Original subtitles

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Χ 6 ΩΡΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΑΒΑΝΑΣ

Καλυφτείτε!

- Πες μου ότι έχουμε κι άλλες σφαίρες. - Υποσχέθηκα να λέω αλήθεια!

- Ενισχύσεις; - Όχι!

Καλύψτε με!

Γιατρέ, πάρε τον σάκο σου και ακολούθησέ με!

Γαμώτο!

Στα δεξιά μας! Πάμε, πάμε!

Εδώ είμαι, Μάρεϊ!

Πρέπει να κάνουμε κάτι!

Δεκανέα, είσαι εντάξει!

Εντάξει!

Φύγαμε!

Πάμε, πάμε!

- Υποχωρούμε από τα δυτικά. - Πόσους έχουμε ανατολικά;

20 αντάρτες και τρείς δικούς μας, αλλά καθηλωμένους.

Δεν έχουμε προωθηθεί καθόλου επί δύο ημέρες.

Έχουν θερίσει τους άνδρες μας.

- Τι στρατόπεδο είναι αυτό; - Κάτι που δεν θέλουν να δούμε.

Δεν φαίνεται σε χάρτες ή αεροφωτογραφίες.

Είπαν στους ντόπιους ότι αν απο- καλύψουν κάτι, θα τους εκτελέσουν.

Ηρεμήστε. Όλα θα τελειώσουν σύντομα και θα φύγουμε από το σπίτι σας.

Αν χάσετε, όμως, θα μας σκοτώσουν, επειδή σας βοηθήσαμε.

Το ξέρουμε.

Αρτηριακή πίεση: 126 με 72. Σφυγμοί: 96 ανά λεπτό.

Μην κοιτάζεις το χέρι σου. Κοίτα εμένα.

Κουβανοί, ακούστε τη φωνή μου. Είμαι ο Εκουάρδο Φουέντες.

Σας μιλώ από μυστική τοποθεσία. Ανακαταλαμβάνουμε την Κούβα.

Είναι απλά μαθηματικά.

Πολεμάμε σε τρία μέτωπα και έχουμε άνδρες για δύο.

Αν φέρουμε ενισχύσεις από την Αβάνα, θα τη χάσουμε.

Και το αεροδρόμιο;

Οι πεζοναύτες και οι αντάρτες αντέχουν, αλλά δύσκολα.

Ο λόχος Μπράβο κατέλαβε το Προεδρικό Παλάτι. Δεν βρήκαν τον Σάλαζαρ.

Όμως, εντόπισαν κομβόι στον αυτοκινητόδρομο.

- Πού πηγαίνουν; - Έρχονται εδώ.

Ο Σάλαζαρ είναι ο κορυφαίος του Γκουστάβο.

Αν δεν είναι στην Αβάνα, κρύβεται σε ασφαλές μέρος, καλώντας ενισχύσεις.

Γι' αυτό πολεμούν τόσο έντονα. Είναι μέσα στο στρατόπεδο.

Είναι το τελευταίο οχυρό. Αν πέσει, ο Γκουστάβο χάνει την Κούβα.

Sailing Dead Subztv Team SubZtv.club

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk

ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Μωρό μου.

Είσαι πραγματικά εδώ.

Είσαι αληθινός.

Χαίρομαι που επιτέλους σε αγγίζω, σε μυρίζω και βλέπω τα μάτια σου.

Πού διάολο ήσουν; Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν να με πάρεις.

Με ψάχνουν οι μπάτσοι και το Ναυτικό και όπου πηγαίνω με κοιτούν όλοι!

- Με συγχωρείς. - Φοβάμαι.

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

- Πάρε με στην Κολομβία. - Θα το κάνω.

Ο Γκουστάβο έχει νέα αποστολή για εσένα.

Ο Γκουστάβο;

Μίλησε για εμένα;

Δεν το ξέρεις; Είσαι ηρωίδα γι' αυτό που έκανες.

