Original subtitles

SVETLOST U �UMI

Godine 1764 pukovnik Henry Bouquet

vodio je Kraljevski Ameri�ki Puk niz reku Ohio...

od Fort Pitta do ra�vanja reke Muskingham.

Iako je to bio put od 100 milja,

Indijanci su osmatrali iza svakog grma.

Pukovnik je vodio svojih 1.500 vojnika gaze�i kroz divljinu...

prave�i buku kao da ih ima 10.000.

Delaware su bile toliko impresionirane...

da su poslale svoje va�ne poglavice...

da pregovaraju sa njim.

On je Cuyloga, poglavica Delawara.

Sa ovim pojasem otvaram tvoje u�i i tvoje srce.

Volja je Velikog Duha da treba biti mira izme�u nas.

Govorite o miru, ali ubijate na�e ljude na granici.

Na�i ro�aci Conestoge, verovali su belom �oveku...

i uzeli njegovu veru.

Onda su beli ljudi iz Pestanga do�li sa pu�kama i sekirama.

�ta misli sa tim Pestang? Ljudi iz Pestanga?

Momci iz Paxtona.

Hladnokrvno su ubili bespomo�ne indijanske �ene i decu.

Beli barbari su ih skalpirali i razneli na komade.

Momci iz Paxtona su bili kukavice.

Pla�ili su se borbe sa indijanskim ratnicima.

Zato su ubili �ene i decu duboko u no�i.

Ja sam do�au u sred bela dana da razgovaram sa vama licem u lice.

I ja vam ka�em da ni jedan beli �ovek...

ne�e naseliti va�u zemlju dalje od Fort Pitta.

I da�u vam jo� jedno obe�anje.

Niti �e momci iz Paxtona ni druge usijane glave na na�im granicama...

ubiti ijednog Indijanca, osim ako vi napadnete njih.

Kakva obe�anja na� beli brat tra�i za uzvrat?

U svakom prethodnom sporazumu obe�ali ste...

da ne�ete ubijati na�e ljude...

i obe�ali ste da �ete vratiti sve na�e zarobljenike.

Ako �elite rat, mo�ete ga imati.

Ali ako �elite mir, morate predati u moje ruke...

sve bele zatvorenike koje imate.

�ta beli ratnik misli?

Ka�e da mu vratimo bele sinove i �erke,

ili �e beli �ovek krenuti ratnom stazom.

Nekad si ti bio belac!

Ja sam Indijanac, moj otac je Cuyloga.

On nikad ne�e prihvatiti njihove uslove.

Stavi�emo sve�u zemlju na korenje drveta mira,

tako da mo�e �iveti i cvetati, dok Sunce bude sijalo i reke budu tekle.

Mogu li govoriti za mog brata, Malog �drala...

On se o�enio belom zarobljenicom, uskoro �e mu doneti dete.

Lo�e je za dete Malog �drala da ga podi�u beli ljudi.

Bela skvo mora da ide.

Ona ne �eli da ide.

Samo oni koji �ele da idu treba da budu predati belcima.

Savet je glasao, mi ne�emo prekr�iti sporazum.

Beli �ovek �e ga prekr�iti.

Beli �ovek uvek prekr�i sporazum.

Bouque�e odr�ati svoju re�.

Couyloga �e odr�ati svoju re�.

Zar nije nevesta Malog �drala usvojena od strane plemena?

Ona je usvojena, Pravi Sine, ali svi moraju da idu.

�ak i ti.

Zar ja nisam sin Cuyloge?

Ti jesi moj sin.

Kad pogleda� moje srce, je li ono belo ili indijansko?

Tvoje srce je indijansko.

Ja se nikada ne�u vratiti belcima.

Oni su moji neprijatelji.

Moj sin mora i�i. Tada svi Indijanci mogu �iveti u miru.

To je zakon.

Niskitoon je razgovarao sa savetom o nevesti Malog �drala.

Ako budu glasali protiv Cuyloge i ti mo�e� ostati isto.

Ali mislim da ne�e glasati protiv poglavice!

Ja se nikada ne�u vratiti kod belih ljudi.

Ti �e� poslu�ati Cuylogu. Ti �e� i�i i ja �u i�i sa tobom.

Tokom mar�a pobi�emo sve bele �avole.

Vrati�emo se u selo kao veliki ratnici.

Ima ih previ�e za nas.

�ta ih ima vi�e, mo�emo uzeti vi�e skalpova.

Samo kada bi mogli.

�ao mi je ro�a�e,

tamo gde ja idem ti ne mo�e� da me prati�.

