Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,845 --> 00:02:17,181
[marching boots get louder]
2
00:02:51,451 --> 00:02:53,214
(little boy's voice)
Imagine it.
3
00:02:53,286 --> 00:02:56,187
Imagine it someone came
and built a high wall
4
00:02:56,256 --> 00:03:00,158
right around your neighborhood,
so you couldn't get out.
5
00:03:00,227 --> 00:03:02,718
That's what the
Nazis did to us.
6
00:03:02,796 --> 00:03:05,026
No one's allowed
out at night.
7
00:03:05,098 --> 00:03:08,090
It's so quiet you can
hear someone cough
8
00:03:08,168 --> 00:03:11,365
right across the other
side of the ghetto.
9
00:03:11,438 --> 00:03:13,133
Everyone is scared.
10
00:03:13,206 --> 00:03:15,003
Even my dad.
11
00:03:15,075 --> 00:03:17,407
Even my uncle, who pretends not to be.
12
00:03:17,477 --> 00:03:21,538
Every week, the Nazis come
and take more people away.
13
00:03:21,615 --> 00:03:23,879
They call this "selection. "
14
00:03:23,950 --> 00:03:26,748
You never know when a
selection is going to happen
15
00:03:26,820 --> 00:03:29,254
or who they're
going to take next.
16
00:03:29,322 --> 00:03:31,882
There aren't many
of us left now.
17
00:03:31,958 --> 00:03:33,926
Only the strong
ones who can work.
18
00:03:33,994 --> 00:03:36,895
Us kids have to be
careful in the daytime.
19
00:03:36,963 --> 00:03:39,989
At night, I hide in the
loft so they don't find me.
20
00:03:40,066 --> 00:03:42,534
My uncle gave me a book.
21
00:03:42,602 --> 00:03:44,797
It's called Robinson Crusoe.
22
00:03:47,741 --> 00:03:52,974
[children's voices
and laughter]
23
00:03:53,046 --> 00:03:55,207
(first boy) I found
one. I'll give you 30.
24
00:03:55,282 --> 00:03:57,182
(second boy)
No, it's 40, Avrum.
25
00:03:57,250 --> 00:03:59,684
Thirty!
Starting now.
26
00:03:59,753 --> 00:04:02,551
One, two, three,
27
00:04:02,622 --> 00:04:04,112
(female voice)
Come with me.
28
00:04:04,190 --> 00:04:06,750
five, six, seven,
29
00:04:06,826 --> 00:04:10,557
eight, nine,
ten, eleven,
30
00:04:10,630 --> 00:04:13,827
twelve, thirteen,
fourteen, fifteen,
31
00:04:13,900 --> 00:04:17,461
[fading] sixteen, seventeen,
eighteen, nineteen-
32
00:04:56,476 --> 00:04:58,706
[shouts in German]
33
00:05:15,962 --> 00:05:17,293
(male voice)
Selection!
34
00:05:21,935 --> 00:05:22,959
Selection.
35
00:05:25,038 --> 00:05:27,905
(male voice) No one
leaves. Everyone keep working.
36
00:05:27,974 --> 00:05:29,942
Women and children
this time, Stefan.
37
00:05:30,010 --> 00:05:31,341
Where is Alex?
38
00:05:31,411 --> 00:05:33,208
I n Bird Street playing
with the Gryn kids.
39
00:05:33,279 --> 00:05:36,112
[taunting]
Alex, oh, Alex.
40
00:05:36,182 --> 00:05:39,208
Stop it, Avrum.
You're hurting him!
41
00:05:39,285 --> 00:05:41,981
Leave him alone! You're
hurting him I Leave him alone!
42
00:05:42,055 --> 00:05:43,352
As in canned rat.
43
00:05:43,423 --> 00:05:45,857
Come down, Avrum.
It's not sate.
44
00:05:45,925 --> 00:05:48,758
Go on, Alex. Go get the
stinking rat yourself.
45
00:05:48,828 --> 00:05:51,126
Go on, dodo. Go get the rat. Go on!
46
00:05:51,197 --> 00:05:53,461
(German soldier)
Alright now! Get in line!
47
00:05:53,533 --> 00:05:55,524
Hey, you!
Stop! Stop!
48
00:05:55,602 --> 00:05:58,162
(Mrs. Gryn) Hide!
Selection! Hide in there!
49
00:05:58,238 --> 00:06:00,103
(girl) Alex! Come on, Alex.
50
00:06:00,173 --> 00:06:02,004
(Avrum)
Alex, come on!
51
00:06:02,075 --> 00:06:04,043
Alex, come with us!
52
00:06:04,110 --> 00:06:06,237
There's no time!
53
00:06:10,617 --> 00:06:12,585
[crowd shouting]
54
00:06:29,769 --> 00:06:31,896
(German soldier)
Hey I Come back! Hey!
55
00:06:31,971 --> 00:06:33,097
Stop! Get back!
56
00:06:41,047 --> 00:06:42,480
[whistle]
57
00:06:42,549 --> 00:06:44,915
[barking]
58
00:06:50,490 --> 00:06:51,923
(soldier)
Nothing here.
59
00:06:51,991 --> 00:06:55,085
Let's go!
Come on!
60
00:07:03,303 --> 00:07:07,467
Don't worry, Snow.
[indistinct]
61
00:07:07,540 --> 00:07:09,508
(soldier)
Move!
62
00:07:10,944 --> 00:07:13,504
Stay in line!
Stay in line!
63
00:07:46,746 --> 00:07:48,043
[softly]
Alex.
64
00:07:49,315 --> 00:07:50,304
Alex!
65
00:07:53,586 --> 00:07:54,848
Alex!
66
00:08:03,596 --> 00:08:05,427
How could
you sleep?!
67
00:08:05,498 --> 00:08:07,227
I knew you'd come.
68
00:08:07,300 --> 00:08:09,291
I knew it.
69
00:08:13,406 --> 00:08:15,567
We won't take him to
the factory anymore.
70
00:08:15,642 --> 00:08:19,476
(Boruch) The factory’s sate.
There are ways to get out.
71
00:08:19,546 --> 00:08:22,515
I'll see that
he's alright.
72
00:08:22,582 --> 00:08:26,245
Besides, I need a footrest. [chuckle]
73
00:08:26,319 --> 00:08:28,253
He stays in the bunker with the Gryns.
74
00:08:28,321 --> 00:08:31,154
(Alex) What about Mrs. Gryn's eyes?
75
00:08:31,224 --> 00:08:32,953
What about
Mrs. Gryn's eyes?
76
00:08:33,026 --> 00:08:33,993
She stares.
77
00:08:34,060 --> 00:08:36,528
There, you see?
78
00:08:36,596 --> 00:08:39,156
You expect the boy to stay
at a dirty slimy cellar
79
00:08:39,232 --> 00:08:40,995
with someone
who just stares?
80
00:08:41,067 --> 00:08:44,002
They've changed
the rules, Alex.
81
00:08:44,070 --> 00:08:46,436
From now on, they catch
you with kids, [pfft]
82
00:08:46,506 --> 00:08:49,942
you're on the next
train. You understand?
83
00:08:51,077 --> 00:08:52,510
Now good night.
84
00:08:56,249 --> 00:08:59,707
Myriam told me she said it
was like a holiday place.
85
00:08:59,786 --> 00:09:02,721
"Myriam told
me, " huh?