Πέτυχε, σωστά;

Αν πέτυχε; Μωρό μου, διέλυσες το Αμερικανικό Ναυτικό.

Ο Τάβο δεν θα το ξεχάσει ποτέ.

- Για εσένα το έκανα. - Το ξέρω.

Σ' αγαπώ.

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Ο Τάβο έχει ένα πιο μεγάλο σχέδιο για εμάς τους δύο,

εδώ, στην Αμερική.

Θα κάνω ό,τι θέλει.

Ηρέμησε, είναι δικοί μας.

Αν πετύχουμε, αποτελειώνουμε τους Αμερικανούς μια και καλή.

- Εντάξει; - Ναι.

Ναι.

Εντάξει, δες εδώ.

Σου έφερα κάτι.

Ένα δώρο.

Ανυπομονώ να σε γνωρίσει ο Τάβο, πριγκίπισσά μου.

Και να μου δώσει την ευχή του, όταν ζητήσω το χέρι σου.

Μωρό μου.

Θα είμαστε μια όμορφη οικογένεια. Εσύ, εγώ και η Ζόι.

Θα ζήσουμε για πάντα μαζί ως απελευθερωτές.

- Οικογένεια; - Ναι, αγάπη μου. Οικογένεια.

Κύριε Πρόεδρε, μάθαμε ότι ο Σάλαζαρ κρύβεται στο στρατόπεδο Χ.

- Μαζί με την Ηγεσία. - Γι' αυτό έπεσε η Αβάνα.

Σωστά. Η Ηγεσία τους πήγε στο κρησφύγετο.

Οι αντάρτες είναι αφοσιωμένοι ή θα αφήσουν τους άνδρες μας να πεθάνουν;

Πολεμούν στο πλευρό μας, κύριε.

Αν εξοντώσουμε τον Σάλαζαρ, θα πάρουμε την Κούβα.

Αν αποτύχουμε, η εισβολή θα καθυστερήσει έναν χρόνο.

Πώς βοηθάει το Νέιθαν Τζέιμς;

ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ 52 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ

Οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν, κυρία.

- Προσέξτε, εκτελέσαμε βολή πυραύλων. - Ελήφθη, Νέιθαν Τζέιμς.

- Αξιωματικέ επιχειρήσεων, αναφορά. - Και οι οκτώ πύραυλοι ευστόχησαν.

- Βοηθήσαμε τους δικούς μας. - Ωραία, συνεχίστε.

Νέιθαν Τζέιμς, θέλω να πλεύσετε ολοταχώς προς το Καμαγουέι.

Και το αεροδρόμιο;

Αφήστε το στους πεζοναύτες. Χρειαζόμαστε υποστήριξη.

Ερχόμαστε.

Φάνηκε καθόλου το θωρηκτό;

Όχι, χτυπάμε το Γκουαντάναμο ανενόχλητοι.

Αυτό με ανησυχεί. Ελάτε γρήγορα. Να προσέχετε τα νώτα σας.

Οι πεζοναύτες έχουν αντικρουόμενες απόψεις.

Κάποιοι πιστεύουν ότι οι όλμοι βρίσκονται εδώ

και άλλοι λένε ότι μας χτυπούν από δυτικότερα.

- Είναι ό,τι πιο προστατευμένο έχω δει. - Το Νέιθαν Τζέιμς έρχεται.

Πες τους να καλυφθούν στο ανάχωμα μέχρι να βρούμε δίοδο.

Μάλιστα, κύριε.

- Τι είπε; - Ότι ξέρει πώς να μπούμε.

- Δεν είπε τίποτα. - Ηρέμησε, άσε τον να μιλήσει.

Ο πατέρας λέει ότι δεν είπε τίποτα.

Είναι παιδί.

Γκιέρμο, θέλεις να σταματήσει ο πόλεμος;

Αν δεν νικήσουμε σήμερα...

θα χάσεις τη χώρα σου.

Αν ξέρεις κάτι που θα μας βοηθήσει...

Υπάρχει ένα τούνελ πίσω από μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία.