Se�a� li se �ta je Sulucat uradio kada su ga napustila mjegova deca?

Jeo je mandrake koren dok nije umro.

Beli vojnici me nikada ne�e izvesti �ivog iz �ume.

Kada budem video mandrake biljku pa��u na zemlju...

kada me budu podigli, bi�u mrtav.

Pravi Sin �e le�ati tamo tiho i superiorno prema belom �oveku.

Ja �u prona�i tvoj grob i obavestiti tvog oca Cuylogu.

On �e tada do�i kod tebe.

Re�i �e: Pravi Sin je trijumfovao nad njegovim neprijateljem.

Ni�ta, ni znaka.

Dan se jo� nije zavr�io.

Pukovni�e, ja ne mislim da oni imaju nameru da ih predaju.

I ja sam �iveo me�u Delawarema kada sam bio mali.

I mogu vam re�i ovo:

Kada zarobljenik nije ubijen, on je obi�no usvojen...

uglavnom kao zamena za mrtvog ro�aka.

Krste te u reci da operu tvoje bele mane...

i unesu hrabre indijanske misli u tvoju glavu...

A kada je to ura�eno,

tvoje meso je od njihovog mesa, i krv od njihove krvi...

i ne�e te pustiti da ode�. Nikada.

Pa, ser, ja sam svakako pogre�io.

Jadnici!

Ovaj de�ak je njegov sin, ka�e da sada pripada vama.

Da zna� �ta je dobro za tebe, ne bi poku�avao da pobegne�.

Ja prezirem bele ljude.

Nemoj zaboraviti da si i ti belac.

Ja sam Indijanac.

Jesu li tvoj otac i majka belci?

Moj otac je Cuyloga, moja majka je Kakenga.

U poslednje vreme mo�da. Ali si imao drugog oca i majku pre njih...

od kojih si nasledio tu kovr�avu kosu i plave o�i.

Niko ne mo�e da bira kako �e biti ro�en.

Ali mo�e� da se prepire� kao Indijanac sigurno.

Bio si me�u Indijancima dugo vremena.

Ose�a�e� se druga�ije kada stignemo u Pensilvaniju.

Nikada se ne�u vratiti u Pensilvaniju.

Ispljuni, ispljuni.

Ispljuni!

Ve�i ga.

Luda, mala budalo.

Ako �e� se vratiti u Pensilvaniju, vrati�e� se �iv.

Njegovo ime je Polu-strela, on je ro�ak Pravog Sina.

Ka�e da je do�ao da mu pravi dru�tvo.

Mo�da je on ba� ono �to je doktor rekao.

Ako ne bude� jeo, ne�e� imati snage da ubije� sve ove bele vojnike...

i vrati� se u selo sa mnom.

Ako pri�a� o tim stvarima govori ti�e.

Da beli ljudi ne bi shvatili da pri�amo o tome.

�ak i ako ne uzmemo skalpove, treba da jede�, ina�e �e� umreti.

Za�to bih �iveo kada me se moj otac odrekao?

Doneo sam poklone za mog ro�aka.

Sada �u govoriti �ta je rekla tvoja majka, Kakenga:

Tvoje mokasine, da mo�e� da se kre�e� me�u belim ljudima kao senka.

I da se seti� da ti ih je tvoja majka poslala.

Moj otac mi nije poslao ni�ta?

Otac Pravog Sina �alje mu medve�e krzno, da mu bude toplo no�u...

i da se seti da je njegov otac Cuyloga.

Ho�e li Polu-strela nositi ovo?

Nosi�u da se setim mog ro�aka.

Kada Pravi Sin bude nosio njegovo medve�e krzno,

beli ljudi �e ga gledati sa po�tovanjem.

Otac ti je poslao poruku. Ovo su njegove re�i:

Seti se �ta se de�ava sa belim ljudima koje zarobe Indijanci,

Ako svoju tugu podnosi strpljivo, indijanski gospodar �e ga voleti,

ali ako se opire i �ali, ni�ta drugo ne ostaje osim da se skalpira.

Nemoj se opirati, �ivi u strpljenju i radosti...

i beli �ovek �e te voleti.

Reci mom ocu da �u to zapamtiti.

Reci mu da �u podneti moju nesre�u kao Indijanac.

Ho�e� li sada jesti?

Je��u.

Dovde je tvoj prijatelj mogao da ide.

Za�to me delite od mog ro�aka?

Samo beli zarobljenici mogu u�i u Fort Pitt. Nare�enje pukovnika.

