Original subtitles

RIVAIS EM F�RIA

Sr. Andrews? Sim?

Recebi a carta do seu editor.

Conte com a nossa colabora��o. Nossos arquivos est�o a sua disposi��o.

Estat�stica e arquivos da fam�lia O'Hara.

Obrigado, Sr. Nolan,

mas n�o h� nada pior para molestar os leitores.

O que voc� tem em mente? Vou usar seus registros.

Mas, eu gostaria de encontrar pessoas que os conheceram.

- Antigos. - Vai ser dif�cil.

- Deve haver. - Claro.

Mas eles n�o contam aos estranhos.

Eu j� sabia. Onde posso encontr�-los?

- Nos bairros antigos. - Ou em algum, em particular?

No Bar Pal�cio se tem alguns. Caso contr�rio, antes.

Ent�o, vou dar um passeio ao Bar Palace.

Bom dia, senhores!

Eu estou procurando informa��es sobre a fam�lia O'Hara.

Eu vou escrever um artigo.

Oh, eu vejo...

voc�s querem ganhar algum dinheiro, hein?

Oh, sinto muito o que eu disse.

Ou�am, vou l� dentro tomar um drinque.

Vou pedir mais tr�s.

Se voc�s mudarem de ideia, lembre-se...:

� por minha conta.

Eu estava desmamado da bebida h� mais de dez anos.

Tem hora que faz falta para mim.

- Voc� quis dizer O'Hara? - Isso.

Bem, essa � uma longa hist�ria senhor,

que lhe contar� esse homem sedento.

- Leve uma garrafa at� a mesa, por favor. - Sim, senhor.

- Diga-me quando parar. - A� est� bom.

Nem sequer arranhou a garganta.

Os O'Haras, voc� diz?

Os conhe�o t�o bem como as minhas cuecas!

Isso me amoleceu um pouco.

Que fam�lia!

O Arizona n�o teria existido sem os O'Hara.

E o �dio que se tinham os primos O'Hara...

n�o seriam muitos os O'Hara vivos hoje

sem essa garota. Que garota?

Eu me lembro como se fosse ontem.

O dia de sua chegada na cidade.

O velho general a trouxe aqui para abrir uma casa de �pera.

Todos tivemos que tomar uma decis�o: Grant O'Hara ou Lee O'Hara.

Eu estava na companhia de Lee O'Hara.

Eu estava com ele quando a dilig�ncia chegou.

Esta garota era uma perdi��o de bonita.

Mas as viagens a incomodavam.

Era bastante dif�cil e fr�gil.

Ela desmaiou!

Lee, voc� n�o pode entrar a�!

- Ah, n�o? - N�o, n�o sozinho.

Eu n�o estou sozinho, ela est� comigo.

Grant!

- O que voc� est� fazendo aqui? - A garota est� desmaiada.

Esta � a minha parte da cidade. Permane�a fora!

Falou muito, n�o me lembro nem da metade.

Onde posso coloc�-la?

Coloque na rua, n�o me importo. Quem � ela?

A cantora contratada pelo general para a casa de �pera.

Coloque-a na sala do andar de cima.

Depois, caia fora daqui.

Deixe de falar grosso como um cozinheiro.

Me envie uma mulher para ajudar.

- V� l� em cima. - Recebe ordens dele?

O General a trouxe. Anda!

Voc� tamb�m, Mack.

Relaxe, senhorita. Voc� est� bem.

- Qual � o problema? - Como eu vou saber?

Venha fazer algo.

Uma pequena viagem?

Derrama-se no rosto. Voc� n�o sabe como fazer.

Eu sobrevivi 22 anos por bebedeiras. Isto n�o � sab�o.

Derrama-se na face.

Relaxe, senhorita Marlowe. N�o tente falar.

- Eu vou lhe trazer uma charrete. - Obrigada.

E voc�... fique aqui at� que eu volte.

Eu n�o recebo ordens de voc�. Quem me paga � Grant O'Hara.

Eu n�o sou cego. Reconheci a marca.

� melhor que esteja aqui quando eu voltar.

Sim, Sr. O'Hara.

O'Hara?

Lee O'Hara, senhorita.

Meu av� a trouxe de Nova York.

Eu venho busc�-la �s 17h.

Relaxe. Sairemos pela noite.

Venho te olhar novamente �s 17h.

Se eu fosse voc�, enviaria algu�m mais.

Se estivesse no meu lugar... eu n�o penso assim.

- Troque minhas fichas. - Onde vai?

Eu n�o sei, mas eu quero estar longe daqui �s 17h.

Eu nunca pensei que voc� iria sair com vida.

Nunca teria pensado deixar Grant com vida.

Leva a bagagem ao rancho e traga a charrete de volta.

Devemos voltar de fato para procur�-lo?

- Voc� est� do lado deles ou do meu? - Do seu, voc� sabe.

Tudo bem, anime-se ent�o!

Ol�, Lee.

N�o tem tempo?

Tome meu lugar, Lee. Eu n�o tenho pressa.

Obrigado, Jack.

- E os neg�cios? - Interessante.

Me corte o cabelo e... Eu confio em voc�.

Claro, Lee.

Usa-se no leste?

Esta � a �ltima moda, Sr. O'Hara.

Estas mangas est�o um pouco curtas.

� somente uma prova...

Isso deve estar pronto para as 19h.

Isso me deixa muito pouco tempo.

19h!

- Estar� pronto. - Bem.

- Quem s�o estes? - S�o para o caso de haver problema.

Tem modos de senhora idosa. Vamos.

Eu n�o preciso de voc�s, rapazes. Esperem aqui.

- Onde est� Grant? - Teve que sair por um momento.

- Diga a ele que eu levarei a garota. - Claro.

Est� tudo uma bagun�a!

Se... voc� acha que v�o se enfrentar?

� poss�vel... est� fedendo queimado.

Lee desobedece ao velho general ao provocar o Grant.

Eu n�o acreditava que isso poderia acontecer antes do general morrer.

Nem que partisse de Lee, e por causa de uma mulher.

Qual � a diferen�a? O general n�o viver� para sempre.

O duelo era inevit�vel. Se n�o for hoje, ser� amanh�.

Isso � melhor do que esperar.

Acha que n�s escolhemos o lado certo?

Exatamente, eu acho que n�s escolhemos o lado correto.

A� v�m eles!

- Eu nunca teria acreditado nisso. - No qu�, senhorita?

N�s atravessamos essas terras por dias na dilig�ncia.

Me disseram que tudo pertencia aos O'Hara.

- Primeira viagem ao Oeste? - Sim.

Ela lhe agrada?

Isto � muito grande.

Eu acredito que qualquer um ou gosta, ou odeia.

Muitas vezes precisa-se de tempo para se dar conta.

- E voc�? - Eu fiquei enamorada � primeira vista.

N�o posso esperar para ouvi-la cantar, senhorita Marlowe.

