Original subtitles

Enforcar um homem � mais complicado do que parece.

Des�a, por favor.

Este � meu filho. Estou-lhe ensinando o of�cio.

Enche mais.

Assim, esta perfeito.

Muito obrigado, Senhor.

At� amanh�.

Bem cedo.

Oh, o capuz.

Ponho a corda por cima ou por baixo. Tem alguma prefer�ncia?

Como quiser.

N�o temos que atravessar a pra�a se n�o quiser.

N�o importa.

voc� vai fazer muito bem, filho.

Muito bem.

Pedi que colocassem aqui a l�pide assim que chegou de Santa F�.

Espero que voc� aprove.

� claro e simples. Como o pr�prio George.

Senti muita saudade de seu pai.

Certamente � compreens�vel.

Compartilho sua perda, Carrie.

Considerava o... meu amigo, al�m de ser seu advogado.

nos deu um grande apoio nos �ltimos meses, depois do acidente do George.

Me alegro... me alegro muito.

Quer ficar um momento a s�s?

Obrigado.

Benjamim, venha... venha comigo. Venha.

por que h� gente enterrada a� fora?

Isso da� � o campo do Poter.

� onde enterramos os infelizes e indigentes.

Sabe o que s�o os indigentes, Benjamim?

N�o.

Os indigentes s�o pessoas que n�o t�m...

...muito dinheiro e que �s vezes n�o t�m muitos amigos.

� para o assassino que v�o enforcar amanh�?

Sim, a�... a� � onde v�o enterr�-lo.

Eu nunca estive em uma execu��o.

Talvez mam�e me traga para ver.

Estaremos a caminho de casa.

Al�m disso, j� sabe o que penso das execu��es.

H� algo bom em todos os homens ao matar um tamb�m se mata isso.

Desculpe-me.

N�o, o que diz � bastante certo, Carrie. Inclusive para o James Devlin.

Eu Ihe defendi no julgamento e n�o estou certo de que foi feito justi�a.

Poderia ser inocente?

Inocente desse crime, sim. Havia muitas provas de que foi em defesa pr�pria.

E por que n�o Ihe puseram em liberdade?

Bem, por sua reputa��o, suponho.

Como sabe, Devlin era um famoso pistoleiro; seu... sua reputa��o o condenou.

Ei, Devlin. apostei que amanh�...

...que tu rachar� como um ovo.

Estou falando contigo, Devlin.

Se levar uma m� vida, encontrar� uma m� morte.

Quando sentir essa corda no pesco�o, Oh! vai ser um espet�culo maravilhoso.

Suplicando piedade.

Ent�o Ihe por�o esse saco na cabe�a e Ihe enviar�o direto pro inferno.

por que n�o cala a boca, Newry?

N�o me d� li��es, Devlin. apostei 50 centavos.

Volte para sua bebida, Newry.

O ENFORCADO.

Revistou o bem?

Claro, conhe�o meu trabalho.

Trouxe Ihe o jantar.

Verificarei isto tamb�m.

Acredita que tem escondido uma Derringer no tomate?

J� aconteceu uma vez, com umas quantas balas extra no molho.

O juiz me deu permiss�o para Ihe visitar.

A s�s.

Alguma not�cia do Sarmant?

Johnatan n�o vai vir.

O que aconteceu?

Prometeu que me tiraria antes da �ltima noite.

Foi morto em Gosen.

poderia ter escolhido melhor momento.

Bem, pelo menos tenho algu�m com quem compartilhar o fogo.

Devlin, n�o perca a esperan�a.

Sarmant era minha �ltima esperan�a.

Bem, talvez eu possa fazer algo.

Esquece, esquece querida, me esque�a.

Oh, n�o. N�o, nunca.

Conhe�o-te, chorar� at� depois de amanh�...

...e depois trocar� meu cavalo por um bilhete ate Abilene.

A Abilene n�o.

A Nova Orleans.

Vende meu revolver tamb�m.

Compra um chap�u novo que nunca consegui comprar.

Bem, Josiah, veio por seus honor�rios.

Jim, acabo de receber isto... do Governador.

Rejeita o pedido de clem�ncia.

Morituri lhe salutamos.

N�o h� nada mais que possa fazer?

N�o � um assassino.

Desculpe. Desculpe, desculpe. Desculpe.

A Senhorita tamb�m vai sair.

Amanh�... n�o esteja l�.

Escorrega mais que a graxa de urso.

Sei como se sente, Devlin.

S� h� uma sa�da.

Sou o padre �lvaro.

Soledad pediu-lhe para vir, certo?

preocupe-se com sua alma.

Bem, est� perdendo o tempo, j� est� comprometida.

Trouxe-te esta B�blia.

Se me permitir isso, sugeria-lhe uma passagem dos Cor�ntios... que...

...prova... com palavras mais eloq�entes que as minhas que uma alma n�o esta perdida...

N�o se canse. N�o,pare com isso.

Rejeita a salva��o?

N�o. S� a hipocrisia.

Certamente voc� deve sentir remorsos.

Responderei de meus pecados de p�,...

...n�o de joelhos como alguns crist�os de �ltima hora.

Mas ao menos se arrepende...

Claro.

Se tivesse jogado melhor minhas cartas... n�o tivesse ido � guerra...

N�o tivesse perdido a minha fam�lia.

Se n�o tivesse me dado bem com as armas, esta noite seria um honrado fazendeiro no Kansas...

...preocupado pelo tempo de amanh�.

N�o se desespere.

ia dizer meu filho.

Se tivesse feito, padre ou n�o padre, tivesse-lhe atirado.

Sinto muito.

Eu... sairei.

N�o. Voc� n�o � um mau padre.

N�o falhou, padre.

Talvez um homem maior e mais s�bio...

Oh, esque�a, esque�a,devo assumir o que tenho feito com minha vida.

O que preciso � uma boa companhia. Vamos sentem-se.

Lerei o futuro.

S�o cartas do tar�.

Sim �.

Uma mulher em Chihuahua me deu. Ela me ensinou � ler.

Salvei-a de ser apedrejada por bruxaria.

viveste muit�ssimas coisas.

Sim, assim �. Bem, h� quatro paus. Bastos, Copas, Espadas e Tent�culos.

Supersti��o.

Que n�o �? Tratam das mesmas coisas que voc�s.

O Mundo, o Dem�nio, o Julgamento, a Morte.

Mas o significado n�o tem por que ser o que voc� cr�.

Note que nesta por exemplo, o Conde.

O enforcado.

Esta apareceu quando me leram o futuro.

Mas n�o significa que v�o me enforcar. N�o, senhor.

Esta carta prediz que um homem vai trocar seu modo de vida...

...entregando-se a um ser superior.

Que bobagem, hein?

Zomba de mim.

N�o.

De mim mesmo.

Vamos.

Corte o baralho.

Veremos o que Ihe proporciona o futuro.

Talvez essa chamada a Roma...

...e essas roupas de Cardeal que sonha levando um dia.

Como soube isso?

foi casualidade.

N�o. N�o tr�s vezes esta noite.

Quem sabe.

Corte.

Est� na hora.

Se Deus quiser, n�o sofrer� muito.

N�o sentir� grande coisa.

Dei-lhe l�udano suficiente...

...para dominar a metade dos tigres de Bengala.

Mas isso � um�

Prov�rbio?

N�o.

Gra�as a Deus.

Eu n�o gosto de imaginar perdidos a� fora no meio do nada.

por que n�o reconsidera meu conselho e vende a mina?

N�o ao Lew Halleck. Nem a ningu�m.

Se esse canalha causar mais problemas, faremos que o xerife cuide dele.

Vamos Benjamim. V�, rapaz,voc� pesa muito.

Quando voltar te ensinarei a montar a cavalo.

De acordo.

Obrigado por tudo.

Adeus querida, cuide-se bem... Adeus.

N�s podemos olhar tamb�m?

N�o.

- Mas mam�e... - Benjamim, n�o � um circo.

Ol�.

Ol�.

Como vai, Senhor Juiz?

Senhor Devlin, � costume dizer umas palavras...

...de arrependimento,...

...ou talvez uma admoesta��o aos jovens da cidade,...

...com suas pr�prias palavras, se fosse t�o am�vel.

