Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,664 --> 00:00:16,894
"The Golden Lotus"
is a famous historical book,
2
00:00:17,200 --> 00:00:19,066
"the first book of Wonder in the World",
3
00:00:19,169 --> 00:00:20,898
written by one of the six top...
4
00:00:21,237 --> 00:00:24,400
Chinese scholars, translated into.
5
00:00:24,975 --> 00:00:26,807
Meny languages and over 300 textbooks
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,707
on its subject.
7
00:00:29,012 --> 00:00:31,504
Known as the "Golden" studies
8
00:00:31,815 --> 00:00:33,249
as the "Red" about.
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,781
"The Dreams of the Red Chambers".
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,984
In the book are.
11
00:00:40,357 --> 00:00:43,850
Pan "ding Lien, Lee "Ping" Er
and Chuan "Mae", literally
12
00:00:44,628 --> 00:00:46,562
gold, bottle and berry;
13
00:00:46,863 --> 00:00:48,058
thus "ding Ping Mae".
14
00:00:48,365 --> 00:00:50,561
Xi Men Qing is an illiterate
but wealthy Men,
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,168
well trained in martial arts,
16
00:00:54,337 --> 00:00:55,498
brilliant in business
17
00:00:55,872 --> 00:00:58,864
friendly with corrupted lords.
Assistant "mayor"
18
00:00:59,209 --> 00:01:02,144
to the county of "Clear River"
(equivalent to a
19
00:01:02,879 --> 00:01:05,075
(present assistant police chief)
with local gangsters
20
00:01:05,415 --> 00:01:08,316
for friends, a playboy,
the 'Godfather' of Shan Dung.
21
00:01:08,585 --> 00:01:11,247
Equivalent to present day Mafia boss.
22
00:01:11,621 --> 00:01:13,385
Camera zooms in here... lower.
23
00:01:15,759 --> 00:01:17,659
Remember your own positions.
24
00:01:18,428 --> 00:01:20,123
You come here. -Okay.
25
00:01:20,864 --> 00:01:22,889
You will start right here later.
26
00:01:23,366 --> 00:01:25,300
They will come along the camera track.
27
00:01:25,502 --> 00:01:28,563
What about us? -Just follow him?
28
00:01:28,872 --> 00:01:32,433
They come that way
and I go this way, right?
29
00:01:33,576 --> 00:01:35,977
Ready? Camera! Action!
30
00:02:11,014 --> 00:02:12,243
Mr. Chou!
31
00:02:12,682 --> 00:02:13,478
Do you know her?
32
00:02:13,983 --> 00:02:16,213
Don't even think about her.
33
00:02:16,886 --> 00:02:17,546
Why not?
34
00:02:17,854 --> 00:02:19,583
"Do not covet your neighbor's wife."
35
00:02:20,690 --> 00:02:21,623
Whose wife is she?
36
00:02:22,158 --> 00:02:24,559
Our 'goodbrother' Hwa Ze Xu's wife.
37
00:02:26,429 --> 00:02:28,761
What a beautiful wife he has.
38
00:02:31,234 --> 00:02:34,067
Didn't you mention that
Hwa is often impotent?
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,438
His uncle married her in his name,
40
00:02:38,174 --> 00:02:39,938
meaning...
41
00:02:42,746 --> 00:02:45,113
Lee Ping Er was born in 15th
of the first month in lunar calendar.
42
00:02:45,682 --> 00:02:49,243
She was given a pair of fish-how's
43
00:02:49,552 --> 00:02:52,044
thus Ping Er.
44
00:02:53,022 --> 00:02:55,491
Originally Lord Tsai's son-in-law.
45
00:02:55,792 --> 00:02:58,124
Scholar Liang's
46
00:02:58,928 --> 00:03:02,558
concubine. Born beautiful,
47
00:03:03,433 --> 00:03:08,735
great in bed
and with 2 golden lotuses (feet)
48
00:03:10,673 --> 00:03:14,541
She has another nickname: " Big Beard".
49
00:03:15,645 --> 00:03:19,707
The blackest pubic hair,
thicker than anyone's beard.
50
00:03:21,050 --> 00:03:25,920
Scholar Liang ran away
when their home was burnt by.
51
00:03:26,656 --> 00:03:28,920
Lu Ju Yee. Lee Ping Er married
old Eunuch Hwa's
52
00:03:29,225 --> 00:03:33,389
nephew, Hwa Ze Xu
took 18 huge pearls as her dowry.
53
00:03:34,531 --> 00:03:36,966
Hwa Ze Xu looks very masculine,
54
00:03:37,667 --> 00:03:39,294
but really impotent
55
00:03:40,470 --> 00:03:41,733
therefore his name means'
56
00:03:42,672 --> 00:03:44,970
to be without an hair...
57
00:03:46,743 --> 00:03:49,405
Eunuch Hwa chose her for his
nephew's wife
58
00:03:50,246 --> 00:03:51,873
but she was really his concubine.
59
00:03:52,916 --> 00:03:55,908
An eunuch taking a wife,
60
00:03:56,352 --> 00:03:57,410
no good hurrying:
61
00:03:58,154 --> 00:04:00,418
pinching, biting, bounding,
62
00:04:00,924 --> 00:04:02,949
burning, hanging
63
00:04:03,626 --> 00:04:08,257
and even burning pubic hair.
Everything was tried, even the weirdest.
64
00:06:10,820 --> 00:06:12,151
When Eunuch Hwa was died...
65
00:06:12,755 --> 00:06:14,917
Lee was left everything,
66
00:06:15,258 --> 00:06:17,659
including 8 treasure chests.
67
00:06:18,561 --> 00:06:21,053
There were 4 cousins,
68
00:06:21,531 --> 00:06:23,863
oil, tight, pretentiousness, riches:
69
00:06:24,634 --> 00:06:27,535
Hwa Ze Yiu, Hwa Ze Gwang,
Hwa Ze Xu, Hwa Ze Hwa.
70
00:06:28,338 --> 00:06:30,329
They should have inherited equally
71
00:06:31,140 --> 00:06:33,472
but Lee held the books,
72
00:06:33,943 --> 00:06:36,310
so nothing could be done.
73
00:06:37,347 --> 00:06:41,409
Hwa Ze Xu did not have a proper job,
just eating,
74
00:06:41,718 --> 00:06:46,155
drinking, gambling
and whoring all day long
75
00:06:47,223 --> 00:06:50,989
leaving the beautiful Lee
76
00:06:51,494 --> 00:06:52,928
alone and lonely.