Estou um pouco nervosa. Nunca me pagaram tanto...

US$ 10.000 por uma performance.

Tendo em vista sua condi��o ao chegar, isto nem � suficiente.

Depois de alguns dias aqui, estarei melhor.

E ainda melhor depois de alguns anos.

Sim, muito provavelmente.

Tem uma bela vista da fazenda daqui. Pare um minuto, Ted!

Se soubesse quando me disseram que gostaria de viver em um bairro afastado

quando viesse ao oeste...

N�s constru�mos um rancho grande tr�s quil�metros riacho acima.

- Oh n�o, eu n�o quis dizer isso... - Esse � muito pequeno.

Eu nunca vi nada mais bonito.

O novo rancho tem mais quartos.

Vamos l�, Ted.

Isso foi divertido,

porque era a �nica garota do leste que adorava o oeste

como se nele tivesse nascido.

Sua chegada foi um estouro!

� engra�ado, porque como eu disse, ela era t�o delicada e fr�gil.

Espere, suas impress�es mentem,

ou ent�o perdeu a bola para sua mem�ria que te falta?

- Foi dessa maneira! - N�o foi nada disso.

Um momento. D�-me a sua vers�o.

Nada me dar� mais prazer do que isso.

Certo. Outra garrafa, por favor.

N�o era em absoluto como foi descrito.

Nesta �poca, eu era um gar�om aqui, no Pal�cio.

Isso foi antes de quando se colocava �gua no �lcool.

Quando a dilig�ncia chegou, eu vim para ver.

Eu adorava ver a chegada das dilig�ncias.

A esta��o de dilig�ncia estava localizada do lado de Grant O'Hara .

Grant havia permitido que os homens de Lee viessem ao seu encontro,

desde que voltassem ao outro lado logo depois disso.

Ele disse que ela era delicada e fr�gil.

Mas, n�o era nada disso .

Esta garota tinha o pior focinho de madeira que jamais tinha visto.

Ela se "desmaiou'!"

Ningu�m me conhece, mas

aconteceu durante as quatro horas

depois que Lee saiu do saloon.

Senhorita, Lee O'Hara.

Meu av� te trouxe de Nova York.

Virei busc�-la �s 17h.

Relaxe. N�s sairemos � noite.

Obrigada.

Como foi capaz de chegar aos seus 22 anos bebendo isto?

Eu devo ter sofrido uma ruptura.

Quem � aquele homem grosseiro com terno cor de creme?

- Grant O'Hara, Senhorita. - O'Hara? S�o irm�os?

N�o, s�o primos.

Bem, ele deve aprender as boas maneiras.

Voc� vai lhe dar uma li��o?

Bem, talvez.

E pare de fazer seus sinais pelas minhas costas.

Eu vou mostrar a esse palha�o como se deve tratar uma dama.

Voc� pode ser surpreendida.

Como voc� sabe sobre surpresas?

Voc� � s� mais uma pessoa desta equipe.

Esta garota vai se meter em apuros.

Grant vai lhe botar para fora com um pontap� no traseiro.

Espero que n�o, porque sem embargos, quando Lee retornar

todos n�s vamos ficar em apuros.

Bem! Voc� se restaurou rapidamente.

N�o foi por sua causa..

"Na rua n�o me importa."

Ningu�m morreu por uma ressaca.

Desligue o fogo.

- Vamos l�! - Como se atreve?

Como voc� se atreve?

Ela ainda est� furiosa.

Pe�a outro drinque.

Sente-se, senhorita...

- Eu sou Lillian Marlowe. - Eu j� havia suspeitado.

- Eu sou uma cantora. - Espero para ver.

Seu av� n�o foi t�o c�tico.

Ele me pagar� $ 10,000 para uma performance.

$ 10.000 d�lares... isto n�o � nada para ele.

E ele n�o sabe nada de m�sica.

Todos os homens daqui s�o t�o charmosos quanto voc�?

Eu temo que n�o. Alguns podem ser muito rudes.

As mulheres devem ter uma vida feliz!

Se me obedecem, est� tudo bem.

Se bem entendi, todos te obedecem.

- A maioria deles. - Sua bebida.

Deixa sua marca em tudo Sr. O'Hara?

Isto n�o � uma marca.

Isto � para proteger as mulheres estrangeiras.

- Explica��o interessante. - Sim, n�o �?

Se voc� quiser minha prote��o Srta. Marlowe.

Eu n�o preciso de voc� para isso, Sr. O'Hara.

Oh, sim, sempre h� uma primeira vez.

N�o necessariamente.

?Killarney passou dos lagos e das montanhas ?

? ilhas de esmeralda e ba�as sinuosas ?

Ela canta bem, n�o?

? Trilhas de montanhas, vales arborizados. ?

Meu nome � O'Hara, senhorita e as m�sicas irlandesas me encantam.

N�o � a can��o o que importa realmente.

Qual membro da fam�lia n�o sabe nada de m�sica?

Voc� est� dizendo que ela n�o canta bem?

- Bem ela s� tem a voz. - Isso � tudo?

Neste caso, eu diria que � muito.

Nancy!

- O que est� acontecendo? - Voc� est� cantando terrivelmente.

- Quem disse isso? - Voc� j� conhece a senhorita Marlowe?

Certamente! O que voc� est� tentando fazer?

Eu n�o disse uma palavra.

A srta. Marlowe � uma "grande artista" e o seu canto a ofende.

N�o se ofenda t�o facilmente.

- O que � o que voc� n�o gosta no meu canto? - � terr�vel.

- Voc� amava antes. - Eu nunca te ouvi.

- Tenho muita gana de... - Sente-se

- Se voc� pensa que... - Sente-se!

Tente silenciar a multid�o com um dos seus n�meros.

Muito f�cil. Eu farei com uma das suas.

Suponho que tenho que sentar aqui e ouvir?

Sim Mack estava dizendo que eu quero ver.

Coloque em f�.

Killarney chegou aos p�s dos lagos e montanhas

a for�a da Irlanda o empurrava a ir

e uma sensa��o de paz o inundava

um irland�s quer sempre conhecer.

Clancy era um homem pac�fico Se voc� sabe o que quero dizer.

Policia dirigia uma investiga��o quando ele fugiu da cena do crime

ele n�o estava procurando o problema de forma alguma.

Mas quando o problema chegou Clancy disparou um tiro.

Oh, esse Clancy, esse Clancy.

Quando algu�m irrita esse irland�s Clancy dispara um tiro

sempre com um copo na m�o, u�sque, vinho ou cerveja.

n�o importa qual, enquanto o vidro n�o estiver longe.

Quando tentei dizer a ele que o �lcool podia causar sua perda

Sem aviso, ele fez o que? Clancy disparou um tiro.

Oh, esse Clancy, esse Clancy.

Quando algu�m irrita esse irland�s Clancy dispara um tiro.

Preso em uma briga Seus olhos ficaram pretos .