Στείλε μια αναγνωριστική ομάδα. Βρείτε πώς θα μπούμε στο στρατόπεδο.

Θα κινηθούμε όταν θα μας καλύπτει το Τζέιμς.

Μίλερ, Μπάρκο, Γκριν, ελάτε!

Φύγαμε!

Ευχαριστούμε, Γκιέρμο.

ΟΣΕΑΝ ΓΟΥΝΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Γεια σου, μπαμπά!

Μεγάλωσες ενώ έλειπα;

- Ναι. - Αλήθεια;

Τι συμβαίνει;

Είπα στην αστυνομία και στο Ναυτικό ό,τι γνωρίζω για την αδελφή μου.

Ευχαριστούμε, κυρία.

Ξέρουμε ότι σας επισκέφτηκε η Κέλσι.

Εντοπίσαμε το κινητό της στο σπίτι σας, όταν την κάλεσε κολομβιανός αριθμός.

Ίσως ξεχάσατε να το αναφέρετε στις Αρχές.

- Είναι αδελφή μου. - Και θέλατε να την προστατεύσετε.

- Έχει μπλέξει με κακούς ανθρώπους. - Δεν είναι η πρώτη φορά.

Είναι απλώς μια μπερδεμένη κοπέλα.

Που ευθύνεται για τον θάνατο 3.000 ανθρώπων στο λιμάνι του Μέιπορτ.

Και συνεχίζετε να τη βοηθάτε να διαφεύγει.

Έλι, το επόμενο τηλεφώνημά μου θα είναι στην αστυνομία.

- Αν δεν θες να φας 50 χρόνια... - Ξέρω την αδελφή μου.

Δεν είναι κακιά, απλώς τα έχει χαμένα.

Γνωρίσατε ποτέ κάποιον που να κάνει πάντα μια "σταυροφορία";

Πρώτα, ήταν η συνωμοσία της Κόκκινης Γρίπης, μετά, του λιμού.

Όμως, για κάθε παρανοϊκή ιδέα της, υπήρχε κάποιος που ένιωθε το ίδιο.

Ύστερα, επανήλθε το διαδίκτυο και είχε πρόσβαση παντού.

Τότε γνώρισε εκείνον.

Ποιον;

Τον Οκτάβιο.

Είναι Κολομβιανός. Δεν ξέρω το επίθετό του.

Τη γοήτευσε.

Την έπεισε ότι η κυβέρνηση ετοίμαζε ξανά συνωμοσίες.

Μάλλον πίστευε ό,τι της έλεγε, για να μη χωρίσουν.

Ίσως εκείνος την κάλεσε από την Κολομβία.

Αν θέλεις να τη βοηθήσεις,

πες μας πώς μπορούμε να τη βρούμε, πριν κάνει κάποιο άλλο κακό ή σκοτωθεί.

Δεν ξέρω πού βρίσκεται. Το ορκίζομαι.

Όπου κι αν είναι...

πήρε το αυτοκίνητό μου.

Σας δώσαμε ορούς, πλάσμα, επιδέσμους, οτιδήποτε είχαμε στο θεραπευτήριο.

- Και χρειάζονται διακομιδή τραυματιών. - Βγάλαμε τα όπλα, για να έχουμε χώρο.

Και το θωρηκτό; Ο ναύαρχος Τσάντλερ είπε ότι το είδε.

Αν είναι εδώ, θα το δει το ελικόπτερο.

Μάλλον ο μικρός ήξερε τι έλεγε.

Είμαστε σε ένα κοντέινερ στον ανατολικό τοίχο.

Έχουν ηλεκτροκολλήσει τις πόρτες.

Υπάρχουν πολλοί με καλάσνικοφ και βαρύ οπλισμό στην περίμετρο.

Βλέπω πολυτελή αυτοκίνητα με σημαιάκια της Μεγάλης Κολομβίας.

Υποπλοίαρχε.

Υπάρχουν αρκετά κτίρια. Βλέπω δύο από εδώ.