77
00:06:54,097 --> 00:06:58,056
Leaving her burning with lust,
78
00:06:59,168 --> 00:07:01,796
reading Eunuch Hwa's lusty books.
79
00:07:02,572 --> 00:07:06,304
No one played Mah-Jong than.
80
00:07:06,909 --> 00:07:11,369
But 'fooling around' was always to be...
81
00:07:35,705 --> 00:07:37,901
Lady, I'm scared...
82
00:07:38,141 --> 00:07:41,167
Silly child,
83
00:07:41,711 --> 00:07:44,112
the lord hasn't returned for three days.
84
00:07:44,547 --> 00:07:47,039
No, if the lord knew...
85
00:07:47,183 --> 00:07:48,014
Hurry UP!
86
00:07:48,151 --> 00:07:50,085
The lord would beat me to death
if he found out.
87
00:07:50,353 --> 00:07:52,845
If I can ask you to come,
there's nothing to be scared of.
88
00:07:53,189 --> 00:07:54,384
No, I can't...
89
00:07:54,724 --> 00:07:55,953
Hurry UP!
90
00:07:56,359 --> 00:07:57,884
I'm scared someone will see.
91
00:07:58,027 --> 00:08:00,587
Come on, don't be so frightened.
92
00:08:01,397 --> 00:08:03,764
No, no...
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,459
Chuen Mae and Qiu Ju are both asleep.
94
00:08:08,037 --> 00:08:09,129
I can't!
95
00:08:09,639 --> 00:08:12,006
Over here!
96
00:08:13,242 --> 00:08:17,475
I'd better get back to sleep
in my own room.
97
00:08:17,914 --> 00:08:19,746
Hurry up and come over!
98
00:09:10,199 --> 00:09:12,327
Lord Hwa is drunk, be careful!
99
00:09:12,568 --> 00:09:13,091
Yes!
100
00:09:24,413 --> 00:09:26,040
Mama Fung, hurry and prepare hot water.
101
00:09:26,349 --> 00:09:26,872
Yes!
102
00:09:31,821 --> 00:09:34,313
Get away, I'm not drunk
103
00:09:35,224 --> 00:09:36,055
I'll support him.
104
00:09:36,159 --> 00:09:36,785
Be careful!
105
00:09:37,693 --> 00:09:39,218
Why did you drink so much?
106
00:09:39,362 --> 00:09:40,261
I don't need to be supported.
107
00:09:40,563 --> 00:09:41,792
Alright!
108
00:09:42,098 --> 00:09:43,190
I'm not drunk, get away from me!
109
00:09:43,299 --> 00:09:44,528
It's late, stop it.
110
00:09:45,668 --> 00:09:51,107
I haven't had enough to drink,
more wine!
111
00:09:51,774 --> 00:09:53,299
You must be elder brother's wife?
112
00:09:53,876 --> 00:09:56,573
How courteous, and you are?
113
00:09:58,347 --> 00:10:01,715
I'm Xi Men Qing.
114
00:10:02,451 --> 00:10:04,249
Lord Xi Men!
115
00:10:05,188 --> 00:10:07,486
I could drink for 3 more days
and still be sober.
116
00:10:08,257 --> 00:10:10,419
Just look at you,
so drunk and thinking you're sober.
117
00:10:10,726 --> 00:10:11,522
Go!
118
00:10:13,796 --> 00:10:14,490
Be careful!
119
00:10:14,931 --> 00:10:15,830
I'm not drunk!
120
00:10:15,998 --> 00:10:17,056
See if you can walk property
121
00:10:17,366 --> 00:10:19,664
I want more wine...
122
00:10:19,769 --> 00:10:21,237
Drink, drink!
123
00:10:21,671 --> 00:10:22,900
I want more to drink.
124
00:10:22,972 --> 00:10:24,406
OK, OK, we'll have more to drink!
125
00:10:24,907 --> 00:10:26,773
Mama Fung, hurry!
126
00:10:27,076 --> 00:10:28,510
Coming, coming!
127
00:10:36,919 --> 00:10:38,045
Let's drink!
128
00:10:38,521 --> 00:10:39,545
I bow to thank your Lord Xi Men.
129
00:10:39,755 --> 00:10:42,417
This courteousness is unnecessary,
please rise.
130
00:10:43,159 --> 00:10:44,058
Drink with me!
131
00:11:13,055 --> 00:11:15,581
Lord, you're so big!
132
00:11:33,376 --> 00:11:34,172
Who?
133
00:11:35,211 --> 00:11:36,576
Mama Fung's my nursemaid,
134
00:11:37,113 --> 00:11:40,413
Xiao Chuen and Ying Chuen are my maids.
135
00:11:40,683 --> 00:11:41,980
All our own people.
136
00:11:45,554 --> 00:11:46,817
Does the Lord live next door?
137
00:11:49,925 --> 00:11:50,653
Yes
138
00:11:51,193 --> 00:11:53,958
my fourth concubine lives
next to your garden.
139
00:11:54,864 --> 00:11:56,127
Must be Madame Pan.
140
00:11:56,666 --> 00:12:00,034
Yes, her name is Jing Lian.
We're newly wed.
141
00:12:05,541 --> 00:12:10,172
The 5th lady is very lucky
to be married to you.
142
00:12:12,014 --> 00:12:13,675
I think my seventh younger brother
is luckier
143
00:12:15,251 --> 00:12:18,881
to be wed to one as beautiful as you.
144
00:12:19,588 --> 00:12:20,714
Your lordship!
145
00:12:40,242 --> 00:12:42,472
Get out, get out!
146
00:14:22,878 --> 00:14:30,717
Elder brother,
you want to fool with my wife.
147
00:14:37,860 --> 00:14:38,952
Don't, please!
148
00:14:45,267 --> 00:14:48,202
Your lordship, don't!
149
00:16:49,758 --> 00:16:50,725
Hurry up and hide.
150
00:16:52,661 --> 00:16:53,287
Under the bed.
151
00:18:05,234 --> 00:18:09,501
You, you wicked person.
152
00:18:13,075 --> 00:18:17,512
You cheap whore,
whoring when I'm not at home?
153
00:18:22,518 --> 00:18:25,920
Yes, I'm cheap, but you're no better.
154
00:18:27,556 --> 00:18:29,115
Aren't you the same,
in a brothel all the time.
155
00:18:52,915 --> 00:18:55,748
You just go and die out there.
156
00:18:57,586 --> 00:19:00,681
Horrible, worrying me
by not coming home for days.