Mas, � necess�rio dizer que o outro tamb�m teve o seu?

Quando a multid�o se afastou para dar espa�o para eles

Eu nunca vou esquecer Clancy disparou um tiro

Oh, este Clancy, este Clancy.

Quando voc� irrita este irland�s Clancy dispara um tiro.

Um dia eles o trouxeram de volta para casa as quatro da manh�

Sua esposa estava esperando na soleira da porta

Ela ficou com raiva de ver o seu nariz sangrando

Mas sem ser provocado Clancy disparou um tiro.

Quando algu�m irrita esse irland�s Clancy dispara um tiro

O nome de solteira de minha m�e � Muldoom.

N�o foi ruim. N�o foi mau de todo.

Voc� vai ter sucesso, Senhorita Marlowe.

Eu suponho que isso seja um elogio vindo de voc�.

Venha, eu pedi o jantar.

- Voc� encomendou o jantar? - Sim

Me impressiona realmente, Sr. O'Hara...

Oh, que prataria magn�fica!

- Isto veio do leste? - Por qu�?

Temos tr�s montanhas de prata na regi�o.

- De quem? - Dos O'Hara.

Quantos s�o os O'Hara?

Um de muitos.

- O que voc� acha do oeste? - Eu gosto mais e mais.

Se voc� n�o souber algo, pergunte-me agora.

Algu�m poderia dizer que voc� possui a cidade.

� verdade.

Eu n�o quero ser incomodado. Se Lee chegar, envie-o para a lixeira.

Sim, senhor.

J� tem tr�s horas que eles est�o l�.

Lee deve chegar em vinte minutos.

- Ele vir�? - Sim, ele vir�.

E tenho de jog�-lo no lixo

Eu. Eu terei que jogar.

N�s j� t�nhamos problemas suficientes aqui! Foi esta menina. Esta menina bonita.

Eles v�o lutar por ela.

- Se algu�m pudesse tomar Grant... - Ele n�o apreciaria muito.

Eu n�o acho que ele tenha. Eu acho que n�s temos.

Ser� que escolhemos o lado certo?

- N�o � o momento de pensar. - E haver� momento melhor?

- O que vamos fazer? - Como de costume.

Encontrar uma maneira de sobreviver.

Voc� pode contribuir muito para esta regi�o se voc� ficar, Senhorita Marlowe.

E o que ele traz para mim?

O que voc� quiser.

Isso � realmente grande.

- E se eu n�o tiver grandes ambi��es? - Isto simplifica as coisas.

Voc� possui a ambi��o e eu a regi�o.

As oportunidades est�o dispon�veis.

Agora... vamos falar do meu show amanh� � noite?

- Voc� vai estar l�? - N�o mude de assunto.

Ent�o pare de me olhar desse jeito. Eu n�o gosto.

Espere... at� me conhecer melhor.

N�o me subestime, Sr. O'Hara.

O que voc� dir� que me sinta desta maneira?

Eu n�o a subestimo, senhorita Marlowe.

Desculpe Sr. Grant, n�o pude 'bater' nas cortinas.

- O que voc� quer? - Potkins veio receber o sal�rio.

Bem...

- Me desculpa, senhorita Marlowe? - V� em frente!

- Senhorita! - Sim?

Grant deve ir antes do retorno de Lee.

- De que voc� est� falando? - Acredite em mim!

A menos que voc� queira ver corpos por toda parte,

encontrei uma desculpa para fazer Grant sair.

- Voc� est� falando s�rio? - Sim, eu estou com medo tamb�m.

- Por que... - Eles n�o se d�o bem, de fato.

Voc� precisa confiar em mim.

Se voc� me interromper novamente e eu vou quebrar seu pesco�o.

Sim, senhor.

H� algo errado?

Por que voc� e seu primo n�o se falam?

N�o dizer o nome dele na minha presen�a de novo!

- Voc� entendeu? - Claro. Eu estou desolada.

Aqui. Posso acender?

Com os diabos... Como fez isso?

- Mack! - Sinto muito.

- N�o foi nada. Mack! - Eu sou t�o desajeitada.

N�o � nada. Mack, outro terno!

Espere l� embaixo. Eu vou levar voc� ao rancho.

Claro.

- Bom trabalho, Srta.. - E agora?

Eu vou mant�-lo aqui. Suba e volte rapidamente para a cama.

- Onde est� Grant? - Ele teve que sair por alguns minutos.

- Diga que vim buscar a garota. - Claro, claro.

Depois disso, eles foram para a fazenda .

Aqui est� a verdade. Estou pronto para colocar a minha reputa��o em jogo.

Voc� n�o tem como melhorar esse jogo?

- Foi delicado! - Eu estava b�bado!

- Nem uma coisa nem outra. - O que voc� sabe?

Voc� parece esquecer...

Eu queria o rancho dos O'Hara na �poca.

Eu voltava de Albuquerque onde eu passei alguns dias.

Tinha viajado na mesma dilig�ncia da garota.

Ela n�o estava doente ou b�bada.

" Esta menina tinha uma devo��o ao dinheiro

como eu nunca tinha visto qualquer garota ".

Mr. Hawley,

todas essas terras pertencem a uma fam�lia?

Aos O'Hara, senhora.

- O gado tamb�m? - Sim!

- Qual � o pre�o da carne? - Cerca de 20 centavos de d�lar por quilo.

E eles tem minas tamb�m?

Eles possuem a regi�o, senhora.

- Que tipo de mina? - Ouro,

prata, chumbo.

Qual � o pre�o do ouro agora?

Um pequeno lingote vale cerca de US $ 5.000.

N�o � interessante?

Este rapaz � Lee O'Hara, senhora.

Oh, deixe-me descer primeiro.

Ela desmaiou!

Depois fui para o rancho, ent�o n�o sei o que aconteceu.

Mas eu sei que o velho general deu uma recep��o � noite,

porque eu estava l�.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor.

Bom ver voc�, Jane.

- Peggy, voc� veio! - Boa noite, senhor.

- Como voc� est�, John? - Bem, obrigado.

- Ol�, Lee. - Boa noite.

Bom. Obrigado por ter vindo, querido.

- Cynthia. - Boa noite.

- Boa noite, senhor. - Eu estou contente de v�-lo.

- Boa noite, Sra. Logan. - Boa noite, senhor.

- Como voc� vai, senhor? - Bem, meu general.

Quem aquela mulher com Lee?

- � miss Marlowe, General. - Quem?

- A cantora de �pera. - Cantora de �pera?

- Sim, senhor. - � imposs�vel!

Cantores de �pera s�o sempre...

- Eu imploro seu perd�o. - Claro.

- Voc� tem certeza? - Claro.

- Poderia ser uma impostora. - � improv�vel, senhor.

- O que ela est� fazendo com Lee? - N�o sei, senhor.

- Ela � muito atraente. - Tenho medo, de fato.

Espero que Grant n�o a tenha visto.

Oi, Grant.

