Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,513 --> 00:00:04,025
[INHALES DEEPLY]
2
00:00:04,049 --> 00:00:07,729
♪
3
00:00:07,753 --> 00:00:10,265
This isn't my usual seat
in a speeding ambulance.
4
00:00:10,289 --> 00:00:13,168
You vomited and passed out.
5
00:00:13,192 --> 00:00:15,136
You have a three-inch abdominal bruise
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,638
and a big bump on your head,
7
00:00:16,662 --> 00:00:18,773
- either of which could...
- You can check it all out tomorrow.
8
00:00:18,797 --> 00:00:20,041
As soon as I'm back at the hospital,
9
00:00:20,065 --> 00:00:22,377
I'm going back to treating
patients. They must be on overflow.
10
00:00:22,401 --> 00:00:24,846
As soon as we're back at the hospital,
you are getting a CT.
11
00:00:24,870 --> 00:00:27,015
You could have increasing
intracranial pressure
12
00:00:27,039 --> 00:00:28,983
from contusions, edema, or a hematoma.
13
00:00:29,007 --> 00:00:30,718
I don't.
14
00:00:30,742 --> 00:00:32,854
I'm pretty sure I know
my symptoms better than you do.
15
00:00:32,878 --> 00:00:35,123
No headache, no unilateral weakness.
16
00:00:35,147 --> 00:00:38,026
The doctor without
the head injury makes the call.
17
00:00:38,050 --> 00:00:39,561
[MONITOR BEEPING]
18
00:00:39,585 --> 00:00:41,095
[SIREN WAILING]
19
00:00:41,119 --> 00:00:45,867
♪
20
00:00:45,891 --> 00:00:47,135
MORGAN: There's the rupture.
21
00:00:47,159 --> 00:00:48,703
The fallopian tube's necrotic.
22
00:00:48,727 --> 00:00:50,638
DeBakey forceps.
23
00:00:50,662 --> 00:00:53,208
♪
24
00:00:53,232 --> 00:00:55,977
BP's stabilizing at 90 over 65.
25
00:00:56,001 --> 00:00:57,833
- I'll take the clamp.
- I'm fine. You remove the laps.
26
00:00:57,857 --> 00:01:00,448
It's better if you do it. Less
likely to damage your hands.
27
00:01:00,472 --> 00:01:01,946
We need six hands, we've got four,
28
00:01:01,970 --> 00:01:03,484
and you want us to work with two?
29
00:01:03,508 --> 00:01:06,521
♪
30
00:01:06,545 --> 00:01:08,311
I need 2-0 chromic catgut.
31
00:01:09,914 --> 00:01:11,960
His heart's shifted
from the pressure on his chest.
32
00:01:11,984 --> 00:01:14,128
Try retracting it to the right.
33
00:01:14,152 --> 00:01:16,806
[SIGHS] There's nowhere for it to go.
34
00:01:16,831 --> 00:01:19,643
♪
35
00:01:19,667 --> 00:01:21,601
Close him up. We'll have to
go in through his side.
36
00:01:24,037 --> 00:01:25,483
That won't be easier.
37
00:01:25,507 --> 00:01:28,307
Well, it better be,
'cause this way is impossible.
38
00:01:33,180 --> 00:01:34,625
[WATER RUSHING]
39
00:01:34,649 --> 00:01:35,793
Hello?
40
00:01:35,817 --> 00:01:37,347
LEA: Yes. Shaun.
41
00:01:37,371 --> 00:01:38,429
Lea?
42
00:01:38,453 --> 00:01:39,830
Yeah, it's me. You okay?
43
00:01:39,854 --> 00:01:41,365
Why is it still you?
44
00:01:41,389 --> 00:01:42,933
I'm fine. I wanted to stay and help.
45
00:01:42,957 --> 00:01:46,083
No, I don't need you, okay?
46
00:01:46,107 --> 00:01:47,471
I need a rescue worker.
47
00:01:47,495 --> 00:01:49,140
They're taking in
a lot of scaffolding and stuff
48
00:01:49,164 --> 00:01:50,574
hoping to reinforce the walls.
49
00:01:50,598 --> 00:01:52,209
The water should be a priority.
50
00:01:52,233 --> 00:01:53,511
They shut off the main.
51
00:01:53,535 --> 00:01:55,546
They don't know why it's still flowing.
52
00:01:55,570 --> 00:01:57,537
We're gonna drown in about five minutes!
53
00:01:59,740 --> 00:02:02,319
That's not true.
54
00:02:02,343 --> 00:02:05,511
At the rate the water is filling,
we have about an hour.
55
00:02:06,547 --> 00:02:08,581
And I could leave.
56
00:02:10,317 --> 00:02:12,396
♪
57
00:02:12,420 --> 00:02:14,398
♪
58
00:02:14,422 --> 00:02:22,406
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
59
00:02:22,430 --> 00:02:23,941
[WATER SLOSHES]
60
00:02:23,965 --> 00:02:26,343
I am going to cut the rebar to free you.
61
00:02:26,367 --> 00:02:27,745
I didn't do it before
62
00:02:27,769 --> 00:02:30,080
because it risks rupturing
your posterior tibial artery,
63
00:02:30,104 --> 00:02:31,321
but now we need to.
64
00:02:31,345 --> 00:02:32,511
Take this.
65
00:02:34,808 --> 00:02:36,887
Cutting will intermittently
cause your leg to move,
66
00:02:36,911 --> 00:02:39,423
which will cause a lot of pain.
67
00:02:39,447 --> 00:02:41,214
Ah.
68
00:02:43,050 --> 00:02:44,850
[EXHALES SHARPLY]
69
00:02:46,553 --> 00:02:50,134
How did you deal with your heartache?
70
00:02:50,158 --> 00:02:51,702
[PANTING]
71
00:02:51,726 --> 00:02:54,471
- Are you just asking to keep me calm?
- Yes.
72
00:02:54,495 --> 00:02:57,141
Distracting you from the
disastrous situation you're in
73
00:02:57,165 --> 00:02:59,076
will help keep your blood pressure down.
74
00:02:59,100 --> 00:03:00,878
Oh, and reduce bleeding.
75
00:03:00,902 --> 00:03:02,513
[GRUNTS]
76
00:03:02,537 --> 00:03:04,949
[BREATHING HEAVILY]
77
00:03:04,973 --> 00:03:09,339
Honesty was the problem with my ex.
78
00:03:10,944 --> 00:03:14,080
I opened up to him, told him everything.
79
00:03:14,492 --> 00:03:16,346
In return...
80
00:03:16,818 --> 00:03:17,883
he didn't.
81
00:03:20,153 --> 00:03:21,899
Were you being honest when you said
82
00:03:21,923 --> 00:03:24,068
you were going to move on after this?
83
00:03:24,092 --> 00:03:26,670
[BREATHING HEAVILY]
84
00:03:26,694 --> 00:03:29,473
One upside of being
impaled on rebar underground
85
00:03:29,497 --> 00:03:30,975
in a room slowly filling with water
86
00:03:30,999 --> 00:03:33,911
is it focuses your priorities.
87
00:03:33,935 --> 00:03:35,379
Yeah.
88
00:03:35,403 --> 00:03:36,702
I'm moving on.
89
00:03:38,572 --> 00:03:40,287
If you loved him...
90
00:03:41,576 --> 00:03:43,609
maybe you can't.
91
00:03:47,347 --> 00:03:49,693
♪
92
00:03:49,717 --> 00:03:50,928
[COMPUTER BEEPS]
93
00:03:50,952 --> 00:03:52,574
- MELENDEZ: I told you.
- CLAIRE: What?
94
00:03:52,598 --> 00:03:53,964
Be quiet. Be still.
95
00:03:53,988 --> 00:03:55,366
The machine is already past the point
96
00:03:55,390 --> 00:03:57,268
where you would have seen any damage.