157
00:21:46,488 --> 00:21:47,887
This wine has been treasured for years.
158
00:21:54,429 --> 00:21:55,328
Enjoy yourselves.
159
00:21:59,368 --> 00:22:02,235
How old Mama Fung?
160
00:22:02,537 --> 00:22:03,698
Fifteen-two.
161
00:22:04,606 --> 00:22:05,402
About you?
162
00:22:06,842 --> 00:22:07,775
I was born in the year of the ram.
163
00:22:10,879 --> 00:22:12,108
You're twenty-three this year?
164
00:22:12,648 --> 00:22:13,444
Right!
165
00:22:14,416 --> 00:22:16,578
I'm 23, born in this year of the tinger.
166
00:22:19,421 --> 00:22:22,254
Hold on. The Buddhism protect me.
167
00:22:22,424 --> 00:22:23,118
What's wrong?
168
00:22:24,860 --> 00:22:27,124
You guess. Haven't I putting the ram
in the tiger's mouth?
169
00:22:28,530 --> 00:22:30,965
No,
the tiger's being fooled be a doggie.
170
00:22:31,233 --> 00:22:32,200
Come. Let's drink!
171
00:22:33,635 --> 00:22:35,194
Wait!
172
00:22:46,448 --> 00:22:47,347
You feed me!
173
00:23:07,836 --> 00:23:10,931
My grandfather took this
from the palace:
174
00:23:11,840 --> 00:23:13,706
24 way of marking lover.
175
00:23:18,180 --> 00:23:20,342
Come, let's look together.
176
00:23:58,220 --> 00:23:58,948
Let's learn from the drawings.
177
00:23:59,354 --> 00:24:00,321
Alright!
178
00:25:15,263 --> 00:25:15,991
What are you looking at?
179
00:26:17,292 --> 00:26:18,191
I've got to go over.
180
00:26:21,763 --> 00:26:22,423
Be careful!
181
00:26:49,257 --> 00:26:52,124
What are you doing this early
in the morning?
182
00:26:52,861 --> 00:26:55,455
Yes, what are you doing
on a ladder this early?
183
00:26:55,764 --> 00:26:58,165
I'm a Men. Men have their business.
184
00:26:58,266 --> 00:26:59,131
What good business would you be up to?
185
00:27:00,569 --> 00:27:01,627
What good or bad business?
186
00:27:02,370 --> 00:27:03,735
It's none of your business.
187
00:27:04,839 --> 00:27:09,834
What? What are you doing with my things?
188
00:27:10,512 --> 00:27:11,104
Give it back to me!
189
00:27:12,314 --> 00:27:14,442
Don't go away!
190
00:27:34,736 --> 00:27:35,430
Did she give this to you?
191
00:27:36,004 --> 00:27:37,369
Which she are you talk about?
192
00:27:37,572 --> 00:27:38,596
Are you learning to do this from her?
193
00:27:39,040 --> 00:27:42,340
No, of course not. Don't talk rubbish,
194
00:30:58,840 --> 00:31:00,433
Your lordship, you're back.
195
00:31:33,875 --> 00:31:36,105
Why are you leaving as soon as
you're returned?
196
00:33:26,254 --> 00:33:28,882
Not only was Xi Men Qing lustful for
women, he was also greedy for money.
197
00:33:29,490 --> 00:33:32,790
He lied
and cajoled to women to obtain sex.
198
00:33:33,428 --> 00:33:36,557
Increased his wealth
by any possible means.
199
00:33:37,498 --> 00:33:39,125
He encouraged the three Hwa brothers
to sue
200
00:33:39,467 --> 00:33:41,299
their other brother, Ze Xu
and his wife Lee Ping Er.
201
00:33:41,536 --> 00:33:43,197
He managed to take all that
Eunuch Hwa left.
202
00:33:43,905 --> 00:33:47,842
And kept him in prison
by using his official rank.
203
00:33:52,714 --> 00:33:55,308
Elder brother, Had you seen Ping Er?
204
00:33:55,450 --> 00:33:59,910
Yes, she says she'll hang herself
if you sill don't go out.
205
00:34:07,395 --> 00:34:08,794
Today I've come specially to tell you
206
00:34:09,530 --> 00:34:10,725
everything's almost ready.
207
00:34:10,932 --> 00:34:13,663
Xi Men Qing
act like helping Eunuch Hwa out
208
00:34:14,068 --> 00:34:15,593
and tell Hwa's brothers to...
209
00:34:15,737 --> 00:34:17,398
sue him out in court.
210
00:34:17,805 --> 00:34:19,603
The prices are too high
to be sold immediately.
211
00:34:20,008 --> 00:34:23,205
Elder brother, help me,
I'd want to get out of here quickly.
212
00:34:24,345 --> 00:34:25,813
Not that I don't want to help you.
213
00:34:26,080 --> 00:34:28,310
I'm afraid people say
I'm taking advantage.
214
00:34:29,851 --> 00:34:31,080
It's helping people out.
215
00:34:33,788 --> 00:34:34,914
You decide.
216
00:34:37,759 --> 00:34:39,318
Alright, I'll help you!
217
00:34:44,966 --> 00:34:46,365
No need!
218
00:34:50,672 --> 00:34:52,003
Thank you.
219
00:35:00,348 --> 00:35:02,612
Say it slowly! Be calm!
220
00:35:03,418 --> 00:35:04,647
You speak out.
221
00:35:05,453 --> 00:35:06,284
My lord...
222
00:35:06,688 --> 00:35:10,318
The left was supposed to give us evenly
223
00:35:10,992 --> 00:35:13,586
but Enunch Hwa
just listened to his wife...
224
00:35:14,062 --> 00:35:15,154
to take the left solely.
225
00:35:16,030 --> 00:35:18,624
Now I allow you
to split the left with eunuch Hwa evenly.
226
00:35:19,200 --> 00:35:21,259
Okay? Case closed.
227
00:35:22,003 --> 00:35:24,973
But I heard that
his wife got 8 boxes of treasures.
228
00:35:25,440 --> 00:35:26,999
Who told you that?
229
00:35:27,508 --> 00:35:28,805
Lots of people said that.
230
00:35:29,343 --> 00:35:31,175
Bullshit! There's not proof.
231
00:35:31,746 --> 00:35:32,406
Leave now.
232
00:35:33,181 --> 00:35:33,841
Yes.
233
00:35:37,151 --> 00:35:40,086
Xi Men Qing then said sweet words to
Lee Ping Er
234
00:35:40,588 --> 00:35:45,287
to move the treasures into his house
to avoid searching.