Depois vieram os problemas.

Quando lhe disse para esperar, foi exatamente isso! Eu n�o estava brincando!

- Alguma coisa aconteceu... - Acho melhor tirar as m�os dessa jovem senhora.

E melhor ficar calado.

Poupe seu conselho e tire sua m�o fora da senhora.

Ou�a, meus senhores, se voc�s...

Voc� voltou no meu saloon.

Eu te avisei. Onde voc� estava? Se escondendo?

Senhores! E se formos beber um copo de ponche juntos?

Ser� que voc� n�o vai repetir a sua visitinha amanh�?

Se voc� me enviar um convite eu vou.

Por que esperar at� amanh�?

Fa�a uma tentativa, sempre estou entediado.

Voc�s n�o aprenderam nada! Tirem as armas e depois soltem os bra�os.

Um dias destes, um deles ser� mais r�pido.

- Boa noite, Grant. - Boa noite, senhor.

Te dou um conselho. Aprenda a ter boas maneiras.

Eu lhe disse para voc� rever seu comportamento

Sim, General.

- Bem? - Sim, senhor.

Libere-os

Senhorita Marlowe, gostaria de falar com voc� em meu gabinete.

Venham para a mesa para o jantar. Vou estar com voc� em poucos minutos.

Famosos Cantores de OPERA

- Sim, General O'Hara? - Venha para dentro senhorita Marlowe.

Sente-se, por favor.

- Ent�o voc� � uma cantora de �pera? - Isto � o que o senhor queria General.

Eu percebi o contr�rio, n�o � como eu pensei.

- Estou angustiada! - Eu me expressei mal.

Espero que sim!

- Quando voc� pode ir embora? - Pe�o desculpas, n�o entendi.

Voc� deve entender que � imposs�vel que voc� permane�a aqui.

Mas o senhor me solicitou que de Nova York, general.

Mas como eu disse, voc� n�o � exatamente como o que eu tinha em mente.

De onde eu venho, um contrato � um contrato.

Eu n�o quero dizer o contrato.

Voc� vai ter o seu dinheiro, certo? Quando voc� pode ir?

Mas acabo de chegar!

Senhorita Marlowe, voc� viu o que quase aconteceu agora a pouco?

- Qual � o problema? - Eu n�o gosto.

- Por que n�o? Eu preciso de raz�es? Eles s�o os O'Hara!

Voc� chama isso de uma explica��o?

Eles n�o precisam de quaisquer explica��es.

Dizem que � de fam�lia.

- S�rio? - Claro que n�o.

Meu irm�o e eu t�nhamos uma boa fonte de disc�rdia.

Na Irlanda, n�o est�vamos de acordo com quanto aos ingleses.

Meus filhos eram uma boa fonte de disc�rdias.

Eles estavam em desacordo sobre a guerra entre os estados.

Um lutou pelo Norte, o outro pelo Sul.

Por alguma raz�o, desde seus sete anos

meus netos me fazem pensar que a exist�ncia de dois O'Haras

s�o uma raz�o suficiente para se odiarem. .

Nunca ouvi nada mais est�pido.

Agora que voc� entendeu esta situa��o v� para casa.

Mas o que tudo isso tem a ver comigo?

Voc� deve ter notado a aten��o deles,

ambos est�o muito interessados em voc�.

Claro! No entanto voc� quer que eu v� para minha casa.

- Eu n�o ouvi nada mais est�pido. - Voc� se repete.

Dois belos homens ricos interesse para mim.

Pode n�o estar ciente, mas � o sonho de toda mulher.

Os sonhos das mulheres me importa muito pouco;

- Esta � a realidade. - Voc� sabe o que eu sonho?

Das lutas nas ruas. O territ�rio inteira em fogo e sangue.

Irm�o contra irm�o. Amigo contra amigo.

Por que o territ�rio ficaria a sangue e fogo?

Ap�s minha morte, eles possuir�o toda a terra.

No final, um deles ter� tudo.

O territ�rio estar� dividido em dois porque eles tem que tomar partido.

- Situa��o interessante... - Encantado que se interessei.

Tudo pode explodir a qualquer momento e voc� acha que � interessante!

- N�o precisa se irritar. - Sinto muito, estou angustiado.

Senhorita Marlowe vou ajud�-la a embalar.

A diligencia vai lev�-la esta noite.

Eu te dou 10 mil d�lares americanos sem precisar cantar uma �nica nota.

Bem?

General O'Hara,

geralmente todo esse dinheiro me faria virar a cabe�a.

Mas algo aconteceu comigo hoje ..

eu conheci um homem que � tudo o que sempre sonhei.

� forte, muito alto e, ainda por cima, � rico.

Mesmo que isso n�o mude qualquer coisa neste caso...

Isto � uma ordem, senhorita Marlowe!

O amor n�o pode ser comandado, General.

Amor? Voc� n�o o ter� depois das 8:00 horas!

- Essas coisas v�o ajudar. - O que �?

Este � o problema... Eu n�o posso decidir.

- N�o pode decidir? - Mas eu vou pensar sobre isso.

Vamos resolver este assunto o mais r�pido poss�vel.

- Isto � tudo general? - Isso � demais!

Coronel Logan!

Coronel Logan!

Bem, estamos honrados, senhorita Marlowe.

Esperamos por voc� com impaci�ncia.

- Voc� quer mudar comigo, Lee? - Com prazer.

Bem, �... eles devem ter cometido alguns erros no plano da mesa.

Sim, acho que sim, na verdade.

Que noite maravilhosa!

Eu n�o acho, por causa de alguns convidados.

Acho todos n�s muito charmosos.

Em breve vai mudar de ideia.

Voc� sabe a raz�o?

Aposto que secretamente voc�s se apreciam muito.

Senhorita Marlowe, � muito bonita para fazer este tipo de coment�rio.

Sou for�ado a concordar.

Voc� pode passar o sal, por favor?

Este prato precisa apenas de pimenta.

Boa noite, senhor.

- Obrigado por esta noite. - Obrigado por ter vindo.

Estas recep��es s�o sempre um verdadeiro prazer.

- Boa noite. - Boa noite.

- Eu n�o entendo... - N�o se preocupe querida.

Eu passarei a noite aqui.

Ele estar� de volta amanh� de manh� .

- Um dos meus homens vai lev�-lo. - Obrigado, General.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

- Onde eles est�o? - No terra�o.

� muito tranquilo aqui. Um seria ouvido h� um quil�metro.

- Quer barulho? - N�o! Eu aprecio o sil�ncio.

Sempre vivi na cidade.

� maravilhoso ficar aqui e... n�o ouvir um som.

- Miss Marlowe. - Sim?

Gostaria de falar com voc� uma coisa.

Normalmente, eu teria esperado, mas dadas as circunst�ncias...

eu gostaria de v�-la sozinha. - Claro.

- Voc� pode nos dar licen�a? - N�o, n�o dou.