97
00:03:57,292 --> 00:03:58,469
The fact that you haven't said anything
98
00:03:58,493 --> 00:03:59,703
means you're either trying to figure out
99
00:03:59,727 --> 00:04:01,739
how to tell me I'm going to
die or you're trying to figure out
100
00:04:01,763 --> 00:04:03,810
how to apologize for wasting my time.
101
00:04:04,599 --> 00:04:07,411
You're right.
I'm glad your brain is fine.
102
00:04:07,435 --> 00:04:09,413
I'm not sorry at all.
103
00:04:09,437 --> 00:04:11,048
Appreciate the excessive concern.
104
00:04:11,072 --> 00:04:12,816
Now I can get out of here and to patients
105
00:04:12,840 --> 00:04:14,807
and you can get back
to the winery to help.
106
00:04:15,842 --> 00:04:17,143
Brewery.
107
00:04:17,532 --> 00:04:19,556
Oh, come on. I misspoke.
108
00:04:19,580 --> 00:04:21,025
Been a bit of a rough day, you hear?
109
00:04:21,049 --> 00:04:22,226
There was an earthquake.
110
00:04:22,250 --> 00:04:24,261
I've seen you on a lot of rough days,
111
00:04:24,285 --> 00:04:26,230
but not once have I seen you confused.
112
00:04:26,254 --> 00:04:27,853
Move your gown.
113
00:04:32,693 --> 00:04:34,794
You're bleeding internally.
114
00:04:39,132 --> 00:04:42,849
I need baci irrigation, and then
we can start closing her up.
115
00:04:44,038 --> 00:04:45,716
ANDREWS: Dr. Reznick.
116
00:04:45,740 --> 00:04:47,051
Please step back, Dr. Andrews.
117
00:04:47,075 --> 00:04:49,320
We're trying to keep this area
as sterile as possible.
118
00:04:49,344 --> 00:04:51,221
Glad you're aware it's not
an actual operating room
119
00:04:51,245 --> 00:04:52,589
that you seem to be operating in.
120
00:04:52,613 --> 00:04:53,957
There weren't any available.
121
00:04:53,981 --> 00:04:55,392
And there weren't any surgeons, either.
122
00:04:55,416 --> 00:04:58,062
- Suction.
- So, you violated Dr. Glassman's order
123
00:04:58,086 --> 00:04:59,263
to not use your hands.
124
00:04:59,287 --> 00:05:00,597
Ectopic pregnancy.
125
00:05:00,621 --> 00:05:02,599
The fallopian tube ruptured.
126
00:05:02,623 --> 00:05:03,934
Patient would have died.
127
00:05:03,958 --> 00:05:06,036
Oh-Maxon sutures.
128
00:05:06,060 --> 00:05:07,338
You could have found another way,
129
00:05:07,362 --> 00:05:09,362
but you wanted to be a hero.
130
00:05:12,332 --> 00:05:13,844
Get your hands out of the patient
131
00:05:13,868 --> 00:05:15,507
and take them to your room.
132
00:05:16,330 --> 00:05:18,063
I'll finish.
133
00:05:18,088 --> 00:05:27,062
♪
134
00:05:27,087 --> 00:05:36,027
♪
135
00:05:36,052 --> 00:05:37,418
He has a traumatic dissection
136
00:05:37,458 --> 00:05:39,489
all the way to the ascending aorta.
137
00:05:40,574 --> 00:05:43,173
The clamp would tear through
the vessel wall.
138
00:05:43,197 --> 00:05:44,975
He'd bleed out.
139
00:05:44,999 --> 00:05:46,710
And if we clamp proximal to it,
140
00:05:46,734 --> 00:05:48,915
he'd lose perfusion to his head.
141
00:05:49,404 --> 00:05:51,042
He'll be brain-dead.
142
00:05:51,067 --> 00:05:53,067
♪
143
00:05:53,092 --> 00:05:56,260
♪
144
00:05:56,878 --> 00:05:59,009
You should go back to the hospital.
145
00:05:59,447 --> 00:06:00,924
I'll stay with the boy.
146
00:06:00,948 --> 00:06:10,389
♪
147
00:06:11,325 --> 00:06:12,349
Who is in charge?
148
00:06:12,373 --> 00:06:13,954
First Andrews,
then Morgan and Andrews again.
149
00:06:13,979 --> 00:06:15,418
She's back in her patient room.
He's in surgery.
150
00:06:15,443 --> 00:06:17,131
- All right, what do you got?
- Bay 4.
151
00:06:17,155 --> 00:06:19,095
Otherwise healthy 35-year-old
with chest pain.
152
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
- High sensitivity troponins back?
- First was negative.
153
00:06:21,364 --> 00:06:22,608
Repeat the tropes in an hour.
154
00:06:22,632 --> 00:06:24,143
If there's still no change,
discharge him.
155
00:06:24,167 --> 00:06:25,745
- Yeah.
- Bay 2... 16-year-old.
156
00:06:25,769 --> 00:06:26,879
Dresser fell on her leg.
157
00:06:26,903 --> 00:06:29,115
- Normal pulse and sensory exam?
- Yes.
158
00:06:29,139 --> 00:06:30,416
It's a non-displaced fracture.
159
00:06:30,440 --> 00:06:32,685
Prep her for a posterior slab
and book a follow-up.
160
00:06:32,709 --> 00:06:34,153
Dr. Lim.
161
00:06:34,177 --> 00:06:36,856
♪
162
00:06:36,880 --> 00:06:38,423
Who is this?
163
00:06:38,882 --> 00:06:40,326
Dr. Melendez.
164
00:06:40,350 --> 00:06:42,862
♪
165
00:06:42,886 --> 00:06:45,097
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
166
00:06:45,121 --> 00:06:46,499
[MONITOR BEEPING]
167
00:06:46,523 --> 00:06:48,301
[GROANS]
168
00:06:48,325 --> 00:06:50,736
Dr. Park.
169
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
So, how'd it go?
170
00:06:54,296 --> 00:06:56,107
Not good, Casey.
171
00:06:57,334 --> 00:06:59,000
We couldn't fix things.
172
00:07:00,903 --> 00:07:03,616
When we take this off you,
you'll start bleeding,
173
00:07:03,640 --> 00:07:06,975
and we won't be able to stop it.
174
00:07:10,479 --> 00:07:12,013
You're gonna die.
175
00:07:14,016 --> 00:07:15,428
No.
176
00:07:15,452 --> 00:07:17,230
No, no, no. You're wrong.
177
00:07:17,254 --> 00:07:18,798
You gotta... You gotta be wrong.
178
00:07:18,822 --> 00:07:20,633
Man, where's... [BREATHING RAPIDLY]
179
00:07:20,657 --> 00:07:21,667
Where's my dad?
180
00:07:21,691 --> 00:07:23,510
[VOICE BREAKING] He's on his way.
181
00:07:24,294 --> 00:07:25,705
We're gonna keep you comfortable.
182
00:07:25,729 --> 00:07:28,241
I'm not in pain, okay?
183
00:07:28,265 --> 00:07:29,909
You gotta be wrong.
184
00:07:29,933 --> 00:07:31,944
I'm sorry, Casey.
185
00:07:31,968 --> 00:07:37,683
♪
186
00:07:37,707 --> 00:07:39,554
[CRYING] Where's my dad?
187
00:07:39,578 --> 00:07:45,547
♪
188
00:07:46,715 --> 00:07:48,694
[BREATHING HEAVILY] Mm.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,430
Isn't "moving on" just a euphemism
190
00:07:51,454 --> 00:07:53,999
for giving up, for failure?
191
00:07:55,457 --> 00:07:57,069
Do you really believe that?
192
00:07:57,093 --> 00:07:59,421
Do you think you failed?