James Devlin.

foi culpado por...

...um jurado de seus iguais.

E foi sentenciado...

...a ser pendurado pelo pesco�o at� morrer.

Cumpram a senten�a.

Bem aventurados os pobres de esp�rito...

porque deles � o Reino dos C�us.

Bem aventurados os mansos...

...porque eles possuir�o a terra.

Bem aventurados os que choram...

...porque eles ser�o consolados.

Bem aventurados os que tenham fome...

...e sede de justi�a...

...porque eles ser�o saciados.

Bem aventurados os misericordiosos...

...porque eles alcan�ar�o a miseric�rdia.

Bem aventurados os limpos de cora��o...

...porque eles ver�o deus.

Ei, Devlin! Bem vindo ao baile.

Vai nos ensinar...

...a dan�a do estrangulamento.

Escutem, direi lhes um mist�rio,

todos voltaremos a nos levantar...

...em um instante.

Em um abrir e fechar de olhos.

A �ltima trombeta.

Pois tocar� a trombeta.

Os mortos voltar�o a levantar-se...

...incorruptos.

E n�s seremos transformados...

...pois o corrupto deve ser...

...revestido de incorrupci�n.

E este ser mortal deve ser...

...revestido de imortalidade.

Est� vivo.

Est� vivo.

Olhe m�e, fuma�a!

Bem vinda a casa, senhora.

Malditos dem�nios.

Esse � Pretty Rose!

Benjamim, entra na casa.

Entra e fecha a porta.

Entra em casa agora.

Nameless!

N�o, n�o me toque,...

...esses sujos dem�nios me atacaram.

- Deixa que te ajude. - N�o me toque, n�o, venceram-me.

Humilharam-me.

Isso n�o importa.

N�o senhora, me importa, n�o me toque.

N�o me toque.

Animais.

Animais.

Doutor.

Tem alguma explica��o?

Explica��o?

Bom, n�o tem o pesco�o quebrado.

N�o pode ou n�o quer falar.

Seu cora��o est� est�vel.

O pulso � lento.

A temperatura corporal � normalmente fria.

Pelo resto�

Acredita que viver�?

Doutor.

Se viver,...

...O Estado Ihe executara de novo?

N�o sei.

Suponho que essa mesma incerteza...

...alaga tamb�m seu c�rebro.

Se � que seu c�rebro funciona.

Maldito seja. Como p�de acontecer isto?

Voc� assinou o certificado de falecimento.

Estava morto.

Ou voc� estava b�bado.

Ou o carrasco colocou mal o n�.

Ou Ihe baixaram muito logo, quem sabe.

Talvez...

...a resposta est� � frente de nossa compreens�o.

Um milagre?

Deus.

Em um momento de miseric�rdia.

Deus em um momento de miseric�rdia...

...estendeu a m�o e um pecador caiu em sua palma...

S�rio, padre.

S�rio.

por que n�o?

Isso...

toma tudo.

Est� acostumado a...

N�o... n�o deve tentar falar.

N�o posso.

Bem, bem, est� desnorteada.

Suponho que outros tamb�m estar�o, ter� que estar preparado para isso.

O que fez L�zaro com o resto de sua vida?

A B�blia n�o diz.

Encontre sua pr�pria resposta.

manteve este incr�vel assunto em segredo dois dias inteiros,...

...e agora quer me contar isso por que?

foi id�ia do Devlin, quer saber o que acontecera agora.

Eu Ihe expliquei que pelo que eu sei...

...este caso n�o tem precedentes legais.

Se isto for uma esp�cie de brincadeira eu n�o gostaria de estar em suas botas.

Realmente n�o tinha exagerado.

celebrou-se uma execu��o ante... 300 testemunhas.

Deus, este homem est� legalmente morto.

Legalmente morto.

Mas isso n�o significa que esteja a salvo.

Tem inimigos, seguro que haver� algu�m que querer� comprovar sua mortalidade.

Aqui em Tr�s Cruzes ou em qualquer lugar que v�.

Como teu amigo acredito que dever�amos seguir adiante...

...e enterrar James Devlin.

Em um sentido espiritual.

Outro nome, outro lugar.

E voltar� a nascer.

N�o.

Escutem, direi lhes um mist�rio.

Todos voltaremos a nos levantar de novo,...

...em um abrir e fechar de olhos, com a �ltima trombeta.

Posto carregada a trombeta os mortos voltar�o a levantar-se...

...incorruptos e n�s seremos transformados.

Pois o corrupto deve ser revestido de corrup��o...

...e este ser mortal deve ser revestido de imortalidade.

por que?

por que?

por que?

por que? por que?...

por que?

Deus!

Comprido...

Curto...

e Benjamim!

Comprido, comprido...

- Onde h� �gua? - Quem �?

Ningu�m.

� um dos homens do Halleck!

N�o filho, n�o tenha medo.

Me mordeu! Me mordeu!

Essa serpente me mordeu.

Ficara bem.

Mas � veneno! � veneno... vou morrer.

- N�o vai morrer, olhe isto. - Vou morrer!

- Segure e aperta - Morrerei!

te concentre... n�o vai doer nada.

Aperta, isso rapaz.

Est� fazendo muito bem...

Se confiar em mim... e apuras...

N�o sentir� nada.

Mais forte!

Mais forte!

N�o tem que se preocupar.

Ponha-o em minha cama.

Mam�e...

Tem u�sque?

Para limpar a ferida.

N�o serviria �cido carb�nico?

Ser� melhor.

Agora... lave, e enfaixa bem forte.

Se tiver valeriana, isso Ihe acalmar�.

N�o v�.

Benjamim...

O que vou fazer contigo?

Sempre aprontando algo!

Esse homem me assustou.

Garanto que n�o era sua inten��o.

Vamos, entrem a�, entrem a�...

Vamos entrem a�, muito bem.

Obrigado senhor.

O menino Est� bem?

Deveria.

Tem �gua?

Bem, acredito que sim, mas n�o para esbanjar.

Cada gota vale tanto como uma p�rola.

A mina vai bem?

Isso n�o � assunto seu.

N�o... suponho que n�o.

Havia quatorze homens trabalhando aqui.

E quando come�aram os problemas...

...todos se largaram correndo como coelhos...

...deixando a pobre senhora sozinha.

- N�o. - Voc� n�o conhece esses dem�nios como eu.

Sei que ganhariam.

Senhora Gault!

- vim bater um papo com voc�. - Perde seu tempo, senhor Halleck.

Minha resposta continua sendo n�o.

A mina n�o est� � venda.

N�o vim por isso.

Ent�o, por que?

por que?

Para apresentar minhas desculpas por o desafortunado mal-entendido.

Outro dia fiquei horrorizado quando me contaram isso.

N�o foi nenhum mal-entendido.

Quer dizer que o velho deliberadamente provocou os meus empregados atirando neles?

Seus empregados estavam em minha propriedade.

J� os repreendi por isso.

E por matar tr�s cabras?

E queimar minha carro�a?

E maltratar este homem?

Foram muito longe.

E me sinto na obriga��o moral...

...de pagar os danos.

N�o quero seu maldito dinheiro.

Quero que me deixem em paz.

Voc� esta abandonada...

Quase.

S� est� de passagem.

E agora se me desculpar...

Senhora Gault!

Sei que esta propriedade pode ser uma grande carga...

...especialmente para uma vi�va com um menino pequeno.

Dito isto.

Assim manterei minha oferta de compra durante sete dias.

Que tenha um bom dia.

Oh, minha querida senhora...

N�o acredita que seria melhor para voc� e para seu filho aceitar sua oferta?

Nameless!

depois de tudo o que passamos?

N�o, n�o permitirei depois de tudo!

De acordo, mas tenho feito o que posso.

Sei.

Quero Ihe agradecer o que tem feito por Benjamim.

Hum... Voc� � bem-vindo para jantar conosco e passar a noite.

Billy, fa�a alguma coisa.

Tal como um assassinato.

Ei, chefe!

Vi esse pistoleiro a �ltima vez que me enviou a Tr�s Cruzes.

� ele.

- Devlin? - O enforcado.

N�o fala muito, verdade?

N�o, senhor.

Pode ficar aqui.

me diga, conheceu o Luke Parmentier?

Era um enganador.

