Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,579 --> 00:00:15,979
O FALCÃO DOURADO
2
00:00:16,980 --> 00:00:21,980
Tradução: Alexandre Neto
Revisão e Sincronização: LABOK
3
00:01:08,294 --> 00:01:09,357
No século 17
4
00:01:09,576 --> 00:01:11,460
a aliança entre Inglaterra e Espanha
5
00:01:11,742 --> 00:01:15,886
enfrentou o controle da
França sobre o mar do Caribe.
6
00:01:16,291 --> 00:01:18,735
Enquanto a guerra se estendia,
7
00:01:19,511 --> 00:01:22,031
houve homens que decidiram
lutar por eles mesmos.
8
00:01:22,606 --> 00:01:25,291
e guardar os saque de
guerra em suas próprias arcas.
9
00:01:29,245 --> 00:01:30,308
Esses aventureiros
10
00:01:30,871 --> 00:01:34,004
se tornaram os piratas das Antilhas,
11
00:01:34,770 --> 00:01:39,393
que possuem fortalezas em
ilhas remotas
12
00:02:07,249 --> 00:02:09,500
Maria, bebida.
13
00:02:10,374 --> 00:02:11,348
Minha pequena Maria.
14
00:02:12,071 --> 00:02:14,562
Quero rum aquecido com seus lábios.
15
00:02:14,597 --> 00:02:16,475
Quer rum quente?
Então toma.
16
00:02:20,439 --> 00:02:21,247
Onde está?
17
00:02:21,347 --> 00:02:23,346
Não o vemos desde a
noite que foi contigo.
18
00:02:24,363 --> 00:02:25,929
Acha que se casará comigo?
19
00:02:26,237 --> 00:02:28,521
Maria, o Falcão Dourado
está casado com o mar.
20
00:02:28,556 --> 00:02:29,848
O que faria com duas esposas?
21
00:02:30,088 --> 00:02:31,733
Ontem disse que eu
era seu único amor.
22
00:02:33,245 --> 00:02:34,638
Do que ri?
23
00:02:35,932 --> 00:02:38,424
Foi muito gentil.
24
00:02:38,763 --> 00:02:39,934
Me olhou e disse.
25
00:02:40,473 --> 00:02:42,392
Tenho-te num pedestal Maria.
26
00:02:42,450 --> 00:02:43,624
É uma deusa.
27
00:02:43,722 --> 00:02:45,597
Esculpida em mármore branco.
28
00:02:45,948 --> 00:02:47,280
Me deu sua arma.
29
00:02:47,340 --> 00:02:49,571
Disse que a usasse
se um dia me enganasse.
30
00:02:49,885 --> 00:02:51,747
Verdade?
E o que você fez?
31
00:02:52,076 --> 00:02:53,173
Devolvi a arma.
32
00:02:53,208 --> 00:02:54,329
Claro!
33
00:02:56,983 --> 00:03:00,296
Entregou essa arma para todas
as mulheres daqui até Tortuga.
34
00:03:00,587 --> 00:03:03,869
Não seria difícil ficar aqui se
passássemos o tempo como ele.
35
00:03:04,264 --> 00:03:07,861
Ainda amaldiçoou a tempestade
que afundou nosso barco.
36
00:03:08,011 --> 00:03:11,962
Era um grande navio.
Talvez algum dia...
37
00:03:26,150 --> 00:03:28,000
Já arrumou outra.
38
00:03:41,846 --> 00:03:44,277
Capitão Geraldo, se meu pai te ver.
39
00:03:44,314 --> 00:03:46,550
Provocaria um grande escândalo.
40
00:03:46,600 --> 00:03:48,882
Não sou um pirata vulgar.
41
00:03:49,210 --> 00:03:51,862
Um corsário francês
é a mesma coisa.
42
00:03:51,940 --> 00:03:53,484
Porque fiz você vir?
43
00:03:53,968 --> 00:03:55,005
Eu?
44
00:03:55,424 --> 00:03:57,937
Sua pergunta é uma indelicadeza.
45
00:03:58,144 --> 00:03:59,968
Respondo por você.
46
00:04:07,634 --> 00:04:09,378
É muito atrevido.
47
00:04:09,446 --> 00:04:10,719
Atrevido?
48
00:04:10,728 --> 00:04:14,478
Acha que não o faria se não fosse
a mulher mais bonita que já vi?
49
00:04:14,972 --> 00:04:16,150
Tenho-te em um pedestal.
50
00:04:16,185 --> 00:04:18,513
É uma deusa esculpida
em mármore branco.
51
00:04:18,752 --> 00:04:20,027
Não, por favor!
52
00:04:20,682 --> 00:04:22,495
Só queria te conhecer.
53
00:04:22,668 --> 00:04:23,729
Todos dizem.
54
00:04:24,471 --> 00:04:26,555
Que é perigoso para as mulheres.
55
00:04:26,875 --> 00:04:28,925
Quis comprovar se era verdade?
56
00:04:30,049 --> 00:04:31,966
Poderia pedir algo para comer?
57
00:04:32,073 --> 00:04:33,393
Já pedi.
58
00:04:33,822 --> 00:04:35,310
É mais atrevido do que eu pensava.
59
00:04:35,888 --> 00:04:37,482
Emily.
60
00:04:38,390 --> 00:04:40,451
Dá muita atenção ao que dizem.
61
00:04:40,764 --> 00:04:41,923
E não confia em mim.
62
00:04:42,390 --> 00:04:43,979
Como poderia?
63
00:04:46,097 --> 00:04:47,735
Talvez tenha razão.
64
00:04:47,844 --> 00:04:48,829
Tome.
65
00:04:49,246 --> 00:04:50,202
Provarei meu amor.
66
00:04:50,563 --> 00:04:53,926
Se faço algo que não goste.
67
00:04:54,269 --> 00:04:55,889
Tem minha permissão.
68
00:04:56,159 --> 00:04:57,985
Atira em mim.
69
00:05:01,252 --> 00:05:02,962
Então é verdade que me ama.
70
00:05:03,082 --> 00:05:04,205
Me amas realmente.
71
00:05:15,414 --> 00:05:16,366
Toca o sino.
72
00:05:16,401 --> 00:05:17,819
Alvo a vista.
73
00:05:18,108 --> 00:05:19,338
Outro alvo.
74
00:05:19,456 --> 00:05:21,322
Nós temos que ficar aqui sentados.
75
00:05:22,835 --> 00:05:23,944
O que é?
76
00:05:24,235 --> 00:05:26,844
Um navio de guerra
espanhol com 60 canhões.
77
00:05:27,287 --> 00:05:28,944
60 canhões?
78
00:05:29,899 --> 00:05:31,660
Como pode ser?
79
00:05:33,545 --> 00:05:34,532
É muito perigoso.
80
00:05:34,630 --> 00:05:38,261
Não penso arriscar meu
barco contra essa fortaleza.
81
00:05:38,702 --> 00:05:39,896
Vi com minha lupa.
82
00:05:40,114 --> 00:05:41,923
Que é o Garça.
83
00:05:42,704 --> 00:05:44,923
Seu capitão é Luiz Del Toro.
84
00:05:53,036 --> 00:05:55,422
Se é o Garça estará cheio de ouro.
85
00:05:55,987 --> 00:05:57,990
É um ouro que não quero.
86
00:06:03,132 --> 00:06:04,553
Por que tocam os sinos?
87
00:06:05,066 --> 00:06:08,009
Algum barco mercante,
vai cair como fruta madura.
88
00:06:08,235 --> 00:06:11,279
Nas mãos dos comerciantes.
89
00:06:11,922 --> 00:06:13,444
Por nosso amor Emily.
90
00:06:13,783 --> 00:06:15,361
Para que sempre seja tão bonita.
91
00:06:15,961 --> 00:06:17,147
Não me deixe nunca.
92
00:06:17,692 --> 00:06:19,078
Leve-me daqui.
93
00:06:19,585 --> 00:06:20,785
E casemos.
94
00:06:20,865 --> 00:06:22,473
Casar?
95
00:06:23,727 --> 00:06:24,687
Quem é?
96
00:06:25,604 --> 00:06:26,969
Abre aqui.
97
00:06:29,334 --> 00:06:30,465
Chegou na hora.
98
00:06:30,517 --> 00:06:31,826
O Garça acaba de ser avistado.
99
00:06:32,353 --> 00:06:32,939
O Garça?
100
00:06:33,204 --> 00:06:34,126
O barco de Luiz Del Toro.
101
00:06:34,434 --> 00:06:35,706
Desta vez não deixaremos que escape.
102
00:06:36,032 --> 00:06:37,907
Diga o que queira menos que nade.
103
00:06:38,168 --> 00:06:40,233
Acho que seus covardes
tem medo de abordar.
104
00:06:40,528 --> 00:06:41,346
Não são covarde,.
105
00:06:41,628 --> 00:06:43,517
O Garça tem 60 canhões.
106
00:06:46,942 --> 00:06:48,077
O que espera conseguir com isso?
107
00:06:48,529 --> 00:06:50,655
Aqui tem muitos barcos,
e penso arrumar um.
108
00:06:50,920 --> 00:06:52,779
O que vai fazer?
109
00:06:53,144 --> 00:06:54,317
Volte para casa.
110
00:06:54,796 --> 00:06:56,576
Sempre é melhor que
um marido morto.
111
00:06:59,503 --> 00:07:00,431
Espera!
112
00:07:00,484 --> 00:07:01,500
Não permita que o matem.
113
00:07:01,767 --> 00:07:02,693
Não é fácil.
114
00:07:02,882 --> 00:07:04,974
Mas farei o que puder.
115
00:07:20,040 --> 00:07:22,582
Que tipo de homens são que
não gostam do cheiro do ouro?
116
00:07:23,147 --> 00:07:25,946
Seremos tão burros de deixar
escapar semelhante presa?
117
00:07:26,491 --> 00:07:29,240
O Garça tem mais ouro do que
poderiam gastar em suas vidas.
118
00:07:29,605 --> 00:07:31,820
O francês tem uma boa lábia.
119
00:07:33,555 --> 00:07:35,198
Fala de atacar e não tem barco.
120
00:07:35,523 --> 00:07:37,821
Não somos idiotas para
atacar navios de guerra.
121
00:07:38,177 --> 00:07:39,600
O Garça tem 60 canhões.
122
00:07:39,806 --> 00:07:40,489
E dai?
123
00:07:40,589 --> 00:07:42,332
De que serve,
se não tem onde atirar?
124
00:07:42,743 --> 00:07:44,394
Um navio rápido com
um capitão esperto.
125
00:07:44,613 --> 00:07:46,262
Poderia navegar em
círculos à sua volta.
126
00:07:46,473 --> 00:07:48,800
E morde seu calcanhar
como uma cobra.
127
00:07:49,534 --> 00:07:51,793
Ou um falcão que
atacasse um cavalo.
128
00:07:51,807 --> 00:07:54,561
Já vi cometerem grandes erros.
129
00:07:54,596 --> 00:07:57,922
E depois, decapitados.
130
00:08:00,125 --> 00:08:02,638
Não está de acordo, pavão real inglês?
131
00:08:02,673 --> 00:08:04,012
Acha que não dá para fazer?
132
00:08:04,363 --> 00:08:05,843
Pode se fazer.
133
00:08:05,923 --> 00:08:06,873
Basta com velocidade.
134
00:08:07,296 --> 00:08:08,270
Correr e correr.
135
00:08:08,561 --> 00:08:10,549
Uma mordida aqui e outra lá e então...
136
00:08:10,813 --> 00:08:12,000
Quando vão se dar conta,
137
00:08:12,279 --> 00:08:13,189
tem tantas mordidas,
138
00:08:13,224 --> 00:08:14,099
que vão afundar.