86
00:09:02,789 --> 00:09:05,417
So where are the postcards
from this holiday place?
87
00:09:05,491 --> 00:09:07,186
Where are the letters?
88
00:09:07,260 --> 00:09:08,659
Remember Aunt Lunya?
89
00:09:08,728 --> 00:09:11,526
She couldn't fart without
writing someone about it.
90
00:09:11,598 --> 00:09:13,759
[fart]
91
00:09:13,833 --> 00:09:15,801
Boruch!
92
00:09:15,869 --> 00:09:18,702
It sneaked out.
What do you want?
93
00:09:18,771 --> 00:09:20,466
What are they doing to these people?
94
00:09:20,540 --> 00:09:23,270
I don't know.
95
00:09:25,044 --> 00:09:26,409
I don't know either.
96
00:09:30,450 --> 00:09:34,853
Here. Take my own mezuza in
that tree of yours up there.
97
00:09:34,921 --> 00:09:37,082
Keep it with you
at all times.
98
00:09:37,156 --> 00:09:38,783
It will ward
off evil.
99
00:09:38,858 --> 00:09:40,291
Mrs. Gryn too?
100
00:09:40,360 --> 00:09:43,090
No more
staring eyes.
101
00:09:43,162 --> 00:09:44,959
Thanks,
Uncle Boruch.
102
00:09:45,031 --> 00:09:47,431
Don't mention it.
103
00:09:50,937 --> 00:09:54,031
"We were shipwrecked. There
wasn't a house to live in.
104
00:09:54,107 --> 00:09:56,371
"Or any food
or clothes.
105
00:09:56,442 --> 00:09:59,639
At night, I thought I'd
get eaten by wild animals. "
106
00:10:01,614 --> 00:10:04,549
You bake the bread
too heavy sometimes.
107
00:10:05,752 --> 00:10:07,481
They are
killing us.
108
00:10:07,553 --> 00:10:09,646
No one
knows that.
109
00:10:15,828 --> 00:10:18,296
Now you don't have
your mezuza for protection.
110
00:10:18,364 --> 00:10:21,561
Maybe Mrs. Gryn with her staring
eyes will come looking for you.
111
00:10:21,634 --> 00:10:24,626
Oh, I live
in hope.
112
00:10:27,340 --> 00:10:28,466
Yeah.
113
00:10:28,541 --> 00:10:30,805
(singing) Mrs. Gryn, Mrs. Gryn,
114
00:10:30,877 --> 00:10:32,367
I didn't know
you cared.
115
00:10:32,445 --> 00:10:34,709
The first time
I saw you
116
00:10:34,781 --> 00:10:36,908
all you did
was stare.
117
00:10:36,983 --> 00:10:39,884
(both sing) Mrs. Gryn, Mrs. Gryn,
118
00:10:39,953 --> 00:10:43,514
I didn't know you cared. [chuckles]
119
00:10:43,589 --> 00:10:46,990
[factory whistle]
120
00:10:47,060 --> 00:10:50,393
Just keep your head down, you old fool.
121
00:10:50,463 --> 00:10:54,797
[factory whistle]
122
00:11:09,649 --> 00:11:11,810
[three soft knocks]
123
00:11:39,812 --> 00:11:43,009
Then there was my
great grandmother.
124
00:11:43,082 --> 00:11:45,710
Your great-great-grandmother.
125
00:11:45,785 --> 00:11:48,117
Such a woman.
126
00:11:48,187 --> 00:11:49,176
Terrifying.
127
00:11:51,524 --> 00:11:54,118
She could eat Mrs. Gryn
for breakfast, lunch and tea
128
00:11:54,193 --> 00:11:56,218
and then [pt]
spit out the bones.
129
00:11:59,432 --> 00:12:01,593
What is this
supposed to be?
130
00:12:01,667 --> 00:12:04,033
A bowline,
like you said.
131
00:12:04,103 --> 00:12:07,072
A bowline?
Hmm.
132
00:12:07,140 --> 00:12:10,632
Now this, this
is a bowline, Alex.
133
00:12:10,710 --> 00:12:12,507
How many times have I told you, huh?
134
00:12:12,578 --> 00:12:15,069
Here, that's
a bowline.
135
00:12:20,920 --> 00:12:22,387
There's mail
for you, uncle.
136
00:12:22,455 --> 00:12:26,516
Hmm. What do we have
-[shout]
137
00:12:26,592 --> 00:12:29,993
Alex, I told you not
to bring him in here.
138
00:12:30,063 --> 00:12:31,530
It's against the law.
139
00:12:31,597 --> 00:12:33,792
Besides, there's all kinds of gray mice
140
00:12:33,866 --> 00:12:35,629
in this factory
and they're crazy.
141
00:12:35,701 --> 00:12:40,365
They'll kill him and eat him
just as soon as look at him.
142
00:12:40,440 --> 00:12:41,930
You're just
scared of him.
143
00:12:42,008 --> 00:12:42,975
Oh.
144
00:12:43,042 --> 00:12:44,771
[five knocks]
145
00:12:44,844 --> 00:12:49,611
[engine revs]
146
00:12:54,787 --> 00:12:57,483
[German spoken]
147
00:13:06,866 --> 00:13:08,265
(German officer)
You, Jew.
148
00:13:11,137 --> 00:13:12,729
Yes, you.
Come here.
149
00:13:19,245 --> 00:13:21,509
How old are you?
150
00:13:21,581 --> 00:13:22,673
59.
151
00:13:22,748 --> 00:13:24,682
59?
152
00:13:24,750 --> 00:13:27,446
Why aren't you working?
153
00:13:27,520 --> 00:13:28,953
I'm the storekeeper.
154
00:13:33,659 --> 00:13:35,786
Load it
on the truck.
155
00:13:51,010 --> 00:13:52,272
[soft gasp]
156
00:13:59,852 --> 00:14:01,114
[groan]
157
00:14:01,187 --> 00:14:03,178
How old
are you, Jew?
158
00:14:03,256 --> 00:14:04,746
59.
159
00:14:06,492 --> 00:14:07,789
[shout] How old are you?!
160
00:14:07,860 --> 00:14:09,555
[groan]
161
00:14:09,629 --> 00:14:11,824
[shout] How old are you?!
162
00:14:13,166 --> 00:14:14,497
[shout] How old are you?!
163
00:14:17,637 --> 00:14:23,041
I'd eat that German officer's
boots with my naked teeth.
164
00:14:23,109 --> 00:14:24,633
Not funny.
165
00:14:24,710 --> 00:14:28,009
Ah. I'll feel better
when I get my medicine.
166
00:14:28,080 --> 00:14:30,548
Stop talking for once in your life.
167
00:14:30,616 --> 00:14:32,948
I need
my medicine.
168
00:14:33,019 --> 00:14:35,112
This is not the
take [indistinct] stuff.
169
00:14:35,188 --> 00:14:37,656
This is the best
Russian vodka.
170
00:14:37,723 --> 00:14:40,385
Don't ask me how much I paid for it.
171
00:14:40,459 --> 00:14:44,020
How much you pay for it?
172
00:14:44,096 --> 00:14:46,758
Tomorrow you should stay
in the bunker with Alex.
173
00:14:46,832 --> 00:14:48,629
Stay in the bunker
with me, Uncle.
174
00:14:48,701 --> 00:14:50,794
I've got my
work to do.
175
00:14:53,406 --> 00:14:56,637
This looks like a very
inferior brand, you know?
