:08,261
Ne pas la poursuivre, sauf que
qui oublie tout sauf elle.
1008
01:22:08,595 --> 01:22:11,665
Je ne peux pas voir
tu ruines la vie de Judy,
1009
01:22:11,699 --> 01:22:13,199
juste pour combattre le major.
1010
01:22:48,500 --> 01:22:50,537
Je ... s'il vous plait
Je n'ai rien à te dire.
1011
01:22:51,738 --> 01:22:53,173
Eh bien, j'ai quoi vous dire.
1012
01:22:53,807 --> 01:22:57,911
Pas besoin d'expliquer,
Tu n'as jamais dit le mot amour.
1013
01:22:58,845 --> 01:23:00,947
J'étais un imbécile
et je ne m'en suis pas rendu compte.
1014
01:23:01,281 --> 01:23:05,853
- Laisse-moi parler.
Non, pas maintenant ... Je n'en peux plus!
1015
01:23:07,487 --> 01:23:10,724
Regardez Judy, je ne sais pas ...
1016
01:23:11,825 --> 01:23:14,094
J'ai pensé blesser le majeur,
prendre sa fiancée.
1017
01:23:15,161 --> 01:23:16,396
Je n'aime pas Alice.
1018
01:23:16,897 --> 01:23:18,430
Je voulais juste me venger du major.
1019
01:23:18,465 --> 01:23:21,836
Vous aimez juste la vengeance.
Pensez à vous!
1020
01:23:24,505 --> 01:23:26,506
Tu ne penses à personne.
1021
01:24:03,677 --> 01:24:06,746
J'espère ne jamais te revoir,
Jet Cosgrave!
1022
01:24:07,680 --> 01:24:10,317
Voir Judy!
Je vais aussi à l'enterrement
1023
01:24:10,618 --> 01:24:12,018
Nous ne voulons pas de vous là-bas!
1024
01:24:12,652 --> 01:24:14,988
Nous les Polsen,
Nous enterrons nos morts.
1025
01:24:36,989 --> 01:24:37,889
Judy ...
1026
01:24:38,890 --> 01:24:40,590
ne rentre pas à la maison
avec nous
1027
01:24:42,290 --> 01:24:43,990
J'ai encore beaucoup à oublier.
1028
01:25:03,436 --> 01:25:04,671
Récupère mes bagages.
s'il te plaît, Sam!
1029
01:25:04,772 --> 01:25:05,772
Non, mademoiselle. Alice
1030
01:25:12,812 --> 01:25:15,083
Nous n'avons pas grand chose en commun,
Mademoiselle Alice
1031
01:25:16,284 --> 01:25:17,784
Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer!
1032
01:25:19,452 --> 01:25:21,020
Nous avons beaucoup en commun, Judy.
1033
01:25:33,099 --> 01:25:34,400
Papa veut que tu reviennes.
1034
01:25:35,035 --> 01:25:36,168
Pour un battement de plus?
1035
01:25:36,569 --> 01:25:38,437
Il a demandé à vous dire,
qui l'a regretté.
1036
01:25:38,471 --> 01:25:39,505
A besoin de vous là-bas.
1037
01:25:43,010 --> 01:25:45,978
Judy, j'ai besoin de toi aussi.
1038
01:25:46,079 --> 01:25:47,179
Non!
1039
01:25:47,847 --> 01:25:49,982
Je ressens la même chose
cette mademoiselle. Austin
1040
01:25:50,417 --> 01:25:54,253
Vous êtes le majeur,
continueront à se battre jusqu'à ce qu'ils se tuent.
1041
01:25:55,321 --> 01:25:58,891
Et je suis un Polsen,
J'ai déjà assez de combats.
1042
01:25:59,426 --> 01:26:02,028
Boone, mon cheval est dans la stalle,
Allez l'attraper s'il vous plait!
1043
01:26:02,129 --> 01:26:03,229
Bien sûr sis.
1044
01:26:05,098 --> 01:26:07,299
Pas de jet.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir de faire ça.
1045
01:26:07,734 --> 01:26:09,936
Je ne la condamne pas, mais moi-même.
1046
01:26:13,006 --> 01:26:14,240
Major le majeur!
1047
01:26:19,212 --> 01:26:20,179
Je voulais te parler!
1048
01:26:23,716 --> 01:26:26,185
- Au revoir, Linton!
- Au revoir?
1049
01:26:27,420 --> 01:26:29,154
Ce combat idiot,
occupe ton temps.
1050
01:26:29,189 --> 01:26:30,556
stupide,
Protège ma ferme.
1051
01:26:31,991 --> 01:26:34,393
Vous ne la protégez pas.
Les deux le détruisent.
1052
01:26:35,228 --> 01:26:36,762
Je pars!
1053
01:26:37,397 --> 01:26:38,464
Aussi simple que ça.