On nije pukovnik Polu-streli.

Nisam hteo da ubijem tvog prijatelja.

Ali ako poku�a da pre�e tu reku, neko drugi bi mogao.

Izvolite, gospodine? - Nadam se da nisam zakasnio.

Moje ime je Butler, Harry Butler.

Da, gospodine? - Do�ao sam da preuzmem mog sina.

Johnni Butler.

Johnni.

Pretpostavljam da me se jedva se�a�, pro�lo je mnogo vremena.

Pa, sada si veliki momak. Majka te ne�e prepoznati.

Dobrodo�ao nazad, Johnny.

Hvala Bogu, bezbedan si.

Zar nema� ni�ta da ka�e� svom ocu?

On nije moj otac.

Gospodine Butler, on je �iveo sa Indijancima dugo vremena.

Bi�e te�ko u po�etku da se naviknete jedan na drugog.

Ali mislim da �e nakon boravka kod ku�e jedno vreme...

Da, moramo ga odvesti ku�i.

Hajde, Johnny. Doveo sam jo� jednog konja za tebe.

Idi!

Gospodine Butler, da li bi vam smetalo da na� skaut Dell Hardy ide sa vama?

On ima nekog posla u tom pravcu.

Uvek mi je drago da imam dru�tvo.

Ho�ete li sa�ekati napolju na trenutak?

Naravno.

Da li bi voleo da uzme� mali odmor, Dell?

Odli�no, gospodine. Nisam dugo bio kod ku�e.

Nisam ba� mislio na potpuni odmor.

Razmi�ljao sam vi�e u smislu lakog posla.

Mislio sam da bi mogao oti�i sa g. Butlerom i biti mu od pomo�i.

A ja sam bio siguran da sam se re�io tog momka.

Nadam se da ne�e morati da se pona�a kao Indijanac.

Skalpirao bi svog belog oca i pobegao nazad kod Cuyloge.

Vi�e se pla�im toga �ta bi oni mogli da urade njemu.

Ko? - Momci iz Paxtona.

Butler �ivi u podru�ju Paxtona.

Sve dok mladi Butler misli da je sin poglavice,

on je kao barut pokraj vatre.

�ta �elite da ja uradim u vezi toga? Da izlupam njega ili isprebijam njih?

Korsti svoju dobru procenu.

Mogu li ja ne�to predlo�iti, ser? Vo�a Paxton momaka je John Elder.

Kakvi god da su ostali, on je vrlo dobar �ovek.

Ako se Dell sprijatelji sa njim...

njih dvojica bi mogli ubediti nekolicinu Paxton momaka...

da volontiraju u slu�bi ovde u utvr�enju.

Kakve bi to imalo koristi?

Moglo bi imati velike koristi.

Samo mi daj �ansu da obu�im te tvrdoglave momke...

i ne�emo imati vi�e problema.

Nisu vojnici ti koji zapo�inju ratove.

Dovedi mi 100 njih, ili makar 50.

Pre nego �to potpi�u, mogu li im re�i kakav �e �ivot dobiti?

Pogledaj.

Kod ku�e smo, Johnny.

Ve�ba u ga�anju.

Gde je Myra? - Gore, odmara se.

Dobro je. Ja i devojka smo svratili...

da pomognemo malo pre nego �to do�ete.

Gospo�o Owens, ovo je Dell Hardy.

Drago mi je, gospo�o. - On �ivi u susedstvu.

A ovo je Johnny.

Ne se�a� se ujne Kate?

To je Shenandoe, moja slu�kinja.

Smrtno se pla�i Indijanaca a ima i dobar razlog.

Ubrzo ne�e� pla�iti nikoga. �im iza�e� iz tih dronjaka...

i �udne ode�e, izgleda�e� civilizovano.

Kate, hvala ti �to si pomogla Myrai.

Pa,

u�ite unutra.

Stigli smo, Myra.

Mo�ete li ga dovesti gore? - Sti�emo odmah.

Johnne.

Izgleda� kao Indijanac, Johnne.

�ak i hoda� kao oni.

Zar se ne se�a ni malo engleskog jezika?

Samo kada �eli.

Myra, ovo je Dell Hardy. Do�ao je da vidi Johnna Eldera.

Nagovorio sam ga da ostane sa nama dok bude ovde.

Vi ste dobrodo�li, ser. - Hvala gospo�o.

Bio si odsutan dugo vremena, Johnne.

Tvoje obrazovanje je bilo zaustavljeno.