176
00:14:56,709 --> 00:14:58,336
Right, if you
don't want it-
177
00:14:58,411 --> 00:14:59,878
On the other hand-
178
00:14:59,946 --> 00:15:01,880
(Alex) A man should never drink alone.
179
00:15:01,948 --> 00:15:03,575
The boy is right.
180
00:15:03,649 --> 00:15:06,277
A delicate palate like
yours shouldn't touch this.
181
00:15:06,352 --> 00:15:09,048
I'll sacrifice myself.
182
00:15:11,924 --> 00:15:13,016
Good.
183
00:15:13,092 --> 00:15:16,425
(Stefan)
And now steady,
184
00:15:16,495 --> 00:15:17,894
breathe out.
185
00:15:17,964 --> 00:15:20,524
Now gently squeeze.
186
00:15:20,600 --> 00:15:21,498
[click]
187
00:15:21,567 --> 00:15:23,501
Hey, bullseye.
188
00:15:24,670 --> 00:15:26,638
The bullets
didn't fall out.
189
00:15:26,706 --> 00:15:28,936
Clip. It's
called a clip.
190
00:15:29,008 --> 00:15:32,944
What does he want to be a marksman for?
191
00:15:33,012 --> 00:15:34,912
Is the war
over already?
192
00:15:34,981 --> 00:15:37,882
You should
have told me.
193
00:15:37,950 --> 00:15:39,281
I'll watch
out for him,
194
00:15:39,352 --> 00:15:41,343
I'll see that
he's alright.
195
00:15:44,357 --> 00:15:46,848
It's not a bad idea
for a young man
196
00:15:46,926 --> 00:15:49,258
to learn how to
shoot a pistol.
197
00:15:54,634 --> 00:15:57,831
(German soldier) Come on. Out. Get out.
198
00:15:57,903 --> 00:16:00,235
(woman)
No, no, please!
199
00:16:08,948 --> 00:16:10,973
Wait here.
Wait.
200
00:16:16,322 --> 00:16:18,256
You'll take
pneumonia down there.
201
00:16:18,324 --> 00:16:20,087
You'll be safe,
you'll be outside.
202
00:16:20,159 --> 00:16:21,319
(thin man)
[indistinct]
203
00:16:21,394 --> 00:16:23,055
(Mrs. Gryn)
What do you care?
204
00:16:25,731 --> 00:16:27,323
We need some
more penicillin.
205
00:16:27,400 --> 00:16:28,924
Thank you,
Mrs. Gryn.
206
00:16:29,001 --> 00:16:29,990
See you tonight.
207
00:16:38,844 --> 00:16:39,868
(Alex)
Look, Yossi.
208
00:16:42,782 --> 00:16:44,943
You can't bring that
filthy thing in here.
209
00:16:45,017 --> 00:16:46,541
You scared
or something?
210
00:16:46,619 --> 00:16:48,314
You know what
Momma said!
211
00:16:48,387 --> 00:16:50,651
Hey, Yossi.
212
00:16:56,329 --> 00:16:57,455
Look, Yossi.
213
00:16:59,799 --> 00:17:03,929
Seek it. Seek it, Snow. Seek it.
214
00:17:05,738 --> 00:17:07,035
Seek it.
215
00:17:11,110 --> 00:17:12,304
[indistinct]
216
00:17:19,518 --> 00:17:22,180
Alex, how many times have I told you?
217
00:17:22,254 --> 00:17:25,348
It spreads diseases.
Put it in here!
218
00:17:26,926 --> 00:17:28,757
Put it here!
219
00:17:28,828 --> 00:17:29,817
Alex!
220
00:17:30,930 --> 00:17:31,897
Alex!
221
00:17:31,964 --> 00:17:33,932
He'll get us
all killed.
222
00:17:33,999 --> 00:17:35,694
[noises]
223
00:17:43,843 --> 00:17:45,902
What happened
to the signal?
224
00:17:45,978 --> 00:17:49,277
Mrs. Gryn. She was going to kill Snow.
225
00:17:49,348 --> 00:17:51,407
Stop it, Alex.
226
00:17:51,484 --> 00:17:54,544
You're starting to
believe your own stories.
227
00:18:05,064 --> 00:18:06,088
Sorry.
228
00:18:12,838 --> 00:18:14,499
Where's the rodent?
229
00:18:14,573 --> 00:18:16,302
At home.
230
00:18:16,375 --> 00:18:18,570
That's the
best place.
231
00:18:18,644 --> 00:18:20,305
Go on.
232
00:18:43,502 --> 00:18:45,470
(Stefan) What's he doing here?
233
00:18:45,538 --> 00:18:47,529
I told you to stay
in the bunker!
234
00:18:47,606 --> 00:18:49,870
(Boruch)
What's happening?
235
00:18:57,016 --> 00:18:58,540
They're clearing
the houses.
236
00:18:58,617 --> 00:19:00,141
They're everywhere!
237
00:19:02,221 --> 00:19:04,018
[shouting]
238
00:19:13,632 --> 00:19:16,829
[machine-gun tire]
239
00:19:16,902 --> 00:19:19,268
[footsteps]
240
00:19:29,248 --> 00:19:31,443
Someone talked.
241
00:19:31,517 --> 00:19:32,950
Out.
242
00:19:40,192 --> 00:19:41,090
Hey!
243
00:19:43,629 --> 00:19:45,426
[whispers]
Jacob, isn't it?
244
00:19:47,299 --> 00:19:48,960
I knew your father.
245
00:19:51,003 --> 00:19:51,992
Move it.
246
00:20:01,380 --> 00:20:05,942
[groans and moans]
247
00:20:13,058 --> 00:20:14,150
[machine-gun fire]
248
00:20:16,195 --> 00:20:17,958
(Stefan)
I'll take him.
249
00:20:18,030 --> 00:20:21,090
(Boruch) No, we stick with the plan.
250
00:20:21,166 --> 00:20:23,691
He comes
with me.
251
00:20:23,769 --> 00:20:26,567
I don't want
no arguments.
252
00:20:26,639 --> 00:20:28,266
We don't have
time for this.
253
00:20:28,340 --> 00:20:30,399
You know what
you have to do.
254
00:20:30,476 --> 00:20:32,000
Now go!
Good-bye!
255
00:20:35,381 --> 00:20:36,439
Take this.
256
00:20:43,923 --> 00:20:45,254
Stay with
your uncle.
257
00:20:45,324 --> 00:20:48,384
Do everything
he says, hm?
258
00:20:48,460 --> 00:20:50,587
Wait for me.
259
00:20:50,663 --> 00:20:52,722
No matter
what happens,
260
00:20:52,798 --> 00:20:54,322
I will come
back for you.
261
00:20:59,071 --> 00:21:00,095
Wait for me.
262
00:21:23,429 --> 00:21:25,124
They're closing
the factory.
263
00:21:25,197 --> 00:21:26,721
They're clearing
the ghetto.
264
00:21:26,799 --> 00:21:28,198
This time it's
all of you.
265
00:21:28,267 --> 00:21:29,461
Good luck, Boruch.
266
00:21:43,983 --> 00:21:45,245
[officer speaks German]
267
00:21:45,317 --> 00:21:47,046
That one!
Bring him out!
268
00:21:50,689 --> 00:21:51,815
[whistle]
269
00:22:30,229 --> 00:22:31,457
Now, remember,
270
00:22:31,530 --> 00:22:33,293
you stay off the street
and wait.