Eu tamb�m gostaria de lhe falar a s�s..

Voc� pode esperar por um momento?

N�o.

Aqui vamos n�s!

Alguns deviam ver quando n�o s�o desejados.

Como � divertido. Eu comecei a me asfixiar, tamb�m.

Olhem, posso conseguir um favor?

Na minha presen�a, podem guardar suas armas?

- Por que n�o tira minhas cal�as? - Cuidado com a linguagem!

Voc� vai me ensinar boas maneiras?

- N�o estou ofendendo. - Eu tomo as ofensas por voc�.

� t�o delicada. Pe�o desculpas por ele.

Apreciando a luz da lua garotos?

General O'Hara!

- Foi uma noite agrad�vel. - Sim, senhorita.

- Posso conduzi-la para seu quarto? - Certamente.

Tem sido um longo dia.

- Boa noite, rapazes. - Boa noite.

Boa noite, rapazes.

Pensei que ficaram aliviados em me ver.

- S� voc� consegue disciplin�-los? -S� eu.

Eu deveria ter morrido anos atr�s.

Mas estes dois est�o constantemente argumentando. .

Eu n�o posso me dar ao luxo de morrer.

Deveria ter sido menos severo.

Eu tentei de tudo.

Eu tenho repreendido e amea�ado.

Eu raciocinei at� mesmo em deserd�-los.

- Deserd�-los? - Mas nada disso os mudou.

Eu tive que implorar para retomar os neg�cios.

- Ser� que eles n�o querem dinheiro? - N�o em conjunto.

Eu sempre esperei algo que pudesse uni-los.

Eu poderia talvez chegar l�?

N�o, eu n�o acho que isso iria funcionar.

Voc� ainda quer que eu v�?

N�o, n�o, � in�til agora Eles iriam segui-la.

O que devo fazer?

Esperan�a para o melhor, esperando pelo pior e se contentando com o saldo.

Entre!

- Tudo est� pronto, senhor. - Bom.

Bem, vamos sobreviver a esta noite.

Amanh� � outro dia.

- Boa noite. - Boa noite, General.

Eu n�o posso culpar os rapazes,

mas eu trago um bar�tono.

- Disparem ao menor ru�do. - Sim, senhor.

Por que o senhor est� aqui?

Basta eu queria assegurar aos meninos uma boa noite de sono.

- Boa noite, senhores. - Boa noite, senhor.

Oh, sim.. ia me esquecendo... dois soldados est�o instalados na parte inferior da rua.

Positivo...

O Coronel Logan e eu estamos declarando todo este territ�rio sob lei marcial.

PROCLAMA��O O TERRIT�RIO EM VOLTA DA VILA DOS O'HARA, ARIZONA

INCLUSIVE NUMA DIST�NCIA DE 80 QUIL�METROS AO REDOR, EM QUALQUER DAS DIRE��ES

FOI PROCLAMADO SOB LEI MARCIAL

Algo deve ter dado errado no rancho.

A partir do momento que Lee levou a menina, ele declarou a guerra.

Ela deveria ir embora.

- Voc� quer lidar com isso? - Algu�m tem que cuidar disso.

Sim, mas n�o voc�.

Olha, voc� est� no campo de Lee O'Hara e eu no campo de Grant O'Hara.

Eu n�o te odeio e voc� n�o me odeia.

Nossas mulheres s�o irm�s.

E de repente nos encontramos numa matan�a na rua. Por qu�?

Para permanecer no territ�rio dos O'Hara.

Um deles ter� a vida mais bonita em todo o oeste.

Eu concordo. Mas eu quero permanecer vivo e desfrutar.

- O general tem as coisas na m�o. - Ah, �?

E por que botou as tropas para fora, ent�o?

Espero que n�o ter te assustado, hein?.

Voc� tem algo em mente?

Sim, na verdade muito clara.

Saiba que minhas inten��es em rela��o � senhorita Marlowe s�o s�rias.

Para voc� ou para ela?

- Eu digo o que sinto. - Nisto eu n�o estou interessado.

E a minha raz�o � que eu tenho minhas pr�prias inten��es.

Isso torna as coisas interessantes.

Sim... n�o �?

- Voc� vai a �pera hoje � noite? - Acho que sim.

- Voc� tamb�m vai? - Sim, eu estarei l�.

Podem nos encontrar.

Sim, n�o me surpreenderia.

Tudo vai bem, eles praticam tiro no deserto.

Mas fique de olho neles. Eles preparam um tiro ruim.

Boa tarde, meu general.

Boa tarde, senhorita Marlowe.

- Eu ouvi tiros minutos atr�s. - N�o � nada importante, Srta..

A orquestra chegou. Hawley ir� lev�-la para a cidade.

- Tudo est� pronto para ir. - Obrigado.

- Como est�o seus netos hoje? - Ainda vivos.

General O'Hara, eu pensei muito em toda essa hist�ria.

Isto � muito animador, Srta..

Se h� algu�m que pode controlar essa a situa��o

esta seria eu.

- Eu me pergunto como. - Bem...

Vamos iniciar a partir do pressuposto de que estes dois jovens

me achem... digamos, desej�vel.

Esta hip�tese parece segura para mim.

Sua atitude me coloca em uma posi��o de for�a.

- Como? - Eu sou uma mulher.

- Ent�o? - Isso � injusto, eu admito.

- Mas � um ativo. - Eu n�o sou voc�.

� simples General. Um homem apaixonado deve sempre seguir as regras

estabelecidas pela mulher em quest�o.

Eu estive mil vezes no amor nesse tempo e e as mulheres nunca impuseram quaisquer regras.

Eu n�o teria permitido, e eles ainda t�m as ideias deles.

- Talvez n�o estivesse muito consciente. - Eu estava muito consciente.

Seja como for General,

eu decidi pedir-lhes que se comportem como adultos,

caso contr�rio vou recusar os dois.

Senhorita Marlowe eu n�o sei que homens voc� conheceu no leste,

ou qual o sucesso de seus m�todos...

Os homens s�o todos iguais, venham de onde vierem, .

Eu apreciar seus esfor�os,

mas eu prometo a voc� que se alguns dos meus netos,

concordar em seguir as regras impostas por uma garota,

vou mat�-lo com minhas pr�prias m�os!

- Temos que fazer alguma coisa. - Obviamente sim, mas n�o seja rid�cula.

Tenho a inten��o de dizer exatamente o que lhe disse .

Ou�a-me bem,

se bater numa mulher n�o � bem visto neste caminho,

isso acontece �s vezes.

- Bom dia, General. - Bom dia, senhorita Marlowe.

Olha! Eles nos perseguem.

Eles est�o ficando mais perto.

Mais r�pido! Olhe.

O que significa isso?

Para baixo, Hawley.

Quando o general ouvir sobre isso...

- Exijo uma explica��o. - Desce, Hawley.

Voc� n�o precisa se preocupar Senhorita Marlowe.