193
00:08:00,589 --> 00:08:04,143
Accepting... loss
194
00:08:04,167 --> 00:08:06,467
makes us stronger.
195
00:08:08,070 --> 00:08:12,467
Refusing to accept failure
makes us not fail.
196
00:08:12,492 --> 00:08:15,232
If we keep fighting
till we succeed, then...
197
00:08:15,278 --> 00:08:16,813
Th... That's not true!
198
00:08:17,479 --> 00:08:18,742
It traps us,
199
00:08:18,767 --> 00:08:22,772
prevents us from moving on
to other victories.
200
00:08:22,819 --> 00:08:24,797
[BREATHING HEAVILY]
201
00:08:24,821 --> 00:08:27,055
[WATER TRICKLING]
202
00:08:30,065 --> 00:08:32,171
LIM: Your hematocrits suggest
you're still bleeding.
203
00:08:32,196 --> 00:08:34,091
Appears to be in the retroperitoneum.
204
00:08:34,116 --> 00:08:35,882
Probably from the pancreas.
205
00:08:35,907 --> 00:08:37,431
If we open you up,
206
00:08:37,456 --> 00:08:39,548
it means major resections
and reconstructions,
207
00:08:39,573 --> 00:08:42,014
and you could end up
with ostomy or diabetes.
208
00:08:42,039 --> 00:08:44,577
I'm well aware of the risks
of abdominal surgery.
209
00:08:44,601 --> 00:08:46,245
The more conservative approach
210
00:08:46,269 --> 00:08:48,481
is an angio for embolization
to stop the bleed.
211
00:08:48,505 --> 00:08:51,222
- Less invasive...
- Again, aware.
212
00:08:52,195 --> 00:08:53,995
Do the embolization.
213
00:08:54,020 --> 00:08:55,519
In this case,
214
00:08:55,544 --> 00:08:57,144
I don't think it's actually safer.
215
00:08:57,520 --> 00:08:59,992
If the bleed isn't from the pancreas,
216
00:09:00,016 --> 00:09:01,994
we'll have to keep poking
around till we find it,
217
00:09:02,018 --> 00:09:04,730
and it might be too late.
218
00:09:04,754 --> 00:09:08,267
♪
219
00:09:08,291 --> 00:09:10,236
You want to do the surgery instead?
220
00:09:10,260 --> 00:09:11,993
Not really.
221
00:09:12,529 --> 00:09:13,773
But Claire's right.
222
00:09:13,797 --> 00:09:19,206
♪
223
00:09:19,230 --> 00:09:22,148
We've been able to get
a satellite hook-up to your dad.
224
00:09:22,172 --> 00:09:23,749
Do you want me to talk to him first?
225
00:09:23,773 --> 00:09:25,239
No, I need to talk to him.
226
00:09:29,511 --> 00:09:31,557
MAN: Son?
227
00:09:31,581 --> 00:09:33,259
[STATIC CRACKLING]
228
00:09:33,283 --> 00:09:34,994
[CRYING] Dad, I'm sorry.
229
00:09:35,018 --> 00:09:36,295
[STATIC CRACKLES]
230
00:09:36,319 --> 00:09:39,331
Dad, I'm so sorry.
231
00:09:39,355 --> 00:09:40,737
I can't hear you. Say that again.
232
00:09:40,761 --> 00:09:41,982
Are you hurt?
233
00:09:42,006 --> 00:09:45,004
Dad, it's... it's my fault, okay? I...
234
00:09:45,028 --> 00:09:46,172
[CRACKLING CONTINUES]
235
00:09:46,196 --> 00:09:47,907
Can you hear me? Just be strong, okay?
236
00:09:47,931 --> 00:09:49,375
- Dad!
- Casey!
237
00:09:49,399 --> 00:09:50,709
- [SATELLITE PHONE BEEPS]
- Dad!
238
00:09:50,733 --> 00:09:52,500
[STATIC HISSES]
239
00:09:54,503 --> 00:09:55,948
- [SIGHS]
- Get him back.
240
00:09:55,972 --> 00:09:58,117
The plane's caught in a storm.
241
00:09:58,141 --> 00:09:59,907
- I don't know if it'll...
- Get him back.
242
00:10:02,077 --> 00:10:03,756
[SIGHS]
243
00:10:03,780 --> 00:10:06,135
♪
244
00:10:06,159 --> 00:10:09,528
LIM: Divide the gastro-colic
ligament and expose the pancreas.
245
00:10:09,552 --> 00:10:11,326
[MONITOR BEEPING]
246
00:10:11,350 --> 00:10:13,930
It's a branch of the superior
mesenteric artery that's torn,
247
00:10:13,954 --> 00:10:15,932
not his pancreas. Good call.
248
00:10:15,956 --> 00:10:17,731
I need to resect the devitalized tissue
249
00:10:17,755 --> 00:10:19,140
to get a healthy anastomosis.
250
00:10:19,164 --> 00:10:21,429
CLAIRE: We need clamps
and 6-0 vicryls on Castros.
251
00:10:25,094 --> 00:10:26,127
Dr. Lim?
252
00:10:26,152 --> 00:10:30,321
♪
253
00:10:30,346 --> 00:10:32,947
Above the SMA, the small bowel...
254
00:10:32,972 --> 00:10:40,811
♪
255
00:10:41,111 --> 00:10:44,419
There are three ways
to stop a bleeding vessel...
256
00:10:45,182 --> 00:10:48,816
clamp, cauterize, or repair.
257
00:10:48,841 --> 00:10:51,609
Since this vessel is made of steel,
258
00:10:51,634 --> 00:10:53,867
clamping requires a 60-ton press,
259
00:10:53,892 --> 00:10:58,266
and cauterization requires
an oxyacetylene torch.
260
00:10:59,083 --> 00:11:01,149
I don't need to stop the water.
261
00:11:04,286 --> 00:11:05,720
Just slow it down.
262
00:11:07,203 --> 00:11:10,184
You're good at a-adapting to challenges.
263
00:11:10,209 --> 00:11:11,905
Yes, I am.
264
00:11:12,002 --> 00:11:14,770
Blindly keeping on sawing
wasn't gonna work.
265
00:11:15,039 --> 00:11:16,142
No.
266
00:11:16,486 --> 00:11:18,352
But it wasn't a failure.
267
00:11:20,028 --> 00:11:23,064
Because cutting the rebar
wasn't your goal.
268
00:11:23,089 --> 00:11:24,959
Saving me was your goal.
269
00:11:26,195 --> 00:11:29,839
And your goal isn't Lea.
270
00:11:30,773 --> 00:11:32,440
It's love.
271
00:11:34,824 --> 00:11:36,625
[RUMBLING]
272
00:11:39,741 --> 00:11:41,420
[METAL CLANKS]
273
00:11:41,444 --> 00:11:44,290
[WATER RUSHING]
274
00:11:44,314 --> 00:11:46,825
[GASPING]
275
00:11:46,849 --> 00:11:51,052
♪
276
00:11:53,845 --> 00:11:55,511
[INHALES SHARPLY]
277
00:12:10,160 --> 00:12:11,961
[EXHALES]
278
00:12:14,784 --> 00:12:17,719
I think the scar
will work with the tattoos.
279
00:12:19,703 --> 00:12:21,916
The bleed wasn't from the pancreas.
280
00:12:21,940 --> 00:12:23,384
It was from the SMA.
281
00:12:23,408 --> 00:12:25,486
But we found additional injuries
282
00:12:25,510 --> 00:12:27,076
all the way to the celiac trunk.
283
00:12:27,522 --> 00:12:29,023
Ischemic bowel?
284
00:12:29,047 --> 00:12:31,025
Early stages.
285
00:12:31,049 --> 00:12:34,462
We have restored full blood flow
and reperfused.