271
00:22:33,365 --> 00:22:34,229
Wait.
272
00:22:34,299 --> 00:22:35,630
How long for?
273
00:22:35,701 --> 00:22:36,861
As long as it takes.
274
00:22:36,935 --> 00:22:39,062
An hour, maybe a day. Just wait.
275
00:22:39,138 --> 00:22:41,265
Your dad will come
and get you, Alex.
276
00:22:41,340 --> 00:22:42,807
Remember that.
277
00:22:44,476 --> 00:22:47,172
He will come for
you. Remember.
278
00:22:47,246 --> 00:22:49,043
Alright. Alright.
279
00:22:49,114 --> 00:22:52,641
Go with [indistinct].
Run now. Go.
280
00:22:54,153 --> 00:22:56,553
Ohhh, no!
281
00:22:56,622 --> 00:22:58,351
[screams]
No! Go back!
282
00:22:58,424 --> 00:23:00,324
Go back!
No! Go back!
283
00:23:00,392 --> 00:23:03,919
Go back!
Go back!
284
00:23:07,266 --> 00:23:09,325
Go back!
285
00:23:11,503 --> 00:23:12,470
[shots]
286
00:23:18,143 --> 00:23:19,974
[speaks German]
287
00:23:32,024 --> 00:23:33,855
[soldier shouts]
288
00:23:53,746 --> 00:23:55,839
[German spoken]
289
00:24:30,849 --> 00:24:33,647
[soldier speaks German]
290
00:24:33,719 --> 00:24:35,084
Come, come.
291
00:26:17,189 --> 00:26:19,953
[trickling]
292
00:26:30,869 --> 00:26:33,235
[flushing]
293
00:26:35,007 --> 00:26:36,167
Shh!
294
00:26:36,241 --> 00:26:41,679
[flapping]
295
00:27:42,207 --> 00:27:46,337
[coughing]
296
00:27:58,690 --> 00:28:00,783
[coughing]
297
00:28:27,586 --> 00:28:28,985
Snow.
298
00:28:30,122 --> 00:28:31,282
Snow.
299
00:28:55,881 --> 00:28:57,075
Snow.
300
00:28:58,750 --> 00:28:59,774
Snow.
301
00:29:01,820 --> 00:29:02,946
Snow.
302
00:29:19,638 --> 00:29:20,832
Snow!
303
00:29:22,707 --> 00:29:23,503
Snow?
304
00:29:24,443 --> 00:29:25,535
Snow?
305
00:29:28,180 --> 00:29:29,169
Snow?
306
00:29:32,517 --> 00:29:34,644
[squeaking]
307
00:29:34,719 --> 00:29:36,516
[squeak]
308
00:29:46,298 --> 00:29:48,732
Rescued from the camps.
309
00:30:00,078 --> 00:30:02,239
(Alex) "My man, Friday, threw himself
310
00:30:02,314 --> 00:30:04,305
"at my feet
in gratitude
311
00:30:04,382 --> 00:30:07,442
"for my having saved him from
the cannibals' cooking pot.
312
00:30:07,519 --> 00:30:10,613
" I n a little time,
I began to speak to him
313
00:30:10,689 --> 00:30:12,657
"and teach him
to speak to me.
314
00:30:12,724 --> 00:30:14,919
" I let him know his
name should be Friday
315
00:30:14,993 --> 00:30:17,188
"which was the day
I saved his life.
316
00:30:17,262 --> 00:30:19,492
" I likewise taught
him to say master
317
00:30:19,564 --> 00:30:23,022
and let him know that was
to be my name. " Got that?
318
00:30:25,070 --> 00:30:27,538
Listen to Master Alex.
319
00:30:27,606 --> 00:30:31,940
We call this bread.
Bread, good.
320
00:30:32,010 --> 00:30:35,502
We eat bread.
You like?
321
00:30:35,981 --> 00:30:37,005
[squeak]
322
00:30:38,283 --> 00:30:42,185
[dog barking distantly]
323
00:31:21,126 --> 00:31:22,150
[clatter]
324
00:31:22,227 --> 00:31:23,524
[Alex gasps]
325
00:31:41,913 --> 00:31:45,405
[classical music]
326
00:31:45,483 --> 00:31:49,078
[barking]
327
00:32:20,485 --> 00:32:22,009
Bye, Snow.
328
00:32:32,063 --> 00:32:32,995
[clatter]
329
00:32:51,983 --> 00:32:55,475
[plane flying overhead]
330
00:33:03,895 --> 00:33:06,523
Seek it, Snow.
Seek it.
331
00:33:13,305 --> 00:33:15,603
Yes. Good
boy, Snow.
332
00:33:17,309 --> 00:33:18,674
Seek it.
333
00:33:36,695 --> 00:33:38,993
Good boy, Snow.
Good boy.
334
00:33:45,470 --> 00:33:48,098
I found them.
They're mine.
335
00:33:48,173 --> 00:33:49,697
Go away.
336
00:33:58,983 --> 00:34:02,441
(Alex) Please. I haven't got any food.
337
00:34:06,624 --> 00:34:07,818
Go away.
338
00:34:09,260 --> 00:34:12,058
[clatter]
339
00:34:17,736 --> 00:34:19,169
[German spoken]
340
00:34:19,237 --> 00:34:21,171
[machine-gun tire]
341
00:34:21,239 --> 00:34:24,834
[screams and shouts]
342
00:34:24,909 --> 00:34:28,868
[loud footsteps]
343
00:35:02,080 --> 00:35:04,344
(German officer)
And the rest.
344
00:35:11,723 --> 00:35:13,918
Careful.
Steady.
345
00:36:26,931 --> 00:36:29,058
A very inferior brand.
346
00:36:36,941 --> 00:36:38,806
[gasp]
347
00:36:38,877 --> 00:36:41,038
A man should
never drink alone.
348
00:36:48,953 --> 00:36:51,649
[Alex giggles]
349
00:36:51,723 --> 00:36:53,748
Oh, quite right.
350
00:37:07,539 --> 00:37:09,803
[men laughing]
351
00:37:21,819 --> 00:37:23,514
Dad?
352
00:37:23,588 --> 00:37:25,078
Alex, my boy.
353
00:37:25,156 --> 00:37:27,647
My brave, brave boy.
354
00:37:29,260 --> 00:37:31,057
I knew
you'd come.
355
00:37:31,129 --> 00:37:32,289
I knew.
356
00:37:34,465 --> 00:37:37,957
Uncle Boruch!
You're alright!
357
00:37:38,036 --> 00:37:40,470
(Boruch) It takes more than that.
358
00:37:40,538 --> 00:37:43,735
Leopards can't
climb trees.
359
00:37:45,777 --> 00:37:47,506
You listen to
your uncle Boruch.
360
00:37:47,579 --> 00:37:50,275
One day, you'll be rich
and famous, just like him.
361
00:37:50,348 --> 00:37:54,682
You've got to sacrifice
yourself. Remember.
362
00:37:54,752 --> 00:37:57,812
[men's laughter]
363
00:38:18,843 --> 00:38:20,367
Dad?
364
00:38:22,347 --> 00:38:23,371
Dad?