Sada mora� razumeti da nisi Indijanac i nisi nikada ni bio.

Ti si John Cameron Butler.

I vreme je da to zapamti�.

Ponovi posle mene: John Cameron Butler.

Reci to: John...

John.

Myra, nemoj da se zamara�.

U redu Johne, ako �e� biti tvrdoglav i samovoljan,

mora�emo se pona�ati u skladu sa tim.

Tvoja rodbina i prijatelji �e do�i da te posete,

i ja ne �elim da bude� grub i nepristojan pred njima.

Ne�e� napustiti ovu sobu dok ne izgovori� svoje ime.

Moje ime je Leni Gui.

Na engleskom to zna�i sin po poreklu ili pravi sin.

On nije sada kod Delawara,

on je kod ku�e, pod na�im krovom. A ovde on mora znati svoje ime.

Moje ime je Pravi Sin.

Moj otac i majka su mi dali to ime.

Ja sam tvoja majka, Myra Butler.

Ovo je tvoj otac, Harry Butler.

Ti si John Cameron Butler.

Leni Gui Butler.

John Butler.

John Butler.

Hvala ti, Johnne.

Ovo je neka stara ode�a od tvog oca.

Vidi da li ti odgovara.

Idemo.

Jehnne... okupaj se pre nego �to se presvu�e�.

Ako ne�e�, ja �u te okupati i obu�i sama.

Johnny, ovo je tvoja soba.

Gospodine Hardy, mo�ete li vi pomo�i oko kupanja...

da ja obavim jedan ku�ni posao?

Vidi...

Uzme� ovo i natopi� ga vodom ovako.

Uzme� sapun...

nama�e� ovako...

onda istrlja�.

Mislin da �u ipak morati da pozovem tvoju majku.

Da li bela �ena uvek daje nare�enja?

Pa, belci pu�taju �enama da ka�u ono �to imaju.

To je �injenica.

Na mnoge stvare kao te, treba se navi�i.

Kao �to je kupanje. Ne�e� �esto plivati u rekama i jezerima.

Zato treba da se kupa� ili �e� smrdeti.

Indijanci ne smrde. Belci smrde.

Osetio sam Indijance kada sam mislio da je to jak miris je�ma.

I sada znam kada u�em u sparnu ku�u...

u sobu punu belih ljudi.

Znam �ta si mislio.

Kada po�ne� da nosi� ode�u i ti �e� mirisati isto.

Osim ako se ne istrlja�.

Drago mi je da sam vas upoznao, pastore Elder.

Pukovnik Bouquet je hteo da se upoznam sa Johnom Elderom...

ali nije rekao da ste vi propovednik.

Koliko znam va�eg pukovnika, njega vi�e interesuju moji rend�eri...

nego moja propovedaonica.

Mogu li nekad porazgovarati sa vama o tome?

Bilo kada, bilo kada.

Mnogo mi je �ao.

Milly, upoznaj se sa gospodinom Hardyjem.

Ovo je moja �erka Milly.

Vama na usluzi, gospo�o.

Oh, izvinite.

Do�i dole, sine.

Hajde sine.

Johnny, ovo je pastor Elder.

Bog je bio mnogo dobar prema tebi, sine moj.

Tvoj ujak, George Ovens.

Da. Ti si sre�an momak.

Mnogi se nisu vratili �ivi da ispri�aju pri�u.

Se�a� se Milly?

Milly Elder.

Naravno da se se�a.

Bila sam sa njim onog dana kada je zarobljen.

Se�a� li se Johnny?

Pravili smo ku�icu za lutke od kore oraha...

dok su �eteoci kosili p�enicu.

Ja sam se sakrila pa me Indijanci nisu videli.

Zar se ne se�a�?

Upoznao si ujnu Kate i Shenandoe,

ali ne i tvog ujaka Wilsyja.

Dobrodo�ao nazad Johnny.

Pretpostavljam da ti je drago �to si se izvukao iz kan�i tih demona.

Pa zar nije?

�ta nije u redu sa njim, Myra? Postao je Indijanac?

Johnny nije Indijanac, on ima istu belu krv kao Kate i ja.

Nadam se da je tako. - Johnny, ovo su gospodin i...

Wilsy, ho�u da bude� pristojan.

Kada si se vratila ku�i ju�e, rekla si da izgleda kao Indijanac.

Drugha�iji je sa tom ode�om,

kada mu kosa poraste bi�e pljunuta slika svog dede Esbyja.

Zanima me... kako izgleda iznutra.