235
00:35:46,294 --> 00:35:50,026
He turns out to have treasures
and the woman.
236
00:37:23,958 --> 00:37:27,952
Hwa Ze Xu watching everything
be owned disappear.
237
00:37:28,629 --> 00:37:31,690
He soon passed away
238
00:37:32,233 --> 00:37:35,168
as be couldn't bear to watch
239
00:37:36,437 --> 00:37:39,270
Lee ping Er only wanted to marry with
Xi Men Qing.
240
00:37:39,874 --> 00:37:41,239
She begged for new everyday.
241
00:37:42,076 --> 00:37:45,137
The reply was always that Xi was busy,
unavailable.
242
00:37:45,947 --> 00:37:49,474
Troubled,
243
00:37:49,951 --> 00:37:53,080
she became dizzy and fell ill.
244
00:37:54,355 --> 00:37:58,349
This was a strange illness,
Dreaming of intercourse
245
00:37:58,960 --> 00:38:01,429
with ghosts.
Sometimes with the god of Wutung
246
00:38:01,896 --> 00:38:04,524
other times with Xi Men Qing.
247
00:38:05,366 --> 00:38:10,133
She would awake exhausted and faint.
248
00:38:10,872 --> 00:38:13,637
The witch brought was of no help.
249
00:38:15,676 --> 00:38:20,705
Go, I'm not ill. Go, I'm not ill!
250
00:38:20,982 --> 00:38:23,246
I don't need you here, get out!
251
00:38:23,451 --> 00:38:24,441
What?
252
00:38:24,752 --> 00:38:27,619
I don't want you here,
I don't need your magic.
253
00:38:28,389 --> 00:38:35,022
Go away, I'm not ill, I'm not ill.
254
00:38:35,329 --> 00:38:38,162
Get out!
255
00:38:53,080 --> 00:38:58,644
Open the door, please open the door,
please!
256
00:38:58,786 --> 00:38:59,878
Coming!
257
00:39:04,692 --> 00:39:05,318
What's the matter?
258
00:39:05,960 --> 00:39:07,826
Our lady would like to see
your lord Xi Men.
259
00:39:07,995 --> 00:39:09,520
Our lord is busy
and not receiving guests.
260
00:39:09,997 --> 00:39:10,657
Then...
261
00:39:10,965 --> 00:39:11,557
Sorry!
262
00:39:14,635 --> 00:39:17,195
Then when Mama Fung and Ying Chuen
263
00:39:17,538 --> 00:39:18,869
tried to no avail.
264
00:39:19,440 --> 00:39:21,807
They didn't know that.
265
00:39:22,009 --> 00:39:23,943
Xi's supporter in the court,
266
00:39:24,178 --> 00:39:26,374
Lord Tsai
was innovated in a political failure
267
00:39:26,714 --> 00:39:30,309
so Xi had be hide.
268
00:39:30,751 --> 00:39:32,082
This was why
269
00:39:32,320 --> 00:39:35,119
Lee Ping Er married Doctor Jiang JuShan.
270
00:39:36,090 --> 00:39:36,784
Doctor Jiang!
271
00:39:37,425 --> 00:39:38,415
You go and help the lady out.
272
00:39:39,560 --> 00:39:41,756
Doctor Jiang, please!
273
00:39:41,929 --> 00:39:42,555
Thank you!
274
00:40:16,063 --> 00:40:16,859
Get out!
275
00:40:27,608 --> 00:40:29,372
Madame, please cough once for me.
276
00:40:33,481 --> 00:40:37,782
Voice is hoar, fire in the liver,
any coughing?
277
00:40:39,420 --> 00:40:41,684
Sometimes.
278
00:40:42,757 --> 00:40:44,384
Any phlegm?
279
00:40:45,860 --> 00:40:46,884
A little.
280
00:40:48,095 --> 00:40:49,494
Clear or coloures?
281
00:40:50,865 --> 00:40:53,926
Both I should say
clear with cloudy yellow.
282
00:40:57,204 --> 00:40:59,832
Madame is ill due to ghosts.
283
00:41:00,708 --> 00:41:01,573
What do you mean?
284
00:41:02,777 --> 00:41:06,771
I mean troubled sleep,
dreams yet not greaming.
285
00:41:07,415 --> 00:41:09,076
Restiess,
286
00:41:09,750 --> 00:41:13,812
Like having intercourse with human,
but not.
287
00:41:14,288 --> 00:41:17,986
Like haveing intercourse with ghost,
but not.
288
00:41:18,359 --> 00:41:21,954
Like having intercourse with a wolf,
but not.
289
00:41:23,097 --> 00:41:24,155
What type of intercourse do you mean?
290
00:41:24,965 --> 00:41:29,061
Intercourse, meaning sexual intercourse.
291
00:41:29,837 --> 00:41:33,398
Man and woman tossing
and turning in bed.
292
00:41:33,707 --> 00:41:37,575
Clouds and rain, abnormal intercourse.
Sometimes pain
293
00:41:37,878 --> 00:41:42,748
then pleasure,
other times pleasure then pain
294
00:41:43,084 --> 00:41:44,779
I'm not sure what I've said is correct?
295
00:41:45,419 --> 00:41:47,353
Yes, sometimes even...
296
00:41:48,589 --> 00:41:52,583
Well? Sometime even what?
297
00:41:56,697 --> 00:42:02,636
Pain, yet not pain;
itchiness yet no an itch.
298
00:42:05,806 --> 00:42:10,767
Would that be pain then pleasure or
itchiness than pleasure?
299
00:42:15,149 --> 00:42:16,048
Is it pleasurable?
300
00:42:17,251 --> 00:42:17,911
Yes, pleasurable!
301
00:42:19,053 --> 00:42:19,986
Beautiful?
302
00:42:21,989 --> 00:42:22,649
Beautiful!
303
00:42:30,297 --> 00:42:34,757
Like rising to heaven
than dropping to earth?
304
00:42:35,136 --> 00:42:40,506
Like waving and floating in clouds.
305
00:42:40,875 --> 00:42:44,641
Waving, Floating, Then suddenly a scream.
306
00:42:49,783 --> 00:42:53,742
Petrified and waking in a cold sweat.
307
00:42:54,054 --> 00:42:57,183
Bed and clothes soaked with sweat,
completely drained.
308
00:42:57,558 --> 00:43:00,653
Exhausted and limp.
309
00:43:01,095 --> 00:43:05,498
Feeling, thinking... strange.