Καίνε αρχεία. Φαίνεται να βιάζονται.

Ο Σάλαζαρ είναι σίγουρα μέσα και οι άνδρες του καίνε πληροφορίες.

- Μας θερίζουν επί δύο ημέρες από εκεί. - Πρέπει να περιμένουμε.

- Τοποθετούμε εκρηκτικά. - Περιμένετε την εντολή μου.

Μην μπείτε πριν έρθουν ενισχύσεις. Το ελικόπτερο και το πλοίο είναι κοντά.

Καλυφτείτε!

Μπαμπά!

- Διάβασες; - Είναι ένας άνδρας στο δωμάτιό μου.

Δεν υπάρχει κανείς, το λες για να μη διαβάσεις τα μαθήματά σου.

Αλήθεια λέω.

Εντάξει. Πάμε να δούμε.

Έλα.

Πώς πάει, Μανουελίτο;

Κάνετε λάθος. Με λένε Μάικλ, όχι Μανουέλ.

Δεν θέλεις να σε υποπτεύονται οι Αμερικανοί,

όταν φέρνεις τα πράγματά τους σαν το σκυλάκι.

Οπότε, τώρα είσαι ο Μάικλ.

Μπαμπά, έφυγε;

Μείνε εκεί, γλυκιά μου.

- Τι θέλετε; - Είσαι Λατίνος. Σωστά;

Κι όμως, όλη σου τη ζωή δουλεύεις για τον εχθρό.

Σήμερα θα επανορθώσεις

Ο Γκουστάβο Μπάρος θέλει τη βοήθειά σου.

Αν αρνηθείς, θα σκοτώσουμε εσένα και την κόρη σου.

Είσαι έτοιμος;

Σάσα;

Είσαι καλά;

Αρχηγείο Κούβας, από Νέιθαν Τζέιμς. Απαντήστε.

Αρχηγείο Κούβας, από Νέιθαν Τζέιμς. Με λαμβάνετε;

Γιε μου! Γιε μου!

Όχι!

Καντίντα!

Όχι.

Αρχηγείο Κούβας, απαντήστε.

Αρχηγείο Κούβας, από Νέιθαν Τζέιμς. Απαντήστε.

Εδώ Αρχηγείο Κούβας!

Μας εξολόθρευσαν! Ο Γκουστάβο μάς βλέπει!

Βρες το θωρηκτό του!

Ενεργοποίηση όλων των συστημάτων. Θέλω να βλέπω το θωρηκτό.

Τα πυροβόλα του έχουν εμβέλεια 56 χλμ.

Έριξε ή από το Λα Μαρ ή από το στενό των Μπαχαμών.

Είδατε από πού έριξε;

Εκτιμώμενη διόπτευση 0-4-5, σχετική από τη θέση μας.

Προετοιμασία για βολή.

Αν υπολόγισαν σωστά, το πλοίο βρίσκεται προς 0-9-0.

Δεν τους βλέπουμε και η τοπογραφία απαγορεύει τη βολή πυραύλων Harpoon.

- Προτείνω χειροκίνητη βολή Tomahawk. - Συμφωνώ.

Ρύθμιση μέσης στάθμης θαλάσσης, ύψος πτήσης: 90 μέτρα.

- Δεν θέλω να καταπέσουν. - Μάλιστα.

Γκέιτορ, δώσε μου εύρος 50 γιαρδών.

Θέλω 5 σημεία με απόσταση 20 γιαρδών μεταξύ τους γύρω από το Κάιο Γουαχάμπα.

Δεν θα ελέγχουμε τους πυραύλους μόλις εκτοξευθούν.

- Θα ρίξουμε στα τυφλά. - Κατανοητό, αξιωματικέ επιχειρήσεων.

Χειροκίνητο μοτίβο έτοιμο. Εισήχθησαν πέντε σημεία ως τον στόχο.

Ακολουθία εκτόξευσης επιβεβαιώθηκε. Αναμένω για ομοβροντία έξι βλημάτων.