365
00:38:28,019 --> 00:38:30,351
[door opens]
366
00:38:43,768 --> 00:38:44,792
[door closes]
367
00:38:44,869 --> 00:38:48,236
[undefined noises]
368
00:38:48,306 --> 00:38:49,967
[loud noise]
369
00:38:59,017 --> 00:39:00,712
[pots and pans rattling]
370
00:39:02,286 --> 00:39:05,050
[male voice] Take it. Leave that.
371
00:39:08,026 --> 00:39:09,050
What's that?!
372
00:39:31,683 --> 00:39:35,119
[pigeons cooing and flapping]
373
00:40:02,980 --> 00:40:04,914
Leopards can't
climb trees.
374
00:41:15,286 --> 00:41:17,117
Ahh!
375
00:41:35,239 --> 00:41:37,036
I didn't do anything.
376
00:41:37,108 --> 00:41:40,271
You can't trust me
and I can't trust you.
377
00:41:40,344 --> 00:41:41,436
What's your name?
378
00:41:41,512 --> 00:41:42,774
Alex.
379
00:41:42,847 --> 00:41:44,474
What's in the
sack, Alex?
380
00:41:44,549 --> 00:41:45,243
Rope.
381
00:41:48,719 --> 00:41:49,708
What's it for?
382
00:41:49,787 --> 00:41:51,778
My dad.
383
00:41:51,856 --> 00:41:55,417
Ha. Some dad sending his
kid out to risk his neck.
384
00:41:55,493 --> 00:41:57,120
He couldn't
come himself.
385
00:42:00,565 --> 00:42:02,658
Are you
Jewish, Alex?
386
00:42:02,733 --> 00:42:03,757
No.
387
00:42:03,835 --> 00:42:04,961
Tell me
the truth.
388
00:42:05,036 --> 00:42:06,663
I'm Polish.
389
00:42:15,513 --> 00:42:19,449
[speaks in Latin]
390
00:42:19,517 --> 00:42:22,418
May the Lord
be with you.
391
00:42:23,454 --> 00:42:26,582
And you say-hm?
392
00:42:29,060 --> 00:42:31,790
[speaks Latin]
393
00:42:31,863 --> 00:42:35,663
[Alex repeats]
394
00:42:35,733 --> 00:42:36,757
Tongue.
395
00:42:36,834 --> 00:42:38,233
Come on.
396
00:42:42,173 --> 00:42:46,200
It's Latin. It means
"And also with you. "
397
00:42:46,277 --> 00:42:49,713
I know. Of course I know Latin.
398
00:42:49,780 --> 00:42:52,613
Of course you do. You're
a Pole and a survivor.
399
00:42:52,683 --> 00:42:55,447
Now go on, go back to
your dad. Go on, move!
400
00:47:24,221 --> 00:47:30,091
[children's cheerful voices
singing and laughing]
401
00:47:43,841 --> 00:47:47,504
[cheerful chatter
and laughter]
402
00:48:53,844 --> 00:48:55,869
Day one.
403
00:49:08,425 --> 00:49:10,325
Just you and me.
404
00:49:12,830 --> 00:49:14,388
And the cannibals.
405
00:50:16,860 --> 00:50:18,384
[car door closes]
406
00:50:19,496 --> 00:50:21,157
[speaks in German]
407
00:50:52,596 --> 00:50:55,531
(German officer)
Where?
408
00:50:59,370 --> 00:51:00,928
How many?
409
00:51:01,004 --> 00:51:02,835
Twelve.
410
00:51:10,013 --> 00:51:12,243
[German spoken]
411
00:51:27,664 --> 00:51:29,598
(German officer)
Out I Out!
412
00:51:29,666 --> 00:51:32,794
(male voice) We'll
do whatever you say!
413
00:51:32,870 --> 00:51:35,498
[indistinct
loud voices]
414
00:51:35,572 --> 00:51:39,599
[little girl coughing]
415
00:51:39,676 --> 00:51:40,574
[German spoken]
416
00:51:53,957 --> 00:51:55,925
[little girl coughing]
417
00:51:55,993 --> 00:51:58,359
[voices shouting]
418
00:52:45,275 --> 00:52:47,140
[soldier speaks
in German]
419
00:52:53,917 --> 00:52:56,112
[both speak in German]
420
00:53:18,442 --> 00:53:21,036
[pigeons flap]
421
00:54:30,514 --> 00:54:31,947
[tinkle]
422
00:54:33,951 --> 00:54:38,854
[dripping]
423
00:56:31,735 --> 00:56:34,260
[speaks German]
424
00:57:06,203 --> 00:57:08,899
[loud explosion]
425
00:57:22,786 --> 00:57:26,085
[child coughing]
426
00:57:38,135 --> 00:57:40,069
[machine-gun tire]
427
00:57:48,245 --> 00:57:50,304
[machine-gun tire]
428
00:58:15,639 --> 00:58:17,869
[German spoken]
429
00:58:40,130 --> 00:58:41,290
[weapon clacks]
430
00:58:46,303 --> 00:58:48,328
[clacking]
431
00:59:12,329 --> 00:59:14,160
[groan]
432
00:59:18,068 --> 00:59:19,831
Henryk!
433
00:59:30,313 --> 00:59:31,974
Who shot him?
434
00:59:40,924 --> 00:59:42,152
Me.
435
00:59:44,227 --> 00:59:45,592
Oh my God.
436
00:59:48,899 --> 00:59:51,800
(wounded man) Freddy I [shout]
437
01:00:03,813 --> 01:00:07,408
[truck engine
and German voices]
438
01:00:12,355 --> 01:00:15,119
Come here!
Get down!
439
01:00:15,191 --> 01:00:16,818
Come on.
Come on.
440
01:01:18,188 --> 01:01:22,682
Done alright
for yourself.
441
01:01:22,759 --> 01:01:25,057
Do you have any more
ammunition for this?
442
01:01:29,432 --> 01:01:31,366
Take it. It's yours, isn't it?
443
01:01:32,569 --> 01:01:33,729
No?
444
01:01:36,773 --> 01:01:38,172
What's this?
445
01:01:38,241 --> 01:01:39,538
Hello.
446
01:01:40,944 --> 01:01:44,038
What's your name?
447
01:01:44,114 --> 01:01:45,581
Snow.
448
01:01:45,648 --> 01:01:48,742
Snow? 'Cause he's
white, like snow?
449
01:01:55,125 --> 01:01:56,092
You alright?
450
01:01:59,596 --> 01:02:03,532
I killed him. I didn't mean to.
451
01:02:03,600 --> 01:02:05,500
[weeps]
452
01:02:05,568 --> 01:02:07,263
Hey, hey.
453
01:02:09,572 --> 01:02:11,563
What are you doing here all on your own?
454
01:02:14,544 --> 01:02:16,409
I'm waiting
for my dad.
455
01:02:21,051 --> 01:02:23,178
How long has your dad been gone, Alex?
456
01:02:23,253 --> 01:02:25,187
Thirty-six days.
457
01:02:29,359 --> 01:02:33,159
[shouts and moans]
458
01:02:33,229 --> 01:02:34,560
Some water.
459
01:02:37,400 --> 01:02:38,298
Relax.
460
01:02:41,971 --> 01:02:46,101
[gulps and chokes]
461
01:02:57,987 --> 01:02:59,477
This leads
to the other side.
462
01:03:02,292 --> 01:03:04,886
I'll go contact with the
Polish Underground.
463
01:03:04,961 --> 01:03:07,395
A priest. I think
he can help us.
464
01:03:07,464 --> 01:03:09,193
So I'm gonna go
find him, alright?