E conheci muitos dem�nios ao longo de minha vida.

O �ndio John Murray,

Pete o Patizambo...

E agora penso, os piores eram os mais am�veis com os meninos.

E al�m disso, os maus eram tamb�m os mais cavalheiros com as mulheres.

Talvez eu s� seja um velho que n�o tem com que preocupar-se.

O que aconteceu? O que se passa?

Voc� tem um ouvido de c�o o que eu n�o tenho.

Pensei que j� tinha ido.

�s vezes acredito que n�o h� um lugar mais solit�rio em toda a terra.

�s vezes inclusive imagino visitantes.

Marco P�lo.

Omar Khayyam.

Omar viria bem.

Ter� que fazer alguns reparos.

N�o disse a ningu�m seu nome.

Eu tampouco o ouvi.

Isso importa?

E acredito que nunca vai ser capaz de arrumar isso sozinho.

Hum... suponho que a voc� n�o...

O que?

N�o Ihe interessaria o trabalho?

N�o.

De todos os modos n�o poderia Ihe pagar muito.

Al�m disso, por que ia se importar com os problemas dos outros?

N�o pode confiar que vai ganhar esta batalha.

N�o, n�o estamos sozinhos.

Mas meu irm�o vir� logo.

� engenheiro de minas.

Sabe tratar com homens como Lew Halleck.

Eu trabalhei para homens assim.

Fazendeiros, empres�rios da ferrovia...

N�o param at� ganhar o que querem.

E se enfrenta eles, est� acabado.

Sim, bom...

Entre vou preparar um pouco de comida para a viagem.

Talvez Ihe acompanhe durante um trecho.

Tenho que ir � cidade.

Acha que � prudente?

N�o posso arrumar isso sem �gua.

A mais pr�xima est� em Goshen.

A PUREZA � A QUALIDADE

N�o � veneno!

� pura!

Pode apostar sua vida, n�o � l�quido para fazer gargarejo.

Isto � �gua para beber.

Sim senhor!

A pureza � qualidade!

Por um pre�o.

Tudo sobe.

Isso � uma fabrica processadora?

Uma fabrica processadora e uma fundi��o.

Funciona 24 horas por dia, inclu�dos os domingos.

Gra�as a Lew Halleck.

- Ele � seu chefe? - P�e p�o em muitas mesas.

E tamb�m carne em algumas.

Devlin?

Sim.

Billy Irons.

Talvez tenha ouvido meu nome.

� jovem.

O bastante velho para ter cavalgado com Cliff Fisher em Tascosa.

Voc� tamb�m j� esteve em muitos lugares, n�?

Tudo isto � para... a vi�va?

A vi�va!

refere-se � mulher do Gault? N�o me disse isso, Sr. Irons.

Sim.

Halleck quer te ver.

Sente curiosidade.

Culpa-lhe?

me acompanhe at� a fundi��o.

Descarregarei a carro�a assim que se v�o, Sr. Irons.

Deixa-o.

Obrigado.

Muito obrigado, Sr. Devlin.

Guardas particular?

For�as de seguran�a para impedir que passem os ladr�es.

por aqui passa meio milh�o em prata cada m�s.

v� ver o encarregado e substitua os guardas de l�.

- Sim, Sr. Halleck. - Chefe!

Parem um momento!

- Chefe! - Sim.

Devlin.

Devlin!

V�, v�...

Quero te contratar antes de que o fa�a Peter Bourne.

� todo meu!

At� o �ltimo tijolo, at� a �ltima tabua.

A� diz que tem um s�cio.

Sim, e est� como voc�.

Morto.

Assim que tenha acabado meu per�odo de luto, farei com que apaguem seu nome.

Venha, vamos dar uma olhada.

Devlin.

bom dia, Sam.

Sabe quantas toneladas disto processamos por dia?

2.300.

A maioria vem de minhas propriedades.

Mas tamb�m dirijo a produ��o dos principais independentes.

O Black Hat, os Irm�os Brooks.

Ver�, a outra fundi��o mais pr�xima est� a 100 milhas de dist�ncia.

Assim que me trazem o mineral...

Agora mesmo tenho a 216 homens trabalhando aqui.

bom dia.

Homens como estes, de todos os lugares...

Mas te digo algo.

Comparada com a mina a que estavam destinados...

...isto � como o c�u.

Parece mais com o inferno.

Voc� deve saber.

Vamos.

Voc� se importa com o calor?

A mim, n�o.

Suponho que estrago um par de camisas por dia.

Sabe essa vi�va... Gault.

� uma mulher muito bonita.

Os homens se fixam nela, n�?

me diga, Devlin.

Quanto te paga?

Tudo o que quero.

N�o compreende, Devlin.

Quero te contratar.

N�o me cai bem.

Muita gente esta errado, eu quero fazer neg�cios com ela.

Eu n�o gosto de seu modo de fazer as coisas.

Um homem n�o pode comer as nozes se n�o quebrar algumas cascas.

Sua primeira tarefa consiste em convencer � mulher do Gault...

...de que o mais inteligente que pode fazer � vender.

Porque estou seguro que voc� o far� mais amavelmente que...

Billy Irons.

Est� esperando sua �gua.

�gua?

Pode ter toda a �gua que precisa.

Toda.

Mas eu vou conseguir a mina.

Pelo menos n�o Ihe fez nenhum mal.

O Sr. Halleck est� jogando algum tipo de jogo.

E acredito que vai se cansar muito em breve disso.

Voc� acredita que deveria vender?

A mina n�o significa nada para voc�.

Mas para mim � mi...

O sonho de meu marido.

O direito de meu filho.

O �nico tenho no mundo.

Seu irm�o...

Quando chegar�?

No inicio do m�s.

Halleck n�o Ihe dar� 7 dias.

N�o posso Ihe pedir que fique.

Talvez n�o queira que o fa�a.

bom dia.

Ol�.

Meu pai sempre me deixava olhar.

Eram dele.

H� uma para cada dia.

Ser�o minhas quando for maior.

Sim.

N�o est� usando a de hoje.

Sim. A de sexta-feira estava mais afiada.

Olhe bem.

Ainda d�i?

um pouco.

Ir� algum dia?

N�o.

Como � que Deus deixou que meu pai morrer...

...e voc� viver?

Ah, isto n�o � nada. Eu lutei no Chapultepec com o Winfield Scott.

dirigi arp�es em "A Roda de Diana"...

...�s ordens do capit�o Oliver Slocum.

Era um dem�nio malvado.

Sim. Tamb�m me co�a a cabe�a.

Igual a quando encontrei o George Gault morto no ch�o,...

...aos p�s da mesa.

- Sofreu um acidente? - Talvez.

Ou Halleck?

N�o, n�o eu n�o poderia prov�-lo, assim tive que guardar minhas suspeitas.

E voc� far� o mesmo, pela tranq�ilidade da doce senhorita.

Ma��.

Parece mas bem um milagre.

Na realidade n�o � nada.

Acabaram as ma��s secas, assim os preenchi com bolachas salgadas.

Mas est� boa.

Outras mulheres cozinharam muito melhor para voc�?

N�o, faz tempo que.

Bom. N�o ponha as m�os em cima at� o jantar.

Devlin, Devlin!

- Devlin, h�...! - Fa�a o favor de p�r um Sr. antes disso.

Senhor Devlin. aproximam-se uns homens pela parte de atr�s.

Parece Ed Culbertson e os irm�os Grut, propriet�rios de minas.

Tamb�m lutam contra Halleck?

Culbertson?

Eu n�o duvido de quem � voc�.

Sou um homem franco, Devlin. Assim te direi porque viemos.

Nossas minas tamb�m fecharam.

Halleck nos tem dominados.

Pagaremos lhe 200 d�lares para que acabe com isto.

Como?

Isso deixamos com voc�.

diga -me. Ja sabe! N�o tenho que dizer.

que posso fazer?

Mate ao Halleck.

O que � isso para voc�? Um homem com sua reputa��o.

J� matou antes.

Tamb�m me mataram.

Como est�o?

Estamos bem.

por que me conta isto?

- violaram a lei. - Claro. Na mina.

Minha autoridade acaba nos limites da cidade.

Mas transmitirei seu relat�rio ao Delegado federal...

...quando passar por aqui.