Rodi� se iznutra kao beo, ali ti ti divljaci...

nametnu svoje mi�ljenje vrlo brzo.

Laganje i kra�a su im vrline.

Masakriranje i skalpiranje najvi�e vole.

Kate, ho�e� li mi pomo�i sa osve�enjem?

Pazi �ta govori�.

Johnny, u plemenu u kom si bio,

koliko su belih �ena i dece skalpirali?

Tebi sam se obra�ao.

�ekam na odgovor.

Jesi li ti glup, ili �ta?

�ta je rekao? - Rekao je da gre�ite.

Indijanci ne ratuju sa belim �enama u ku�ama...

i decom u kolevkama.

Ne, je li?

Vidi� ovu devojku?

Zove se Shenandoe Hasting.

Dodeljena je nama od prekr�ajnog suda u Kiowi.

Poverena je mojoj �eni da nau�i poslove i vo�enje doma�instva.

Nije imala nikoga, pa smo je mi primili.

�eli� da zna� za�to?

Jer su njeni otac i majka skalpirani od Indijanaca...

na farmi 20 milja odavde.

Reci �ta su uradili tvojoj maloj sestri.

Skalpirali su ih, zar ne? - Da.

Jeste li vi poglavica Pestang momaka?

Misli da li ste vi vo�a Paxton momaka.

Rekao bih da ima na umu ono �to su uradili Conestogama.

Oh, ima, je li?

Pa, ponosan sam �to mogu re�i da sam jedan od Paxton momaka...

kao i svi ostali ovde prisutni.

Mada ne tvrdim da sam bio u grupi za napad te no�i...

mislim da su uradili odli�an posao da o�iste tu gamad.

Te�ko da je vreme da pri�amo o tome. - On je u pravu.

Wilsy je u pravu. - Naravno da sam u pravu.

Moj otac, Cuyloga, rekao mi je da su kukavice oni koji napadaju decu.

Ali vi ste pobili Conestoga decu i razneli glave indijanskim �enama.

Dobili su ono �to su zaslu�ili.

Ne�e vi�e kasapiti moj narod.

�ene vi�e ne�e odgajati ubice.

Vi ste kasapi! Vi ste ubice!

Dosta, Wilsy!

Ako opet stavi� ruku na tog de�aka, odgovara�e� meni.

Mi ne volimo simpatizere Indijanaca u ovoj zajednici.

Ja ne govorim o zajednici,

govorim o meni i tebi.

Pazi na tvog de�aka, Harry. Mo�e biti velike nevolje.

Hajde, George.

To je bio dobar udarac.

Sada ti nastavi.

Hej, Shenandoe.

Gde je Myra ostavila tu indijansku ode�u...

koju je Johnny nosio kada je do�ao ku�i?

Mislim da je negde u njegovoj sobi.

Idi i donesi je ovde. - Ne bih se usudila.

Kretala si se po ku�i. Ti i Kate ste radili poslove umesto Myre.

Niko te ne�e primetiti.

Pla�ila bih se.

Bolje da se pla�i� ako ne poslu�a�.

I nemoj da se vra�a� dok ti ne budem rekao.

Done�u je.

Shenandoe. Do�i ovamo.

Zgodna mala.

Pastor Elder je rekao da navratim.

U�ite.

Mo�da je zauzet?

On ne radi ba� ni�ta.

Ko je to Milly?

Gospodin Hardy, tata. Rekla sam mu da si zauzet.

Oh, vi ste dobrodo�li.

Pomozi mi da skinem. - Molim te, tata, skoro sam zavr�ila.

Sedite.

Ne�e vam smetati, gospodine Hardy - Oh, ne gospo�o.

Vidi�. Gospodinu Hardyju ne smeta.

Gospodin Hardy nije takav �ovek...

koji bi voleo da vidi sve�tenika u propovedaonici...

koji li�i na rundavog starog ov�arskog psa.

Osim ako je to �to imate da ka�ete privatno.

Oh, nije gospo�o.

Verujte, ako i jeste ja ne�u slu�ati.

Kako ide sa regrutovanjem?

Nema nikakvog napretka.

Svi mrze Indijance ali niko ne �eli da se priklju�i vojsci.

Ne razumem.

Ne bi razumeli ni da poznajete �kot-Irce.

Ve�ina od doseljenika ovde imaju pretke...

koji su se borili protiv Britanaca.

Sve �to imaju protiv pukovnika Bouqueta je Kraljevski ameri�ki puk...

u stvari re� kraljevski.

Ljudi nisu toliko lo�i.