- Βολή! - Μάλιστα.

- Έφυγαν. - Ας ελπίσουμε να υπολογίσαμε σωστά.

- Πώς θα ξέρουμε αν το χτυπήσαμε; - Δεν θα το ξέρουμε.

Όταν γυρίσει το ελικόπτερο, να ψάξει βόρεια για το θωρηκτό.

- Ή για ό,τι απέμεινε από αυτό. - Μάλιστα.

Η αστυνομία εντόπισε το αμάξι της αδελφής της Κέλσι σε μια μάντρα.

Στο λιμάνι Σεντ Τζον, στο Τάιτουσβιλ.

Ο υπάλληλος βρέθηκε πυροβολημένος στο κεφάλι.

- Δεν ξεφορτώθηκαν το αμάξι. - Όχι.

Η Κέλσι και οι δικοί της ήθελαν κάτι από εκεί.

Η αστυνομία ερευνάει όλα τα οχήματα της μάντρας.

Τους ζήτησα τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.

Καλή δουλειά, κύριε.

Είναι για την Αλίσα, οπότε, βρείτε μου αυτή την κοπέλα.

Αρχηγείο, από λόχο Άλφα.

- Αρχηγείο, από λόχο Άλφα! - Προβείτε.

Βγαίνουν στρατιώτες από το στρατόπεδο Χ!

Οι εχθροί πλησιάζουν γρήγορα! Δεν θα αντέξουμε για πολύ ακόμα!

Πάρτε όσα όπλα έχουμε και εξοπλίστε όσους απέμειναν.

Πάμε στο μέτωπο.

Γιατρέ, είναι ώρα να κόψουμε κώλους.

Μίλερ, Μπάρκο, μαζί μου! Πάμε στο πεδίο της μάχης.

Τέιλορ, Κάντι, Γουίλις, Φρέικερ, μείνετε εδώ και περιμένετε εντολή μου.

Πάμε!

Καλή τύχη, αδερφέ.

Πάμε!

- Κάλυψέ με! - Έγινε!

Μπάρκο, κουνήσου!

Μπάρκο, βάλε το πορτοφόλι σου στο στόμα του! Βιάσου!

Δάγκωσέ το.

Κρατήστε τον ακίνητο!

- Θα σας κερδίσω λίγο χρόνο! - Πιο δυνατά!

Να πάρει!

Γκριν, ανάφερε.

Κύριε, μας έχουν κάνει με τα κρεμμυδάκια!

Ο εχθρός σπάει τις γραμμές μας, οπισθοχωρούμε!

Πρέπει να καταστρέψουμε το άρμα μάχης!

Προς όλες τις ομάδες, πλησιάζουμε από νότια.

Δεχόμαστε πυρά!

Μητέρα, η ζώνη προσγείωσης είναι γεμάτη εχθρούς. Πηγαίνουμε νότια.

Ελήφθη, βρείτε ασφαλές σημείο προσγείωσης.

Το ακούς; Έρχεται το ελικόπτερο.

Αν τον σταθεροποιήσω, τον βάζουμε μέσα.

- Είναι η μόνη του ελπίδα. - Θα τα καταφέρει.

Πες του, Μίλερ!

Λύκε, πρέπει να πάρουμε το πενηντάρι του πύργου. Τώρα!

Έγινε!

Τσαμπουκά, δώσε μου χρόνο άφιξης.

Απέχουμε 30 δευτερόλεπτα.

Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!

Καλύψτε με!

Το Αρχηγείο καταστράφηκε! Ή παίρνουμε το στρατόπεδο ή πεθαίνουμε!

Προτιμώ το πρώτο.

Μη σταματάτε!

- Πρέπει να απογειωθούμε. - Προσπαθούμε!

Πάμε!

Πρέπει να σώσεις το πόδι μου!

- Το πόδι μου, σε παρακαλώ! - Το πόδι σου ή τη ζωή σου;

Σε αυτό το σημείο είμαστε! Κατάλαβες;

Κουνήσου!