465
01:03:09,265 --> 01:03:12,098
You be careful
on your way home.
466
01:03:12,168 --> 01:03:15,626
Make sure Henryk gets plenty
of water. No champagne.
467
01:03:18,241 --> 01:03:20,436
I'll see you in
a couple of hours.
468
01:03:42,966 --> 01:03:47,596
[choking and screams in agony]
469
01:03:58,948 --> 01:04:01,212
[muffled screams]
470
01:04:05,054 --> 01:04:06,453
[screaming stops]
471
01:04:12,262 --> 01:04:14,230
[undefined noise]
472
01:04:26,376 --> 01:04:28,537
[horse clopping by]
473
01:04:28,611 --> 01:04:30,408
[child's voice shouting]
474
01:04:39,656 --> 01:04:44,059
[choking]
475
01:04:44,127 --> 01:04:45,822
Sorry.
I had to.
476
01:04:45,895 --> 01:04:48,022
You were making
too much noise.
477
01:05:34,277 --> 01:05:39,442
[muffled noises]
478
01:06:27,597 --> 01:06:30,930
[male voices speaking
in foreign language]
479
01:06:42,278 --> 01:06:44,007
[male voice
whistles to Alex]
480
01:06:44,080 --> 01:06:45,047
Hey, you!
481
01:06:51,721 --> 01:06:53,814
(lady) Thank you, bye-bye, dear.
482
01:07:03,399 --> 01:07:05,060
[coins fall to floor]
483
01:07:13,643 --> 01:07:17,101
You must be rich throwing
your money about like that.
484
01:07:17,180 --> 01:07:18,511
Bye bye,
Mrs. Takysky.
485
01:07:18,581 --> 01:07:20,208
(Mrs. Studjinsky)
Bye, Stasya.
486
01:07:45,908 --> 01:07:47,068
Yes?
487
01:07:47,143 --> 01:07:49,373
Are you the
doc's place?
488
01:07:49,445 --> 01:07:50,935
Is something
wrong with it?
489
01:07:51,013 --> 01:07:53,345
It's a bit difficult
to explain out here.
490
01:08:00,957 --> 01:08:06,020
[classical music]
491
01:08:11,467 --> 01:08:13,162
What can I
do for you?
492
01:08:19,909 --> 01:08:21,137
Are you sick?
493
01:08:23,379 --> 01:08:26,405
It's not me.
It's my friend.
494
01:08:56,112 --> 01:09:00,105
The authorities insist upon
hearing of anything suspicious.
495
01:09:00,183 --> 01:09:02,174
[conversation
in German]
496
01:09:10,560 --> 01:09:13,461
I watch you
play chess.
497
01:09:14,831 --> 01:09:16,355
On the telephone.
498
01:09:16,432 --> 01:09:18,923
Through the window.
499
01:09:39,956 --> 01:09:42,356
How did you find
your way out?
500
01:09:42,425 --> 01:09:44,154
Freddy showed me.
501
01:09:44,227 --> 01:09:47,025
He hasn't
come back.
502
01:09:47,096 --> 01:09:48,654
Friends of
the priest.
503
01:09:48,731 --> 01:09:51,256
Don't talk so much. He doesn't
need to know these things.
504
01:09:51,334 --> 01:09:52,460
Of course
he does.
505
01:09:52,535 --> 01:09:53,832
Did you put some tinned beef in?
506
01:09:53,903 --> 01:09:55,268
Yes, yes.
507
01:09:55,338 --> 01:09:57,806
We're gonna make sure
your friend gets well.
508
01:10:00,309 --> 01:10:02,641
(girl)
Hi Doctor Studzinski.
509
01:10:02,712 --> 01:10:03,701
(doctor)
Stasya
510
01:10:03,813 --> 01:10:06,509
(girl) Mustn’t pass on
stairs. It's bad luck.
511
01:10:07,483 --> 01:10:08,745
(girl)
Oh, hello again.
512
01:10:08,818 --> 01:10:11,013
I didn't recognize
you at first.
513
01:10:11,087 --> 01:10:12,486
(doctor)
Come along, Alex.
514
01:10:15,525 --> 01:10:17,516
What does that girl
know about you?
515
01:10:17,593 --> 01:10:19,959
Nothing.
I promise.
516
01:10:36,045 --> 01:10:38,070
I can't climb that!
517
01:10:38,147 --> 01:10:40,047
I'll take your bag.
518
01:10:40,116 --> 01:10:43,711
It-it can take
your weight.
519
01:10:53,629 --> 01:10:55,563
(doctor)
Now, your treatment.
520
01:11:00,570 --> 01:11:02,128
I'm trying to
get some more
521
01:11:02,204 --> 01:11:07,335
but it's a lot of money
on the black market.
522
01:11:19,155 --> 01:11:21,749
If he gets worse, he'll
have to come to me.
523
01:11:21,824 --> 01:11:27,262
I can't afford the
risk. Now, you take that.
524
01:11:27,330 --> 01:11:29,992
A lot of people rely
on me, you understand.
525
01:11:30,066 --> 01:11:31,465
A lot of people.
526
01:11:45,281 --> 01:11:49,547
[indistinct noises]
527
01:12:53,482 --> 01:12:55,541
(male voice)
Stand back.
528
01:12:55,618 --> 01:12:56,710
Stand back!
529
01:13:57,213 --> 01:14:00,740
[tough boy laughs]
530
01:14:00,816 --> 01:14:04,343
(tough boy) What do
you think you're doing?
531
01:14:04,420 --> 01:14:06,615
Who are
you, anyway?
532
01:14:08,991 --> 01:14:10,925
(tough boy) It's the little Jew fish.
533
01:14:10,993 --> 01:14:13,393
He's mine, come here little Jew fish.
534
01:14:13,462 --> 01:14:14,895
(girl)
Come on, Alex,
535
01:14:14,964 --> 01:14:18,661
we should have been home
ages ago. Are you coming?
536
01:14:18,734 --> 01:14:21,862
Mother will kill us.
537
01:14:21,937 --> 01:14:24,030
You know how she hates
it when we're late.
538
01:14:24,106 --> 01:14:25,903
(tough boy)
She's a Yid lover!
539
01:14:28,177 --> 01:14:29,405
Thanks.
540
01:14:29,478 --> 01:14:30,911
That's alright.
541
01:14:30,980 --> 01:14:32,880
You're not from around here, are you?
542
01:14:32,948 --> 01:14:36,315
No. It's a boat
ride from here.
543
01:14:36,385 --> 01:14:38,012
Rough seas.
Sharks.
544
01:14:38,087 --> 01:14:40,078
Do you go to the park on Sundays?
545
01:14:40,156 --> 01:14:41,783
Yeah.
546
01:14:41,857 --> 01:14:46,021
You know the little house?
Four o'clock? Bye then.
547
01:14:46,095 --> 01:14:50,122
Hope your boat doesn't sink. [giggle]
548
01:15:03,212 --> 01:15:06,978
[choking sounds]
549
01:15:15,191 --> 01:15:16,624
You're better.
550
01:15:17,993 --> 01:15:19,858
Where's Freddy?
551
01:15:19,929 --> 01:15:22,397
He went for help.
552
01:15:22,464 --> 01:15:23,726
How long?
553
01:15:23,799 --> 01:15:26,632
Ten days ago.