Ne li�e na neke koji bi masakrirali mirne Indijance.

Jeste, ali dajte im bocu viskija...

i mogli bi ubiti bilo koga, i jedva da bi �alili nakon toga.

Znam da ih je sada sramota.

Wilsy Owens, da li je i njega sramota?

Ne. On nije �kot-Irac.

Naravno, mi zaista ne znamo ko je odgovoran.

Svako zna.

Ne bi bilo nikakvih nevolja da nema Wilsy Owensa i njegovog brata Georgea.

Tata ne�e ni�ta da ka�e jer su oni �lanovi na�e crkve.

Nemoj, Milly.

Gospodine, ne bih �eleo da mislite da nju�kam...

ali brinem za Butlerovog momka.

On je bio sin poglavice, i moram videti da je na sigurnom...

ina�e bi moglo biti nevolje.

Dobro, mo�da govor... namenjen Wilsy Owensu.

Zlatno pravilo: �ini drugima �to �eli� sebi.

Mogu�e. Ili: Ne sudite da ne budete osu�eni.

Mo�da mo�ete uspeti, a to zna�i...

ako Wilsy ne ostavi tog de�aka na miru...

neko �e ga pozvati da do�e iza farme.

Da, da. To bi moglo da mu pomogne.

Pa, voleo bih da mogu da vam pomognem sa va�im regrutovanjem.

Ve�ba u ga�anju.

Da, svi �e biti tamo. Sastajemo se svake srede popodne.

Mora�ete i�i na molitvu nakon toga.

Bi�e mi drago.

Hvala pastore. - Nema na �emu.

Vide�emo se danas popodne.

Oh, naravno, vreme je za tvoju lekciju �itanja.

Nije potrebno da stoji�, Johne.

Zar ne bi radije koristio stolicu?

Bolje je sedeti na podu.

Napolju sam uvek sedeo na zemlji.

To je krilo moje majke Zemlje.

Kako lep na�in da se to ka�e. Neki od va�ih indijanskih izraza su divni.

Ako ti pomognem da pobolj�a� svoj engleski,

mo�da me mo�e� nau�iti jezik Delawara.

Ja �u te nau�iti lenni lenape. Onda mi ne�e trebati engleski.

Treba da zna� oba. Treba da nau�i� sve �to mo�e� dok si mlad.

Kao se�enje drva. Tvoj otac ka�e da si nau�io odli�no da rukuje� sekirom.

Moj otac Cuyloga, rekao mi je da drvo ima du�u...

i da je pogre�no ubiti dobrog prijatelja.

Cuyloga je sigurno dobar �ovek, sine. Drago mi je zbog toga.

Rekao mi je da slu�am mog belog oca. Zato sam sekao.

Ali Veliki duh �e kazniti.

Da je Cuyloga mislio da je lo�e za tebe da nau�i� navike belaca...

ne bi te poslao kod nas.

Poslao me je da bi svi Indijanci mogli �iveti u miru.

Onda mora� svakome pokazati da si vredan Cuyloginog u�enja.

Mislim da ove lekcije moramo u�iti malo ozbiljnije.

Ja �u prva �itati. Samo prva �etiri stiha.

Bla�eni su milostivi, jer �e oni biti pomilovani.

Bla�eni su �isti srcem, jer �e oni Boga videti.

Bla�eni su mirotvorci, jer �e se oni sinovi Bo�iji nazvati.

Bla�eni su prognani pravde radi,

jer je njihovo Carstvo nebesko.

Evo, Johnny. Po�ni odavde.

Bla�eni su milostivi,

jer �e oni biti pomilovani.

Bla�eni su �isti srcem,

jer �e oni Boga videti.

Na engleskom... Bog se uvek ka�e na jedan na�in.

Lenni Lenape ka�u Bog na vi�e na�ina.

Iluileque, onaj koji je iznad svega.

Iluitset, onaj koji je najve�i po dobroti.

Uvek na neki novi na�in.

Iluileque, onaj koji je iznad svega.

Iluitset, najve�i po dobroti.

Oh, to je divno, Johnny.

Bla�eni su mirotvorci,

jer �e se oni sinovi Bo�iji nazvati.

Bla�eni su pro...

�ta je bilo, Johnny?

�ta ka�ete za metu? Prava pravcata indijanska ko�a.

Hajde momci, okupite se.

Pastor Elder ka�e da �emo videti pravo profesionalno ga�anje.

Da, svi bi voleli da vidimo kako kraljev vojnik puca.