310
00:43:05,933 --> 00:43:09,130
Am I correct?
311
00:43:10,471 --> 00:43:12,530
You are absolutely correct a good!
312
00:43:14,008 --> 00:43:17,308
Like a god but yet not a god,
madame is too gracious,
313
00:43:17,645 --> 00:43:19,204
The good doctor
will please give me a prescription.
314
00:43:19,713 --> 00:43:22,444
Healing is observing, listening,
questioning, feeling.
315
00:43:23,384 --> 00:43:28,049
Observing the colouring,
listening to the sounds.
316
00:43:28,355 --> 00:43:32,986
Asking why and feeling the pulses:
317
00:43:33,294 --> 00:43:34,318
everything is vital.
318
00:43:34,595 --> 00:43:38,793
I can't see the lady's
colouring through the wall.
319
00:43:39,099 --> 00:43:42,262
So it's hard to define the illness.
320
00:43:42,870 --> 00:43:45,168
Please remove the screen
321
00:43:45,973 --> 00:43:49,432
so I may see the lady
322
00:43:49,710 --> 00:43:52,304
in order for me to prescribe medication.
323
00:43:53,914 --> 00:43:56,884
Sio Chuen, remove the screen.
324
00:43:57,184 --> 00:43:57,742
Yes!
325
00:44:18,505 --> 00:44:20,974
What is it? Please hurry!
326
00:44:21,375 --> 00:44:22,467
Almost, almost!
327
00:45:30,411 --> 00:45:31,742
Aright...
328
00:48:10,637 --> 00:48:14,870
Get out, teasing when there 's no fire,
when there is
329
00:48:15,142 --> 00:48:18,635
fire you're useless.
OK for looking but useless. Out!
330
00:48:20,280 --> 00:48:23,739
So sorry! I'm useless during the day,
but at night...
331
00:48:23,917 --> 00:48:27,683
Don't boast,
when have you been capable at night!
332
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
You cheaper than the Xi Men Qing.
333
00:48:32,025 --> 00:48:34,119
He is shit!
334
00:48:34,728 --> 00:48:37,288
Although Jiang JuShan had medication
335
00:48:37,598 --> 00:48:39,088
and injections,
336
00:48:39,433 --> 00:48:42,300
all kinds of baims and oils
337
00:48:42,903 --> 00:48:46,362
he couldn't be helped. Impotent.
338
00:48:46,874 --> 00:48:50,003
Lee Ping Er kicked him off the bed
and out the room.
339
00:48:50,711 --> 00:48:53,271
Mama Fung want to beg
Xi Men Qing several times
340
00:48:53,614 --> 00:48:56,242
saying that all Lee wanted was
to be married to him.
341
00:48:56,850 --> 00:49:00,377
Xi hand just made new connections
342
00:49:00,687 --> 00:49:01,745
and was prospering.
343
00:49:02,089 --> 00:49:06,083
She would just be
an extra mouth to feed. Why not?
344
00:49:35,589 --> 00:49:37,114
Please have more drinks!
Help yourselves!
345
00:49:37,357 --> 00:49:38,654
My lord,
please enter the wedding chambers!
346
00:49:38,859 --> 00:49:40,452
I'm not going in.
I'm staying with my 5th wife.
347
00:49:40,928 --> 00:49:42,123
How can you not sleep here
348
00:49:42,229 --> 00:49:43,697
on your wedding night?
349
00:49:54,041 --> 00:49:56,738
Oh, no! The lady's hung herself!
350
00:49:57,144 --> 00:50:02,014
Come help! The lady's hung herself!
351
00:50:02,649 --> 00:50:05,641
Get away, get out, leave me alone.
352
00:50:06,386 --> 00:50:08,514
Come, bring me a whip!
353
00:50:40,520 --> 00:50:42,682
Cheap broad
354
00:50:42,789 --> 00:50:44,416
why hang yourself in my house?
355
00:50:45,292 --> 00:50:46,384
Since you're married that bastard
356
00:50:46,827 --> 00:50:47,555
you stay with him!
357
00:50:48,629 --> 00:50:49,095
Come down!
358
00:50:52,499 --> 00:50:55,025
Come down, come on down!
359
00:51:00,874 --> 00:51:01,466
Kneel down!
360
00:51:08,115 --> 00:51:11,312
Kneel down, kneel!
361
00:51:20,227 --> 00:51:20,853
Take your clothes off.
362
00:51:27,200 --> 00:51:27,894
Strip!
363
00:51:29,436 --> 00:51:33,498
Strip! Strip!
364
00:51:39,813 --> 00:51:40,507
Strip hurry up!
365
00:51:42,783 --> 00:51:43,272
Hurry UP!
366
00:51:56,530 --> 00:51:57,224
Cheap bitch!
367
00:52:14,948 --> 00:52:15,608
Try to hang yourself?
368
00:52:21,154 --> 00:52:22,747
Cheap bitch, it's all right for you
369
00:52:23,290 --> 00:52:24,815
to marry him and open a shop for him
370
00:52:25,459 --> 00:52:27,120
but why say I stole your money?
371
00:52:28,395 --> 00:52:29,419
Shut up! Don't cry!
372
00:52:29,896 --> 00:52:30,624
You involve me!
373
00:52:31,164 --> 00:52:31,960
Didn't you say so?
374
00:52:32,866 --> 00:52:34,265
I didn't even think of it.
375
00:52:34,835 --> 00:52:36,132
I just wanted to marry you.
376
00:52:36,636 --> 00:52:37,865
I want your love.
377
00:52:38,472 --> 00:52:40,099
What does money mean to me?
378
00:52:41,374 --> 00:52:45,208
Sounds so good, just wanted to marry me.
379
00:52:54,654 --> 00:52:56,053
Then why did you marry Jiang JuShan?
380
00:52:57,791 --> 00:53:00,954
You didn't come for me
so I want a little crazy.
381
00:53:01,895 --> 00:53:03,886
I even dreamt of you, I was so ill.
382
00:53:04,798 --> 00:53:07,028
When Jiang came to heal me,
he persuaded me.
383
00:53:08,335 --> 00:53:10,736
So you told him I took all your silver?
384
00:53:11,872 --> 00:53:14,136
No, I swear, I didn't say such things.
385
00:53:17,277 --> 00:53:19,439
So what if you did?
386
00:53:20,247 --> 00:53:21,339
How do I compare with Jiang?
387
00:53:22,015 --> 00:53:25,212
There is none: your are heaven
388
00:53:26,153 --> 00:53:27,746
and he is hell.