286
00:12:34,486 --> 00:12:36,086
I'm sure the bowel is gonna be just fine.
287
00:12:36,110 --> 00:12:37,574
How sure?
288
00:12:38,335 --> 00:12:39,601
What's my lactate?
289
00:12:42,392 --> 00:12:44,092
Four.
290
00:12:45,134 --> 00:12:48,136
Means there's already been
some failure of the bowel wall.
291
00:12:50,288 --> 00:12:52,623
We're going to re-test your lactate.
292
00:12:52,648 --> 00:12:54,881
And I'm sure it'll have gone down.
293
00:12:54,906 --> 00:12:57,240
But if it's gone up, it means
ischemia is progressing,
294
00:12:57,265 --> 00:12:59,429
and there'll be more bacterial leakage.
295
00:13:00,424 --> 00:13:03,692
Which in turn will mean septic shock...
296
00:13:05,589 --> 00:13:07,423
...past the point of treatment.
297
00:13:07,448 --> 00:13:10,182
[BREATHES DEEPLY]
298
00:13:11,229 --> 00:13:12,841
We're not there yet.
299
00:13:12,865 --> 00:13:19,514
♪
300
00:13:19,538 --> 00:13:22,184
[RADIO CHATTER]
301
00:13:22,208 --> 00:13:24,541
Let him know it's still gonna be a while.
302
00:13:26,077 --> 00:13:27,389
How long is a while?
303
00:13:27,413 --> 00:13:28,690
Sorry. I don't know.
304
00:13:28,714 --> 00:13:30,592
He says they're gonna drown
in 15 minutes.
305
00:13:30,616 --> 00:13:32,961
Is "a while" more
or less than 15 minutes?
306
00:13:32,985 --> 00:13:36,131
That last tremor made things too
unstable to send my crew down.
307
00:13:36,155 --> 00:13:37,799
You're supposed to be saving lives.
308
00:13:37,823 --> 00:13:40,157
You're supposed to be the heroes.
309
00:13:41,993 --> 00:13:44,106
If you let me,
what I'm gonna do right now
310
00:13:44,130 --> 00:13:46,108
is help my crew
get in more braces, scaffolding,
311
00:13:46,132 --> 00:13:47,175
and heavy machinery.
312
00:13:47,199 --> 00:13:49,144
What you need to do right now
313
00:13:49,168 --> 00:13:51,313
is convince Dr. Murphy
to get out of there.
314
00:13:51,337 --> 00:13:53,982
♪
315
00:13:54,006 --> 00:13:55,817
[RADIO CHATTER]
316
00:13:55,841 --> 00:13:58,196
Talk to me, Casey.
317
00:13:58,744 --> 00:14:00,322
I'm... I'm tired.
318
00:14:00,346 --> 00:14:02,858
Let's just... talk.
319
00:14:02,882 --> 00:14:05,026
Why do you need to
apologize to your father?
320
00:14:05,050 --> 00:14:06,517
What do you think you did?
321
00:14:09,554 --> 00:14:11,533
Whatever it is, there's
nothing you could have done
322
00:14:11,557 --> 00:14:13,702
that he's gonna be mad about right now.
323
00:14:13,726 --> 00:14:15,559
You don't know anything.
324
00:14:17,796 --> 00:14:20,218
I know how a father feels.
325
00:14:20,800 --> 00:14:25,098
I know no matter how mad
or how ugly things get,
326
00:14:25,704 --> 00:14:28,150
we don't stop loving our children.
327
00:14:28,174 --> 00:14:33,922
♪
328
00:14:33,946 --> 00:14:35,791
[VOICE BREAKING] I killed my mother.
329
00:14:35,815 --> 00:14:40,562
♪
330
00:14:40,586 --> 00:14:41,930
[SNIFFLES]
331
00:14:41,954 --> 00:14:43,031
You need to get out.
332
00:14:43,055 --> 00:14:45,000
- Soon.
- Not soon, Shaun.
333
00:14:45,024 --> 00:14:46,701
You need to get out now. It's not stable.
334
00:14:46,725 --> 00:14:48,492
Vera can't leave.
335
00:14:50,962 --> 00:14:53,041
The firefighters told me
they're making great headway,
336
00:14:53,065 --> 00:14:55,076
and they'll be able to save Vera soon,
337
00:14:55,100 --> 00:14:56,545
but you need to get out of the way.
338
00:14:56,569 --> 00:14:58,880
[SAW SCRAPING]
339
00:14:58,904 --> 00:15:03,952
♪
340
00:15:03,976 --> 00:15:05,921
Are you lying?
341
00:15:05,945 --> 00:15:11,426
♪
342
00:15:11,450 --> 00:15:16,932
♪
343
00:15:16,956 --> 00:15:19,367
You need to go, Shaun.
344
00:15:19,391 --> 00:15:23,305
♪
345
00:15:23,329 --> 00:15:27,464
If I leave, you die.
346
00:15:28,867 --> 00:15:30,579
[VOICE BREAKING] If you stay,
347
00:15:30,603 --> 00:15:32,469
we both die.
348
00:15:35,740 --> 00:15:38,920
[CRYING] You can't cut
through the rebar in time.
349
00:15:38,944 --> 00:15:41,256
[WATER TRICKLING]
350
00:15:41,280 --> 00:15:48,029
♪
351
00:15:48,053 --> 00:15:54,870
♪
352
00:15:54,894 --> 00:15:57,272
I can't cut through the rebar.
353
00:15:57,296 --> 00:15:59,774
[SOBS]
354
00:15:59,798 --> 00:16:02,577
♪
355
00:16:02,601 --> 00:16:07,082
But I can cut through your leg.
356
00:16:07,106 --> 00:16:11,675
♪
357
00:16:13,565 --> 00:16:16,080
At the civil war, there was a doctor
358
00:16:16,105 --> 00:16:18,451
who could amputate limbs
in under three minutes,
359
00:16:18,475 --> 00:16:20,253
which kept blood loss and pain
to a minimum,
360
00:16:20,277 --> 00:16:22,589
thus reducing the effect of shock.
361
00:16:22,613 --> 00:16:24,023
Our scalpels are sharper,
362
00:16:24,047 --> 00:16:26,392
so I can slice through
the skin and muscle faster,
363
00:16:26,416 --> 00:16:30,163
and I only sawed the rebar
with the top half of the saw.
364
00:16:30,187 --> 00:16:31,898
So the bottom half is still pristine
365
00:16:31,922 --> 00:16:33,633
to get through the bone.
366
00:16:33,657 --> 00:16:35,323
Do you consent to the procedure?
367
00:16:38,593 --> 00:16:39,927
No.
368
00:16:41,464 --> 00:16:43,569
I have one condition.
369
00:16:44,968 --> 00:16:46,679
You have to promise me
370
00:16:46,703 --> 00:16:48,658
that if I don't make it,
371
00:16:49,673 --> 00:16:51,319
you'll move on.
372
00:16:51,343 --> 00:16:55,888
♪
373
00:16:55,912 --> 00:16:58,157
You deserve to find love.
374
00:16:58,181 --> 00:17:00,128
You need to.
375
00:17:02,251 --> 00:17:05,398
You're down here risking
your life for me, right?
376
00:17:05,422 --> 00:17:09,824
Well, this is me risking my life for you.
377
00:17:10,793 --> 00:17:14,100
Promise me you'll move on, Shaun.
378
00:17:14,831 --> 00:17:16,360
Promise.
379
00:17:16,384 --> 00:17:26,886
♪
380
00:17:26,910 --> 00:17:28,888
I promise.
381
00:17:28,912 --> 00:17:30,908
[SIGHS]
382
00:17:32,182 --> 00:17:34,527
Let's do this.