139
00:08:14,532 --> 00:08:16,234
Ah, alguém de mente aberta.
140
00:08:16,269 --> 00:08:17,525
Tem jeito de francês.
141
00:08:17,560 --> 00:08:18,982
Ou de um iludido.
142
00:08:19,751 --> 00:08:20,737
Acha isso camarada?
143
00:08:21,251 --> 00:08:22,916
Sou seu homem.
144
00:08:23,362 --> 00:08:24,907
Vamos vencer esse espanhol.
145
00:08:25,523 --> 00:08:27,611
Pode vir comigo.
146
00:08:28,534 --> 00:08:31,345
Obrigado, mas só tem
um barco rápido para o Garça.
147
00:08:32,147 --> 00:08:33,564
O seu Jeremy.
148
00:08:33,675 --> 00:08:34,893
O Girassol.
149
00:08:35,645 --> 00:08:37,689
Estamos de acordo que
o Girassol é nosso barco?
150
00:08:37,972 --> 00:08:38,459
Eu estou de acordo.
151
00:08:38,774 --> 00:08:40,597
Mas seu capitão fica
sentado na taberna.
152
00:08:40,910 --> 00:08:43,584
Impede que ganhemos
a vida honradamente.
153
00:08:43,867 --> 00:08:44,711
O Girassol ou nenhum.
154
00:08:45,304 --> 00:08:46,964
Só o Girassol conseguiria.
155
00:08:47,966 --> 00:08:50,976
É mais um que quer nos
tirar o pão da boca.
156
00:08:51,011 --> 00:08:52,992
Um momento, não vou...
157
00:08:53,486 --> 00:08:56,269
Concorda com o nosso
plano, Sr. Smithers?
158
00:08:57,546 --> 00:08:59,625
Seus malditos planos são insensatos.
159
00:09:57,156 --> 00:09:58,132
Levanta o pé.
160
00:09:58,253 --> 00:10:01,725
Acha que isso é uma brincadeira?
Sim! Pena só um desfrutar.
161
00:10:34,264 --> 00:10:35,585
O barco ou sua vida, meu amigo.
162
00:10:35,620 --> 00:10:36,500
Deve escolher.
163
00:10:36,535 --> 00:10:37,815
Escolher?
164
00:10:37,908 --> 00:10:39,969
Se nego, me mata e tem o Girassol.
165
00:10:40,234 --> 00:10:41,715
Boa dedução.
166
00:10:46,805 --> 00:10:48,496
Será um prazer capitão Geraldo.
167
00:10:48,889 --> 00:10:51,011
Vamos todos morrer
lutando contra o Garça.
168
00:10:51,747 --> 00:10:53,823
Meu orgulho não
sofrerá muito tempo.
169
00:10:54,807 --> 00:10:57,547
Agora se tiver a
bondade de tirar isso.
170
00:10:58,684 --> 00:10:59,991
Empunha bem uma espada.
171
00:11:00,497 --> 00:11:01,951
Espero contar com você.
172
00:11:02,808 --> 00:11:05,716
Partiremos imediatamente
para pegar de surpresa o Garça.
173
00:11:22,576 --> 00:11:24,717
Ajude na popa.
174
00:11:39,228 --> 00:11:40,381
Estamos nos aproximando do Garça.
175
00:11:43,274 --> 00:11:46,072
Sim, a morte nos encontrará
com um sorriso nos lábios.
176
00:11:47,167 --> 00:11:49,171
O cheiro do Garça fará
você se sentir melhor.
177
00:11:49,757 --> 00:11:50,331
Abordar o Garça.
178
00:11:50,602 --> 00:11:53,550
É mais difícil que tomar
o forte de Cartagena.
179
00:11:53,878 --> 00:11:54,988
Não esteja tão certo.
180
00:11:55,285 --> 00:11:57,990
Um dia o poderio espanhol
cairá em Cartagena.
181
00:12:16,101 --> 00:12:18,620
Não estarão pensando em nos
atacar, capitão Del Toro?
182
00:12:19,621 --> 00:12:20,319
Creio que sim.
183
00:12:20,354 --> 00:12:20,960
Uma pena.
184
00:12:20,995 --> 00:12:23,648
Tanta coragem e ter sua
recompensa no fundo do mar.
185
00:12:29,962 --> 00:12:33,061
Del Toro deve pensar como
eu que estamos todos loucos.
186
00:12:33,796 --> 00:12:36,342
Só um disparo...
Nenhum disparo nos alcançará.
187
00:12:37,543 --> 00:12:38,900
Peguem as tochas.
188
00:12:39,566 --> 00:12:40,765
Vamos, rápido.
189
00:12:42,656 --> 00:12:43,336
Vire a estibordo.
190
00:12:43,827 --> 00:12:44,734
Estibordo, senhor.
191
00:12:50,563 --> 00:12:52,032
Vamos, preparar para o ataque.
192
00:12:52,560 --> 00:12:53,857
Fogo à vontade.
193
00:13:10,601 --> 00:13:11,402
Vire a bombordo.
194
00:13:11,437 --> 00:13:12,704
Sim, senhor.
195
00:13:16,978 --> 00:13:17,841
É inútil senhor.
196
00:13:17,951 --> 00:13:19,400
Só apontam os canhões de popa.
197
00:13:27,985 --> 00:13:28,881
Olhe a bombordo.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,777
A bombordo senhor.
199
00:13:35,574 --> 00:13:37,254
Vai na popa e se atira na água.
200
00:13:39,083 --> 00:13:39,952
Corre.
201
00:13:42,841 --> 00:13:43,944
Olhe senhor.
202
00:14:09,414 --> 00:14:10,786
Lá, olhe.
203
00:14:12,488 --> 00:14:13,271
Pare o fogo.
204
00:14:13,495 --> 00:14:14,822
Não disparem.
205
00:14:48,202 --> 00:14:49,220
Fogo.
206
00:14:51,935 --> 00:14:54,123
Puxe.
207
00:15:03,055 --> 00:15:04,275
Parem de atirar, idiotas.
208
00:15:04,793 --> 00:15:05,806
Lá tem mulheres.
209
00:15:06,525 --> 00:15:07,342
Não disparem.
210
00:15:16,922 --> 00:15:18,530
Alem de sermos capturadas
por Del Toro.
211
00:15:18,565 --> 00:15:19,731
Quase nos matam.
212
00:15:19,766 --> 00:15:22,809
Deixará que fuja esse ouro por
um punhado de mulheres vulgares?
213
00:15:22,844 --> 00:15:24,734
Mulheres vulgares?
Vou te mostrar.
214
00:15:25,439 --> 00:15:27,608
Del Toro me interessa
mais do que a você esse ouro.
215
00:15:27,872 --> 00:15:28,878
E que dirão seus homens?
216
00:15:29,216 --> 00:15:30,171
Bernard, rumo a noroeste.
217
00:15:30,553 --> 00:15:31,731
Esquece o Garça.
218
00:15:41,537 --> 00:15:43,240
Parece que fogem,
vamos atrás deles?
219
00:15:43,759 --> 00:15:45,803
Não, agora não seria prudente.
220
00:15:46,538 --> 00:15:47,928
Teremos melhor ocasião.
221
00:15:49,475 --> 00:15:52,512
Devo morrer de frio? Enquanto
seus homens me comem com os olhos?
222
00:15:53,429 --> 00:15:54,697
Devolve ela ao mar.
223
00:15:54,899 --> 00:15:57,025
Assim que agradece
quem salvou sua vida.
224
00:15:57,530 --> 00:15:58,872
Salvou-me a vida?
225
00:16:00,498 --> 00:16:02,483
Parece que meu destino
é ir de mal a pior.
226
00:16:03,343 --> 00:16:04,690
Pegarei roupa seca.
227
00:16:04,730 --> 00:16:06,557
Talvez não esteja a sua altura, mas...
228
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Não tenho nada melhor.
229
00:16:09,043 --> 00:16:10,667
Por aqui por favor!
230
00:16:18,026 --> 00:16:19,579
Del Toro atacou a ilha
de Maria Galante.
231
00:16:20,354 --> 00:16:23,474
Ainda que seja holandesa,
me capturou com as outras mulheres.
232
00:16:24,425 --> 00:16:26,040
Escapei de Del Toro, o fanfarrão.
233
00:16:26,691 --> 00:16:29,085
Para cair nas mãos
de Kit Geraldo, o Falcão.
234
00:16:31,163 --> 00:16:32,895
Melhor que foi resgatada.
235
00:16:36,510 --> 00:16:38,326
Está com bom aspecto
com essas roupas.
236
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Gostou não é?
237
00:16:44,550 --> 00:16:46,821
Diz que é holandesa,
mas não parece.
238
00:16:48,479 --> 00:16:51,355
Viajei pelas ilhas desde
menina com meu pai.
239
00:16:51,679 --> 00:16:52,570
Falo vários idiomas.
240
00:16:54,574 --> 00:16:57,209
Acredito que Del Toro, saqueou
a cidade e matou os homens.
241
00:16:59,778 --> 00:17:02,946
Ninguém está a salvo, enquanto
ingleses, franceses e espanhóis brigam.
242
00:17:03,493 --> 00:17:05,032
Del Toro acabará pagando.
243
00:17:08,258 --> 00:17:10,489
Entre você e Del Toro
há mais que uma guerra, não?
244
00:17:11,036 --> 00:17:12,536
Vocês se odeiam, não?
245
00:17:12,624 --> 00:17:13,152
Talvez.
246
00:17:13,373 --> 00:17:14,950
Mas isso é problema meu.
247
00:17:15,773 --> 00:17:16,696
Para mim também.
248
00:17:17,007 --> 00:17:20,352
Não penso ir pelo Caribe,
enquanto você o caça.
249
00:17:20,387 --> 00:17:22,075
Algum dia voltará a Maria Galante.
250
00:17:22,545 --> 00:17:23,217
Algum dia?
251
00:17:23,445 --> 00:17:25,095
Significa que sou uma prisioneira?
252
00:17:25,934 --> 00:17:27,872
Será tratada com consideração.
253
00:17:29,073 --> 00:17:30,122
Acha que sou especial.
254
00:17:31,263 --> 00:17:32,529
Outras não reclamaram.
255
00:17:34,250 --> 00:17:35,343
Com certeza não eram damas.
256
00:17:37,343 --> 00:17:38,944
Estou com fome.
257
00:17:39,184 --> 00:17:40,715
Ainda que não queira
alimentar minha vaidade.
258
00:17:40,750 --> 00:17:42,501
Eu alimentarei teu estômago.
259
00:18:04,791 --> 00:18:06,775
Deixei você no meu camarote
para que dormisse bem.
260
00:18:07,788 --> 00:18:08,437
O que faz aqui?
261
00:18:09,993 --> 00:18:11,529
O mar é muito agradável.
262
00:18:12,525 --> 00:18:13,636
Não como as pessoas.
263
00:18:15,281 --> 00:18:16,356
Também se rebelam.
264
00:18:17,515 --> 00:18:18,843
Nunca pensou nisso?
265
00:18:21,346 --> 00:18:22,150
O que quer?
266
00:18:22,366 --> 00:18:24,048
Você é jovem e bonita.
267
00:18:24,827 --> 00:18:25,957
O que mais pode desejar?
268
00:18:27,012 --> 00:18:27,940
Que me deixe em paz.
269
00:18:28,044 --> 00:18:29,759
Espera, por favor
270
00:18:30,223 --> 00:18:31,537
Você se incomodou., por que?
271
00:18:33,793 --> 00:18:35,363
Tua fama de conquistador.