389
00:53:28,321 --> 00:53:29,311
I really do love you.
390
00:53:35,228 --> 00:53:35,956
Really?
391
00:56:36,376 --> 00:56:39,175
It's said that a pirate
392
00:56:39,479 --> 00:56:41,072
never has long to enjoy
393
00:56:41,548 --> 00:56:44,313
but Xi Men Qing stole other's wives time
and again.
394
00:56:44,584 --> 00:56:47,246
Poisoned Wu Da Lang,
angered Hwa Ze Xu to death.
395
00:56:47,587 --> 00:56:50,579
Not only was he unpunished,
he became wealthier
396
00:56:51,057 --> 00:56:53,958
Lee Ping Er had even given him a son:
Little Gwan!
397
00:56:54,527 --> 00:56:57,292
But evil brings evil
and goodwill brings goodwill;
398
00:56:57,597 --> 00:56:59,895
if not, the time has just not come yet.
399
00:57:00,400 --> 00:57:02,562
Little Gwan was always weak and sick,
along with
400
00:57:03,003 --> 00:57:04,471
along with Pan ding Lien's jealousy
401
00:57:04,771 --> 00:57:07,536
there was always trouble...
402
00:57:27,894 --> 00:57:31,159
Just frightened, some medicine
and he'll be alright.
403
00:57:31,498 --> 00:57:32,226
Thank you, doctor!
404
00:57:39,739 --> 00:57:40,934
You go out first.
405
00:58:48,608 --> 00:58:49,939
Good boy, stop crying!
406
00:58:54,147 --> 00:58:55,273
Good boy!
407
00:59:21,274 --> 00:59:23,538
All Xi Men Qing can think of is
little Gwan.
408
00:59:24,144 --> 00:59:26,203
This boy is best of dead.
409
00:59:29,149 --> 00:59:30,275
How could there be dog faeces?
410
00:59:51,538 --> 00:59:52,130
Pick it up!
411
00:59:58,545 --> 00:59:59,603
Pick it up and bring it over!
412
01:00:05,652 --> 01:00:06,346
Bring it over!
413
01:00:19,732 --> 01:00:25,296
Don't be scared, I won't beat you,
just come look.
414
01:00:34,881 --> 01:00:35,780
Come smell it.
415
01:00:44,757 --> 01:00:45,781
Does it stink?
416
01:00:47,760 --> 01:00:48,591
A little!
417
01:00:49,796 --> 01:00:50,490
Bring the horse whip!
418
01:00:51,631 --> 01:00:56,626
Cheap bitch, think there'll be
a next time? Go to hell!
419
01:01:00,773 --> 01:01:02,639
Go find out what's happening outside.
420
01:01:06,980 --> 01:01:11,008
Don't cry! Be good!
421
01:01:33,373 --> 01:01:36,468
5th lady, don't whip her so many times!
422
01:01:36,843 --> 01:01:38,971
You're all so noisy
you're scaring little Gwan
423
01:01:39,245 --> 01:01:41,612
the 6th lady asked me to beg you
to be lenient!
424
01:01:41,881 --> 01:01:46,011
What a joke!
She's my maid so none of her business.
425
01:01:46,886 --> 01:01:49,753
Did you hear that, you stupid girl?
426
01:01:51,924 --> 01:01:55,383
Can't you hear that someone wants you
to shut up?
427
01:02:07,206 --> 01:02:07,934
Go to hell!
428
01:02:44,210 --> 01:02:52,675
Child, child, don't scare your mother,
child!
429
01:02:58,057 --> 01:03:04,155
Out! Get out!
430
01:03:07,600 --> 01:03:08,624
What's the matter? What's going on?
431
01:03:09,302 --> 01:03:12,670
Mama Fung said the cat scared the child.
432
01:03:12,939 --> 01:03:14,304
Cat? What cat?
433
01:03:15,141 --> 01:03:17,200
The 5th lady's snow lion!
434
01:03:30,990 --> 01:03:38,795
Snow lion, snow lion,
give me my child's life back.
435
01:03:45,438 --> 01:03:46,132
Snow lion!
436
01:04:09,829 --> 01:04:12,230
Where's the snow lion? Give it to me!
437
01:04:13,566 --> 01:04:14,124
Give it to me!
438
01:04:14,734 --> 01:04:15,599
What?
439
01:04:15,868 --> 01:04:17,165
Give me that stupid cat!
440
01:04:17,970 --> 01:04:20,268
Why? What's it done to you?
441
01:04:23,075 --> 01:04:25,407
Get away! Get out of my way!
442
01:04:30,850 --> 01:04:33,251
Cheap bitch! Get out of my way!
443
01:04:36,088 --> 01:04:36,611
Give it back to me!
444
01:04:36,789 --> 01:04:37,312
Get out of my way!
445
01:04:37,423 --> 01:04:38,219
Give it back to me!
446
01:04:38,291 --> 01:04:38,985
Get away!
447
01:04:42,161 --> 01:04:43,026
Son of a bitch!
448
01:04:48,167 --> 01:04:52,434
Little Gwan,
Papa will take revenge for you!
449
01:04:53,706 --> 01:04:54,229
Go die!
450
01:05:36,782 --> 01:05:37,647
Lady!
451
01:05:53,833 --> 01:05:58,498
Lady, 5th lady is fooling with some man
in her room.
452
01:05:59,539 --> 01:06:00,472
With which man?
453
01:06:00,940 --> 01:06:04,069
The 16 year old boy Qing Tung
454
01:06:04,577 --> 01:06:06,011
3rd lady brought over.
455
01:06:06,479 --> 01:06:09,471
Can't be, 5th lady with that boy?
456
01:06:10,049 --> 01:06:13,451
Truthfully, I saw them with my own eyes.
457
01:06:14,220 --> 01:06:15,949
5th lady tied him to the bed
458
01:06:16,255 --> 01:06:18,690
and is whipping him.
459
01:06:18,858 --> 01:06:20,189
Qing Tung is screaming.
460
01:10:13,993 --> 01:10:17,725
Good boy, be stranger, good boy,
be stranger.
461
01:10:18,164 --> 01:10:21,429
Quiet!
462
01:10:21,567 --> 01:10:23,160
How can you speak of your mistress
like that?
463
01:10:24,069 --> 01:10:25,764
Never mind if there was such a thing.
464
01:10:26,105 --> 01:10:27,436
Even if there was,
you mustn't speak of it.