383
00:17:34,551 --> 00:17:37,519
[MONITOR BEEPING]
384
00:17:40,656 --> 00:17:42,920
The year before med school,
385
00:17:43,827 --> 00:17:46,132
I took six months off,
386
00:17:46,797 --> 00:17:49,764
backpacked across Southeast Asia.
387
00:17:51,400 --> 00:17:53,639
Hostels were three bucks a night.
388
00:17:54,337 --> 00:17:56,475
Beer was 50 cents.
389
00:17:58,175 --> 00:18:01,105
And I found this little island
in Thailand,
390
00:18:02,045 --> 00:18:03,691
Koh Lanta.
391
00:18:04,347 --> 00:18:07,315
Nothing but bamboo huts and palm trees.
392
00:18:09,251 --> 00:18:11,073
Stayed eight days.
393
00:18:11,922 --> 00:18:13,826
Read "Moby Dick."
394
00:18:14,958 --> 00:18:16,891
Fell in love.
395
00:18:22,698 --> 00:18:24,128
How high?
396
00:18:27,336 --> 00:18:28,883
High.
397
00:18:33,509 --> 00:18:35,473
8.1.
398
00:18:43,552 --> 00:18:46,165
[BREATHES SHAKILY]
399
00:18:46,189 --> 00:18:48,923
The place is probably
overrun with tourists now.
400
00:18:52,728 --> 00:18:55,117
She had an accident.
401
00:18:55,699 --> 00:18:58,900
Nothing, really.
Mom didn't even report it.
402
00:19:02,238 --> 00:19:04,518
But it was big enough
to mess with her neck.
403
00:19:05,142 --> 00:19:06,452
A lot of pain.
404
00:19:06,476 --> 00:19:09,122
But she was dealing with it.
405
00:19:09,146 --> 00:19:10,905
[SIGHS]
406
00:19:10,930 --> 00:19:12,692
I thought.
407
00:19:12,716 --> 00:19:14,916
She became dependent on the pills?
408
00:19:16,852 --> 00:19:19,098
Going through her purse,
409
00:19:19,122 --> 00:19:21,890
looking to steal
a couple bucks for the movies...
410
00:19:25,094 --> 00:19:27,440
...found three half-full
prescription bottles.
411
00:19:27,464 --> 00:19:29,142
Same drug.
412
00:19:29,166 --> 00:19:30,932
What did you do?
413
00:19:34,236 --> 00:19:35,670
Nothing.
414
00:19:38,774 --> 00:19:41,921
I didn't say anything to her or my dad.
415
00:19:41,945 --> 00:19:46,381
I-I-I didn't know what to say.
416
00:19:48,517 --> 00:19:50,506
[SNIFFLES]
417
00:19:51,354 --> 00:19:54,289
Three weeks later, she OD'd in her sleep.
418
00:19:56,413 --> 00:19:58,514
He would've gotten her help.
419
00:20:00,162 --> 00:20:02,197
[SNIFFLES, SIGHS]
420
00:20:03,799 --> 00:20:05,733
[SIGHS]
421
00:20:08,204 --> 00:20:09,971
I need to tell him.
422
00:20:09,995 --> 00:20:13,452
♪
423
00:20:13,476 --> 00:20:14,989
You will.
424
00:20:15,478 --> 00:20:17,156
I promise.
425
00:20:17,180 --> 00:20:21,761
♪
426
00:20:21,785 --> 00:20:23,785
[CAP CLATTERS]
427
00:20:25,754 --> 00:20:27,500
[PEN CLICKS]
428
00:20:27,524 --> 00:20:30,503
♪
429
00:20:30,527 --> 00:20:32,738
When I was a second-year resident,
430
00:20:32,762 --> 00:20:35,864
I was assigned
to a Dr. Wilmet Fortingale.
431
00:20:36,966 --> 00:20:40,446
Full of himself, sarcastic, thin-skinned.
432
00:20:40,470 --> 00:20:42,315
[SWITCH CLICKS]
433
00:20:42,339 --> 00:20:44,310
Our first case together,
434
00:20:44,941 --> 00:20:46,729
I saw he screwed up.
435
00:20:47,310 --> 00:20:48,754
And I called him on it.
436
00:20:48,778 --> 00:20:50,556
He lit into me.
437
00:20:50,580 --> 00:20:53,593
What kind of ego I must have,
438
00:20:53,617 --> 00:20:56,863
what little regard I must have
for my superiors,
439
00:20:56,887 --> 00:21:00,451
how hard it must be for me
to trust anyone in my life.
440
00:21:01,558 --> 00:21:03,788
Two days later, the M&M,
441
00:21:04,327 --> 00:21:06,082
guess who screwed up.
442
00:21:06,999 --> 00:21:08,674
Me.
443
00:21:08,698 --> 00:21:11,277
When you're a resident,
444
00:21:11,301 --> 00:21:13,437
you think you know everything.
445
00:21:13,461 --> 00:21:17,383
♪
446
00:21:17,407 --> 00:21:19,136
I'm sorry.
447
00:21:19,676 --> 00:21:22,477
I should've told you about my diagnosis.
448
00:21:24,346 --> 00:21:26,281
- [VOICE BREAKING] It's hard.
- Yeah.
449
00:21:26,769 --> 00:21:29,695
And what that showed me is
that you don't respect protocol
450
00:21:29,719 --> 00:21:33,901
and you don't respect
your superiors, your patients.
451
00:21:34,591 --> 00:21:37,125
The only thing you care about
is your own career.
452
00:21:39,328 --> 00:21:42,931
And again, I was wrong.
453
00:21:44,667 --> 00:21:48,374
What you did today
for your patient was remarkable.
454
00:21:49,539 --> 00:21:53,141
You made it clear that
saving lives is your first priority.
455
00:21:55,644 --> 00:21:58,524
[SIGHS]
456
00:21:58,548 --> 00:22:00,261
Unfortunately...
457
00:22:01,084 --> 00:22:02,728
[SWITCH CLICKS]
458
00:22:02,752 --> 00:22:04,997
...it may have cost you
your career as a surgeon.
459
00:22:05,021 --> 00:22:08,990
You've traumatized
your joint capsule incisions.
460
00:22:10,392 --> 00:22:11,714
I'm sorry.
461
00:22:11,738 --> 00:22:14,941
♪
462
00:22:14,965 --> 00:22:18,266
[MONITOR BEEPING]
463
00:22:23,572 --> 00:22:25,473
I'm not afraid to die.
464
00:22:27,977 --> 00:22:30,124
I was raised a good Catholic...
465
00:22:30,981 --> 00:22:32,626
altar boy,
466
00:22:33,116 --> 00:22:34,849
First Communion...
467
00:22:36,452 --> 00:22:38,831
...faithfully wore my silver crucifix
468
00:22:38,855 --> 00:22:41,456
that Tía Abebe gave me for Confirmation.
469
00:22:43,592 --> 00:22:45,626
I was a true believer.
470
00:22:47,283 --> 00:22:49,084
Then I went to college.
471
00:22:51,246 --> 00:22:53,147
And maybe it's just now that I'm...
472
00:22:54,083 --> 00:22:56,807
staring into the yawning void,
473
00:22:56,940 --> 00:22:58,906
I'm hedging my bet, but...
474
00:23:02,091 --> 00:23:03,866
...it's coming back to me.
475
00:23:04,614 --> 00:23:06,180
[INHALES SHAKILY]
476
00:23:07,809 --> 00:23:10,477
Like an old friend with a warm hug.
477
00:23:10,502 --> 00:23:17,107
♪
478
00:23:17,160 --> 00:23:23,709
♪
479
00:23:23,733 --> 00:23:30,008
♪
480
00:23:30,032 --> 00:23:31,644
[SIGHS]
481
00:23:33,096 --> 00:23:35,203
I want you to know that I...