272
00:18:35,589 --> 00:18:38,389
Se conhece em cada
uma das ilhas do Caribe.
273
00:18:40,341 --> 00:18:41,138
Boa noite.
274
00:18:42,171 --> 00:18:43,153
Posso te acompanhar?
275
00:19:16,009 --> 00:19:17,433
Não é o que você está pensando.
276
00:19:17,902 --> 00:19:18,871
Por que tem medo de mim?
277
00:19:19,622 --> 00:19:20,631
Medo?
278
00:19:22,000 --> 00:19:22,921
Estou cansada.
279
00:19:23,361 --> 00:19:24,877
Conversaremos depois.
280
00:19:26,407 --> 00:19:27,862
Quero conversar agora.
281
00:19:30,057 --> 00:19:31,577
Não deixo de pensar em você.
282
00:19:31,612 --> 00:19:33,097
Desde que te resgatei do mar.
283
00:19:34,460 --> 00:19:36,972
Aceito conversar, se prometer
não fazer outra coisa.
284
00:19:38,785 --> 00:19:41,365
Jane, está sendo injusta comigo.
285
00:19:42,189 --> 00:19:43,630
Te coloquei num pedestal.
286
00:19:43,943 --> 00:19:45,708
É uma deusa resgatada do mar.
287
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
Uma deusa esculpida
em mármore branco.
288
00:19:50,706 --> 00:19:52,941
Continua, suas palavras são bonitas.
289
00:20:00,338 --> 00:20:01,527
Não esperava menos de você.
290
00:20:02,459 --> 00:20:03,802
Agradeça por não esperar mais.
291
00:20:04,852 --> 00:20:05,586
Saia daqui.
292
00:20:08,396 --> 00:20:09,689
Não fique com raiva.
293
00:20:09,724 --> 00:20:11,124
Cuidarei para que ninguém
te incomode.
294
00:20:12,491 --> 00:20:14,357
E quem cuidará para que
você não me incomode?
295
00:20:22,593 --> 00:20:23,359
Senhorita.
296
00:20:24,486 --> 00:20:25,671
Já que não confia em mim.
297
00:20:26,314 --> 00:20:28,495
Demonstrarei que minhas
intenções são nobres.
298
00:20:29,781 --> 00:20:31,181
Dou permissão para usar isso.
299
00:20:42,357 --> 00:20:43,591
Talvez fale sério.
300
00:20:44,079 --> 00:20:45,279
Parece sincero.
301
00:20:45,662 --> 00:20:46,311
Então...
302
00:20:52,874 --> 00:20:53,858
Somos amigos?
303
00:20:57,109 --> 00:20:58,268
Vou pensar.
304
00:20:58,366 --> 00:20:59,033
Boa noite.
305
00:21:18,053 --> 00:21:19,115
Bom dia, meu amigo.
306
00:21:19,421 --> 00:21:20,617
Parece bem descansado.
307
00:21:24,101 --> 00:21:25,886
Não te devolveu a arma?
308
00:21:27,146 --> 00:21:28,771
Tem brisa, icem a vela de proa.
309
00:21:36,171 --> 00:21:37,235
Vamos, se apressem.
310
00:21:58,733 --> 00:21:59,745
Eu conduzo.
Sim senhor.
311
00:22:05,418 --> 00:22:07,103
Vai ficar no timão?
312
00:22:08,135 --> 00:22:09,624
Não se sei onde vou.
313
00:22:10,324 --> 00:22:11,511
Está 3 dias a bordo.
314
00:22:11,808 --> 00:22:13,873
E não sei que rumo
tomar com você.
315
00:22:15,112 --> 00:22:17,553
Talvez você não
seja um bom navegador.
316
00:22:19,687 --> 00:22:20,268
Capitão.
317
00:22:38,938 --> 00:22:41,005
Pensei que não saísse de noite.
318
00:22:42,066 --> 00:22:43,176
Precisava de ar.
319
00:22:44,331 --> 00:22:45,455
E a companhia?
320
00:22:50,895 --> 00:22:52,651
Não estou interessada.
321
00:22:55,512 --> 00:22:56,207
Boa noite.
322
00:22:58,074 --> 00:22:58,991
Boa noite.
323
00:24:00,673 --> 00:24:02,307
Essas são suas boas intenções?
324
00:24:02,855 --> 00:24:04,058
Me deixa... ai...
325
00:24:20,065 --> 00:24:20,950
Veio lá de baixo.
326
00:24:40,438 --> 00:24:42,351
Isso foi idéia sua, Rouge.
327
00:24:42,600 --> 00:24:43,003
Rouge.
328
00:24:43,038 --> 00:24:45,923
Maldita seja, a holandesa
é a pirata em pessoa.
329
00:24:46,204 --> 00:24:47,909
A mulher mais perigosa do Caribe.
330
00:24:48,176 --> 00:24:50,111
Nunca gostei do truque da arma.
331
00:25:17,150 --> 00:25:19,173
Por que não baixou
um bote e seguiram ela?
332
00:25:19,208 --> 00:25:21,032
Estávamos mais
preocupados com você.
333
00:25:21,067 --> 00:25:23,133
Do que com essa astuta pirata.
334
00:25:23,168 --> 00:25:25,465
A essa altura Rouge
já chegou a alguma ilha.
335
00:25:25,699 --> 00:25:26,404
A qual delas?
336
00:25:26,814 --> 00:25:28,801
Quem sabe, passamos
perto de muitas ontem.
337
00:25:29,186 --> 00:25:29,823
Gostaria de saber.
338
00:25:29,858 --> 00:25:31,118
O que fazia Rouge, a pirata.
339
00:25:31,153 --> 00:25:33,124
Prisioneira num navio
de guerra espanhol?
340
00:25:33,929 --> 00:25:34,639
Eu descobrirei.
341
00:25:35,218 --> 00:25:36,686
Cedo ou tarde, voltarei a vê-la.
342
00:25:37,248 --> 00:25:38,691
Os homens querem ouro.
343
00:25:40,201 --> 00:25:41,357
Terão de sobra.
344
00:26:27,073 --> 00:52:55,379
Uma fortuna.
345
00:26:27,897 --> 00:26:29,714
Os espanhóis estão
cheios de riqueza.
346
00:26:32,822 --> 00:26:34,365
Que cada homem receba sua parte.
347
00:26:34,681 --> 00:26:36,137
E não esqueça de
guardar o do rei.
348
00:26:37,206 --> 00:26:37,789
Isso brilha mais.
349
00:26:37,824 --> 00:26:39,122
Que os cabelos mais vermelhos.
350
00:26:39,379 --> 00:26:40,891
E será muito útil na tua velhice.
351
00:26:41,239 --> 00:26:42,434
Ainda que não te dê muito carinho.
352
00:26:42,766 --> 00:26:44,782
Revistamos cada canto do Caribe.
353
00:26:45,478 --> 00:26:45,979
Onde está?
354
00:26:46,261 --> 00:26:46,913
Como saber?
355
00:26:47,469 --> 00:26:48,198
De repente essa holandesa,
356
00:26:48,233 --> 00:26:50,061
é como uma pirata com
bandeira inglesa.
357
00:26:50,276 --> 00:26:53,119
Dizem que seu barco,
capturou navios franceses.
358
00:26:53,154 --> 00:26:53,839
E holandeses.
359
00:26:54,246 --> 00:26:55,683
Se eu fosse você não me
preocuparia com ela.
360
00:26:55,718 --> 00:26:56,637
Ela está indo muito bem.
361
00:26:57,750 --> 00:26:58,720
Mas, desapareceu.
362
00:26:59,012 --> 00:27:00,593
Se preocupa como se fosse sua mãe.
363
00:27:00,823 --> 00:27:01,460
Ou sua esposa.
364
00:27:01,495 --> 00:27:03,233
Foi vitima de sua própria arma.
365
00:27:03,268 --> 00:27:05,062
O mundo está cheio
de mulheres bonitas.
366
00:27:05,784 --> 00:27:08,702
Capitão, temos mais duas prisioneiras.
367
00:27:08,737 --> 00:27:09,519
Traga aqui.
368
00:27:09,809 --> 00:27:10,685
Já ouviram.
369
00:27:12,731 --> 00:27:14,965
Kit, Kit, se escondiam.
370
00:27:15,654 --> 00:27:17,890
Pegamos elas antes de
morrerem queimadas.
371
00:27:18,286 --> 00:27:19,938
Mas disseram que preferiam queimar-se.
372
00:27:19,973 --> 00:27:23,085
A serem prisioneiras de
um pirata chamado Falcão.
373
00:27:25,045 --> 00:27:26,991
Muito bonita, e que
não atire nos homens.
374
00:27:36,585 --> 00:27:37,371
Como se chamam?
375
00:27:39,354 --> 00:27:40,897
Talvez se ficarem a pão e água...
Não.
376
00:27:41,384 --> 00:27:42,081
É tão delicada.
377
00:27:43,289 --> 00:27:43,714
Quem é?
378
00:27:44,475 --> 00:27:45,329
Blanca de Valdivia.
379
00:27:45,886 --> 00:27:46,407
Blanca.
380
00:27:47,428 --> 00:27:47,953
A bela.
381
00:27:48,979 --> 00:27:49,764
Muito prazer.
382
00:27:50,400 --> 00:27:51,744
Das melhores famílias da Espanha.
383
00:27:52,039 --> 00:27:52,557
Dona Helena.
384
00:27:53,101 --> 00:27:55,673
Não teve dialogar
com nenhum pirata.
385
00:27:55,994 --> 00:27:57,632
Este barco leva bandeira francesa.
386
00:27:58,167 --> 00:27:59,309
Para Espanha, é pirata.
387
00:27:59,750 --> 00:28:00,545
Aonde iam?
388
00:28:00,806 --> 00:28:01,495
Nenhuma palavra.
389
00:28:02,371 --> 00:28:03,376
Bernard.
Não
390
00:28:03,733 --> 00:28:05,104
Esperem, desculpem ela.
391
00:28:05,139 --> 00:28:06,955
Vai a Cartagena, para se casar.
392
00:28:07,214 --> 00:28:10,213
Pena que tanta beleza
seja para um espanhol.
393
00:28:11,199 --> 00:28:13,251
O homem mais rico e
poderoso de toda Cartagena.
394
00:28:13,967 --> 00:28:14,903
Don Luis Del Toro.
395
00:28:15,607 --> 00:28:16,374
Del Toro?
396
00:28:17,604 --> 00:28:18,409
Conhecem?
397
00:28:21,393 --> 00:28:22,267
Peço desculpas.
398
00:28:23,502 --> 00:28:25,240
Algum dia tornarei você viúva.
399
00:28:26,740 --> 00:28:28,253
Prendam elas num camarote.
400
00:28:42,955 --> 00:28:44,744
Se me contassem, não acreditaria.
401
00:28:45,801 --> 00:28:47,537
Uma mulher tão bela
como um anjo celestial.
402
00:28:48,198 --> 00:28:49,439
E deixa ela lá fechada.
403
00:28:50,316 --> 00:28:52,788
O que pensa fazer com
a tal Blanca de Validivez?
404
00:28:53,863 --> 00:28:54,477
Para Luis Del Toro.
405
00:28:54,512 --> 00:28:56,159
É tão bonita como é para você.
406
00:28:56,883 --> 00:28:59,646
Com certeza quer pagar
10.000 coroas por ela.
407
00:29:00,320 --> 00:29:02,208
Um resgate?
Mas como vai fazer?
408
00:29:02,537 --> 00:29:03,615
Conhece Cul de Sac?
409
00:29:04,025 --> 00:29:04,365
Sim.