465
01:10:28,374 --> 01:10:29,933
If the lord hears about it
there'll be big trouble.
466
01:10:34,180 --> 01:10:37,377
Lady, oh no, somethings happened!
467
01:10:37,683 --> 01:10:39,117
What happened? Speak up!
468
01:10:39,285 --> 01:10:42,220
Qiu Ju told everything about you
and Qing Tung!
469
01:10:42,354 --> 01:10:42,980
What?!
470
01:10:49,228 --> 01:10:50,957
Lady, where are you going?
471
01:10:51,063 --> 01:10:54,158
Hurry, go and tell Qing Tung
to run away, understand?
472
01:10:54,333 --> 01:10:54,891
Yes!
473
01:10:56,602 --> 01:10:59,503
Come back!
In case the lord asks about anything,
474
01:10:59,572 --> 01:11:01,404
don't admit anything, understand?
475
01:11:03,175 --> 01:11:05,075
Chuen Mae,
if the lord asks about the purse,
476
01:11:05,277 --> 01:11:07,075
say you found it in the garden,
remember?!
477
01:11:22,428 --> 01:11:22,894
Come with us!
478
01:11:28,968 --> 01:11:30,527
What's going on? What's happening?
479
01:11:30,636 --> 01:11:31,159
Go!
480
01:11:31,270 --> 01:11:32,260
Where are you taking me?
481
01:11:32,605 --> 01:11:33,197
Shut up!
482
01:12:01,700 --> 01:12:03,828
When did you come in, you startled me.
483
01:12:05,971 --> 01:12:10,738
If one had a clear conscience
they're not scared at night.
484
01:12:11,176 --> 01:12:11,734
What are you scared of?
485
01:12:50,416 --> 01:12:55,217
My lord, have tea. Have tea, my lord!
486
01:12:59,058 --> 01:12:59,889
What is it?
487
01:13:03,228 --> 01:13:05,890
What is it? You know perfectly well.
488
01:13:10,269 --> 01:13:12,533
Tell me, how many times have you been
with Qing Tung?
489
01:13:15,908 --> 01:13:18,434
What are you talking about?
That stupid Qing Tung?
490
01:13:19,178 --> 01:13:21,374
Still pretending? What other Qing Tung?
491
01:13:21,947 --> 01:13:23,312
The Qing Tung Mung Yu Leu
brought with her.
492
01:13:24,383 --> 01:13:27,683
Oh, you mean that 16 year old boy.
493
01:13:28,420 --> 01:13:32,379
Boy, so a virgin.
494
01:13:43,335 --> 01:13:44,393
Who purse is this?
495
01:13:45,838 --> 01:13:46,805
Where did you find that?
496
01:13:47,539 --> 01:13:51,237
Where? I found it on Qing Tung.
497
01:13:52,011 --> 01:13:55,037
Oh, you're hitting me for that?
498
01:13:55,314 --> 01:13:56,645
Stop being stupid.
499
01:13:57,549 --> 01:13:59,950
Tell me! When did you give it to him?
500
01:14:01,754 --> 01:14:02,778
Why should I give it to him?
501
01:14:03,222 --> 01:14:05,213
Lady Mung and I were
502
01:14:05,691 --> 01:14:07,955
were in the garden embroidering.
It just disappeared.
503
01:14:08,494 --> 01:14:10,394
Couldn't find it anywhere in the garden
504
01:14:11,730 --> 01:14:13,255
so the boy stale it.
505
01:14:15,467 --> 01:14:16,798
Stop lying to me!
506
01:14:19,071 --> 01:14:22,371
Bring the boy here!
507
01:14:29,848 --> 01:14:30,314
Get out!
508
01:14:34,553 --> 01:14:37,523
You bastard, you have guts.
509
01:14:39,391 --> 01:14:41,860
How dare you fool around with my wife?
510
01:14:43,028 --> 01:14:45,497
Just because you're with someone's
with everyday,
511
01:14:45,898 --> 01:14:47,764
it doesn't mean that
your wife's fooling around.
512
01:14:51,470 --> 01:14:52,904
I'm going to give you a good lesson.
513
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
My lord, I wouldn't dare me,
514
01:14:58,577 --> 01:15:00,204
I'm only sixteen!
515
01:15:00,612 --> 01:15:05,573
16? You so young
but with such old thoughts.
516
01:15:14,093 --> 01:15:17,654
Bastard, you're older than a mule.
517
01:15:20,399 --> 01:15:23,596
Speak up,
have you ever been in bed with her?
518
01:15:24,636 --> 01:15:26,035
No, truthfully, no!
519
01:15:26,505 --> 01:15:27,165
No?
520
01:15:30,075 --> 01:15:32,567
Tell! Have you ever been with her...
521
01:15:33,045 --> 01:15:35,173
No, really, not lord,
believe me, please!
522
01:15:36,315 --> 01:15:39,751
I don't believe that, tell me, tell me!
523
01:15:41,720 --> 01:15:44,712
Have you?... Have you?...
524
01:15:44,923 --> 01:15:46,789
Yes, just two or three times...
525
01:15:46,992 --> 01:15:47,925
What did you say?
526
01:15:49,428 --> 01:15:50,054
Cheap stuff!
527
01:15:52,197 --> 01:15:53,426
Really just two or three times?
528
01:15:53,699 --> 01:15:55,963
Yes, two or three times.
Really, that's all.
529
01:15:56,235 --> 01:15:57,862
Was it two or was it three times?
530
01:15:58,070 --> 01:16:00,437
Can't remember.
531
01:16:00,539 --> 01:16:01,563
You're really been at it
with the 5th lady?
532
01:16:02,040 --> 01:16:04,975
No, not with the 5th lady, with Qiu Ju.
533
01:16:07,179 --> 01:16:09,614
Rubbish! You're talking rubbish,
absolute rubbish!
534
01:16:09,715 --> 01:16:10,546
Shut up!
535
01:16:23,128 --> 01:16:24,391
You're really been at it with Qiu Ju?
536
01:16:25,264 --> 01:16:27,232
Yes, she came into my room
537
01:16:27,366 --> 01:16:28,663
and said the 5th lady had
538
01:16:28,967 --> 01:16:31,561
whipped her.
Took her clothes off to show me.
539
01:16:32,204 --> 01:16:36,698
She has a red mole
under her belly button.
540
01:16:38,043 --> 01:16:39,010
You won't die a nice death.
541
01:16:39,912 --> 01:16:43,143
Just be careful,
lightening will strike you.