1054
01:26:39,299 --> 01:26:41,434
Lâcher l'homme,
qui allait se marier.
1055
01:26:44,504 --> 01:26:48,875
J'ai trouvé que tu n'es pas l'homme,
avec qui j'allais épouser.
1056
01:26:56,343 --> 01:26:58,176
- Tu peux y aller, Sam!
- Oui, madame!
1057
01:27:09,662 --> 01:27:13,232
- Judy, si tu attends ...
- J'en ai marre de toi, Jet!
1058
01:27:16,503 --> 01:27:18,704
Voyons voir
si elle est légère, dégainez votre arme.
1059
01:27:19,238 --> 01:27:21,875
Ne lui fais pas face, Jet.
Personne n'est meilleur que le major.
1060
01:27:24,210 --> 01:27:26,012
Peut-être qu'un autre Cosgrave est.
1061
01:27:28,514 --> 01:27:29,648
Tournez à c�, Jet!
1062
01:27:32,285 --> 01:27:34,353
Alors, qui gagne leurs disputes,
Major?
1063
01:27:34,520 --> 01:27:36,021
Mettre quelqu'un
sur le dos d'un homme?
1064
01:27:36,589 --> 01:27:37,723
Restez en dehors de ça, Prince!
1065
01:27:38,591 --> 01:27:42,196
Pas cette fois, major.
J'en ai marre de suivre vos ordres!
1066
01:27:42,464 --> 01:27:44,265
Va se retourner
ou cela vous prendra derrière votre dos.
1067
01:27:44,399 --> 01:27:45,934
Je compterai jusqu'à trois!
1068
01:27:46,035 --> 01:27:48,835
Bien sûr, Major, s'il tire,
Je vais vous emmener.
1069
01:27:49,902 --> 01:27:50,803
Euh ...
1070
01:27:51,204 --> 01:27:52,104
Deux ...
1071
01:28:02,281 --> 01:28:05,517
- Merci Boone.
Ce n'était pas pour toi, c'était pour Asa.
1072
01:28:05,551 --> 01:28:07,819
Tirez-le à nouveau, Jet!
Tirez à nouveau!
1073
01:28:08,821 --> 01:28:10,824
Maintenant, vous aurez le cercle,
pour les droits naturels.
1074
01:28:10,858 --> 01:28:14,193
Comment il l'a eu du colonel.
1075
01:28:14,928 --> 01:28:18,030
Je ne la veux pas trop.
Je ne vais pas tuer un homme de sang-froid.
1076
01:28:18,598 --> 01:28:23,103
Mon sang est comme l'eau froide,
depuis le major m'a frappé.
1077
01:28:23,204 --> 01:28:26,305
Il a pris le cercle C chez toi,
Jet!
1078
01:28:26,373 --> 01:28:29,441
Devlin, a perdu la tête!
1079
01:28:29,743 --> 01:28:33,579
Oui, j'ai perdu la tête.
Dis-lui comment j'ai fabriqué le faux.
1080
01:28:33,913 --> 01:28:35,481
Dis lui!
1081
01:28:43,227 --> 01:28:44,326
Jet!
1082
01:28:56,903 --> 01:29:01,540
Tu as toujours eu raison.
J'ai mal agi, sans te croire.
1083
01:29:02,974 --> 01:29:03,943
Non Judy!
1084
01:29:05,544 --> 01:29:07,246
J'ai aussi fait beaucoup de mauvaises choses.
1085
01:29:08,280 --> 01:29:10,683
Parfois nous voulons quelque chose,
se battre avec toutes les armes,
1086
01:29:11,717 --> 01:29:15,152
et en gagnant, nous voulons,
pas blessé tant de gens.
1087
01:29:15,254 --> 01:29:19,157
Parfois, il n'y a pas d'autre moyen.
Vous ne pouvez pas changer ce qui s'est passé.
1088
01:29:19,892 --> 01:29:21,295
Mais nous pouvons changer le futur.
1089
01:29:21,730 --> 01:29:23,532
Les gens de la vallée,
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
1090
01:29:24,733 --> 01:29:26,533
Et je pense
que nous pouvons vivre sans coup de feu.
1091
01:29:30,069 --> 01:29:31,770
Et prenez soin de nos familles aussi.
1092
01:29:32,505 --> 01:29:35,174
Pourquoi ne parlez-vous pas objectivement,
Jet Cosgrave?
1093
01:29:35,575 --> 01:29:37,509
Ne peut pas
être plus objectif que ça?
1094
01:29:38,110 --> 01:29:39,278
Beaucoup plus.
1095
01:29:46,152 --> 01:29:48,587
J'espère que nous pourrons
mais rencontrez un tel pasteur.
1096
01:29:48,988 --> 01:29:50,588
Allez le chercher Boone!
1097
01:29:59,989 --> 01:30:01,989
par elizeuflu
85520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