410
00:29:04,749 --> 00:29:06,076
Todo mundo conhece.
411
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
É o lugar perfeito.
412
00:29:08,075 --> 00:29:10,062
Tem que dar a Del Toro o que merece.
413
00:29:10,592 --> 00:29:12,965
E mil coroas é suficiente por enquanto.
414
00:29:13,398 --> 00:29:16,163
Mas não esqueço que
ele assassinou minha mãe.
415
00:29:18,182 --> 00:29:19,211
Pagará logo.
416
00:29:19,492 --> 00:29:20,029
Está bem
417
00:29:20,292 --> 00:29:21,730
Quando vamos a Cul de Sac?
418
00:29:22,545 --> 00:29:23,251
Já estamos.
419
00:29:24,967 --> 00:29:26,218
A toda velocidade.
420
00:29:49,924 --> 00:29:50,679
Capitão Gerardo?
421
00:29:51,980 --> 00:29:53,513
Já estamos próximos do destino?
422
00:29:54,129 --> 00:29:55,264
Chegaremos em poucas horas.
423
00:29:56,252 --> 00:29:58,198
E o que posso fazer para
que mude de idéia?
424
00:30:01,191 --> 00:30:02,246
O que seria capaz de fazer.
425
00:30:02,281 --> 00:30:05,171
Para economizar de Don Luiz
Del Toro 10.000 peças de ouro?
426
00:30:07,732 --> 00:30:08,185
Não importa.
427
00:30:09,044 --> 00:30:11,143
Quem quer casar com ele
não merece o meu respeito.
428
00:30:14,708 --> 00:30:16,578
E suas outras mulheres, merecem?
429
00:30:17,859 --> 00:30:18,968
Está surpresa, não é?
430
00:30:19,701 --> 00:30:20,756
Você se acha superior.
431
00:30:21,378 --> 00:30:22,411
Soube me respeitar.
432
00:30:25,725 --> 00:30:27,714
Isso inclui em te tocar?
433
00:30:38,850 --> 00:30:40,182
É propriedade de Luiz Del Toro.
434
00:30:40,809 --> 00:30:43,434
Recuperará sua mercadoria,
se pagar o resgate.
435
00:30:43,742 --> 00:30:45,188
Não podemos esquecer isso.
436
00:30:46,057 --> 00:30:48,822
Eu entrego a carga intacta,
quando faço um trato.
437
00:31:36,805 --> 00:31:38,400
Estou a semanas em Cul de Sac.
438
00:31:39,287 --> 00:31:43,649
E estou preocupado se o barco volta
ou não com o ouro dos espanhóis.
439
00:32:45,208 --> 00:32:46,141
Não se humilhe.
440
00:32:47,025 --> 00:32:47,614
Vou lá dentro.
441
00:32:48,206 --> 00:32:48,755
Fique aqui.
442
00:32:48,993 --> 00:32:50,423
Não penso te deixar sozinha.
443
00:33:00,091 --> 01:06:01,394
Kit.
444
00:33:06,270 --> 00:33:06,894
O que você quer?
445
00:33:07,576 --> 00:33:08,523
Quando o barco vai voltar?
446
00:33:10,580 --> 00:33:10,917
Não sei.
447
00:33:10,952 --> 00:33:12,133
Já deveria ter regressado.
448
00:33:16,484 --> 00:33:19,182
Don Luiz já teve tempo
para pagar o resgate.
449
00:33:19,888 --> 00:33:20,389
E você?
450
00:33:23,358 --> 00:33:24,403
Deixemos disso.
451
00:33:24,968 --> 00:33:25,840
Voltemos.
452
00:33:26,717 --> 00:33:28,843
Durante esse tempo só
fica me olhando.
453
00:33:31,094 --> 01:07:03,657
Tem outra?
454
00:33:33,928 --> 00:33:35,468
Na verdade não sei se existe.
455
00:33:36,372 --> 00:33:37,626
Ou se existiu.
456
00:33:39,155 --> 00:33:41,160
Para lembrar deveria ser bem real.
457
00:33:44,749 --> 00:33:45,984
Casará com Don Luiz.
458
00:33:47,683 --> 00:33:49,064
Meu pai decidiu esse casamento.
459
00:33:50,749 --> 00:33:52,202
Por que jurou matá-lo?
460
00:33:54,534 --> 00:33:55,951
Não devia ter conhecido você.
461
00:33:56,592 --> 00:33:58,006
Não conhecer a mulher...
462
00:33:58,041 --> 00:33:59,421
Ele também quer nos matar.
463
00:34:00,911 --> 00:34:02,858
Eu também não deveria
ter conhecido você.
464
00:34:04,300 --> 00:34:05,640
Você irá e esquecerá.
465
00:34:07,563 --> 00:34:09,435
Para perguntar se você existiu?
466
00:34:10,480 --> 00:34:11,399
Não quero.
467
00:34:27,275 --> 00:34:28,416
Eu a invejo.
468
00:34:32,606 --> 00:34:34,497
Adeus.
469
00:34:52,278 --> 00:34:53,671
Estão chegando.
470
00:34:54,611 --> 00:34:55,159
Capitão Kit.
471
00:34:55,945 --> 00:34:58,199
Estão chegando, o Girassol e o Garça.
472
00:34:58,739 --> 00:34:59,926
Eu vi da praia.
473
00:35:37,650 --> 00:35:39,432
Voltamos a nos ver, Capitão Gerardo.
474
00:35:40,062 --> 00:35:41,333
Será coincidência ou premeditado.
475
00:35:41,657 --> 00:35:44,371
Que sempre nos vejamos em
circunstâncias desastrosas.
476
00:35:45,183 --> 00:35:46,405
Lembra esse nome?
477
00:35:50,487 --> 00:35:51,200
Era minha mãe.
478
00:35:51,699 --> 00:35:53,075
Sim, você se parece com ela.
479
00:35:53,794 --> 00:35:55,293
É responsável pela sua morte.
480
00:35:56,455 --> 00:35:57,519
Não você está enganada.
481
00:35:57,554 --> 00:35:58,465
É a verdade.
482
00:35:59,609 --> 00:36:00,247
Nada de armas.
483
00:36:02,279 --> 00:36:03,859
Garantiu minha proteção.
484
00:36:05,374 --> 00:36:05,987
Abra a arca.
485
00:36:14,017 --> 00:36:15,778
Está tudo aí como combinamos.
486
00:36:16,144 --> 00:36:16,702
E a senhora?
487
00:36:17,912 --> 00:36:19,114
Traga Blanca de Valdivia.
488
00:36:25,144 --> 00:36:27,111
A mulher que fugiu do
seu barco para o meu.
489
00:36:27,914 --> 00:36:28,587
O que sabe dela?
490
00:36:29,254 --> 00:36:31,579
Que tinha acabado de
chegar na ilha Maria Galante.
491
00:36:32,822 --> 00:36:34,050
As outras não conheciam ela.
492
00:36:35,384 --> 00:36:36,113
Era simpática.
493
00:36:36,706 --> 00:36:38,143
Muito, atirou nele.
494
00:36:39,129 --> 00:36:41,708
Uma gata selvagem, nunca
mostra gratidão, capitão.
495
00:36:44,909 --> 00:36:46,616
Fico contente em te ver
com tão bom aspecto.
496
00:36:46,975 --> 00:36:49,583
De agora em diante, espero
que só encontre felicidade.
497
00:36:50,290 --> 00:36:51,199
Obrigada, Don Luiz.
498
00:36:52,631 --> 00:36:53,508
Obrigado por tudo.
499
00:36:54,022 --> 00:36:55,584
Cumprimos o trato que fizemos.
500
00:36:57,141 --> 00:36:57,801
Tenho o ouro.
501
00:36:58,157 --> 00:36:59,557
E você sua prometida.
502
00:37:05,571 --> 00:37:05,849
Já podem ir.
503
00:37:11,101 --> 00:37:12,050
10.000 coroas de ouro.
504
00:37:12,085 --> 00:37:14,289
É muito dinheiro para
resgatar uma mulher.
505
00:37:14,671 --> 00:37:15,527
Talvez vale.
506
00:37:15,858 --> 00:37:17,323
O capitão nunca saberá.
507
00:37:24,894 --> 00:37:25,817
Levem esse ouro a bordo.
508
00:37:26,525 --> 00:37:28,175
De tarde sairemos daqui.
509
00:37:36,004 --> 00:37:38,883
Levantar âncoras.
510
00:37:43,400 --> 00:37:43,900
Capitão.
511
00:37:44,151 --> 00:37:46,116
Três navios de guerra
espanhol a bombordo.
512
00:37:49,714 --> 00:37:50,979
Lá.
513
00:37:56,887 --> 00:37:58,858
Del Toro quer dizer a última palavra.
514
00:37:58,893 --> 00:38:00,263
Isso era de se esperar.
515
00:38:00,624 --> 00:38:02,430
Fujamos antes que cheguem ao porto.
516
00:38:02,979 --> 00:38:03,950
E que nos afundem?
517
00:38:03,985 --> 00:38:05,068
Não obrigado.
518
00:38:06,307 --> 00:38:07,663
Soltem âncoras.
519
00:38:12,608 --> 00:38:13,674
Querem nos segurar.
520
00:38:16,085 --> 00:38:18,647
Quer que arriemos a bandeira.
521
00:38:20,476 --> 00:38:21,586
Estão sentindo falta de nós.
522
00:38:21,930 --> 00:38:23,179
Amanhã virão nos visitar.
523
00:38:23,536 --> 00:38:24,446
Digo para lutar.
524
00:38:24,787 --> 00:38:26,816
Prefiro morrer a ser enforcado.
525
00:38:27,509 --> 00:38:28,702
Sentimento nobre.
526
00:38:29,163 --> 00:38:30,352
Mas prefiro continuar vivo.
527
00:38:32,234 --> 00:38:33,589
Talvez haja outro modo de sair.
528
00:38:35,086 --> 00:38:36,193
Saberemos ao amanhecer.
529
00:38:44,477 --> 00:38:45,633
Coloquem pólvora.
530
00:38:47,320 --> 00:38:48,132
Ok.
531
00:38:49,116 --> 00:38:49,904
Não se aproximem.
532
00:38:51,149 --> 00:38:53,589
Quando explodir o Girassol
deve estar em movimento.
533
00:38:53,624 --> 00:38:54,369
Ok.
534
00:38:58,744 --> 00:39:00,583
Kit, veja bem os cabos.
535
00:39:01,513 --> 00:39:02,926
Não pode ter nada atrás,
536
00:39:07,649 --> 00:39:08,636
Baixem com cuidado.
537
00:39:18,053 --> 00:39:18,785
Em frente.
538
00:39:51,291 --> 00:39:55,233
Preparem tudo.
539
00:40:09,997 --> 00:40:11,115
Prontos para soltar.
540
00:40:26,700 --> 00:40:27,633
Os grampos.
541
00:40:32,405 --> 00:40:33,198
Quase lá.
542
00:40:33,697 --> 00:40:34,607
Levantar âncoras.
543
00:41:21,346 --> 00:41:22,423
É o Santa Rosa.
544
00:41:27,252 --> 00:41:28,159
A toda velocidade.
545
00:41:28,194 --> 00:41:29,067
Esse é o momento.
546
00:41:41,606 --> 00:41:42,687
O barco de Gerardo está passando.
547
00:41:43,626 --> 00:41:45,119
Levantar âncoras, vamos segui-lo.
548
00:41:51,217 --> 00:41:51,825
Lá estão.
549
00:42:28,444 --> 00:42:28,998
Olha.
550
00:42:29,455 --> 00:42:31,166
Arde como um pecador no inferno.