U redu, samo ne�emo koristiti indijansku lutku za metu.

Hajde da ga�amo njegov tomahavk.

Samo napred.

Sti�e lutka. Hej ti!

Hej!

Pipni tu metu pa �e� izgubiti ruku.

Nije tvoj red!

Rekao si da ja prvi pucam.

Zadovoljan, Wilsy?

Ja jo� nisam pucao.

Mo�e� li rizikovati vetrokaz na tvom ambaru?

Pretpostavljam da vam molitveni sastanak nije prijao.

Dopao mi se gospo�ice Milly...

samo mi treba pomo�. Mislio sam da mi mo�ete pomo�i oko Johnnyja Butlera.

Pa, bilo bi mi drago ako mogu.

Da vam pridr�im ovo?

Za vas.

Moj otac voli jedino kada je vru�e.

Sedite.

Onda?

Pa, kao �to sam rekao ranije, moram da vidim da se Johnny smestio u miru.

Da mogu na miru da odem.

Na�in na koji ga Wilsy Owens tretira ne daje mi puno nade.

�ula sam da ste pokazali kako se puca Wilsu Owensu.

Mislim da sam imao sre�e. - Jeste li to nau�ili u vojsci?

Ne, uvek sam imao pu�ku u rukama.

I uvek �ete imati?

Gospo�o?

Planirate da u vojsci ostvarite svoju karijeru?

Nisam puno razmi�ljao o tome.

Mogao bih poku�ati sa farmom ako bih...

na�ao neki razlog za promenu.

To je Johnnijev problem.

Mora na�i dovoljno jak razlog da napusti svoj indijanski �ivot.

Ali mora da postoji ne�to?

�ta mislite za devojku?

Mislim da devojka mo�e mnogo da promeni svakog �oveka.

Mo�da ste u pravu.

Problem �e biti na�i neku.

To mi ba� i nije ja�a strana.

Ima mnogo finih devojaka u na�oj zajednici.

Sre��e nekoga a onda �e na�i ne�to zajedni�ko.

Onda �u morati da �ekam ovde dok se to ne desi.

Ponekad mo�ete pomo�i da se te stvari dogode.

Mogu predlo�iti Butlersovima da organizuju ples za Johnnija i...

i onda bi mogao upoznati neke od mladih ljudi. - Zvu�i dobro.

Treba�e mi malo vremena da sve sredim. Da li bi voleli da svratite opet...

i razgovaramo o tome. - Samo recite kada.

Sutra uve�e, za ve�erom. - Odli�no.

Da li bi �eleli ne�to posebno da napravim?

Pitu od jabuka?

�ao mi je zbog tvoje ode�e.

Okrpila sam obe rupe �to sam bolje mogla.

�ekaj.

Upomo�!

Nemoj vri�tati!

Za�to si lagala?

�ta to misli�?

Rekla si da su Indijanci skalpirali tvoju malu sestru.

Jesu. Videla sam.

To nije istina. Video sam mnogo skalpova,

ali nije bilo de�ijih skalpova u na�em selu.

Mo�da tvoje pleme nije, ali Wyandoti jesu.

Mo�da Wyandoti jesu, ali nisu Lenni Lenape.

Jesi li ti ukrala moje medve�e krzno?

Jesam. Ujka Wilsy me je naterao, ina�e bi me prodao.

Prodao?

Zna�, ja sam dodeljena tvojoj tetki Kate i ujka Wilsu.

To je kao biti rob, samo ne zauvek.

Slede�e zime kada napunim 18, bi�u slobodna.

Beli ljudi prave robove od svega, Indijanci su uvek slobodni.

Ja nikada ne�u biti rob.

�ta �e� uraditi.

�eka�u. Jednog dana �e do�i vest od mog oca Cuyloge.

Oh, to je divno!

�uma je uvek divna...

dok beli �ovek ne do�e.

Ovde �ak i voda te�e slobodno.

Ja sam sanjala da budem slobodna.

Kao �to je jelen, da lutam po �umi gde god po�elim.

Shenandoe je vredna da bude Indijanka.

Gospodine Hardy, uzmite malo pun�a da se rashladite.

Hvala, gospo�o. - Uzmite jedan.

Jo� pun�a, Wilsy?

Ne, hvala. Ne.

Probaj malo ovoga za promenu.

Shenandoe.

Okupite se svi, se�em kola�.

Da li zna� koje je par�e?

Nemoj da brine�.

Muzi�ari prvo.

O, ja �u dobiti. - �ta �e� dobiti?

Postoji poklon u jednom od tih par�adi.