542
01:16:45,717 --> 01:16:46,206
Strand still!
543
01:17:26,291 --> 01:17:31,161
My lord, no!
I'm still a virgin, I swear!
544
01:17:46,011 --> 01:17:46,569
My lord!
545
01:18:29,087 --> 01:18:31,522
She, her menstruation yesterday...
546
01:18:38,864 --> 01:18:39,729
You think I'm blind?
547
01:18:40,532 --> 01:18:42,864
Lying to my face!
548
01:18:43,101 --> 01:18:45,399
My lord, please!
I beg you, don't hit her!
549
01:18:49,341 --> 01:18:50,467
Now I understand.
550
01:18:55,147 --> 01:18:58,549
You and my wife... you bastard!
551
01:19:03,955 --> 01:19:05,582
Die!
552
01:19:10,696 --> 01:19:11,458
I'll beat you to death!
553
01:19:18,937 --> 01:19:22,896
See if you still dare? With my wife?!
554
01:19:24,710 --> 01:19:27,907
You've got guts,
fooling with Xi Men Qing's wife!
555
01:19:29,381 --> 01:19:30,712
I'm going to beat you to death today!
556
01:19:32,517 --> 01:19:34,986
Why are you quiet now? Answer me!
557
01:19:35,721 --> 01:19:39,316
Dare you do it again? Dare you?!
558
01:19:53,238 --> 01:20:00,167
Someone drag him out
and dump him with the rubbish.
559
01:20:39,284 --> 01:20:39,842
Get on your kneel!
560
01:20:41,586 --> 01:20:46,046
My lord, why are you treating me so?
I haven't had
561
01:20:46,725 --> 01:20:49,057
a good day since I've wed you.
562
01:20:49,961 --> 01:20:52,453
You're always out fooling
with other's wives, now you
563
01:20:53,131 --> 01:20:57,159
come home believing others' lies
about your wife.
564
01:20:58,036 --> 01:21:01,233
Shut up and kneel properly!
565
01:21:07,212 --> 01:21:08,077
Take off your clothes.
566
01:21:09,581 --> 01:21:10,878
You bastard, you'll end up in hell!
567
01:21:10,949 --> 01:21:11,745
Shut up, no more noise from you!
568
01:21:13,852 --> 01:21:14,444
Kneel down.
569
01:21:28,800 --> 01:21:29,858
I beg you!
570
01:21:30,302 --> 01:21:31,292
Take your pants off as well.
571
01:21:41,446 --> 01:21:42,174
No...
572
01:21:42,280 --> 01:21:42,940
Take them off!
573
01:21:59,397 --> 01:22:00,489
You bastard!
574
01:22:07,939 --> 01:22:09,100
Bastard!
575
01:22:13,712 --> 01:22:14,508
You'll burn in hell!
576
01:22:21,720 --> 01:22:26,089
Speak up, how many times have you been
with him? Talk!
577
01:22:32,063 --> 01:22:33,030
I've fooled around with Xi Men Qing,
who's
578
01:22:33,999 --> 01:22:36,366
fooled around with Wu Da Lang's wife,
Pan ding Lien,
579
01:22:37,602 --> 01:22:39,730
and with Hwa Ze Xu's wife,
Lee Ping Er and
580
01:22:40,071 --> 01:22:41,903
with Fen Xe's wife and also
581
01:22:43,074 --> 01:22:45,600
with Lai Wang's daughter-in-law,
Sung Hwei Lien and...
582
01:22:45,677 --> 01:22:49,841
Right... right... you heap bitch!
583
01:22:55,220 --> 01:22:58,622
Keep quiet, I won't allow you to talk.
584
01:22:59,457 --> 01:23:02,586
Shut up!
585
01:23:09,401 --> 01:23:12,666
Yes, so I like fooling
with other's wives, so what?
586
01:23:13,171 --> 01:23:14,195
What can you do about that?
587
01:23:23,148 --> 01:23:25,617
You cheap bitch,
actually thinking you can rule me?
588
01:23:26,585 --> 01:23:27,609
I'll teach you a lesson!
589
01:24:54,506 --> 01:24:54,995
Who?
590
01:24:56,608 --> 01:24:57,302
Chuen Mae, come over here!
591
01:25:05,417 --> 01:25:06,282
Take off your clothes!
592
01:25:07,552 --> 01:25:08,144
Hurry up and take them off!
593
01:25:16,695 --> 01:25:17,287
Strip!
594
01:25:27,572 --> 01:25:29,404
So you'd like to fool around as well?
595
01:25:30,675 --> 01:25:31,540
Come over here!
596
01:26:13,251 --> 01:26:18,246
Hurry! Hurry up! I said to hurry!
597
01:26:44,716 --> 01:26:49,210
My lord, no! No...
598
01:26:56,194 --> 01:26:57,218
No...
599
01:27:08,907 --> 01:27:10,238
No...
600
01:27:10,909 --> 01:27:11,569
Relax!
601
01:27:15,547 --> 01:27:16,605
No...
602
01:27:17,615 --> 01:27:18,707
Fun, isn't this?
603
01:27:24,856 --> 01:27:25,914
For the 5th lady
604
01:27:26,658 --> 01:27:28,251
I'll give you all my bottom half, OK?
605
01:27:42,440 --> 01:27:43,498
Your lordship!
606
01:28:15,206 --> 01:28:17,504
Chuen Mae! Chuen Mae!
607
01:28:17,809 --> 01:28:21,803
My lord, she'll be all right,
the first time...
608
01:28:22,146 --> 01:28:23,272
Carry on and she'll wake up.
609
01:28:47,572 --> 01:28:51,668
Chuen Mae! Are you wake?!
610
01:29:18,036 --> 01:29:20,505
My lord, don't stop, curry go...
611
01:29:21,539 --> 01:29:25,498
please don't stop, curry go, continuous.
612
01:29:42,260 --> 01:29:45,355
My lord, don't stop, don't...
613
01:29:46,064 --> 01:29:47,532
You must continuous.
614
01:29:48,599 --> 01:29:51,864
Carry on don't stop. Don't!
615
01:29:59,978 --> 01:30:01,844
Xi Men Qing killed two birds
with one stone.
616
01:30:02,547 --> 01:30:04,447
Lee Ping Er stayed in her room,
617
01:30:04,916 --> 01:30:07,408
clam and forgiving.
618
01:30:08,219 --> 01:30:12,213
Understanding emptiness being sex
and sex, emptiness.
619
01:30:13,091 --> 01:30:17,585
Amen!
43063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