551
00:42:48,637 --> 00:42:49,751
Temos que aumentar a distância.
552
00:42:50,453 --> 00:42:52,249
Del Toro não desistirá facilmente.
553
00:42:59,045 --> 00:43:00,224
Barco a estibordo.
554
00:43:09,418 --> 00:43:10,800
Tem bandeira inglesa.
555
00:43:12,287 --> 00:43:13,580
Então é inglês.
556
00:43:14,126 --> 00:43:15,201
Estamos entre dois fogos.
557
00:43:21,828 --> 00:43:23,579
Não podemos sacrificar os homens.
558
00:43:23,827 --> 00:43:25,596
Lutar assim, seria um suicídio.
559
00:43:33,001 --> 00:43:34,143
Baixar a bandeira.
560
00:43:48,052 --> 00:43:49,480
Parabéns capitão Gerardo.
561
00:43:49,872 --> 00:43:50,646
Quase escapa.
562
00:43:51,580 --> 00:43:52,482
Desgraçadamente para você.
563
00:43:52,517 --> 00:43:53,368
A palavra quase.
564
00:43:53,403 --> 00:43:55,610
Influi no destino de um homem.
565
00:43:56,816 --> 00:44:00,703
Foi o quase ou os ingleses ao seu lado?
566
00:44:02,594 --> 00:44:03,393
Capitão Gerardo.
567
00:44:04,441 --> 00:44:06,048
Não tive nada a ver com isso.
568
00:44:06,824 --> 00:44:07,731
Acredito em você, Blanca.
569
00:44:09,016 --> 00:44:10,483
Quando o capitão inglês, estiver a bordo.
570
00:44:10,518 --> 00:44:11,985
Decidiremos seu futuro.
571
00:44:12,580 --> 00:44:13,717
Só pode haver um castigo, senhor.
572
00:44:13,752 --> 00:44:14,469
A forca.
573
00:44:16,894 --> 00:44:19,079
Agora que já falou
com o capitão Gerardo.
574
00:44:19,114 --> 00:44:21,051
Tenha a bondade de voltar ao Garça.
575
00:44:21,708 --> 00:44:22,806
Sim, obrigada.
576
00:44:29,021 --> 00:44:30,220
Me acompanhe ao seu camarote.
577
00:44:30,454 --> 00:44:32,142
Tenho que conferir seus documentos.
578
00:44:33,277 --> 00:44:34,408
Primeiro você.
579
00:44:42,648 --> 00:44:44,877
Então esse navio
pertence a um pirata inglês.
580
00:44:45,915 --> 00:44:48,869
O capitão Smith luta por
mim com corsário francês.
581
00:44:48,904 --> 00:44:49,869
Não como pirata.
582
00:44:50,478 --> 00:44:53,773
Alguns tribunais não distinguem
como corsário ou pirata.
583
00:44:54,026 --> 00:44:56,495
Ouvi dizer que seus tribunais
ignoram o que é justiça.
584
00:44:57,451 --> 00:44:59,152
Que tipo de prisioneiro é esse.
585
00:44:59,187 --> 00:45:00,854
Que espera justiça de um Del Toro.
586
00:45:04,655 --> 00:45:05,216
Excelência.
587
00:45:05,606 --> 00:45:08,483
Apresento o capitão Rouge do
Navio A Bruxa de sua Majestade.
588
00:45:09,905 --> 00:45:12,439
Não imaginaria que ficaria
em divida com você, senhora.
589
00:45:13,346 --> 00:45:15,436
Exceto pela aliança entre
nossos países.
590
00:45:15,874 --> 00:45:17,928
Don Luiz, não temos nada em comum.
591
00:45:18,391 --> 00:45:21,238
Não esqueci o seqüestro das
mulheres de Maria Galante.
592
00:45:21,490 --> 00:45:24,017
Em nosso território, muitos
soldados precisam de esposas.
593
00:45:24,500 --> 00:45:26,688
Como ia saber que a
famosa capitã Rouge.
594
00:45:26,723 --> 00:45:28,876
Faria parte do meu
romântico carregamento?
595
00:45:29,559 --> 00:45:30,123
Ao que se deve?
596
00:45:30,735 --> 00:45:32,872
Os motivos dizem respeito
somente a mim, senhor.
597
00:45:35,527 --> 00:45:35,893
Ora.
598
00:45:36,500 --> 00:45:38,348
Vejo que o Falcão Dourado,
não voa mais.
599
00:45:38,949 --> 00:45:39,825
Não, graças a você.
600
00:45:41,638 --> 00:45:43,060
Poderia ter te matado se quisesse.
601
00:45:43,453 --> 00:45:45,482
Ou talvez não desejasse tanto.
602
00:45:46,191 --> 00:45:48,267
A única coisa que me agrada
de você, capitão Gerardo.
603
00:45:48,687 --> 00:45:49,625
É essa arca.
604
00:45:50,169 --> 00:45:50,687
Ele roubou?
605
00:45:50,990 --> 00:45:52,596
Não é um resgate
que eu paguei a ele.
606
00:45:53,488 --> 00:45:53,986
Quanto tem aí?
607
00:45:54,941 --> 00:45:55,744
10.000 peças.
608
00:45:57,394 --> 00:45:58,061
Coroas de ouro.
609
00:45:58,096 --> 00:45:59,773
Achei correto recuperá-las.
610
00:46:01,207 --> 00:46:02,876
Se eu não chegasse a tempo.
611
00:46:03,096 --> 00:46:05,084
Teria fugido e não teria nada.
612
00:46:05,562 --> 00:46:07,798
Não acha que eu ao
menos mereço a metade?
613
00:46:08,156 --> 00:46:10,063
Vem me ajudar e
pretende cobrar?
614
00:46:10,098 --> 00:46:11,188
Talvez cobre o tempo.
615
00:46:11,223 --> 00:46:12,796
Que passei prisioneira em seu barco.
616
00:46:13,375 --> 00:46:14,910
Seus preços são altos Del Toro.
617
00:46:15,718 --> 00:46:17,673
Quer ver a cicatriz que
deixou no meu ombro?
618
00:46:20,188 --> 00:46:22,096
Receberá 5.000 peças de ouro.
619
00:46:22,843 --> 00:46:25,720
Meu grande defeito é que não sei
negar nada a uma mulher bonita.
620
00:46:27,419 --> 00:46:29,956
Então quero que
capitão Gerardo viva..
621
00:46:30,732 --> 00:46:31,733
Uma vez me salvou a vida.
622
00:46:32,272 --> 00:46:34,002
E não quero estar
em dívida com ninguém.
623
00:46:35,423 --> 00:46:35,802
Está bem.
624
00:46:36,123 --> 00:46:37,615
E os outros porcos franceses?
625
00:46:37,966 --> 00:46:40,110
Desculpe, sou um porco inglês.
626
00:46:41,329 --> 00:46:42,669
Que coloquem seus canhões pela borda.
627
00:46:42,958 --> 00:46:43,359
Ok.
628
00:46:44,996 --> 00:46:46,938
Deixe a arma do capitão Gerardo.
629
00:46:47,341 --> 00:46:49,947
Quem sabe encontre
outra mulher para presentear.
630
00:46:51,636 --> 00:46:54,152
Levem a arca para cima
e separem 5.000 peças.
631
00:46:54,996 --> 00:46:56,277
Agora se me perdoa.
632
00:46:56,606 --> 00:46:58,707
Verificarei se colocam
os canhões na borda.
633
00:46:59,634 --> 00:47:00,630
Estando em igualdade.
634
00:47:00,665 --> 00:47:03,015
Essa luta me parece muito agradável.
635
00:47:04,071 --> 01:34:09,315
Excelência.
636
00:47:06,867 --> 00:47:07,466
Adeus senhora.
637
00:47:12,698 --> 00:47:13,201
Enfim.
638
00:47:14,359 --> 00:47:16,059
Uma viagem deliciosa capitão Gerardo.
639
00:47:16,808 --> 00:47:17,871
O próximo barco inimigo.
640
00:47:18,437 --> 00:47:19,823
Talvez não seja tão generoso.
641
00:47:37,282 --> 00:47:39,176
Nunca mais julgarei
mal uma mulher.
642
00:47:39,411 --> 00:47:41,268
Achei que ia pedir
para nos esquartejar.
643
00:47:41,933 --> 00:47:44,612
Del Toro poderia nos enforcar.
644
00:47:44,647 --> 00:47:45,642
Por que não o fez?
645
00:47:45,677 --> 00:47:46,909
Essa mulher nos salvou.
646
00:47:47,368 --> 00:47:49,101
Del Toro poderia não ter dado atenção.
647
00:47:49,136 --> 00:47:50,440
Você teve um final feliz.
648
00:47:50,475 --> 00:47:51,500
Por que se preocupa?
649
00:47:51,535 --> 00:47:53,901
O governador terá
que rearmar esse barco.
650
00:47:54,522 --> 00:47:55,915
Vamos rumo a Santo Domingo.
651
00:47:56,237 --> 00:47:57,134
Preparem tudo.
652
00:47:59,988 --> 00:48:01,600
SANTO DOMINGO
653
00:48:04,496 --> 00:48:06,746
Cavaleiros, como governador
de Santo Domingo.
654
00:48:07,045 --> 00:48:08,992
Rearmei totalmente o Girassol.
655
00:48:11,105 --> 00:48:11,961
Está pronto para zarpar.
656
00:48:14,182 --> 00:48:14,539
Kit?
657
00:48:15,460 --> 00:48:16,171
Sim excelência?
658
00:48:17,071 --> 00:48:19,616
Já faz muito tempo que
quer se vingar de Luiz Del Toro.
659
00:48:20,823 --> 00:48:21,648
Agora conseguirá.
660
00:48:22,565 --> 00:48:23,222
O rei da França.
661
00:48:23,482 --> 00:48:25,131
Concedeu a honra de destruir.
662
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
O local espanhol mais forte.
663
00:48:27,493 --> 00:48:29,750
E poderoso do Caribe, Cartagena.
664
00:48:31,846 --> 00:48:32,265
Cartagena?
665
00:48:33,215 --> 00:48:34,530
Isso não é uma honra, é um suicídio.
666
00:48:35,278 --> 00:48:36,841
Acho que seu rei é muito otimista.
667
00:48:37,997 --> 00:48:40,062
Sua majestade vai
providenciar uma grande frota.
668
00:48:40,097 --> 00:48:42,872
E de quantos homens achem
necessário.
669
00:48:43,320 --> 00:48:45,373
Nossa armada nunca
conseguiu tomar Cartagena.
670
00:48:46,427 --> 00:48:47,098
Cada vez que atacava.
671
00:48:47,133 --> 00:48:49,995
A frota britânica de Jamaica
vinha em sua ajuda.
672
00:48:50,316 --> 00:48:51,036
A frota britânica.
673
00:48:51,071 --> 00:48:54,361
Não poderá zarpar da
Jamaica sem mantimentos
674
00:48:54,893 --> 00:48:57,378
As plantações, os armazéns e as docas.
675
00:48:57,413 --> 00:48:59,863
Serão inutilizados por incursões rápidas.
676
00:49:00,818 --> 00:49:02,316
E quem comandará essa ação?
677
00:49:03,116 --> 00:49:03,694
Você!
678
00:49:04,104 --> 00:49:06,525
Com a ajuda das tropas
e de seus homens.
679
00:49:07,772 --> 00:49:10,348
Enquanto nossos navios
zarpariam para Cartagena?
680
00:49:10,591 --> 00:49:13,865
Se dá conta do perigo de jogar
toda a frota em Cartagena?
681
00:49:14,209 --> 00:49:15,358
Mas tem que ser feito.