Obrigado.

ouvi que h� um certificado de falecimento em seu nome.

Isso n�o te coloca fora do alcance da lei.

saia fora da linha...

...e me encarregarei de que volte a subir esses treze degraus.

Quando se encarregara dele, Billy?

Quando o chefe mandar.

Quem �?

Voc�?

Como entrou aqui?

Quer um gole?

Seus homens n�o puderam matar � mulher e o menino hoje.

Ah. Hoje...

...ontem...

...o m�s passado...

Quando eu quiser.

E?

Quero que pare.

Devlin. tome um gole.

Falaremos sobre isso. faremos um acordo.

me escute.

Ataca a Carrie Gault ou sua mina uma vez mais...

...e virei por ti.

A por ti pessoalmente, Rei da Prata.

E n�o pararei at� que esteja fora do neg�cio.

me acredite.

me alcance minha roupa.

Minha roupa.

N�o tenho medo.

Quem dem�nios O que voc� acha que �?

�... � o mesmo pistoleiro de tr�s a quarto...

...que antes que estirassem-lhe o pesco�o.

N�o � um anjo vingador e tenho...

...tenho d�zias de homens que podem demonstr�-lo assim que...

...estale os dedos.

� de carne e osso.

Voc� � de carne e osso.

me toque.

Kelly!

Luke!

Janney! Joe Janney!

Quem est� de guarda aqui?

Algu�m!

- Ei, chefe, o que aconteceu? - Onde est� Billy Irons?

Bem. Ele e algum dos rapazes foram a mina, como voc� disse.

V� atr�s deles. Detenha-os.

- Mas voc� me disse que... - troquei que opini�o!

diga que fica suspenso por esta noite.

Diga-lhe vai!

- Est� bem. - vai!

Oh, Deus!

N�o, por favor! Parem!

Parem! Por favor, parem!

N�o! N�o o fa�am!

Oh, Deus!

Por favor, n�o!

N�o! N�o!

Por favor! me ajudem!

Por favor, n�o! N�o!

N�o!

Oh, n�o!

N�o!

Por favor, me ajudem! meu deus! me ajude!

Oh! Oh!

H� um pouco de licor em meu alforje.

N�o deixe que o menino entre.

N�o estou muito bem, n�?

N�o.

Toby.

Schon R. Toby.

- � seu nome? - Em minha l�pide.

me diga.

Como �? diga-me isso

Voc� esteve l�.

Sim.

D� medo,... morrer.

Dava medo viver?

Claro que n�o.

Fez muito amigos, trabalhou duro.

cruzou o oceano, viu elefantes.

Procurei o diabo,...

...encontrei-o,...

...e quando Ihe vi, odiei-lhe.

chupei o tutano de seus ossos.

E foste valente.

N�o tem nada que temer.

Schon

Ray

Toby

N�o o esquecer�?

N�o.

N�o o farei.

Traga uma mortalha.

- Talvez se n�o tivesse sido t�o teimoso... - N�o!

N�o...

S� h� um respons�vel por isto.

- Vai at� Halleck? - Sim!

Tem um ex�rcito.

- por que voc�? - Porque eu posso.

� meu dever.

N�o pode voltar para aquilo.

N�o depois de que Deus Ihe deu uma segunda oportunidade.

Talvez n�o existam as segundas oportunidades.

- Est� vivo! - E se n�o estou?

Talvez este seja meu inferno...

...ou meu purgat�rio.

vai entregar uma mensagem.

- Foi voc� que deu a ordem. - N�o importa o que eu fiz.

Se n�o tivesse tanta pressa, poderia ter te detido.

N�o, o Devlin n�o � um farol, n�o importa o que creia.

N�o, n�o � isso que eu acredito.

O que � o que aconteceu?

Devlin quer que voc� v� encontrar com ele...

- Muito em breve. - Sozinho?

Seus olhos... o toque de um Deus.

Bem rapazes, estendamos o tapete de bem-vindo.

N�o compreende? vai vir atr�s de voc�.

Ele n�o... bem... n�o tem nada de humano.

O que necessita? Um frasco de sais arom�ticas?

Senhor Irons...

...disse que Ihe perguntasse... - O que est� esperando?

Billy, quero seus homens preparados e armados, todo mundo em 10 minutos.

Quantos acredita que v�o querer enfrentar o Devlin?

Um, s� um!

E quem conseguir pega-lo levar� uma recompensa de 100 d�lares, diga-lhes

Espalhe a noticia!

Vamos! movam-se!

Senhor Irons...

- O que? - Devlin me disse que Ihe perguntasse...

Diga!

Se o pagamento merece este pre�o.

Ele deveria saber.

Nunca � assim.

saiu o Sol.

N�o vai vir.

Um homem teria que estar louco para enfrentar a todas estas armas.

Talvez morrer � como matar.

A segunda vez � mais f�cil.

H� algo a� fora, Sr. Halleck!

Lembram!

100 d�lares para o homem que acabar com ele!

Lembram!

vamos sair! vai explodir!

Fora. saiam do meu caminho.

Billy Irons...

Aqui!

chamava-se Schon R. Toby.

E tu vai fazer companhia para ele.

Aparece!

Aparece!

Aparece!

Morra!

Queremos te dar isto, para que se lembre de nos.

Eu tenho outras coisas de meu pai.

Ter� que afiar a de quarta-feira.

Far� o voc�.

Espero que encontre o que est� procurando.

Voc� me ajudou, Carrie.

Bem.

Eu gosto dele.

Ol�, viu por aqui um homem chamado Devlin?

� amigo dele?

Temos uns assuntos pendentes.

foi para o Sul.

Mas senhor, deixe que o diga uma coisa...

N�o adianta tentar Ihe agarrar.

Senhor...

...tentaram Ihe enforcar e n�o puderam Ihe matar!

Foi na fundi��o e acabou com o Billy Irons!

N�o vai conseguir nada!

Obrigado a meu amigo Vicente Braga quem me deu as dicas de tradu��o.

Senhor Deus, por que eu deveria perder meu filho?

O que eu fiz para merecer isso?

Todos eles se foram?

Sim, somos apenas n�s.

Juanita voltou para casa?

N�o. Disse que n�o voltar� at� que veja seu irm�o Francisco.

Esta casa amaldi�oada.

H� um cheiro de morte...

E Francisco, seu irm�o... como est�?

Eu n�o sei, m�e, eles n�o me mostraram...

Mas porque?

Eles dizem que ele tem uma doen�a.

Santa Maria M�e de Deus, meu amado filho, tenha piedade dele...

Por que devemos deixar nossos filhos e irm�os?

Esta � provavelmente a vontade de Deus.

Vontade de Deus? A vontade de Deus!

� a vontade de Deus v�-los morrer?

Jose Alvarez e as outras crian�as... N�o!

Eu digo n�o, a culpa � deles!

Voc� fala com raiva, Juanita.

Eles estavam doentes e o chefe e sua irm� s�o �timos m�dicos,

eles n�o poderiam salv�-los.

Ficaram doentes depois de ir trabalhar

em seus lugares horr�veis

e enterrado � noite sem v�-los,

sem sequer uma cerim�nia religiosa decente, por que?

Voc� sabe o porqu�.

Eles nos disseram que as crian�as morreram

de uma doen�a estranha e contagiosa. Eles tiveram que ser enterrados assim.

O que devemos fazer agora?

N�o podemos deixar Francisco.

Vamos esperar... e rezar. N�o sei mais o que fazer.

Outra bela tempestade!

Parabenizo voc� querido irm�o por escolher este local.

N�o foi t�o dif�cil, Professor von Metzler

recomendou a �rea sul, conhecida por suas tempestades

particularmente necess�rias para suas experi�ncias.

Modestamente Rudolph!

Voc� n�o d� suficiente import�ncia para o que voc� faz.

N�o quero dar import�ncia a essa coisa terr�vel

que estamos fazendo aqui, Maria.

Tudo o que eu quero � voltar para Viena.

Viena. N�o ver�amos tempestades por meses.

Mas aqui o c�u � rasgado por mil rel�mpagos todos os dias...

Bem, vamos voltar ao trabalho.

Logo saberemos se conseguimos.

R�pido, traga-me uma seringa de adrenalina!