Voc� deve saber que estou sob a prote��o dos O'Haras?

Eu n�o sei muito bem!

Eu devo ir ensaiar!

Relaxe senhorita, ningu�m vai lhe machucar.

Eu n�o me importo se me ferir. Mas h� uma orquestra me esperando.

Eles esperam.

Voc� vai ver que me sequestrar ter� sido seu maior erro.

Eu quero acreditar nisso.

Mesmo se voc� receber um resgate por mim,

n�o ter� tempo para gastar, voc� vai ser enforcado.

Voc�! Voc� quer me explicar?

- Sente-se senhora. - Eu n�o vou me sentar.

E eu j� tive o suficiente desta piada.

Da qual o O'Hara vai saber...

- Grant O'Hara deseja lhe falar. - Oh, realmente?

Bem, diga-lhe para marcar uma consulta.

Por favor, n�o tente sair. Tenho ordens de mant�-la aqui.

Se lhe acontecer qualquer infort�nio, Grant vai me cortar as orelhas.

- � verdade? - Sim, senhora.

- Posso sair l� fora? - Eu sinto muito, eu tenho minhas ordens.

Voc� ficar� com uma cara engra�ada sem as orelhas.

Oh, n�o fa�a isso!

Oh senhorita Marlowe! Senhorita Marlowe, por favor!

Voc�... senhorita Marlowe, n�o, n�o!

N�o, voc� n�o sabe o que est� fazendo!

Em vez disso, � melhor atirar em mim uma bala!

N�o, n�o! Ohhh!

Ent�o, agora eu vou?

Em qualquer caso, eu estou morto.

T�m 12 horas para deixar o pa�s.

- N�o, olhe Grant... - 6 horas.

- Mas, eu n�o a toquei... - 3 horas.

Eu deveria te-lo matado. Eu sinto muito, Senhorita Marlowe.

Voc� n�o vai existir sozinho Sr. O'Hara.

Eu queria falar com voc� a s�s.

No leste, ele pede permiss�o para falar.

- Eu me lembro. Sente-se. - Eu n�o vou faz�-lo.

Senhorita Marlowe vou pedir a sua m�o.

Eu vou parecer rid�culo se voc� permanecer em p�.

Eu n�o me importo... o que voc� disse?

Vou pedir a sua m�o. Voc� quer por favor se sentar?

Oh, sim. Obrigada.

N�o perca tempo � muito rom�ntico.

N�o h� nada de rom�ntico.

Era a �nica maneira de ficar sozinho com voc�.

Voc� dizia...

Senhorita Marlowe, eu estou apaixonado por voc�.

E...

E eu lhe pe�o para se casar comigo.

Bem, este � um passo muito s�rio, Sr. O'Hara.

Estou bem ciente.

Voc� quer se sentar?

Senhorita Marlowe, certamente isto parece apressado.

- Oh, eu concordo. - S�rio?

- Sim. - Bem...

Grant!

- O que voc� quer? - Lee chegou com seus homens.

Ser� desta vez. Meus homens est�o prontos?

- Acho que sim. - Deixe-os vir aqui.

- Vamos ver o que eles t�m na barriga. - Certo.

Permane�a deitada senhorita Marlowe.

As balas n�o demorar a brotar por aqui.

Bem, voc� sabe o que fazer.

Disperse e espere pela minha ordem para disparar.

Tudo bem.

Dispersem-se!

Grant!

Sim?

Vou levar a garota.

Ent�o venha busc�-la.

Pense nisso. Mortes n�o levar�o a lugar algum.

Vou lev�-la de volta para o rancho.

E o que permanecer ir� se juntar?

Certo.

Certo.

Fique de olho na porta.

Grant pediu-me para dirigir.

- Eles n�o a machucaram? - N�o, eles foram muito bons.

Grant foi particularmente charmoso.

Senhorita Marlowe!

Se Grant foi ador�vel ent�o eu cheguei a tempo.

Abaixe essa arma! Ela pode machucar a menina.

Busquem os cavalos! Vamos atr�s deles.

Ted!

Vamos fazer o neg�cio aqui. Diga aos homens para ficarem prontos.

Para o topo das fal�sias!

- Poderia .. - Deixe as perguntas para depois, srta.. Marlowe

Sr. O'Hara!

H� algum tempo atr�s eu come�aria um ensaio.

Senhorita Marlowe, nessa reuni�o eu queria dizer alguma coisa.

N�o sou capaz de esperar mais.

Eu nunca cantei antes na minha vida sem um ensaio respeit�vel e necess�rio.

Esta � uma grande oportunidade para mim Sr. O'Hara!

Voc� sabe do que eu gostaria de falar neste encontro Senhorita Marlowe?

Seu av� se beneficiar� disto para cancelar o meu contrato!

Eu quero pedir sua m�o em casamento!

Veja, 30 m�sicos esperam por mim... Realmente?

Estou tentando ficar calmo para lhe dizer que eu te amo.

Voc� n�o perdeu a compostura Sr. O'Hara. O que voc� disse?

Este n�o � o lugar e as meninas n�o gostam de ser pressionadas.

Devo confessar que estou sem f�lego.

Ou�a, Senhorita Marlowe.

Eu estava na borda de confessar o meu amor por voc�.

- S�rio? - Sim.

- Grant fez isso? - N�o, fui eu.

� elegante, mas ele n�o merece isso.

N�o, � s�rio.

Espere aqui. Vamos discutir os detalhes do casamento

assim que eu tiver lidado com a situa��o .

- O que devo fazer durante este tempo? - O que eu disse: Espere.

- Este � o momento do confronto. - J� estava na hora!

O meu primo n�o perdeu a sua honra, ele n�o tem nenhuma.

- Qual � o plano? - Recuperar a garota.

Lee! Grant!

Abaixem as armas!

Fa�am o que ele diz, rapazes.

O General n�o vai aparecer sempre para salvar sua pele.

Abaixem as armas.

Bom trabalho, Ted. Voc� salvou muitas vidas.

Obrigado, General.

Sim, bom trabalho...

N�o fa�a suas malas antes de deixar a cidade.

- Mas Lee... - Saia desta cidade!

Queria impor suas regras ent�o madame?

Ele pode me levar para o meu ensaio, General?

- N�o h� mais tempo para isso senhora. - Mas � necess�rio!

N�o se preocupe, a orquestra de San Francisco pode tocar tudo.

Este � o problema general.

O meu tipo de canto � ainda mais divertido,

mas n�o � o que voc� chama de �pera.

Como assim?

O agente para quem escreveu em Nova Iorque � meu primo.

Por US$ 10.000, ele queria lhe enviar

uma enorme mulher barriguda.

Eu tinha certeza que o Sr. concordaria que sou muito melhor.

Realmente?

Claro.

Leve-me para a casa de �pera, por favor.

Diga ao Coronel Logan que precisamos de refor�os.

- Ent�o voc� est� nervoso? - N�o, eu s� estou pronto.