482
00:23:35,228 --> 00:23:36,595
Don't.
483
00:23:36,621 --> 00:23:42,738
♪
484
00:23:42,763 --> 00:23:44,198
You should go.
485
00:23:46,254 --> 00:23:48,722
This place still has a crisis going on.
486
00:23:48,758 --> 00:23:55,474
♪
487
00:23:55,498 --> 00:24:02,281
♪
488
00:24:02,305 --> 00:24:03,938
Goodbye, Claire.
489
00:24:06,154 --> 00:24:07,408
Goodbye.
490
00:24:07,433 --> 00:24:16,309
♪
491
00:24:16,334 --> 00:24:17,731
96.1.
492
00:24:17,756 --> 00:24:19,536
That's okay.
493
00:24:21,557 --> 00:24:24,192
Feels way colder than 96.
494
00:24:27,296 --> 00:24:28,742
Feels like...
495
00:24:29,479 --> 00:24:31,287
f-fifty-six.
496
00:24:32,355 --> 00:24:33,488
[EXHALES DEEPLY]
497
00:24:33,643 --> 00:24:34,842
46.
498
00:24:37,039 --> 00:24:38,139
36.
499
00:24:38,164 --> 00:24:39,697
Casey.
500
00:24:39,722 --> 00:24:41,839
- 26.
- Casey.
501
00:24:42,546 --> 00:24:44,345
Hey, stay with me just a little longer.
502
00:24:44,647 --> 00:24:46,848
I can't give you any more epi.
503
00:24:48,004 --> 00:24:49,638
Casey?
504
00:24:49,663 --> 00:24:56,434
♪
505
00:24:56,459 --> 00:25:03,230
♪
506
00:25:03,255 --> 00:25:04,753
[VOICE BREAKING] Dad?
507
00:25:04,778 --> 00:25:13,020
♪
508
00:25:13,045 --> 00:25:14,121
Yeah.
509
00:25:15,085 --> 00:25:16,623
I'm right here.
510
00:25:16,648 --> 00:25:20,883
♪
511
00:25:21,858 --> 00:25:23,291
You had morphine?
512
00:25:23,316 --> 00:25:26,317
I saved it in case I needed to do this.
513
00:25:26,342 --> 00:25:28,042
Good thinking not telling me.
514
00:25:28,067 --> 00:25:30,401
- Yes.
- The upside?
515
00:25:30,426 --> 00:25:32,592
In three minutes,
I'm gonna lose 10 pounds.
516
00:25:32,617 --> 00:25:36,386
I'd say only 8, unless
you count blood loss and...
517
00:25:36,411 --> 00:25:37,610
Do you take everything literally?
518
00:25:37,635 --> 00:25:39,135
No.
519
00:25:39,169 --> 00:25:40,179
Lea,
520
00:25:40,203 --> 00:25:44,081
I need you to count off
the seconds from 1 to 180.
521
00:25:44,105 --> 00:25:48,159
I want to know how close I am
to three minutes.
522
00:25:48,183 --> 00:25:50,244
How will that help you?
523
00:25:50,676 --> 00:25:52,560
I don't think it will.
524
00:25:52,584 --> 00:25:55,650
But it may help distract you
from the screaming.
525
00:25:56,618 --> 00:25:58,119
- Ready?
- N-No!
526
00:25:58,144 --> 00:26:00,444
[PANTING]
527
00:26:00,469 --> 00:26:02,335
Just do it, for God's sakes!
528
00:26:02,360 --> 00:26:08,098
♪
529
00:26:08,123 --> 00:26:09,789
[BREATHING RAPIDLY]
530
00:26:09,814 --> 00:26:12,815
[SCREAMING]
531
00:26:12,869 --> 00:26:19,725
♪
532
00:26:19,749 --> 00:26:20,986
One...
533
00:26:21,010 --> 00:26:22,121
[SCREAMING CONTINUES]
534
00:26:22,145 --> 00:26:23,565
...two...
535
00:26:24,480 --> 00:26:25,479
three...
536
00:26:29,631 --> 00:26:31,156
I want to go back in.
537
00:26:31,567 --> 00:26:34,145
If we resect more bowel
and do a trauma Whipple, I...
538
00:26:34,169 --> 00:26:35,480
A trauma Whipple?
539
00:26:35,504 --> 00:26:37,215
It's a big surgery.
540
00:26:37,239 --> 00:26:38,583
Okay, a huge surgery,
541
00:26:38,607 --> 00:26:40,685
and there's obviously no guarantee
542
00:26:40,709 --> 00:26:42,185
and lots of complications,
543
00:26:42,209 --> 00:26:44,689
- but if we act now, I feel like we...
- Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
544
00:26:44,713 --> 00:26:46,324
Let's just hold on for one second.
545
00:26:46,348 --> 00:26:48,983
First of all, we are talking
about Melendez, correct?
546
00:26:49,007 --> 00:26:50,342
Secondly...
547
00:26:50,674 --> 00:26:51,950
we do know the numbers.
548
00:26:51,974 --> 00:26:53,387
They're terrible.
549
00:26:53,863 --> 00:26:56,575
And maybe so's this idea,
but that's how this works.
550
00:26:56,599 --> 00:26:58,243
You shoot down mine, I shoot down yours
551
00:26:58,267 --> 00:27:00,334
until we come up with a viable solution.
552
00:27:02,003 --> 00:27:03,415
[CLICKS TONGUE]
553
00:27:03,439 --> 00:27:05,754
Okay, here goes. [SIGHS]
554
00:27:05,778 --> 00:27:09,021
The mesenteric bypass already failed.
555
00:27:09,045 --> 00:27:12,146
His lactates have more than
doubled, from 4 to 8.1.
556
00:27:12,170 --> 00:27:14,018
Any significant revascularization
557
00:27:14,042 --> 00:27:15,928
is already out of the question.
558
00:27:15,952 --> 00:27:19,538
By some miracle
he were to survive the surgery,
559
00:27:20,222 --> 00:27:24,603
he'd be tube-fed,
a diabetic with an ostomy bag,
560
00:27:24,627 --> 00:27:26,805
waiting for a liver transplant.
561
00:27:26,829 --> 00:27:30,576
♪
562
00:27:30,600 --> 00:27:32,176
Your turn.
563
00:27:35,270 --> 00:27:37,514
It's time to stop being a doctor.
564
00:27:37,813 --> 00:27:39,283
Be a friend.
565
00:27:39,308 --> 00:27:47,510
♪
566
00:27:47,916 --> 00:27:51,028
Dad, I knew.
567
00:27:53,575 --> 00:27:55,949
I-I knew about Mom.
568
00:27:56,692 --> 00:27:59,093
I-I knew about the drugs.
569
00:28:00,695 --> 00:28:02,706
[SNIFFLES]
570
00:28:03,579 --> 00:28:05,584
I should have told you.
571
00:28:07,802 --> 00:28:10,088
[INHALES SHARPLY, SIGHS]
572
00:28:10,458 --> 00:28:11,924
I knew, too.
573
00:28:13,592 --> 00:28:17,322
[CRYING]
574
00:28:17,346 --> 00:28:19,014
Of course I knew.
575
00:28:19,548 --> 00:28:21,975
When you love someone,
576
00:28:22,432 --> 00:28:24,732
you know when something's wrong.
577
00:28:24,757 --> 00:28:27,858
♪
578
00:28:28,083 --> 00:28:30,216
But, Dad, if you knew...
579
00:28:30,241 --> 00:28:32,653
I did what I thought I could.
580
00:28:33,929 --> 00:28:35,864
[VOICE BREAKING] Sometimes...
581
00:28:36,778 --> 00:28:39,785
you can help them, but...
582
00:28:40,836 --> 00:28:43,789
sometimes there's
just nothing anyone can do.
583
00:28:45,973 --> 00:28:48,585
And we were the adults.