VENENO

Depressa, traga-me a adrenalina!

Voc� foi muito lento! Voc� n�o quer que viva!

Ele est� morto!

Que idiota!

Eu estava convencida de que o c�rebro poderia ser conectado a um corpo morto.

Veja as anota��es do meu av�.

Veja!

O falecido deve estar conectado a um c�rebro vivo,

para transmitir artificialmente impulsos vitais para o c�rebro.

Uma esp�cie de impulso poderoso gerado pelo c�rebro vivo.

Isto � o que devemos fazer.

Eu acho que � porque usamos o c�rebro de crian�as.

O que precisamos � de um homem, um homem poderoso, um gigante!

Ent�o teremos sucesso...

O que importa ser bem-sucedido

Imagine, ter�amos algu�m para todas as nossas necessidades.

D� vida a uma semana e ent�o vamos ver.

Maria... n�s causamos a morte de tr�s crian�as,

e violamos o sepulcro de nosso pai com nossas experi�ncias vis.

Pobre humanista louco! Voc� deveria ter ficado na Europa,

dando p�lulas cor-de-rosa para algumas velhinhas bonitas.

Este � o �ltimo c�rebro artificial criado por meu av� Frankenstein.

Seu segredo morreu com ele.

Se eu falha nesta �ltima tentativa, eu estou pronta para morrer.

� t�o vergonhoso fracassar?

Voc� � um tolo, Rudolph!

N�s temos o segredo da vida em nossas m�os.

Isso j� custou a vida ao nosso av�.

Quanto ao nosso pai e nossa m�e...

O av� era um fanfarr�o! Ele nunca teve a coragem de aplicar suas teorias.

Exceto no papel!

�s vezes voc� me lembra nosso ancestral...

E o que voc� quer fazer a seguir?

N�o h� mais ningu�m para fazer outra tentativa.

Esse rapaz foi o �ltimo!

E sua irm� Juanita, estava furiosa, ele pediu para v�-lo.

E o que voc� disse a ela?

Que sofria de uma doen�a contagiosa

e era mais seguro mant�-lo isolado.

�timo.

Eles s�o camponeses supersticiosos e ignorantes,

n�o temos nada a temer deles.

Quando a fam�lia Lopez descobrir como Francisco morreu

eles v�o embora. Como todos os outros, me deixando em paz,

em paz neste pa�s... Eu n�o aguento mais.

Temos tudo o que voc� precisa aqui!

Estruturas, trovoadas para energia n�s precisamos.

Eu sei que voc� quer ir embora mas voc� n�o pode.

Para onde voc� quer ir? Viena?

A pol�cia est� esperando por voc�.

Eles n�o entendem o nosso pesquisa nesses agricultores.

Estamos mais seguros aqui do que em outros lugares.

Bem! Agora eu sei o que h� de errado.

Agora eu tenho que encontrar um bom esp�cime do homem

para confirmar minha teoria nesta experi�ncia.

Deve ser grande e forte. Forte como um gigante!

Stacy est� na hora!

Stacy, levante-se!

Hank!

Hank, � melhor ganhar caso contr�rio, voc� est� arruinado.

Por que voc� acha que eu perdi Jesse?

Bem, ent�o � isso.

Ningu�m havia derrotado Stacy...

Ele venceu todos os caras dur�es do sal�o por 10 anos.

Deve ser a primeira vez. Eu acho que esse dinheiro volta para mim.

N�o t�o r�pido! N�o t�o r�pido!

Vou pedir ao xerife para prend�-lo por perturbar a paz p�blica!

Fa�o um acordo, saia da cidade e n�o vou prestar queixa.

� melhor voc� pagar, senhor.

E porque deveria?

Primeiro eu venci seu homem...

E precisamos muito do dinheiro.

e, finalmente, o homem na sua frente � Jesse James.

Eu pensei que Jesse James morreu em Northridge.

Bem... Voc� n�o deveria acreditar em tudo que voc� ouve.

Eu sou Jesse, est� certo.

E se voc� n�o acredita em mim...

Eu quero meu dinheiro agora!

Sem rancor!

Voc� sabe, eu tamb�m ouvi que morri em Northridge.

mas estamos sempre em movimento e... a fome nos atormenta.

N�s n�o fazemos uma refei��o decente de...

Desde quando realmente n�o comemos, Hank?

Um dia ou dois... Mas na verdade eu diria mais de um m�s.

E voc� sabe o que um grand�o como Hank come!

O que voc� diria de irmos comer agora?

Isso � uma ideia! Vamos comer com a sua ben��o!

N�o acredito que voc� pediu ajuda para Jesse James e seus homens.

Era o nosso acordo.

Voc� conseguiu estragar tudo e agora voc� me diz

que n�s temos um trabalho sujo com Jesse James!

Se voc� n�o fosse meu irm�o... Eu te mandaria embora!

Voc� n�o v� a loucura de fazer esse golpe para dois com o velho.

Voc� deveria ter me dito antes.

Eu sou o chefe do grupo selvagem e eu n�o recebo ordens de ningu�m.

Se voc� n�o gosta disso. Saia!

Minha parte � um ter�o dos despojos

voc� pode compartilhar o resto com o seu novo amigo Jesse James.

Sua parte permanece, nem mais nem menos.

Este � o sinal.

Voc� deve ser Jesse James...

... Hank Tracy?

E voc� deve ser Butch Curry, o chefe do grupo selvagem.

Isso mesmo. Vamos Jesse.

Este � Jesse James. Meu irm�o, Lonny.

Pete, ningu�m os seguiu?

Ent�o aqui est� o Wild Bunch.

Joe, Liberty e Blue Little est�o desaparecidos.

Eles os mataram.

N�o acredito no famoso Grupo Selvagem reduzido para apenas tr�s homens.

N�o acredito que os homens de Jesse James fizeram melhor.

Frank James, o homem do Kentucky, o padre...

Eu ouvi que o verdadeiro Jesse James estava morto.

Vejo que todo mundo quer que eu seja um cad�ver.

E n�o gosto disso! Voc� me chama de mentiroso?

N�o me interpretem mal...

� s�... existem muitos homens por a� que...

que fingem ser Jesse James.

N�s n�o viemos aqui para problemas, viemos para um trabalho, rapazes.

Eu te aviso Lonny, se voc� come�ar de novo vou apontar para algo diferente da sua arma.

Tudo bem Jesse! Lonny entendeu agora.

Jesse, para ser sincero, pensei que voc� viria com

mais homens e n�o apenas com Hank, mas...

minha oferta ainda � v�lida.

Eu acho que voc� realmente � o melhor para este trabalho.

Sente-se!

No caminho para chegar aqui

voc� passou por uma passagem meio rochosa, n�o �?

Exatamente. Cerca de 10 milhas de Shelby.

Bem, � a� que atacaremos um comboio que carrega US $ 100.000,

Uau, cem mil d�lares.

Eu sabia que voc� gostaria

Isso � muito dinheiro, voc� tem certeza?

Lonny saiu com uma garota que trabalha em um banco.

Ela disse que quando o banco atinge US $ 100,000

s�o transferidos para Fort Buchanan.

L�, o dinheiro vai para o leste de trem.

Certo, Loony?

Isso mesmo! Minha palavra � suficiente para a gangue...

Sr. James.

S�rio! Espere!

Deixe-me ter d�vidas, mas � muita coisa.

S�o muitos barris de p� que poder�amos comprar com isso.

Mas se isso acontecer naquele momento, eles suspeitar�o

que algu�m vai tentar roubar qualquer momento?

O banco tem uma caravana.

Primeiro passam uma dilig�ncia

com passageiros e sem o dinheiro, como isca.

S� isso. A primeira dilig�ncia � uma fraude

porque o banco envia uma segunda com dinheiro

e sem passageiros e essa � a coisa boa.

Bem simples, n�o �?

Qual � o problema? Voc� n�o gosta disso?

Tudo parece muito f�cil para mim. Onde est� a trapa�a?

N�o h� trapa�a

A segunda dilig�ncia apenas um cocheiro com uma arma.

Faremos isso rapidamente e n�o v�o notar nada.

Eu teria preferido ter mais homens, mas...

Eu acho que ainda podemos fazer isso.

Voc� � um de n�s? Voc� est� no jogo?