Αργείτε;

Δώσε μου 30 δεύτερα και σου κάνω το τραπέζι!

Αυτό θα το κάνεις ούτως ή άλλως.

Φέρτε τον σωλήνα!

Πάμε.

Εντάξει!

Ρίξε, ρίξε!

Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

Πεζοναύτες, πάμε!

Καταλάβαμε το στρατόπεδο Χ. Θα ενημερώσω τον πρόεδρο.

Στο έδαφος!

Κάτω!

Στα γόνατα!

Ανάφερέ το!

Σάλαζαρ;

Τι έχεις να πεις, προδότη;

Ζήτω ο Τάβο.

Θα το δούμε αυτό.

Πήραμε την Αβάνα, το Γκουαντάναμο. Η Κούβα είναι ελεύθερη.

- Πώς να σε ευχαριστήσω; - Δεν χρειάζεται, έχουμε δουλειά ακόμα.

Για ό,τι χρειαστείς, είμαστε μαζί σου.

Είναι στρατιωτικές αναφορές και άχρηστα έγγραφα.

Δεν ξέρω γιατί προστάτευαν το στρατόπεδο.

Συνεχίστε να ψάχνετε.

Ορίστε, κύριε.

Η μόνη συσκευή ανάγνωσης καρτών CF στο κτίριο.

- Σίγουρα τη χρειάζεστε. - Ναι.

Η αστυνομία της Φλόριντα έχει απαρχαιωμένους υπολογιστές,

άρα, θα μου πάρει λίγο χρόνο. Ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Είναι εδώ.

Χρειάζομαι λίγο αέρα.

Δεσποινίς Μπέικερ, είμαστε οι ναύαρχοι Μέιλαν και Σλάτερι.

- Έχουμε γνωριστεί. - Δεν σε θυμάμαι.

Στο μπάρμπεκιου των τελευταίων γενεθλίων της Αλίσα.

Μιλήσαμε στην αδερφή σου σήμερα. Την έμπλεξες άσχημα.

Και έβαλες την ίδια και την κόρη της σε κίνδυνο.

Τη δική της κόρη;

Έχεις να μας πεις κάτι ή όχι;

Μίλα, αλλιώς θα σε πετάξουμε σε κάποιο κελί.

Έχω αιτήματα.

Όπως;

Πεθαίνω από την πείνα.

Έχετε κατάλογο;

Ταΐστε την.

Μου έσωσε τη ζωή.

Το συνηθίζει αυτό.

Να πάρει.

Χρειαζόμαστε αμέσως νοσοκόμο στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Ναύαρχε!

Όχι, δεν πρέπει να πεθάνει!

- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω, έπεσε ξαφνικά.

Νοσοκόμε.

- Έχει ταχυκαρδία. - Κρίση είναι;

Επιληψία. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

Καλέστε το!

Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στον τέταρτο όροφο.

Ναύαρχε, εδώ Νέιθαν Τζέιμς.

Πήραμε όλους τους τραυματίες και τους νεκρούς.

Και το ελικόπτερο έκανε έρευνα.

- Βρήκε κάτι; - Όχι, κύριε.

Κανένα ίχνος του θωρηκτού. Δεν ξέρω αν το χτυπήσαμε ή...

Δεν ξέρω, κύριε.

Κάτι μας κρύβουν γι' αυτό το μέρος.

Τομ, έλα αμέσως εδώ.

Θα γίνεις καλά.

- Πού είναι το ασθενοφόρο; - Μόλις έφτασε, κύριε.

Άσε τους να περάσουν. Όχι, μην τους ψάξεις!

- Θα είσαι εντάξει εδώ; - Ναι.

Το ξέρω αυτό το μέρος.

Ηρέμησε.

Θεέ μου.

Μην κλειδώσεις, περιμένουμε φορείο.

Είναι το Διοικητήριό μας.

Γι' αυτό έφτιαξαν το στρατόπεδο Χ.

Για να το καταλάβουν το Διοικητήριο.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk

Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.club www.magico.info