682
00:49:15,636 --> 00:49:16,823
E se der certo?
683
00:49:17,525 --> 00:49:21,008
Receberão mais recompensa e honras
que toda uma vida como corsários.
684
00:49:21,890 --> 00:49:24,124
Receberão títulos e terras.
685
00:49:27,884 --> 00:49:29,350
O que devo informar ao rei?
686
00:49:30,913 --> 00:49:33,123
Por essa recompensa,
atacaríamos a Espanha.
687
00:49:33,501 --> 00:49:34,201
Tem um mapa?
688
00:49:34,478 --> 00:49:35,235
O mais recente..
689
00:49:39,639 --> 00:49:40,594
Desembarcará aqui.
690
00:49:41,948 --> 00:49:42,949
Cavalheiros.
691
00:49:43,760 --> 00:49:45,682
O destino da França nas Antilhas.
692
00:49:45,717 --> 00:49:47,182
Estará em suas mãos.
693
00:50:25,844 --> 00:50:26,489
Que queime tudo.
694
00:50:26,810 --> 00:50:29,365
Vamos, rápido.
695
00:50:34,931 --> 00:50:35,694
Vamos.
696
00:50:43,842 --> 00:50:45,175
O vento está a nosso favor.
697
00:50:45,692 --> 00:50:47,872
Em segundo não restará
nada da plantação.
698
00:50:48,374 --> 00:50:49,299
Precisamos mantimentos.
699
00:50:50,068 --> 00:50:51,200
Visitemos o dono disso.
700
00:50:51,781 --> 00:50:52,352
Vamos.
701
00:51:19,864 --> 00:51:21,284
Solte-a.
Saqueadores.
702
00:51:22,912 --> 00:51:23,605
Essa fazenda é sua?
703
00:51:24,711 --> 00:51:25,863
O que sobrou dela.
704
00:51:29,762 --> 00:51:30,809
Junte alguns homens.
705
00:51:48,799 --> 00:51:49,312
Rouge.
706
00:51:50,240 --> 00:51:51,830
Não sabia que era sua casa.
707
00:51:52,234 --> 00:51:53,719
Não foi fácil conseguir isso.
708
00:51:56,564 --> 00:51:58,275
Achavam que uma
mulher não poderia.
709
00:51:59,776 --> 00:52:00,658
Mas consegui.
710
00:52:03,675 --> 00:52:05,555
Custou quatro anos de minha vida.
711
00:52:10,831 --> 00:52:12,127
E numa tarde.
712
00:52:16,212 --> 00:52:18,348
Mas e o barco e a tripulação?
713
00:52:21,259 --> 00:52:23,037
Meu nome é Lady Gengolfen
714
00:52:24,264 --> 00:52:25,631
Lady Gengolfen
715
00:52:26,419 --> 00:52:27,402
Por que não me contou?
716
00:52:27,437 --> 00:52:28,385
Sobre minha família?
717
00:52:28,825 --> 00:52:29,524
Todos morreram.
718
00:52:30,531 --> 00:52:32,103
Por causa da guerra com teu país.
719
00:52:33,410 --> 00:52:35,523
Decidi recuperar tudo.
720
00:52:38,726 --> 00:52:41,798
E se tornou Rouge, a pirata.
721
00:52:44,616 --> 00:52:46,188
É o único que sabe isso.
722
00:52:46,830 --> 00:52:48,970
Quase acabo na prisão
para salvar meu nome.
723
00:52:51,616 --> 00:52:54,897
Nunca tive motivo para
odiar alguém como te odeio.
724
00:52:57,872 --> 00:52:58,503
Interessante.
725
00:52:59,698 --> 00:53:02,506
Aceitei fazer isso
para te dar ouro e terra.
726
00:53:04,002 --> 00:53:04,416
E agora...
727
00:53:06,562 --> 00:53:08,191
Não posso esconder que te amo.
728
00:53:09,311 --> 00:53:10,104
Vou te destruir.
729
00:53:10,598 --> 00:53:11,953
Como você me destruiu.
730
00:53:12,341 --> 00:53:14,312
Nem que tenha que te
seguir pelo mundo inteiro.
731
00:53:14,536 --> 00:53:16,779
Kit, aproximam-se
tropas britânicas.
732
00:53:17,684 --> 00:53:18,518
Voltem ao barco.
733
00:53:20,037 --> 00:53:20,936
Quando cair Cartagena.
734
00:53:21,561 --> 00:53:22,503
Recuperará sua fortuna.
735
00:53:23,000 --> 00:53:23,416
Fora.
736
00:53:23,451 --> 00:53:24,172
E ainda mais.
737
00:53:24,207 --> 00:53:24,671
Fora.
738
00:53:25,639 --> 00:53:27,203
Também quer queimar minha casa?
739
00:53:53,785 --> 00:53:54,335
Cartagena!
740
00:53:58,191 --> 00:53:59,073
Cartagena!
741
00:54:14,870 --> 00:54:15,270
Blanca.
742
00:54:16,804 --> 00:54:17,956
Deixa os convidados.
743
00:54:19,176 --> 00:54:22,403
É a noite suave de Cartagena
que faz você sair aqui?
744
00:54:23,244 --> 00:54:24,068
Desculpe.
745
00:54:24,898 --> 00:54:25,990
A música alegra a alma.
746
00:54:26,254 --> 00:54:27,396
Deveríamos estar dançando.
747
00:54:29,035 --> 00:54:29,634
Se é seu desejo.
748
00:54:30,259 --> 00:54:30,684
Espera.
749
00:54:34,488 --> 00:54:36,660
Achei que gostaria.
750
00:54:37,855 --> 00:54:38,663
Me enganei?
751
00:54:40,943 --> 00:54:43,803
Nem todo o amor
que te dou te faz feliz.
752
00:54:44,738 --> 00:54:46,553
Procuro ser a mulher que deseja.
753
00:54:47,919 --> 00:54:48,915
Está preocupada.
754
00:54:51,248 --> 00:54:52,070
Talvez alguma lembrança?
755
00:54:54,544 --> 00:54:55,426
De um homem mais jovem?
756
00:54:57,205 --> 00:54:58,065
De um francês?
757
00:55:00,744 --> 00:55:02,968
Alguém com quem
passou várias semanas?
758
00:55:03,003 --> 00:55:03,577
Luiz.
759
00:55:03,876 --> 00:55:05,475
Digo o seu nome ou você dirá?
760
00:55:08,486 --> 00:55:09,014
Kit Gerardo.
761
00:55:09,513 --> 00:55:10,886
Ele não significa nada para mim.
762
00:55:11,120 --> 00:55:12,376
Sua lembrança sumiria.
763
00:55:12,670 --> 00:55:13,529
Se estivesse morto.
764
00:55:14,551 --> 00:55:16,534
Deveria tê-lo enforcado,
quando tive oportunidade.
765
00:55:16,569 --> 00:55:17,997
E por que não o fez?
766
00:55:41,627 --> 00:55:43,999
Todos os barcos franceses
do Caribe estão aqui.
767
00:55:45,120 --> 00:55:47,586
Outras vezes estavam
e Cartagena não caiu.
768
00:55:48,158 --> 00:55:49,119
Agora temos outro líder.
769
00:55:49,384 --> 00:55:50,041
Será diferente.
770
00:55:50,748 --> 00:55:52,558
Sua responsabilidade é grande.
771
00:55:54,418 --> 00:55:55,733
Os outros queriam Cartagena.
772
00:55:56,884 --> 00:55:58,358
Eu também quero Del Toro.
773
00:56:00,322 --> 00:56:00,698
E isso?
774
00:56:01,076 --> 00:56:04,046
São os locais onde a
frota estará segura.
775
00:56:04,450 --> 00:56:06,045
Os capitães voltarão
aos seus navios.
776
00:56:06,918 --> 00:56:07,385
Bernard e eu
777
00:56:07,420 --> 00:56:08,855
Iremos a Cartagena sozinhos.
778
00:56:08,890 --> 00:56:09,327
Sozinhos?
779
00:56:09,732 --> 00:56:11,040
Imediatamente.
É uma loucura.
780
00:56:11,730 --> 00:56:12,638
Mas está muito vigiada.
781
00:56:13,438 --> 00:56:13,853
Nós sabemos.
782
00:56:13,888 --> 00:56:15,636
Mas nosso primeiro
ataque será o único.
783
00:56:16,240 --> 00:56:17,049
Não devemos falhar.
784
00:56:18,828 --> 00:56:20,550
Os canhões do forte
tem um grande alcance.
785
00:56:20,585 --> 00:56:21,939
Poderia nos reduzir em pedaços,
786
00:56:21,974 --> 00:56:24,366
Antes que nos
aproximássemos para Iançar algo.
787
00:56:24,971 --> 00:56:26,882
Só tem um modo de
garantir nosso sucesso.
788
00:56:27,390 --> 00:56:28,864
Destruir o forte por dentro.
789
00:56:29,375 --> 00:56:29,765
Por dentro?
790
00:56:30,208 --> 00:56:30,426
Como?
791
00:56:31,671 --> 00:56:33,048
Destruindo o arsenal.
792
00:56:33,392 --> 00:56:35,161
Muitos barris de pólvora.
793
00:56:35,656 --> 00:56:37,782
E como pensa fazer isso?
794
00:56:38,283 --> 00:56:39,914
Esqueceu que tenho uma
amiga em Cartagena?
795
00:56:40,602 --> 00:56:41,273
Uma amiga?
796
00:56:41,643 --> 00:56:41,877
Blanca.
797
00:56:42,496 --> 00:56:43,475
Entregará sua arma.
798
00:56:43,676 --> 00:56:45,863
Ela dará a informação
que precisamos.
799
00:56:46,519 --> 00:56:48,178
Ah, o amor.
800
00:56:49,035 --> 00:56:52,856
Menos mal que os franceses sabem
fazer as coisas de um modo civilizado.
801
00:56:54,552 --> 00:56:55,920
Blanca Valdivia é a esposa de Del Toro.
802
00:56:56,771 --> 00:56:58,081
Esse lance amoroso é arriscado.
803
00:56:59,244 --> 00:57:00,288
É tudo senhores.
804
00:57:00,490 --> 00:57:01,238
Voltem aos seus barcos.
805
00:57:01,473 --> 00:57:03,332
O capitão Smith me substituirá.
806
00:57:08,596 --> 00:57:10,277
Kit, teu plano é uma loucura.
807
00:57:11,087 --> 00:57:12,061
Blanca tem seu preço.
808
00:57:12,319 --> 00:57:13,209
Ela não quer ouro.
809
00:57:13,805 --> 00:57:14,557
Quer eu.
810
00:57:16,228 --> 00:57:18,214
Blanca é a chave para
conseguir um império.
811
00:57:18,555 --> 00:57:20,977
Um império que me cairia bem.
812
00:57:23,060 --> 00:57:23,885
Rouge me mostrou.
813
00:57:24,546 --> 00:57:27,353
Que a ambição e a malicia
vão de mãos dadas.
814
00:57:27,618 --> 00:57:29,033
Rouge, grande filósofa.
815
00:57:29,415 --> 00:57:32,904
Se não voltarmos
dentro de 36 horas.
816
00:57:33,152 --> 00:57:34,794
Disparem os canhões sobre o forte.
817
00:57:35,494 --> 00:57:36,672
Mesmo que estejam lá?
Sim!
818
00:57:36,707 --> 00:57:37,903
Sairemos em 5 minutos.
819
00:57:39,561 --> 00:57:40,168
Não esqueça.
820
00:57:40,776 --> 00:57:43,481
É a única arma capaz
de tomar uma fortaleza.