Eu te sigo Jesse. Fa�a o que fizer...

E a divis�o?

Desde que n�s somos cinco...

Vamos dividir em cinco.

Eu n�o fiz 100 milhas desistir assim.

Feito.

Marshall, eu sei que � Jesse James! Eu tenho certeza disso.

Voc� pega Jesse e eu dou a recompensa de US $ 10.000.

N�o sei se tenho que cheirar uma armadilha ali.

Mas eu lhe digo, eu estarei com ele quando ele sai.

Se eu menti, voc� pode me trancar. Eu n�o vou fugir.

Eu tenho apenas uma solu��o, acreditar na sua palavra.

Mas voc� pode dizer adeus � recompensa se eu ouvir que voc� jogou sujo.

Marshall, eu te disse, estou falando s�rio!

Fa�a o que fizer, voc� e seus homens, estou do seu lado.

Bem... acho que voltarei ver voc�s.

Eles v�o come�ar a se perguntar onde est�o.

Eles acreditam que eu fui embora falar com o Marshall.

Ok, neg�cio feito...

Voc� sabe o que precisa fazer.

Eu te aviso, eu n�o quero her�is do meu time.

Capture Jesse James... amarre-o e leve-o para a pris�o!

Voc�, fique desse lado... e voc�, deste lado. E pegue os cavalos.

OK Jesse, � aqui!

Quando a primeira dilig�ncia passar, voc� disparar� dois tiros.

Este ser� o sinal para a chegada da segunda. Entendeu?

Voc� e Hank, desse lado. N�s pegamos o outro.

Lonny, voc� parece muito nervoso. Voc� est� preocupado com alguma coisa?

Voc� � quem me deixa nervoso.

Voc�s dois! Chega!

Aten��o pessoal! Dilig�ncia vindo.

Este � a primeira.

Este � o sinal!

Est� chegando, Jesse!

Prepare-se. L� vem ela!

Desista, Jesse! Voc� n�o tem chance!

Vamos sair daqui!

Pegamos todo o Bando Selvagem.

Esse � outro?

Lonny? Ele me contou direto.

Claro! Voc� queria que eu ajudasse pegar Jesse James?

Sim. Voc� fez o que tinha que fazer.

Voc�s tamb�m. voc� pode v� para casa.

Meu trabalho agora � capturar aqueles dois e n�o ser� f�cil.

Eu vou com voc� Marshall!

Voc� realmente quer essa recompensa, Lonny?

Sim, eu quero esse bastardo.

Eu quero ver Jesse James de joelhos.

Eu ficaria surpreso Lonny que voc� tem Coragem para encontrar Jesse James.

OK, pegue os corpos e leve-os para a cidade.

Me d� uma m�o!

N�o se mexa!

Eu vou conseguir, certo Jesse?

Claro, pode apostar!

N�s vamos ficar aqui por um tempo, ent�o n�o se mexa.

Senhor, n�o tenho nada para lhe dar, n�s somos pobres.

N�s n�o temos nada! Realmente nada!

Eu n�o quero te machucar.

- Bem... boa noite senhor! - Boa noite.

- Voc� fala ingl�s? - Um pouco.

Fale um pouco.

Meu amigo est� doente e gostar�amos de acompanh�-los.

Sim senhor. Como n�o.

- O que vai querer? - Eu n�o sei.

Eles atiraram nele?

Na verdade... ele estava limpando sua arma.

Aqui! Deixe-me ajud�-lo.

Mergulhe em �gua quente, ali atr�s de voc�!

A bala deve ser removida.

Eu sei.

H� um m�dico em Prescott.

N�o podemos ir para Prescott. N�o podemos ir a nenhuma cidade.

Eu vejo.

Eu imediatamente vi quem voc� era assim que voc� chegou.

Seu amigo est� morrendo.

A ferida � muito profunda. � uma ferida muito ruim.

Vou lev�-lo a um m�dico.

Onde?

N�o se preocupe com isso. Voc� estar� seguro.

Obrigado, muito obrigado.

O homem est� morrendo.

Vou lev�-los ao m�dico da Santa Miss�o.

N�o minha filha! Voc� n�o precisa voltar l�.

Mas � necess�rio! N�o posso deix�-lo morrer.

Se voc� voltar l�, algo terr�vel vai acontecer com voc�!

Eu n�o tenho medo!

Eu te disse, n�o volte de volta! Eu pro�bo voc�!

- Mas papai. - Eu pro�bo voc�!

Eu tenho que refazer as bandagens.

Temos que ir agora.

Hank! Voc� pode andar?

Senhor. Voc� fala ingl�s

Um pouco.

Estamos � procura de dois homens.

Um deles � muito robusto e est� ferido.

Voc� me entende? Voc� entendeu?

Voc� os viu?

N�o, senhor.

Marshall!

Voc� n�o os viu, hein?

Olhe para isso.

S�o eles. Eles devem estar a um dia de caminhada.

Lembre-se de um homem bom como Jesse James

� preciso que os ricos deem aos pobres.

Voc� mentiu para mim, eles vieram aqui e voc� os ajudou. Eu deveria te matar!

Deixe-os em paz!

Juanita! Saiu durante a noite para a vila...

Voc� tem que ir encontr�-la!

Quando Francesco morreu, eu jurei nunca voltar!

E eu n�o vou! Nem mesmo por Juanita!

Ent�o eu vou sem voc�!

Voc� estar� perdida em cinco minutos!

Fa�a o que eu digo! N�o seja est�pida como Juanita.

Senhor, como voc� sente?

Eu cuidarei de voc�. Jesse foi em busca de comida.

Vou trazer um pouco de �gua.

Onde est� Juanita?

Eu disse para ela ficar aqui!

Cuidado, Jesse!

Voc� salvou minha vida, Jesse!

Est� aqui. Este � o lugar que eu te falei.

� aqui que est� localizada a neta do Dr. Frankenstein.

Esta � a nossa casa. Eu vou te esperar l�.

- Voc� sabe usar isso? - Sim.

N�o seja precipitada.

Eu n�o serei.

N�o at� o seu retorno. Vou te esperar.

Queremos ver o m�dico!

N�s queremos um m�dico. Meu amigo est� ferido.

Quem te enviou?

Uma garota chamada Juanita!

Juanita? Ela voltou?

Vamos l�! N�o perca tempo!

Dois homens pedem para ver um m�dico. Provavelmente � a pol�cia.

A pol�cia aqui? 60 milhas no meio do nada.

Voc� � um tolo!

A garota, Juanita, est� de volta. Ela os enviou.

E voc� tem medo de uma garotinha ignorante?

Eu vou v�-los.

Entrem!

O que aconteceu?

- Voc� � o m�dico? - Sim.

N�s dois somos, meu irm�o e eu.

O que aconteceu?

Bem... ele se feriu enquanto limpava a arma.

Ficaremos felizes em ajud�-lo, a voc� e seu amigo.

Maria, acho que �...

Rudolph! No laborat�rio.

Por aqui...

Venha e coloque-o sobre a mesa.

O que esse homem disse � completamente falso...

Gra�as a Deus! Esses homens s�o procurados por lei.

Os c�us os enviaram.

C�us?

Por favor aguarde na sala de espera enquanto cuidamos dele.

Est� bem, eu tenho que cuidar dos cavalos.

Voc� pode coloc�-los no est�bulo na parte inferior.

Eu j� volto.

Com quem voc� est� falando?

Jesse... James... N�o me deixe!

Jesse James!

Rudolph, � melhor do que eu pensava.

O homem l� fora � Jesse James. O homem mais procurado do pa�s.

�timo! Perfeito!

Eu tenho um plano para esses dois.

A ferida n�o � est� boa. Est� muito fraco.

Isso pouco importa. � forte... que criatura ser�...

Eu sou o Marshall MacPhee.

Estamos � procura de dois homens, voc� os viu?

N�o. Dois homens?

Sim, um deles est� ferido.

N�o. N�o est�o aqui.

N�o te preocupa se eu der uma olhada?

Eu disse que eles n�o estavam aqui!

Pedimos desculpas pelo inconveniente, madame.

Seu amigo est� em estado grave, Sr... senhor?

Howard!

Oh, sim. Sr. Howard.