N�o parecia pronto ao meio-dia.

- As tropas nos pararam. - A tempo de salvar sua pele.

Corre um boato de que voc� pediu ajuda.

Isto � para cada um de voc�s.

Para trazer um pouco de cultura para esta cidade

eu gastei US$ 50.000 para ter esta casa de �pera.

E US$ 10.000 para trazer uma cantora aqui.

Pretendo ouvi-la cantar esta noite.

Se algu�m interromper, seja qual for seu relacionamento comigo,

vou estourar seus miolos!

Iniciem a m�sica!

Frankie e Johnny eram amantes

loucamente apaixonados,

tinham jurado amor sincero,

sob um sincero o c�u estrelado.

Ele foi seu homem.

ele a enganou

Uma noite, Frankie fazia uma caminhada,

Ela s� queria tomar ar.

Em seguida, passou num bar

e viu seu Johnny.

Ele era o homem dela.

ela a enganava.

Sentado em uma mesa, bebia

ele ficou possu�da pois

diante dele em cima da mesa

estava a garota chamada Nellie Bly.

Ele era o homem dela.

ele a enganava.

Sua m�o foi para o bolso

sacou um Colt 45

puxou o gatilho.

Ele era o homem dela

ele a enganava.

Frankie correu para Johnny

ela acariciou a sua testa

e fez juras de amor.

ele n�o merecia seu amor

Ele foi seu homem.

Mas a enganava sempre

xerife colocou as algemas em Frankie

e o mandou para a pris�o

ela vai mofar em sua cela.

at� ao final de sua vida.

Ele era o homem dela.

Mas a enganava.

Minha querida se voc� est� amando

N�o deixe seus olhos longe do seu homem.

? E meu amor, os amantes da carne

trate sua esposa com respeito.

Ele era o homem dela .

Mas a enganava

Aplaudam!

Eles se comportam como dois idiotas, como nunca tinha visto!

- Vamos, capit�o. - Sim.

Se eles n�o estiverem saindo da rua em cinco minutos, arraste-os. entendeu?

Sim, General.

Senhorita Marlowe, eu a levo para casa.

Obrigado, Sargento.

Ok, George, para o rancho.

Voc� ouviu o general.

- V�o para casa. - Voc�s tamb�m.

Eu quero falar com voc�. Eu te compro uma bebida.

Bem, o que estamos esperando?

Este caso nunca ser� resolvido com essas as tropas ao redor.

� o que eu penso tamb�m.

- Voc� sabe que Pena Amarela � o chefe. - � verdade.

Pergunte a ele qual a distra��o de hoje � noite.

Eles v�o enviar tropas.

Que posso fazer que ataquem a cidade. N�o necessariamente que matem.

- Voc� pode fazer isso hoje � noite? - Eu n�o consigo me parar.

Vou enviar meus homens para procurar a menina ao meio-dia de amanh�.

Os meus homens v�o estar l� tamb�m, no mesmo hor�rio.

Bom.

Lembre-se do que eu disse na primeira noite: "Essa menina n�o � uma cantora de �pera."

Eu pensei que voc� tivesse gostado do show de hoje � noite - Esse n�o � o problema.

Eu pedi uma cantora de �pera barriguda.

E isso � o que eu esperava.

- Os meninos me amam? - Quem se importa?

Eu constru� a �pera.

E eu paguei para ver uma cantora de �pera barriguda.

Desculpe, General.

General!

- O que aconteceu Hawley? - Eu estava na cidade...

Voc� pode falar.

Lee e Grant reuniram-se com seus homens.

- Por qu�? - Para pegar a garota.

Eu? Por qu� acha que vem atr�s de mim?

Isto � o que eles dizem.

Diga-lhes que eu n�o estou interessada

num novo passeio louco como ontem!

Mas se eles quiserem discutir com calma...

isto � uma outra hist�ria.

- Voc� tem certeza disso mesmo, Hawley? - N�o, mas a cidade inteira est� falando, senhor.

- Atacar�o as tropas? - Eles parariam.

- Coronel, traga seus homens. - Melhor uma nova companhia.

Hawley, diga na cidade que tomarei um capanga para a forca.

Voc� n�o est� indo longe demais?

Por que n�o lhes dizer que eu quero v�-los?

Vou dar as ordens. Bem.

Esta hist�ria gira em torno de mim.

Sou eu que deveria ter a oportunidade de falar com eles em particular.

Em qualquer caso, podemos resolver isto conversando.

Eu serei razo�vel se eles forem eles mesmos.

Senhorita Marlowe eu pe�o-lhe que se cale e fique quieta.

Mas isso � sobre mim, e n�o � pouco!

Volte para casa e fique quieta l�.

Muito bem voc�s dois podem ir.

- Coronel Logan. - Sim, cabo?

- N�o! - O que �?

Pena Amarela escapou e atacou High Prairie esta manh�.

- Isso ele consegue sozinho! - Voc� n�o est� entendendo, senhor.

Eu recebi ordem de parar Pena Amarela.

- Quando? - Agora.

N�o seja rid�culo, voc� n�o vai deixar o territ�rio sem o agradecimento de meus netos.

- Estas s�o ordens, senhor. - Esta idiota � um general de segunda zona!

- Eu te ordeno a desobedecer essas ordens Voc� me entende!? - Eu n�o posso senhor.

O General Springing me faria condenar numa Corte Marcial em 10 segundos.

Ent�o, voc�s v�o partir daqui com suas tropas?

- Tenho outra op��o.Vou e volto. - N�o conte com isso.

Voc� n�o ser� bem-vindo neste lugar e mesmo assim, vai ser tarde demais.

- General tenho que obedecer ordens. - Certo, certo, v� perseguir seus �ndios!

Boa sorte senhor.

Est�o indo Hawley, se foram para sempre.

Desculpe, General.

Perd�o General, me deixa ver?

Srta.. Marlowe, eu lhe disse para ficar no seu quarto.

Estou cansada de receber ordens.

Vou dizer a seus netos, o que eu penso deles.

J� temos problemas suficientes Senhorita Marlowe.

Se voc� abrir a boca, voc� ter� que lidar com tr�s O'Hara e n�o com dois.

Mantenha dist�ncia.

Hawley, sempre foi o meu homem.

Quando tudo isso acabar, Grant ou Lee n�o v�o apreci�-lo.

Eu sei senhor.

Proponho uma pequena viagem para Albuquerque.

Gra�as, senhor

Se voc� quiser retornar em 5 ou 6 anos tudo estar� no passado.

O que voc� vai fazer?

Vou me postar no meio e puxar em ambas as dire��es.

Eu montei um bom cavalo e tomei a estrada para Albuquerque.

Aqui est� como isso aconteceu senhor.

O que vem depois? O que aconteceu?

Ele n�o sebe. Ele n�o estava l�.

- Voc� sabe o que aconteceu depois? Seguro? - Todo mundo sabe disso.