821
00:58:44,436 --> 00:58:45,064
Talvez seja Blanca.
822
00:58:45,099 --> 00:58:46,283
E se não for?
823
00:58:46,544 --> 00:58:48,326
O grito de uma mulher,
desperta os mortos.
824
00:59:13,205 --> 00:59:14,666
Grita e uso a arma.
825
00:59:14,986 --> 00:59:15,489
Entendeu?
826
00:59:16,977 --> 00:59:17,856
Tenho que ver a sua senhora.
827
00:59:18,538 --> 00:59:20,488
Se Don Luiz voltar
te custará a vida.
828
00:59:20,945 --> 00:59:21,507
Leve-me.
829
00:59:42,293 --> 00:59:44,711
Blanca.
830
00:59:45,792 --> 00:59:46,832
O que foi?
831
00:59:57,185 --> 00:59:58,634
É uma péssima menina.
832
00:59:59,680 --> 01:00:01,774
Gosto de Don Luiz, boa noite.
833
01:00:06,806 --> 01:00:07,419
Por que veio?
834
01:00:08,433 --> 01:00:09,605
Lembra daquela noite?
835
01:00:10,580 --> 01:00:11,939
Disse que esqueceria tudo.
836
01:00:12,852 --> 01:00:14,168
E queria me enganar.
837
01:00:15,766 --> 01:00:18,448
Estranho arriscar tua
vida por algo que não quis.
838
01:00:19,706 --> 01:00:20,558
Pensei muito.
839
01:00:23,076 --> 01:00:23,949
Veio por mim?
840
01:00:25,249 --> 01:00:26,486
Ou matar Luiz Del Toro?
841
01:00:27,406 --> 01:00:28,825
Não será livre,
enquanto ele viver.
842
01:00:30,701 --> 01:00:31,793
Quer que eu seja livre?
843
01:00:34,552 --> 01:00:34,986
Sim.
844
01:00:37,952 --> 01:00:38,781
E Rouge?
845
01:00:41,531 --> 01:00:42,969
Não sabia se estava viva.
846
01:00:43,890 --> 01:00:44,834
E não está.
847
01:00:45,438 --> 01:00:46,438
Bonito discurso.
848
01:00:47,831 --> 01:00:49,438
É fácil para você
ser tão categórico?
849
01:00:50,689 --> 01:00:51,154
Blanca.
850
01:00:52,094 --> 01:00:53,087
Casa comigo.
851
01:00:53,628 --> 01:00:56,439
Me ajudará destruir Del
Toro destruindo Cartagena.
852
01:00:57,344 --> 01:00:57,897
Hã?
853
01:00:59,236 --> 01:01:00,159
Toda Cartagena?
854
01:01:01,003 --> 01:01:01,422
Sim.
855
01:01:02,182 --> 01:01:03,149
E acha necessário?
856
01:01:03,862 --> 01:01:04,380
Sim.
857
01:01:06,580 --> 01:01:07,852
E como pode conseguir?
858
01:01:08,757 --> 01:01:09,038
Blanca.
859
01:01:10,961 --> 01:01:11,588
Te peço.
860
01:01:12,615 --> 01:01:13,909
Me dá o mapa do forte.
861
01:01:14,849 --> 01:01:15,910
E o futuro será nosso.
862
01:01:17,852 --> 01:01:19,615
Jura, que não pensa nela.
863
01:01:20,503 --> 01:01:21,302
Já te falei.
864
01:01:27,823 --> 01:01:28,897
É um mentiroso.
865
01:01:29,601 --> 01:01:30,718
Essa mulher vive em você.
866
01:01:31,530 --> 01:01:32,952
Seus lábios são como o gelo.
867
01:01:34,912 --> 01:01:35,990
Não me vendo facilmente.
868
01:01:36,603 --> 01:01:37,679
Se posso viver com Del Toro.
869
01:01:37,937 --> 01:01:39,292
Também posso te desprezar.
870
01:01:39,571 --> 01:01:40,181
Ficou louca?
871
01:01:40,606 --> 01:01:41,210
Talvez.
872
01:02:14,585 --> 01:02:15,457
Algum sinal?
873
01:02:38,937 --> 01:02:39,820
Está na masmorra?
874
01:02:40,367 --> 01:02:40,682
Sim.
875
01:02:42,134 --> 01:02:42,562
Está bem?
876
01:02:43,570 --> 01:02:44,947
Será julgado pela manhã.
877
01:02:45,396 --> 01:02:46,167
Um julgamento?
878
01:02:47,652 --> 01:02:50,166
Outro marido mataria a
quem assediou sua mulher.
879
01:02:50,547 --> 01:02:51,446
Assediou Blanca?
880
01:02:51,950 --> 01:02:53,523
Queria conseguir os mapas do forte.
881
01:02:54,024 --> 01:02:56,016
E por que pensou
justamente em você?
882
01:02:58,433 --> 01:03:00,635
Não queria que o tribunal
te perguntasse isso.
883
01:03:00,670 --> 01:03:02,401
Porque sei que não tem resposta.
884
01:03:03,593 --> 01:03:06,120
Como governador
vai presidir a sessão.
885
01:03:07,323 --> 01:03:08,676
Qual será a sentença?
886
01:03:09,626 --> 01:03:10,293
Ele e seu cúmplice.
887
01:03:10,550 --> 01:03:12,167
Serão enforcados por espionagem.
888
01:03:12,451 --> 01:03:15,138
Ou apodrecerão na prisão.
889
01:03:15,473 --> 01:03:17,142
Poderia tê-lo enforcado em seu barco.
890
01:03:17,562 --> 01:03:18,980
Por qual razão duvida agora?
891
01:03:19,374 --> 01:03:19,778
Por que?
892
01:03:21,640 --> 01:03:23,247
Porque Kit Gerardo é meu filho.
893
01:03:25,436 --> 01:03:26,172
Ele não sabe.
894
01:03:26,207 --> 01:03:29,679
Acha que sou o homem
que matou sua mãe.
895
01:03:31,265 --> 01:03:32,051
Sua primeira mulher?
896
01:03:32,658 --> 01:03:33,577
Jeanne Marion.
897
01:03:34,956 --> 01:03:36,641
Me abandonou logo que nasceu Kit.
898
01:03:37,754 --> 01:03:38,895
Depois soube onde estava.
899
01:03:38,930 --> 01:03:40,112
E fui até a França.
900
01:03:41,517 --> 01:03:42,446
Brigamos.
901
01:03:43,239 --> 01:03:44,632
E caiu batendo a cabeça.
902
01:03:45,379 --> 01:03:47,039
O menino viu e acreditou.
903
01:03:47,784 --> 01:03:48,800
Que eu tinha matado ela.
904
01:03:49,662 --> 01:03:51,661
Uma tal de família Geraldo cuidou dele.
905
01:03:54,256 --> 01:03:55,945
E agora descubro
que meu filho te ama.
906
01:03:56,849 --> 01:03:58,166
Não, Luiz, não.
907
01:04:00,069 --> 01:04:01,166
Ele nunca me amou.
908
01:04:02,319 --> 01:04:03,991
E se arriscaria por isso?
909
01:04:05,402 --> 01:04:07,428
Manda para a forca um
homem que você ama.
910
01:04:07,849 --> 01:04:09,416
Nunca aprendi a ser generosa.
911
01:04:10,494 --> 01:04:14,807
Quando menina destruía meu brinquedos
antes que minha mãe desse a outro.
912
01:04:16,162 --> 01:04:16,851
Luiz.
913
01:04:19,122 --> 01:04:21,460
Agora quero ser generosa e ajudar.
914
01:04:23,117 --> 01:04:24,307
Trato feito.
915
01:04:27,637 --> 01:04:30,682
E considerando que
Cristofer Gerardo e Bernard Diaz.
916
01:04:31,443 --> 01:04:33,567
Entraram na cidade de Cartagena.
917
01:04:34,661 --> 01:04:36,105
Como espiões franceses.
918
01:04:36,944 --> 01:04:39,353
O júri conclui que Cristofer Gerard.
919
01:04:39,727 --> 01:04:40,527
E Bernard Diaz.
920
01:04:41,326 --> 01:04:43,170
Devem morrer enforcados.
921
01:04:44,228 --> 01:04:45,868
Não possuímos provas decisivas,
922
01:04:45,903 --> 01:04:48,820
Que os acusados são espiões franceses.
923
01:04:49,199 --> 01:04:49,963
Mas excelência.
924
01:04:50,606 --> 01:04:51,930
Membros desse tribunal.
925
01:04:52,492 --> 01:04:53,542
Gerardo é um corsário.
926
01:04:54,007 --> 01:04:55,993
Um mercador que se
encontrou num território inimigo.
927
01:04:56,028 --> 01:04:58,041
Porque seu barco desviou sua rota.
928
01:04:58,462 --> 01:04:59,774
Só temos provas disso.
929
01:05:01,499 --> 01:05:02,812
Eu darei novas provas.
930
01:05:06,249 --> 01:05:08,139
Vim tão rápido como pude.
931
01:05:10,394 --> 01:05:11,760
Tive que ancorar
em um riacho
932
01:05:11,795 --> 01:05:15,482
Pois a frota francesa está
esperando em alto mar para atacar.
933
01:05:16,170 --> 01:05:17,826
E não esperem ajuda da frota inglesa.
934
01:05:19,123 --> 01:05:20,696
Gerardo queimou nossas plantações.
935
01:05:20,731 --> 01:05:22,108
E arrasou nossas vilas.
936
01:05:23,953 --> 01:05:25,906
Não queriam provas
para enforcar Gerardo?
937
01:05:26,906 --> 01:05:27,574
Agora tem.
938
01:05:27,939 --> 01:05:28,407
Excelência.
939
01:05:28,640 --> 01:05:30,201
Á luz dessa nova prova.
940
01:05:30,236 --> 01:05:31,620
Não tem outra alternativa.
941
01:05:31,655 --> 01:05:32,969
De deixar esse assunto.
942
01:05:33,004 --> 01:05:35,247
Nas mãos do tribunal,
para que emita seu juízo.
943
01:05:41,757 --> 01:05:43,611
Que o tribunal emita o juízo.
944
01:06:24,982 --> 01:06:26,600
Este tribunal sentencia.
945
01:06:27,305 --> 01:06:28,461
Que Christopher Gerardo.
946
01:06:29,072 --> 01:06:29,913
E Bernard Diaz.
947
01:06:29,948 --> 01:06:31,962
Morram enforcados à meia noite.
948
01:06:40,773 --> 01:06:42,124
Levem os réus.
949
01:07:17,076 --> 01:07:20,980
No forte precisaremos
de você e de seus homens.
950
01:07:27,828 --> 01:07:28,273
Um momento.
951
01:07:29,072 --> 02:14:59,303
Por favor.
952
01:07:31,231 --> 01:07:32,354
Quero falar com você.
953
01:07:33,121 --> 01:07:33,830
Quem é você?
954
01:07:34,572 --> 01:07:36,088
Uma vez achei que
amava Kit Gerard.
955
01:07:37,184 --> 01:07:37,777
Seu nome?
956
01:07:38,987 --> 01:07:39,986
Blanca de Valdivia.
957
01:07:43,195 --> 01:07:44,284
A esposa de Don Luiz.
958
01:07:45,410 --> 01:07:46,350
É muito sincera.
959
01:07:47,273 --> 01:07:49,958
Sempre quis conhecer
algum amor de Kit.
960
01:07:51,895 --> 01:07:54,011
Há uma diferença entre
ser um amor de Kit.
961
01:07:54,864 --> 01:07:55,816
E pretender ser.