584
00:28:48,610 --> 00:28:51,111
It was our problem, our responsibility,
585
00:28:51,136 --> 00:28:53,632
never yours, Casey.
586
00:28:55,090 --> 00:28:58,595
It was never your fault.
587
00:29:00,109 --> 00:29:01,775
[SNIFFLING]
588
00:29:01,800 --> 00:29:09,957
♪
589
00:29:09,983 --> 00:29:11,376
- [WATER RUSHING]
- LEA: ...67...
590
00:29:11,400 --> 00:29:15,681
- [GASPING]
- ...68, 69, 70...
591
00:29:15,705 --> 00:29:17,416
I made it to the bone.
592
00:29:17,440 --> 00:29:19,451
...71... 72...
593
00:29:19,475 --> 00:29:21,618
You need to stay conscious, Vera!
594
00:29:21,642 --> 00:29:23,440
...74...
595
00:29:23,464 --> 00:29:25,090
75.
596
00:29:25,114 --> 00:29:27,059
[PANTING]
597
00:29:27,083 --> 00:29:29,027
- [COUGHS]
- Keep counting!
598
00:29:29,051 --> 00:29:31,169
Uh, 80... 81...
599
00:29:34,422 --> 00:29:36,468
I'm sorry.
600
00:29:36,492 --> 00:29:38,568
I should've been able to do more.
601
00:29:38,593 --> 00:29:40,637
Faster, better.
602
00:29:42,123 --> 00:29:44,182
I know you want to find blame.
603
00:29:45,601 --> 00:29:47,978
If there's blame, there's a reason.
604
00:29:48,863 --> 00:29:50,463
Sometimes...
605
00:29:53,942 --> 00:29:55,676
[VOICE BREAKING] ...there just isn't.
606
00:29:57,178 --> 00:29:59,591
[BREATHES SHAKILY]
607
00:29:59,615 --> 00:30:02,483
It pisses me off, too.
608
00:30:06,232 --> 00:30:09,708
I could have spent a lifetime
drinking whiskey with you.
609
00:30:12,793 --> 00:30:15,213
I was even starting to like it neat.
610
00:30:15,238 --> 00:30:22,143
♪
611
00:30:23,105 --> 00:30:25,015
What did we do?
612
00:30:27,348 --> 00:30:28,685
No blame.
613
00:30:28,710 --> 00:30:32,578
♪
614
00:30:33,582 --> 00:30:35,883
[INHALES SHARPLY, SIGHS]
615
00:30:37,552 --> 00:30:39,097
[SNIFFLES]
616
00:30:39,121 --> 00:30:47,339
♪
617
00:30:47,363 --> 00:30:51,877
- [WATER RUSHING]
- LEA: ...150... 151... 152... 153...
618
00:30:51,901 --> 00:30:56,405
♪
619
00:30:56,429 --> 00:30:57,665
...154...
620
00:30:57,689 --> 00:31:00,133
Vera! Vera!
621
00:31:00,722 --> 00:31:03,957
Exhale! Breathe out!
622
00:31:03,982 --> 00:31:05,949
♪
623
00:31:05,974 --> 00:31:10,242
...172... 173... 174...
624
00:31:10,267 --> 00:31:11,667
- [INHALES DEEPLY]
- ...one-seventy...
625
00:31:11,692 --> 00:31:16,628
♪
626
00:31:16,653 --> 00:31:19,454
...179...180.
627
00:31:19,479 --> 00:31:22,180
♪
628
00:31:22,205 --> 00:31:23,871
That's three minutes, Shaun!
629
00:31:23,896 --> 00:31:27,131
[WATER RUSHING]
630
00:31:27,156 --> 00:31:29,689
[RUSHING STOPS]
631
00:31:29,714 --> 00:31:31,347
Shaun?
632
00:31:33,154 --> 00:31:34,187
Shaun?
633
00:31:34,212 --> 00:31:35,945
[DIAL CLICKING]
634
00:31:35,970 --> 00:31:37,970
[CRYING] Shaun, can you hear me?
635
00:31:37,995 --> 00:31:39,295
Shaun!
636
00:31:40,315 --> 00:31:42,718
[SIGHS] Dad, it's so cold.
637
00:31:43,185 --> 00:31:44,636
I know.
638
00:31:45,054 --> 00:31:46,513
I'm sorry.
639
00:31:46,538 --> 00:31:48,473
We should go snowboarding.
640
00:31:50,464 --> 00:31:52,032
If you teach me one of your tricks.
641
00:31:52,057 --> 00:31:54,824
[CHUCKLING] You'd break your leg.
642
00:31:54,849 --> 00:31:56,282
Mom would kill me.
643
00:31:56,307 --> 00:31:57,539
[CHUCKLES]
644
00:31:57,564 --> 00:31:58,764
Good point.
645
00:31:58,789 --> 00:32:01,356
[INHALES SHARPLY]
646
00:32:01,381 --> 00:32:08,805
♪
647
00:32:08,862 --> 00:32:10,954
I love you, Dad.
648
00:32:10,979 --> 00:32:18,518
♪
649
00:32:19,641 --> 00:32:21,316
I love you, too.
650
00:32:21,341 --> 00:32:22,833
[SNIFFLES]
651
00:32:22,892 --> 00:32:26,071
[BREATHES DEEPLY]
652
00:32:26,095 --> 00:32:26,938
♪
653
00:32:26,962 --> 00:32:28,807
[SNIFFLES]
654
00:32:28,831 --> 00:32:34,980
♪
655
00:32:35,004 --> 00:32:41,119
♪
656
00:32:41,143 --> 00:32:47,292
♪
657
00:32:47,316 --> 00:32:48,760
[SNIFFLES]
658
00:32:48,784 --> 00:32:53,865
♪
659
00:32:53,889 --> 00:32:55,634
[SNIFFLES]
660
00:32:55,658 --> 00:33:00,772
♪
661
00:33:00,796 --> 00:33:05,966
♪
662
00:33:09,324 --> 00:33:11,335
His father's in the squad car.
663
00:33:11,359 --> 00:33:13,460
We have him on the line now.
664
00:33:15,035 --> 00:33:17,002
Let's get this bar off him.
665
00:33:19,500 --> 00:33:20,929
[CELLPHONE BEEPS]
666
00:33:20,953 --> 00:33:22,365
[SIGHS]
667
00:33:22,389 --> 00:33:25,487
Mr. Taylor. I'm Dr. Park.
668
00:33:27,522 --> 00:33:29,189
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
669
00:33:29,214 --> 00:33:30,780
DAN: Lea?
670
00:33:33,968 --> 00:33:35,068
It's time to go.
671
00:33:35,617 --> 00:33:37,541
I can't.
672
00:33:38,461 --> 00:33:39,626
There's nothing left to do.
673
00:33:39,651 --> 00:33:41,378
We should get you checked out.
674
00:33:44,485 --> 00:33:46,424
[RADIO CRACKLES]
MAN: We've got something.
675
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
Hey, you need a helmet!
676
00:33:58,506 --> 00:33:59,739
Hey.
677
00:33:59,764 --> 00:34:01,231
Hey.
678
00:34:04,479 --> 00:34:06,945
I heard the A's
picked up another reliever.
679
00:34:07,970 --> 00:34:09,155
Yeah.
680
00:34:10,673 --> 00:34:11,805
Mm.
681
00:34:12,434 --> 00:34:13,701
[GRUNTS SOFTLY]
682
00:34:13,726 --> 00:34:15,159
I keep thinking, what's gonna happen
683
00:34:15,184 --> 00:34:16,955
to the next Theresa Adams?
684
00:34:17,612 --> 00:34:18,778
Remember her?
685
00:34:22,116 --> 00:34:23,584
Gallbladder.