554
01:15:31,540 --> 01:15:32,734
[bird chirps]
555
01:15:32,808 --> 01:15:34,639
(Alex) He built a house in a tree.
556
01:15:34,710 --> 01:15:36,234
He found a rope
ladder on the roof.
557
01:15:36,312 --> 01:15:38,610
He lived there
for a long time.
558
01:15:38,681 --> 01:15:40,410
He made his
own weapons.
559
01:15:40,482 --> 01:15:43,315
He caught things to eat.
Then he rescued Friday.
560
01:15:43,385 --> 01:15:45,945
But it's just a boy's story. [sigh]
561
01:15:46,021 --> 01:15:48,114
Maybe he could've
stayed alive
562
01:15:48,190 --> 01:15:50,488
for a week
or two.
563
01:15:50,559 --> 01:15:52,891
He could survive
forever if he had to
564
01:15:52,962 --> 01:15:54,452
if no one came
to rescue him.
565
01:15:54,530 --> 01:15:56,361
[laughs] Alright, I give up.
566
01:15:56,432 --> 01:15:58,457
Look, I'd better
go home.
567
01:15:58,534 --> 01:16:01,526
Me too. Dad will be
wondering where I am.
568
01:16:01,604 --> 01:16:02,730
See you tomorrow?
569
01:16:02,805 --> 01:16:03,533
Alright.
570
01:16:03,606 --> 01:16:05,039
Bye, then.
571
01:16:05,107 --> 01:16:06,096
Bye.
572
01:16:25,461 --> 01:16:27,326
Come on, Snow.
Fetch it.
573
01:16:27,396 --> 01:16:29,159
Go on.
Seek it.
574
01:16:30,633 --> 01:16:31,622
[squeak]
575
01:16:31,700 --> 01:16:33,224
Seek it.
576
01:16:34,536 --> 01:16:35,730
Good boy.
577
01:16:47,416 --> 01:16:48,747
[squeaks]
578
01:16:59,361 --> 01:17:03,627
I didn't know
which ones.
579
01:17:05,234 --> 01:17:06,701
You look like
a scientist.
580
01:17:13,075 --> 01:17:15,270
Now you look
like a jeweler.
581
01:17:20,015 --> 01:17:22,381
Oh, hello
young man.
582
01:17:22,451 --> 01:17:24,749
What have you
got there?
583
01:17:24,820 --> 01:17:28,688
Ohh, I thought
it was the Plaza.
584
01:17:32,861 --> 01:17:35,125
It says here there's
going to be a war soon.
585
01:17:35,197 --> 01:17:36,061
Not funny.
586
01:17:37,032 --> 01:17:38,556
Last dose.
587
01:17:39,969 --> 01:17:41,869
[sigh]
588
01:17:41,937 --> 01:17:43,837
I'll tell
you something.
589
01:17:43,906 --> 01:17:45,965
I could do with something proper to eat.
590
01:17:46,041 --> 01:17:49,772
I could do with something to get
me on my feet. Something decent.
591
01:17:49,845 --> 01:17:54,714
I'm thinking steaks.
Fried potatoes.
592
01:17:54,783 --> 01:17:57,274
Now, get me something
proper to eat
593
01:17:57,353 --> 01:17:59,412
or I'll eat that
bloody rat of yours.
594
01:18:43,632 --> 01:18:45,793
What are you looking at all the time?
595
01:18:54,777 --> 01:18:55,641
It says here-
596
01:18:55,711 --> 01:18:57,804
Shh.
I'm reading.
597
01:19:00,315 --> 01:19:02,112
"The dinner party
is the most formal
598
01:19:02,184 --> 01:19:04,345
of all types of
present day entertaining. "
599
01:19:04,420 --> 01:19:07,116
"When man Friday and I
arrived at the cannibals' camp,
600
01:19:07,189 --> 01:19:08,952
"the very blood ran
cold in my veins
601
01:19:09,024 --> 01:19:10,491
at the horror
of what I saw. "
602
01:19:12,728 --> 01:19:15,891
"Your guests should not be
seated too close to one another. "
603
01:19:15,964 --> 01:19:19,991
"There was an eerie silence
hanging over the hut.
604
01:19:20,069 --> 01:19:22,435
There was no sign of
any of the inhabitants. "
605
01:19:22,504 --> 01:19:26,167
"I arranged my guests
around the table so that-"
606
01:19:26,241 --> 01:19:29,699
"Their bones were strewn about,
along with human skulls and flesh. "
607
01:19:29,778 --> 01:19:33,077
"I decided a three-course
meal was quite in order. I-"
608
01:19:33,148 --> 01:19:35,742
"-turned about to see a
cannibal shoot me with a-"
609
01:19:35,818 --> 01:19:38,184
"-fruit and a selection of cheeses. "
610
01:19:38,253 --> 01:19:40,346
[Alex laughs]
611
01:19:43,625 --> 01:19:44,683
What are
you doing?
612
01:19:44,760 --> 01:19:45,749
I've got
to get out.
613
01:19:45,828 --> 01:19:47,352
You can't.
614
01:19:47,429 --> 01:19:49,522
You'll never get down
that rope ladder.
615
01:19:49,598 --> 01:19:51,259
I've got to
see a man.
616
01:19:51,333 --> 01:19:54,131
I'll go. I can do it.
617
01:19:54,203 --> 01:19:55,135
I can find him.
618
01:19:55,204 --> 01:19:57,934
How's your Latin?
619
01:19:58,006 --> 01:20:00,907
[speaks Latin]
620
01:20:04,179 --> 01:20:05,669
Very good.
621
01:20:05,747 --> 01:20:08,341
Think you could
learn some more?
622
01:20:24,900 --> 01:20:28,563
[organ music starts]
623
01:20:44,753 --> 01:20:48,519
(priest) You have come
to confess your sins.
624
01:20:48,590 --> 01:20:53,789
[speaks Latin]
625
01:20:55,998 --> 01:21:00,196
Just exactly what
does that mean?
626
01:21:00,269 --> 01:21:02,635
I don't know.
627
01:21:06,008 --> 01:21:09,910
Alex. The
little survivor.
628
01:21:11,446 --> 01:21:13,471
How can I help
you, Alex?
629
01:21:13,549 --> 01:21:17,383
The priest said the ghetto walls
are coming down any day now.
630
01:21:17,452 --> 01:21:20,114
The walls coming down and
the Poles are moving in?
631
01:21:20,189 --> 01:21:22,555
Obvious that the
apartment is going free.
632
01:21:22,624 --> 01:21:24,455
But the war goes on.
633
01:21:24,526 --> 01:21:27,654
I think you should
come with me.
634
01:21:30,199 --> 01:21:32,292
[pebbles rolling]
635
01:21:32,367 --> 01:21:35,165
This many will get so tat
they'll float away into space.
636
01:21:36,805 --> 01:21:42,368
This many will get so thin
they'll slip down the drain.
637
01:21:42,444 --> 01:21:45,845
This many will get reborn
as flees and get squashed.
638
01:21:49,351 --> 01:21:53,287
Don't you want to know how
many children you're gonna have?
639
01:21:53,355 --> 01:21:54,822
How many?
640
01:21:59,795 --> 01:22:00,989
How many?
641
01:22:01,063 --> 01:22:03,588
I'm not telling you.
642
01:22:03,665 --> 01:22:05,599
You have to find
out for yourself.
643
01:22:12,374 --> 01:22:16,242
Dad doesn't want
a corpse for a son.