962
01:07:57,944 --> 01:08:00,692
Não vejo por que não haveria
de ter essa duvidosa honra.
963
01:08:00,977 --> 01:08:01,441
Obrigada.
964
01:08:02,741 --> 01:08:04,886
Talvez Kit seja exigente.
965
01:08:05,981 --> 01:08:08,312
Eu só tenho motivos
para que se salve.
966
01:08:09,357 --> 01:08:10,513
Que motivos?
967
01:08:11,423 --> 01:08:12,359
Kit sabe.
968
01:08:13,578 --> 01:08:16,212
E nada muda minha
opinião do que você fez.
969
01:08:17,364 --> 01:08:18,486
Um velho ditado diz.
970
01:08:19,524 --> 01:08:21,331
Que os homens se apaixonam do amor.
971
01:08:22,193 --> 01:08:23,133
Não da mulher.
972
01:08:23,661 --> 01:08:25,707
Antes queria ter estado em seu lugar.
973
01:08:26,754 --> 01:08:28,055
O caminho está livre.
974
01:08:28,285 --> 01:08:29,660
Se me permite...
Um momento.
975
01:08:30,957 --> 01:08:32,941
Não se manda ninguém para
a forca sem nenhum motivo.
976
01:08:34,183 --> 01:08:34,894
Um motivo?
977
01:08:36,151 --> 01:08:38,528
Vi o trabalho de anos reduzido a cinzas.
978
01:08:39,348 --> 01:08:41,745
O fogo destruindo
todas minhas plantações.
979
01:08:42,739 --> 01:08:45,366
Tudo o que construi,
consumido em chamas.
980
01:08:46,289 --> 01:08:47,573
Isso nunca esquecerei.
981
01:08:47,992 --> 01:08:49,365
É uma mulher estranha.
982
01:08:49,744 --> 01:08:52,382
Para você só conta a
casa, a terra e o dinheiro.
983
01:08:52,609 --> 01:08:53,930
Nenhum homem importa tanto
984
01:08:54,642 --> 01:08:55,821
Então não é por Kit.
985
01:08:57,017 --> 01:08:59,064
Algum outro homem
te machucou muito.
986
01:08:59,396 --> 01:09:00,208
Muito mesmo.
987
01:09:02,286 --> 01:09:05,740
Embora não me responde deve
ser por isso que mandou Kit para a forca.
988
01:09:06,957 --> 01:09:08,644
Os homens te machucam se você deixa.
989
01:09:10,739 --> 01:09:12,303
E muito mais se...
990
01:09:15,944 --> 01:09:17,352
Se ama eles.
991
01:09:19,788 --> 01:09:21,213
Kit precisa de você.
992
01:09:21,726 --> 01:09:23,911
Sem sede de vingança.
993
01:09:39,730 --> 01:09:41,362
Disse a Kit e a seu esposo.
994
01:09:42,670 --> 01:09:45,165
Que nunca voltaria a estar
em divida com ninguém.
995
01:09:48,268 --> 01:09:49,585
Te devo algo?
996
01:09:50,145 --> 01:09:51,277
Deve a você mesma.
997
01:09:51,839 --> 01:09:52,677
Tem razão.
998
01:09:53,524 --> 01:09:55,209
Amo Kit com toda minha alma.
999
01:09:57,789 --> 01:09:59,223
Blanca, quer me ajudar?
1000
01:09:59,603 --> 01:10:00,512
O que devo fazer?
1001
01:10:08,371 --> 01:10:10,632
Nunca pensei que
marteladas me incomodariam.
1002
01:10:11,411 --> 01:10:12,607
Não será por muito tempo.
1003
01:10:14,274 --> 01:10:16,210
Smith estará tirando a frota dos rios.
1004
01:10:16,572 --> 01:10:17,888
Talvez quando comece o combate.
1005
01:10:18,197 --> 01:10:21,383
Nada poderemos fazer pendurados
a alguns metros do solo.
1006
01:10:26,108 --> 01:10:29,235
Queria pegar essa Rouge, foi culpa dela.
1007
01:10:35,170 --> 01:10:37,466
As luzes estão ainda
acesas em Cartagena.
1008
01:10:38,289 --> 01:10:41,056
Será que anunciam a captura
do capitão e de Bernard?
1009
01:10:41,622 --> 01:10:44,632
Se pudermos
arrasaremos essa fortaleza infernal.
1010
01:10:46,521 --> 01:10:47,138
Prepare as luzes.
1011
01:10:47,772 --> 01:10:49,369
Não podemos esperar um pouco mais.
1012
01:10:49,850 --> 01:10:51,170
Já esperamos muito.
1013
01:10:51,713 --> 01:10:52,480
Conhece as ordens.
1014
01:10:52,763 --> 01:10:53,572
36 horas.
1015
01:10:54,275 --> 01:10:56,369
Os outros barcos que
mantenham a distância conveniente.
1016
01:10:58,572 --> 01:10:59,338
As ordens.
1017
01:11:02,045 --> 01:11:02,890
Me deixe entrar.
1018
01:11:04,237 --> 01:11:04,771
O que quer?
1019
01:11:06,336 --> 01:11:07,330
Me deixa entrar.
1020
01:11:18,673 --> 01:11:19,334
O que você quer?
1021
01:11:20,671 --> 01:11:21,561
O carpinteiro me envia.
1022
01:11:26,081 --> 01:11:26,927
Devo pegar as medidas.
1023
01:11:28,062 --> 01:11:31,571
O carrasco teme que a queda da forca
não seja muito profunda para Gerardo.
1024
01:11:32,554 --> 01:11:33,815
Gerardo, certo.
1025
01:11:35,815 --> 01:11:41,897
Seria muito azar não
morrer na primeira queda.
1026
01:11:43,501 --> 01:11:44,236
Já aconteceu.
1027
01:11:47,112 --> 01:11:47,877
Que interessante.
1028
01:11:54,722 --> 01:11:57,537
Você, Gerardo,
vim para que morra bem.
1029
01:12:00,737 --> 01:12:01,912
E você pega um giz.
1030
01:12:02,629 --> 01:12:03,226
De pé.
1031
01:12:05,379 --> 01:12:06,411
Pega isso.
1032
01:12:22,333 --> 01:12:22,756
Rouge.
1033
01:12:23,190 --> 01:12:24,233
Ainda tem outro carcereiro.
1034
01:12:35,854 --> 01:12:37,014
Onde está o sargento Alvarez?
1035
01:12:37,263 --> 01:12:38,184
Com os prisioneiros.
1036
01:12:38,730 --> 01:12:40,433
Pediu para ir lá.
Eu?
1037
01:12:47,709 --> 01:12:48,602
Lá fora tem cavalos.
1038
01:13:17,429 --> 01:13:17,889
Por aqui.
1039
01:13:28,820 --> 01:13:30,679
O barco está pronto
para sair de Cartagena.
1040
01:13:31,005 --> 01:13:31,805
Não penso em sair.
1041
01:13:31,840 --> 01:13:33,619
Vim para acabar
com Del Toro e o forte.
1042
01:13:34,306 --> 01:13:36,552
Não conseguirá, te matarão.
1043
01:13:37,085 --> 01:13:38,897
Minha vida volta a estar
em tuas mãos, Rouge.
1044
01:13:39,722 --> 01:13:40,614
Del Toro está te esperando.
1045
01:13:41,192 --> 01:13:41,867
Me ajude a entrar.
1046
01:13:44,387 --> 01:13:46,198
Nunca imaginei que um
homem me daria ordens.
1047
01:13:46,713 --> 01:13:47,455
Apressemo-nos.
1048
01:13:55,889 --> 01:13:57,594
Se não forem pegos,
vai ficar ruim para nós.
1049
01:13:57,874 --> 01:13:58,726
Vocês vão por lá.
1050
01:14:20,587 --> 01:14:22,307
A lua está a nosso favor.
1051
01:14:23,468 --> 01:14:24,556
Temos ainda 3 minutos.
1052
01:14:25,102 --> 01:14:26,699
Antes que ataquem.
1053
01:14:31,195 --> 01:14:32,383
Acendam as tochas.
1054
01:14:41,896 --> 01:14:43,955
Já estamos ao
alcance de seus canhões?
1055
01:14:46,279 --> 01:14:47,035
Está tudo pronto?
1056
01:14:47,600 --> 01:14:48,057
Sim, senhor.
1057
01:14:50,333 --> 01:14:51,212
Sorte a todos.
1058
01:15:04,662 --> 01:15:05,327
E então, capitão?
1059
01:15:06,037 --> 01:15:07,027
Já estão ao nosso alcance.
1060
01:15:07,400 --> 01:15:08,208
Ótimo, que abram fogo.
1061
01:15:09,599 --> 01:15:10,582
Preparem os canhões.
1062
01:15:13,038 --> 01:15:13,574
Fogo.
1063
01:15:28,232 --> 01:15:29,138
Aos seus postos.
1064
01:15:42,696 --> 01:15:44,929
Atenção timoneiro, mantenha a rota.
1065
01:15:47,937 --> 01:15:49,370
Olha o Delfin, está queimando.
1066
01:15:51,887 --> 01:15:52,461
Chegou a hora.
1067
01:15:52,790 --> 01:15:53,791
Ordena que abram fogo.
1068
01:15:56,850 --> 01:15:59,684
Prontos para uma carga.
1069
01:16:12,674 --> 01:16:12,842
Fogo.
1070
01:16:49,913 --> 01:16:50,933
A metade deles foi atingida.
1071
01:16:51,681 --> 01:16:53,228
Outra grande vitória para o império.
1072
01:16:55,199 --> 01:16:56,729
Capitã Rouge, abra.
1073
01:16:57,529 --> 01:16:59,138
Abra é a capitã Rouge.
1074
01:17:06,322 --> 01:17:07,881
Oficial, leve-me para dentro.
1075
01:18:26,332 --> 01:18:27,913
Vigia, preciso de um pavio.
1076
01:18:43,126 --> 01:18:43,991
Kit.
1077
01:20:28,606 --> 01:20:30,110
Arriaram a bandeira.
1078
01:20:36,187 --> 01:20:37,517
Podíamos ter te derrotado.
1079
01:20:38,600 --> 01:20:39,507
Mas é difícil saber.
1080
01:20:39,984 --> 01:20:40,613
Do que escapar.
1081
01:20:43,264 --> 01:20:44,137
Até a chegada de Rouge.
1082
01:20:44,172 --> 01:20:45,846
Este forte era uma fortaleza.
1083
01:20:47,815 --> 01:20:49,629
Você e Blanca estarão
bem no meu barco.
1084
01:20:50,161 --> 01:20:51,343
Nosso médico cuidará...
1085
01:20:51,378 --> 01:20:53,690
É mais cansativo que outra coisa.
1086
01:20:55,420 --> 01:20:57,626
Mostra muito interesse
por um prisioneiro, capitão.
1087
01:20:59,624 --> 01:21:01,090
Mostro interesse por meu pai.
1088
01:21:04,236 --> 01:21:05,067
Eu contei.
1089
01:21:05,936 --> 01:21:07,359
Tinha direito de saber.
1090
01:21:10,080 --> 01:21:12,286
Por que não me disse
que foi um acidente?
1091
01:21:13,344 --> 01:21:14,390
Não acreditaria.
1092
01:21:15,570 --> 01:21:16,500
Amava tua mãe.
1093
01:21:17,288 --> 01:21:19,803
Nunca machucaria ela,
nem menos você.
1094
01:21:21,916 --> 01:21:23,329
Agora começo a entender.
1095
01:21:54,966 --> 01:21:59,235
Tradução: Alexandre Neto
1096
01:22:06,215 --> 01:22:08,987
F I M
68628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