Sua temperatura � muito alta mas meu irm�o � um bom m�dico.

Porque n�o vamos � biblioteca? Eu quero conversar.

Por favor, sente-se, Sr. Howard.

Que coisas horr�veis Juanita falou sobre esta casa?

Por que voc� diz isso?

Bem... o que ela disse?

Nada!

Ao longo do caminho, encontramos essa fam�lia mexicana e sua filha.

Nada mais?

Por qu�? Deveria haver?

Eu acho que n�o.

Algu�m pode perguntar porque eu e meu irm�o

moramos nesta casa abandonada?

A resposta � simples. Eu e meu irm�o, viemos da Europa.

N�s somos cientistas,

talvez os �ltimos da nossa gera��o.

Nossos experimentos n�o foram entendidos

ou apreciado por sua valor no nosso pa�s...

� por isso que estamos aqui.

Foi aqui que paramos de fugir, eu e meu irm�o.

encontramos esta casa e reparamos para nosso trabalho.

� verdade que isso n�o � comum!

Transformar uma casa em um laborat�rio... � muito espa�o para guardar.

Existem compensa��es...

Voc� quer se juntar a mim?

Sirva-se.

J� faz um tempo desde que eu n�o paro para comer.

- Sim, cavalheiros. - Como vai madame?

Eu sou o Marshall MacPhee.

Estamos � procura de dois bandidos.

Bandidos?

N�o se preocupe! Eles n�o v�o aborrecer voc�.

Principalmente porque um deles est� gravemente ferido.

E quem s�o esses violadores da lei?

Um � Jesse James e o outro � Hank Tracy.

Bem... Nem meu irm�o nem eu n�o vimos ningu�m hoje.

Mas se isso acontecer, enviarei algu�m para avis�-lo.

Onde vai ficar?

Eu ainda estarei por aqui por algum tempo

e em alguns dias estarei em Shelby.

Marshall estava procurando dois infratores da lei.

E... eles te disseram quem eram?

N�o, Sr. Howard.

Meu irm�o e eu l� n�s cuidaremos do seu amigo,

Espero que voc� fique conosco durante a sua estadia.

Obrigado. Eu aceito o convite.

Agora, por favor, desculpe-me, verei se meu irm�o precisa de ajuda.

Como ele est�?

Ele perdeu muito sangue.

Parece estar em �tima forma.

Ser� perfeito para o meu pr�ximo experimento.

Maria, por favor, esque�a o pr�ximo experimento.

Haver� apenas mais uma morte na consci�ncia.

N�o seja est�pido! Eles s�o procurados pelo Marshall.

Eles n�o t�m escolha a n�o ser ficar aqui.

V� buscar Juanita para vir e ajud�-lo.

Lembre-se... Deve permanecer vivo!

� loucura traz�-la de volta para c�!

Bem desta vez seremos mais cautelosos.

Maravilhoso! Maravilhoso!

- Bom dia. - Bom dia.

Como voc� se sente esta manh�?

Nada mal. Voc� foi boa para mim, Juanita.

Ningu�m nunca cuidou mim, exceto Jesse.

N�o sei como agradecer.

Eu n�o fiz tudo isso para receber obrigado.

Juanita! Quando eu melhorar...

Jesse e eu vamos embora. Voc� vem com a gente?

Eu tenho que ficar aqui.

Um dia, quando os Frankensteins sa�rem...

Meu povo retornar�.

Voc� estava errada sobre eles, Juanita.

Veja como eles cuidaram de mim.

Sem d�vida... mas quando olho para o cemit�rio...

e eu vejo o t�mulo do meu irm�o...

N�o... meu lugar � aqui.

Ent�o eu vou ficar com voc�.

Oh n�o! N�o fa�a isso.

Eu n�o vou deixar fazer isso.

Assim que voc� for curado... voc� tem que ir.

Voc� sabe o que?

Hoje Hank me pediu para ficar com ele quando ele melhorar.

Voc� n�o quer que eu v� com voc�?

N�o � isso... Juanita... � s� que...

Bem... eu vou esperar por voc�.

A primeira vez que nos conhecemos, Eu te disse, eu sou Jesse James!

Eu sou um fora da lei!

Voc� � um fora da lei... eu sei!

Mas isso n�o faz diferen�a.

Voc� quer que eu v� com voc�?

A resposta � sim.

Era tudo o que eu queria ouvir.

Mas n�o... eu n�o posso sair.

N�o posso...

mas eu precisava saber... se voc� me quer.

Voc� me deixa louco!

Vamos l�! N�o fique bravo.

Voc� sabe...

Eu tenho que ficar... para voc� ir novamente.

E por que eu deveria sair?

Porque eu n�o confio nos Frankensteins!

Eles s�o maus, maus. Eles v�o te destruir.

Como eles fizeram com as pessoas da vila.

Eles v�o destruir voc� e Hank.

Prometa-me... no t�mulo do meu irm�o.

Saia!

Um dia... tudo ser� como antes.

e voc� pode voltar. Vou esperar.

Est� muito quente l� dentro. Eu vim fumar um cigarro.

Sim... O lugar � bastante charmoso.

� um pa�s bonito. Por que as pessoas v�o embora?

N�s somos cientistas, fazemos experimentos.

As pessoas aqui s�o ignorantes.

O que eles n�o entendem, d� medo... ent�o eles fogem.

Como... Alguns n�o t�m a mesma sorte.

Voc� fala sobre o Francisco.

Ele ficou doente, meu irm�o, n�s tentamos cur�-lo,

mas ele estava muito fraco.

N�o � como seu amigo Hank. � muito forte.

Obrigado a voc� e seu irm�o. E tamb�m a Juanita.

Eu pensei que poderia nos ajudar.

Quando podemos ir?

Eu queria falar com voc� sobre isso.

Eu quero que voc� fique.

Me desculpe.

Eu prometi que sair�amos quando Hank estiver curado.

Voc� prometeu? Para quem?

Para mim, � claro.

� dif�cil viver longe de casa.

Temos muitos problemas com neg�cios nessa terra selvagem.

Fique conosco. N�s precisamos de voc�...

Eu preciso de voc�.

Estou prestes a fazer um �timo experimento...

e eu sei que desta vez ter� sucesso.

Eu construirei um imp�rio.

Desejo o mesmo para voc�.

nas minhas experi�ncias... na minha vida.

Como posso ajud�-lo?

Fique aqui por uma semana.

Eu preciso de voc�. Eu realmente preciso de voc�.

Hank e eu sa�mos logo que esteja recuperado.

Lamento por ter sido uma tola. Boa noite, Sr... Howard!

Encontre Jesse... Sr. Howard e d� a ele esse envelope.

- O que � isso? - � uma prescri��o para o Hank.

A situa��o piora.

Deve tomar esses medicamentos se ele n�o quer morrer.

Mas Hank est� melhor!

Juanita sabe bem disso, ela v� esse Jesse v� o tempo todo...

Especialmente � noite.

Espia as pessoas agora!

E depois?

Este fora da lei, me recusou por essa garota!

Sim, eu tamb�m os vi!

E agora o que voc� vai fazer, Maria?

Espero que nada de errado?

O que h� neste envelope?

Vou lhe contar o que escrevi.

Esta � uma nota para Jensen, o farmac�utico em Shelby,

quem diz que temos Jesse James o fora da lei e sua cabe�a t�m um pre�o.

N�o! N�o fa�a isso! Voc� n�o pode fazer isso!

N�o posso! E porque n�o?

Porque eu teria protegido um fora da lei...

... se voc� n�o pode guardar para si.

Voc� est� com ci�mes! Voc� � humana, afinal!

Como voc� ousa!

Eu tenho que ir comprar rem�dios em Shelby. Hank est� em mau estado.

O que isso significa? Ele estava bem esta manh�...

Oh! Eles est�o tentando te afastar!

Por que querem me afastar?

� ci�ncia isso dar� vida a Hank.

N�o acredite nele! Especialmente Maria!

Por favor n�o v�!

Eu j� volto.

O que voc� vai fazer � insano.

Veremos qual de n�s � insano quando o experimento for bem-sucedido

Teremos que transplantar mais tarde.

Com o tempo, a ferida se curar�.

J� curou o suficiente.

Maria. N�o ser� a mesma coisa com as crian�as da vila.