Ningu�m sabe por que foi que isso aconteceu.

Exceto a velha senhora.

- N�o me deixe aqui... - N�o sabemos, senhor.

Hav�amos fugido do pa�s naquela �poca.

Tem a velha mulher. Ela � a �nica que talvez saiba o que se passou.

Gra�as.

Voc� n�o nos pagar uma bebida?

Mas voc�...

Pegue uma garrafa.

Um jovem educado, certo?

Bom e rico tamb�m!

Ser� em um momento, senhor.

Sr. Nolan foi chamado para marcar uma consulta �s 15h.

- J� s�o 15h. - Obrigado.

Nunca � tarde demais.

Deixe de me empurrar.

Lhe dou uma mordida!

Voc� n�o � grande o suficiente!

- Sr. Andrew? - Sim.

Desculpe, eu n�o estava dispon�vel esta manh�.

Eu tive que pegar meus netos em Phoenix.

V�o passar o fim de semana comigo.

- Vamos l�. - N�o vai par�-los?

E minar-lhes o estado de esp�rito? Vamos l�, rapaz!

Ent�o � isso que eles pensam?

Eu estava doente, embriagada ou muito doida.

Os tr�s est�o errados.

Eu estava vestindo um espartilho muito apertado e estava lutando para respirar.

Eu nunca mais o utilizei depois daquele dia!

E no dia em que as tropas foram embora?

A realidade tamb�m � diferente.

Eu n�o quero reviver aquele dia novamente.

Relembro que o General e eu ficamos juntos lado a lado

e observamos os homens chegarem.

General, pela primeira vez na minha vida eu acho que tenho medo.

Por fim um sentimento comum.

- V� para dentro, por favor. - Claro que n�o.

Senhorita Marlowe, voc� deixou meus netos atordoados.

Eu quero evitar qualquer distra��o.

Oh, neste caso..muito bem.

Bom dia, pessoal. O que voc�s tem em mente?

Nos temos uma pergunta para a srta.. Marlowe.

- E queremos uma resposta. - Entrem.

- N�s n�o vamos ficar. - N�o tenha pressa.

Deixem suas armas aqui.

- Tomam uma bebida? - N�o.

Portanto, voc�s v�o acatar a decis�o da senhorita Marlowe.

N�s n�o dissemos isso.

- Ent�o, por que voc� pergunta? - Por curiosidade.

Sua escolha n�o far� qualquer diferen�a.

O que quer dizer?

� melhor ficar de fora disso, srta.. Marlowe.

- Oh, � assim ent�o? - Sim!

Pensei em uma solu��o para salvar suas vidas.

Ningu�m est� interessado em meus sentimentos.

Eles est�o certos. Permane�a fora disso.

Esta decis�o ser� crucial para o meu futuro.

Eu n�o quero ser a recompensa num duelo est�pido.

Ela est� certa. Nem cartas nem armas. Voc� s� iria ter a metade do territ�rio.

- A sua decis�o ser� respeitada. - Espero que sim.

N�o � a sua decis�o.

- Com ele, em breve ser� uma vi�va. - Fale por si mesmo.

- Ela n�o � s� nossa disputa. - � hora de acertar as contas.

Voc� sabia que as mulheres s�o seres humanos?

Elas t�m uma mente, um cora��o e...

- General, eu preciso falar com voc�. - Voc� pode falar comigo.

Eu quero v�-lo sozinho.

- N�s n�o vamos atrasar as coisas. - Seremos breves.

Bem, aqui estamos n�s.

Isto � totalmente embara�oso.

- Isso � tudo que voc� tem a dizer? - General...

Suponha que eu diga a eles que j� fiz uma escolha.

Eu n�o vejo como esta situa��o progride.

Escolha com quem eu quero me casar,

e ofere�a ao outro todo o territ�rio.

- Voc� est� falando s�rio? - Claro.

N�o vai funcionar, por�m, gra�as para propor isso.

Temos de faz�-lo funcionar. General, deixe-me falar com eles.

Senhorita Marlowe, vi Grant acertar as pernas de uma mosca voando a 30 metros.

Lembre-se disso se voc� optar por Lee.

Se for o Grant...

eu vi Lee acertar levemente, na mesma dist�ncia, as pernas da mesma mosca.

- O que devemos fazer? - Se eu soubesse, eu teria feito.

Voc� n�o pode fazer nada.

- Eu ainda quero falar com eles. - Isso n�o vai adiantar nada.

Vale a pena tentar.

Claro que sim, como para tudo.

Ela quer falar com voc�s dois.

Eu verei um ap�s o outro.

Voc� primeiro, Lee.

- � essa a sua decis�o? - Eu n�o sei.

Suponha que ela escolha.

- A terra ser� toda sua. - Isso ser� de qualquer maneira.

- Voc� n�o pode ganhar a cada tiro. - Eu fa�o.

Vou mandar buscar um desses seus entes queridos.

Este ser� o maior casamento que voc� j� viu.

- Mas Lee... - Eu vou cuidar de tudo.

- Para a nossa lua de mel... - Lee!

Eu quero te falar, mas voc� n�o me deixa.

Chamando meu nome, voc� disse tudo o que eu queria saber.

Nem tudo.

N�o vai ser f�cil para mim.

Mas n�o devemos ter nenhum segredo.

Sabe... eu... eu...

De onde � que veio este anel?

- Estava tentando dizer. - N�o � necess�rio, srta.. Marlowe,

Aposto que Grant n�o deixou de lhe encantar!

- Eu estava esperando que voc� fosse entender. - N�o pense, srta.. Marlowe, que sou um menino de escola.

Desculpe-me.

Muito bom, Grant. � a sua vez.

Eles se defendem muito bem, n�o �?

Eu pensei que voc� queria falar com eles.

Largue a arma, Lee. Eu estou falando s�rio.

Grant, voc� vai se casar com essa garota,

ou eu vou te matar.

Entendeu?

O casamento ter� lugar esta noite. Vai se aprontar.

- O que voc� disse a Lee? - Eu n�o disse nada.

Segurava seu colarinho dessa forma,

quando, de repente, ele saiu como um furioso.

Como voc� encontrou este anel?

General...

um cavalheiro n�o faz esse tipo de pergunta.

Mas se voc� quer saber...

quando est�vamos na porta h� alguns minutos atr�s, eu...

-eu tirei do bolso de Grant. - O qu�?

Tinha que fazer algo,

vov�.

Naquela noite, eu me casei.

Desde ent�o, eu tive o marido perfeito que toda mulher sonha.

Se ele j� viu outra mulher,

Lee o teria botado pra baixo.

Adeus, Mr. Andrews,

Eu ca� no amor com Grant.

Eu tinha um monte de imagina��o

para dar a esta hist�ria um final feliz.

Vamos, filho, Eu ofere�o um �ltimo drinque.

Ah! pequeno bandido !

Voc� conseguiu o que voc� merece!

Espere um minuto!