686
00:34:23,609 --> 00:34:25,275
Or so we thought.
687
00:34:25,300 --> 00:34:27,336
We get in there, it's completely healthy.
688
00:34:27,361 --> 00:34:29,467
I blame it on lousy imaging.
689
00:34:30,572 --> 00:34:32,899
You call a duodenal ulcer
blocking the duct.
690
00:34:32,924 --> 00:34:34,347
Saved her life.
691
00:34:38,853 --> 00:34:40,478
Just so you know...
692
00:34:43,725 --> 00:34:45,984
...you're the best I ever worked with.
693
00:34:46,895 --> 00:34:49,162
[BREATHES SHAKILY]
694
00:34:54,562 --> 00:34:57,464
A bottle of Macallan
says they win the division.
695
00:35:00,829 --> 00:35:02,918
25 or 17?
696
00:35:03,668 --> 00:35:05,211
25.
697
00:35:05,388 --> 00:35:08,222
[CHUCKLES] It's a sucker bet.
698
00:35:09,144 --> 00:35:11,092
Hey, it's my funeral.
699
00:35:11,117 --> 00:35:13,617
[FOOTSTEPS APPROACHING]
700
00:35:29,424 --> 00:35:31,726
I'll look forward to that scotch.
701
00:35:42,437 --> 00:35:43,737
I got you something.
702
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
[PULLEY CLICKING]
703
00:35:59,932 --> 00:36:08,572
♪
704
00:36:08,597 --> 00:36:17,303
♪
705
00:36:17,328 --> 00:36:25,968
♪
706
00:36:29,810 --> 00:36:31,544
You saved me.
707
00:36:33,794 --> 00:36:35,395
No.
708
00:36:36,991 --> 00:36:39,264
I was just in the right place...
709
00:36:40,082 --> 00:36:41,891
at the right time.
710
00:36:44,045 --> 00:36:46,104
That was all you.
711
00:36:49,924 --> 00:36:52,325
You're gonna be okay, Claire.
712
00:37:00,015 --> 00:37:02,616
There's something I need to tell you.
713
00:37:04,339 --> 00:37:05,790
Me too.
714
00:37:07,489 --> 00:37:09,589
I go first.
715
00:37:12,699 --> 00:37:13,715
You...
716
00:37:15,618 --> 00:37:17,251
are...
717
00:37:18,686 --> 00:37:20,286
...a terrible bowler.
718
00:37:21,309 --> 00:37:22,833
[LAUGHS]
719
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
Maybe the worst I've ever seen.
720
00:37:27,569 --> 00:37:31,205
And I wanted to tell you
that I hate your tattoo.
721
00:37:31,230 --> 00:37:34,064
Way too much antler.
722
00:37:40,882 --> 00:37:43,283
I love you.
723
00:37:49,544 --> 00:37:51,336
I love you, too.
724
00:37:56,691 --> 00:37:58,658
[EXHALES SHARPLY]
725
00:37:58,683 --> 00:38:05,922
♪
726
00:38:05,947 --> 00:38:13,085
♪
727
00:38:13,110 --> 00:38:19,933
♪
728
00:38:19,958 --> 00:38:23,342
[NOAH GUNDERSEN'S "SEND
THE RAIN (TO EVERYONE)" PLAYS]
729
00:38:23,367 --> 00:38:28,498
♪
730
00:38:28,678 --> 00:38:30,744
It's the start of a new day.
731
00:38:30,769 --> 00:38:32,752
Yes. It is.
732
00:38:33,222 --> 00:38:36,523
That was both literally true
and a metaphor.
733
00:38:36,548 --> 00:38:42,638
♪ Death is coming,
carried on his crooked wings ♪
734
00:38:42,663 --> 00:38:45,812
♪ I can't do anything ♪
735
00:38:45,837 --> 00:38:49,572
♪
736
00:38:49,597 --> 00:38:54,482
♪ Death is coming,
carried on his crooked wings ♪
737
00:38:55,604 --> 00:38:59,106
♪ I can't do anything ♪
738
00:38:59,131 --> 00:39:00,864
Hey, Mia.
739
00:39:00,889 --> 00:39:03,156
No, I-I'm fine.
740
00:39:03,181 --> 00:39:05,614
I'm just, uh...
741
00:39:05,639 --> 00:39:07,203
just tired.
742
00:39:09,437 --> 00:39:10,707
Hey.
743
00:39:12,241 --> 00:39:13,918
I have to be, uh,
744
00:39:15,184 --> 00:39:17,051
closer to you guys.
745
00:39:19,781 --> 00:39:21,301
I'm gonna move back.
746
00:39:24,192 --> 00:39:26,293
Hey, is Kellan there?
747
00:39:26,318 --> 00:39:28,518
I need to hear his voice.
748
00:39:28,543 --> 00:39:32,312
♪
749
00:39:32,337 --> 00:39:38,508
♪ Love is coming,
coming for to carry me ♪
750
00:39:38,533 --> 00:39:41,880
♪ I don't know anything ♪
751
00:39:41,905 --> 00:39:44,806
[CRYING] Hey, son.
752
00:39:44,831 --> 00:39:50,768
♪ Love is coming,
coming for to carry me ♪
753
00:39:50,793 --> 00:39:55,062
♪ I don't know anything ♪
754
00:39:55,087 --> 00:40:00,524
♪
755
00:40:00,549 --> 00:40:06,019
♪
756
00:40:06,044 --> 00:40:11,481
♪
757
00:40:12,227 --> 00:40:14,127
[BOTH CRYING]
758
00:40:14,152 --> 00:40:21,724
♪
759
00:40:21,749 --> 00:40:29,321
♪
760
00:40:29,346 --> 00:40:36,434
♪
761
00:40:36,459 --> 00:40:39,627
We should get a drink sometime.
762
00:40:39,652 --> 00:40:41,352
I'd like that.
763
00:40:41,377 --> 00:40:48,749
♪
764
00:40:48,774 --> 00:40:51,007
I made a promise to Vera.
765
00:40:51,032 --> 00:41:00,418
♪
766
00:41:00,443 --> 00:41:02,843
I don't know what that was.
767
00:41:02,868 --> 00:41:05,769
It could be a practice kiss
768
00:41:05,794 --> 00:41:07,594
or a pity kiss or a goodbye kiss.
769
00:41:07,619 --> 00:41:13,759
That was an "I'm such a stupid
idiot for not seeing it,
770
00:41:13,784 --> 00:41:16,952
but I love you with all my heart" kiss.
771
00:41:18,613 --> 00:41:20,614
And this is another.
772
00:41:20,639 --> 00:41:24,007
♪
773
00:41:24,032 --> 00:41:27,634
♪ Send the rain ♪
774
00:41:27,659 --> 00:41:30,860
♪ Send my love ♪
775
00:41:30,885 --> 00:41:33,095
♪ Send my love to everyone ♪
776
00:41:33,120 --> 00:41:37,395
Vera didn't die,
so the promise doesn't count.
777
00:41:37,813 --> 00:41:40,714
♪ Send the rain ♪
778
00:41:40,739 --> 00:41:42,005
♪ Send my love ♪
779
00:41:42,030 --> 00:41:44,330
You make me more, Shaun.
780
00:41:44,355 --> 00:41:51,160
♪ Send my love to everyone ♪
781
00:41:51,185 --> 00:41:54,789
♪ Send the rain ♪
782
00:41:54,814 --> 00:41:58,248
♪ Send my love ♪
783
00:41:58,273 --> 00:42:05,078
♪ Send my love to everyone ♪
784
00:42:05,103 --> 00:42:08,705
♪ Send the rain ♪
785
00:42:08,730 --> 00:42:12,231
♪ Send my love ♪
786
00:42:12,256 --> 00:42:19,695
♪ Send my love to everyone ♪
50512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