Jesse James vai nos matar... pelo que faremos.

Jesse James ser� levado e enforcado em Shelby,

ent�o comece a opera��o.

Quando voc� terminar de prepar�-lo, vou ativar o c�rebro artificial.

O c�rebro est� pronto.

- O paciente est� pronto. - �timo.

Aquele cachorro! Ele sempre grita em plena experi�ncia.

Eu disse para voc� amorda��-lo!

Eu me esqueci.

Eu n�o sei se vou aguentar, Eu n�o sou t�o forte quanto voc�.

- V� cal�-lo! - Sim.

Agora finalmente teremos a resposta para todas as nossas perguntas.

N�o fa�a isso Maria! Est� indo longe demais!

Ningu�m deve se medir contra Deus.

Voc� n�o � mais Hank Tracy!

Voc� � Igor! Voc� entende... Igor?

Voc� est� no meu poder.

Eu sou Maria Frankenstein!

Eu te criei!

N�s somos um!

Eu ordeno... voc� obedece!

Voc� vai viver o tempo que eu quiser.

Voc� vai morrer quando eu pedir!

Lembre-se disso...

Voc� sempre estar� sob meu controle.

Agora voc� � Igor!

Eu mando em voc�.

Eu sou Maria Frankenstein!

Eu te criei... e eu ordeno que voc� se levante.

Levante-se, Igor!

Pegue digitalina! Temos que salv�-lo!

Deixe comigo!

Por qu�?

Est� perdendo tempo!

Voc� queria...!

Igor! Salve-me!

Igor, salve-me!

Olhe! Est� vivo!

Igor. Mate-o! Mate-o!

Maria, por favor! Ajude-me!

Voc� tamb�m matou os outros para fazer

minhas experi�ncias permanecem incompletas!

Foi por sua causa. Deus � minha testemunha!

Voc� fez muito bem, Igor. Vamos l�!

Vou lev�-lo para ver Juanita!

Jua-ni-ta!

Se foi. Provavelmente com ele.

Vou ter que me livrar de ambos agora...

mas eu tenho voc�, Igor! Venha.

O que voc� quer?

Eu preciso de medica��o.

Sinto muito por te acordar t�o cedo

mas eu preciso desses medicamentos imediatamente.

Quem traz esta carta � Jesse James,

procurado por assassinato. tem um recompensa.

Existe algum problema?

N�o sei se tenho algum em reserva. Sente-se, eu vou verificar.

Vai demorar?

N�o. N�o. Sente-se. Eu j� volto.

Ok, vamos l�!

N�o seria melhor esperar Xerife Gannon e Marshall?

N�o, acho que n�o. Eles n�o estar�o aqui por horas.

E eu n�o vou perder a oportunidade j� que sei onde Jesse James est�.

Como est� o garoto l�?

� de tamanho m�dio, bastante jovem, moreno...

Parece vir de longe. Eu te aviso, n�o parece uma piada.

Voc� v� isso? Isso resolve as risadas deles.

Eu n�o quero ser testemunha de um tiroteio...

especialmente na minha loja. Eu tenho uma fam�lia, eu!

Voc� far� exatamente o que eu disser e manter a boca fechada.

Eu digo que n�o quero se envolver em um tiroteio!

Jesse James matou algumas pessoas.

Jensen, me escute!

O pr�mio de US $ 10.000 sobre Jesse James

eles ser�o meus e voc� vai me ajudar.

E o que eu devo fazer?

Nada. Absolutamente nada.

Voc� ter� que ir silenciosamente voltar e preparar seu pedido.

D� a ele qualquer coisa. Aja como se nada tivesse acontecido.

N�o se preocupe. E eu vou peg�-lo.

E quanto a voc�?

- N�o se preocupe comigo. - Eu estarei l�.

E lembre-se de uma coisa...

Se as coisas derem errado, Eu o responsabilizarei.

Ainda vai demorar muito tempo?

Demora um pouco! Estou fazendo agora.

Eu te disse... eu... eu vou...

Por favor, Jesse! N�o me mate!

Como voc� sabe meu nome?

Eu vim para avisar voc�. Voc� n�o precisa voltar!

Como assim Hank est� bem?

N�o! Esse n�o � o Hank. Voc� tem que acreditar em mim.

Isso � horr�vel! Se voc� for... eles far�o o mesmo com voc�.

Do que voc� est� falando?

Hank n�o � mais Hank!

- Eu tenho que ir... - Se fizer isso...

Vou pedir ajuda ao Marshall. Eu sei o que isso significa...

mas eu prefiro v�-lo morto ao meu lado que se tornar um monstro.

Eu tenho que ir ver Hank.

Me desculpe Jesse... Eu devo fazer isso...

Te amo tanto!

Marshall � a verdade. Por favor acredite em mim!

Voc� n�o disse o mesmo o que quando eu cheguei em casa?

Eu sei eu sei... Eu menti. Perdoe-me!

Ok, vamos l�!

Igor, j� chega! Depressa, para casa!

Esconda-se l� e n�o fa�a barulho. Se eu precisar de voc�, eu chamo voc�.

Estou feliz que voc� voltou.

N�o gra�as a voc�.

Sim, sim, eu sei o que voc� pensa...

mas foi Rudolph... quem me for�ou a escrever esta carta.

Eu quero ver o Hank imediatamente!

Mas... Hank... Hank n�o est� aqui. Ele e Rudolph foram embora juntos.

Eu n�o acredito em voc�.

Eu juro!

Se voc� n�o quer me dizer onde est�. Eu vou encontr�-lo.

Por que voc� me trata assim?

Voc� sabe dos meus sentimentos por voc�.

J� tive o suficiente de voc�...

Eu quero saber a verdade! O que voc� fez Hank?!

Eu quero saber...

Traga-o aqui!

Coloque na mesa!

V� para o seu quarto!

Para seu quarto, Igor.

Poupe sua for�a, Jesse James. Voc� est� amarrado.

Sim... eu sabia quem voc� era desde o come�o.

Veja, n�s temos algo em comum.

N�s dois somos bandidos.

� por isso que tivemos a chance de nos conhecer.

Mas voc� escolheu em me recusar!

Voc�! Um fora da lei...

Recusar meus avan�os! Eu Maria Frankenstein, sobrinha do conde!

Vou te usar no meu pr�ximo experimento.

Como voc� pode ver. Afinal, eu tinha voc�!

Onde est� o Hank? O que voc� fez com ele?

Voc� ver� Hank muito em breve.

Bons sonhos, Jesse James.

Talvez nos bra�os de Juanita.

Agora tenho trabalho a fazer!

Talvez seja melhor que eles n�o me vejam!

- Quem �? - Abra, � o Marshall.

N�o tenho nada a dizer! V� embora!

Voc� n�o pode ver que estou em pleno experimento!

Vai ser r�pido. Eu tenho que falar com voc�.

Sobre o que?

Parece que voc� est� escondendo Jesse James e Hank Tracy?

Quem te contou essa bobagem?

Juanita Lopez!

Estou surpreso que um Marshall ou�a uma ignorante como ela.

No entanto, vou verificar este lugar.

Se necess�rio Eu vou te mostrar por a�!

Eu sei exatamente o que fazer!

N�s poder�amos come�ar do meu laborat�rio.

Ei Jesse! Estou voltando com voc�.

Igor, Igor.

O que voc� disse?

Nada.

Tranque-o l� em cima!

Mas o que eles fizeram com voc�?!

Igor.

Venha aqui. R�pido!

Pegue-a, Igor.

Juanita! Mate-a!

- Matar, matar! - Hank!

Hank. Hank, sou eu Jesse!

Matar, matar!

N�o, Hank! Sou eu! Jesse James, seu amigo!

Hank, n�o me fa�a mat�-lo.

Oh Jesse, eu tive que atirar!

Hank Tracy. Ele era amigo de Jesse James.

A vila foi salva. Gra�as a voc�...

E a Hank.

Meu povo poder� retornar.

Aguardo seu retorno.

N�o Juanita! Eu sou um fora da lei com uma corda esperando por mim!

� por isso que vou esperar por voc� aqui!

Eu te amo, Juanita.

Deus esteja com voc�! Eu te amo, voc� � minha vida.

V� com Deus.