644
01:22:16,311 --> 01:22:18,404
I don't want a corpse for a friend.
645
01:22:19,881 --> 01:22:21,781
This place
is finished.
646
01:22:21,850 --> 01:22:24,683
It'll be swarming with
Poles and German soldiers
647
01:22:24,753 --> 01:22:28,553
in a couple of days.
Face up to it.
648
01:22:30,125 --> 01:22:32,150
Alex,
649
01:22:32,227 --> 01:22:35,719
the chances are your
daddy is never coming back.
650
01:22:37,633 --> 01:22:39,794
It doesn't matter,
does it?
651
01:22:41,403 --> 01:22:43,234
He can make
his own decision.
652
01:23:03,091 --> 01:23:04,683
That future of yours.
653
01:23:04,760 --> 01:23:07,058
It's waiting for you.
654
01:23:13,335 --> 01:23:14,825
Good luck.
655
01:24:51,299 --> 01:24:54,325
[children shouting
cheerfully]
656
01:25:03,412 --> 01:25:06,848
(tough boy) Look! Wait
a minute! Little Jew fish!
657
01:25:06,915 --> 01:25:08,212
Come back!
658
01:25:08,283 --> 01:25:10,945
Hey you, Jew fish, come here.
659
01:25:15,190 --> 01:25:16,657
I'm sorry,
it wasn't me.
660
01:25:16,725 --> 01:25:19,785
I didn't do it.
Please. I'm sorry.
661
01:25:21,430 --> 01:25:23,295
[soldier speaks German]
662
01:25:33,208 --> 01:25:35,267
[soldier shouts
in German]
663
01:25:46,555 --> 01:25:47,988
Gestapo!
Run!
664
01:25:50,058 --> 01:25:51,047
Hurry.
665
01:26:29,664 --> 01:26:31,097
[foreign language]
666
01:26:33,668 --> 01:26:35,727
[shouting in German outside]
667
01:26:38,306 --> 01:26:39,466
[machine-gun tire]
668
01:26:51,119 --> 01:26:53,110
[cries softly]
669
01:27:01,997 --> 01:27:04,363
Can I come
in please?
670
01:27:17,512 --> 01:27:18,945
What's it like?
671
01:27:19,014 --> 01:27:20,982
To live in
an apartment.
672
01:27:21,049 --> 01:27:22,539
More like
a cupboard.
673
01:27:22,617 --> 01:27:24,346
You live in
a cupboard?
674
01:27:24,419 --> 01:27:27,081
Well, under a
cupboard, actually,
675
01:27:27,155 --> 01:27:28,884
but I have a bed
and a cooker,
676
01:27:28,957 --> 01:27:31,619
and everything I need.
Really, it's fine.
677
01:27:36,197 --> 01:27:37,687
We're leaving tomorrow.
678
01:27:37,766 --> 01:27:40,758
Leaving?
679
01:27:40,835 --> 01:27:43,633
We're going to my
uncle's in the country.
680
01:27:45,540 --> 01:27:47,531
(female voice)
Stasya?
681
01:27:47,609 --> 01:27:49,839
It's okay,
it's my mother.
682
01:28:04,225 --> 01:28:05,988
You can't miss
the curfew.
683
01:28:06,061 --> 01:28:08,188
You'd best
stay the night.
684
01:28:08,263 --> 01:28:10,731
You'll have to be up early
in the morning though.
685
01:28:10,799 --> 01:28:12,892
He could come with
us, couldn't he, Mama?
686
01:28:12,968 --> 01:28:15,994
That's enough, Stasya.
Clear the table please.
687
01:28:16,071 --> 01:28:17,333
Thank you.
688
01:28:31,152 --> 01:28:34,644
[soft piano music]
689
01:28:53,108 --> 01:28:58,512
[odd high
piano notes]
690
01:29:09,090 --> 01:29:13,151
[both giggling]
691
01:29:24,706 --> 01:29:26,833
You can come with us, if you want to.
692
01:29:29,010 --> 01:29:31,501
We'll leave a message for your father.
693
01:29:31,579 --> 01:29:33,877
We'll make sure he
knows where to find you.
694
01:29:48,063 --> 01:29:49,724
Just came to
say good night.
695
01:29:51,099 --> 01:29:52,657
See you
tomorrow then.
696
01:29:55,103 --> 01:29:57,003
You will come with us, won't you?
697
01:29:58,873 --> 01:29:59,862
Good night.
698
01:30:01,576 --> 01:30:02,565
Good night.
699
01:30:06,181 --> 01:30:07,705
[squeak]
700
01:31:56,858 --> 01:32:00,919
(man) Hey I Go on I Hey I Go on!
701
01:32:00,995 --> 01:32:03,190
[crowd cheers]
702
01:32:05,533 --> 01:32:09,629
[crowd wallah]
703
01:32:14,809 --> 01:32:20,338
(tough boy) Tear it
down! The Jews are out.
704
01:32:26,454 --> 01:32:28,354
[child laughs]
705
01:32:31,092 --> 01:32:35,722
[cheerful children's voices]
706
01:33:17,238 --> 01:33:18,933
[children scream]
707
01:33:44,265 --> 01:33:48,201
[children talking]
708
01:33:48,269 --> 01:33:53,332
(male voice) Out now.
It's dangerous in here.
709
01:33:53,408 --> 01:33:57,674
Get this area closed off
before someone gets killed.
710
01:34:01,082 --> 01:34:02,743
[loud noise]
711
01:34:29,544 --> 01:34:30,738
Oh.
712
01:34:33,314 --> 01:34:35,077
Wake up, Snow.
713
01:34:39,153 --> 01:34:40,518
Snow.
714
01:34:57,905 --> 01:34:59,065
[children laugh]
715
01:35:13,154 --> 01:35:14,485
[weeping]
Snow.
716
01:35:45,787 --> 01:35:47,152
Goodbye, Snow.
717
01:37:05,666 --> 01:37:09,466
[slow pounding]
718
01:37:33,561 --> 01:37:34,926
[softly]
Alex.
719
01:37:46,541 --> 01:37:47,872
Alex.
720
01:37:55,149 --> 01:37:58,585
[indistinct noise]
721
01:38:15,203 --> 01:38:16,636
Alex?
722
01:38:18,573 --> 01:38:20,006
Dad?
723
01:38:23,444 --> 01:38:24,536
Are you real?
724
01:38:28,149 --> 01:38:31,448
Yes.
I'm real.
725
01:38:58,112 --> 01:38:59,670
(Alex)
I knew you'd come.
726
01:39:05,453 --> 01:39:08,422
(Alex) At first, it
seemed like a mirage.
727
01:39:08,489 --> 01:39:11,458
A strange sort of
shimmering on the horizon.
728
01:39:11,525 --> 01:39:16,986
Slowly, bit by bit, it
got closer and clearer.
729
01:39:17,064 --> 01:39:20,261
Then, there it was.
730
01:39:20,334 --> 01:39:22,302
The most beautiful ship.
731
01:39:22,370 --> 01:39:26,306
Full sail, with
all its flags flying.
732
01:39:26,374 --> 01:39:29,866
It was coming
to my island.
733
01:39:29,944 --> 01:39:32,344
Coming to my rescue.
734
01:39:32,413 --> 01:39:35,177
It was going to
take me home.
735
01:39:56,971 --> 01:39:59,997
[classical music]
46069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