I veliko par�e za mog Johnnyja.

Grizi polako, mogao bi slomiti zub.

Gle, gle, vidi ti to.

Trba da ga da� onome ko ti se najvi�e svi�a.

Ta�no Johnny, to je stari obi�aj, nije ni�ta lo�e u tome.

Ne daje� to mu�karcu. To daje� devojci koja ti se najvi�e svi�a.

Pa, mora� je sada poljubiti.

Indijanci se ne ljube.

Shenandoe.

Johnny!

Sklanjaj svoje pokvarene o�i sa nje.

Johnny.

�ta se desilo?

Poku�ao je da me ubije.

Ne verujem to.

Johnny, do�i ovamo.

Johnny. Johnny!

Pijana ludo. Hajde.

Gospodine Hardy.

Ne brinite gospo�o, na�i �u ih.

Jesi li dobro?

Odlazi.

Samo �elim da pomognem.

Isto kao i Del, Milly, i tvoja majka i otac.

Nismo svi mi lo�i.

Samo je ujka Wilsy.

Da je moj otac Cuyloga ovde, oti�ao bi kod ujka Wilsa i rekao:

Moj sin ne ume da se bori pesnicama, ali �e se boriti sa tobom no�evima.

To ne bi donelo ni�ta dobro.

Samo bi pogor�alo stvari.

Bilo bi mnogo pametnije ako bi se samo klonuo njega.

Kao �to ja moram.

Ubi�u ujka Wilsyja.

Ubijanje vodi novom ubijanju.

Samo se kloni njega i on �e se smiriti.

A kada ga vidi�...

nemoj da se naduva� kao zve�arka i poka�e� mu...

koliko ga mrzi�.

Mrze�u ujka Wilsyja.

Mr�nja sa obe strane pokre�e sve nevolje.

Uvek �u mrzeti ujka Wilsyja.

Pa, nadam se da ne�e� odrasti da bude� kao on.

On je najve�i mrzac u celoj okolini.

Kao da je rezimirala celu stvar, zar ne?

Ni pastor Elder ne bi mogao re�i to bolje.

Izgleda da je te�ko mrzeti bilo koga ovde gore.

Mirno je.

Ho�emo li se vratiti sada?

Milly, kako mo�e� tra�iti zemlju u ovoj oblasti?

Mo�e� imati 400 jutara prve godine i

i pripojiti 1000 slede�e samo ako...

izgradi� brvnaru, ili ne�to uzgaja�.

�ak je i "Tomahawk pravo" jo� legalno.

Umrtvi� nekoliko stabala oko imanja i ure�e� svoje ime u kori drvrta.

U sudu se to zove zakon priznavanja.

Zvu�i lako.

O, jeste.

A dosta zemlje je ostalo.

Sa farme se vidi divno mesto oko pet milja odavde...

sa potokom koji prolazi tuda i brda�cem koje vapi za ku�om.

Da li je neko tra�io borovu planinu.

O, ne, ti to ne bi �eleo.

Nema ni�ega osim drve�a, stena i grmlja...

tako da ni�ta osim borova ne�e da raste.

Mislim da bi Johnny �eleo da to ima.

Pomislio sam na to ve�eras kada sam ga video tamo.

Ta �uma je kao stvorena za njega. Znam.

I ja sam �iveo sa Indijancima kada sam bio de�ak.

Tr�ati slobodno u �umi, takvu lepotu nisam video od tada.

Pretpostavljam da ne bi mogli �iveti kao drugi ljudi.

I jedan i drugi.

Nisam rekao da ne bih mogao. Ja...

Obe�ao sam Bouquetu jesen, posle toga ne znam.

Ima jedna devojka koja mi se svi�a.

Problem je... �to ne znam kako da joj to ka�em.

Mislim da �u oti�i ujutro. Mogli bi da se oprostimio i sada.

Myra. - Ovde sam.

Dell se sprema da ide.

Va� sam du�nik, gospo�o.

Nisam nikada video lep�e gostoprimstvo.

Zar ne mo�e� ostati jo� malo, Dell?

Voleo bih da mogu, ali imam nare�enja.

Kada se bude� pozdravio sa Johnnyjem, reci mu za borovu planinu.

Ho�u. Nemojte brinuti, svide�e mu se.

Ne brinem, i meni se svidela.

Pa, ne mo�ete napraviti konja za oranje od divljeg �drebeta.

Ali ako napravite prijatelja od njega, ne�ete imati problema.

Bi�emo strpljivi.

Zbogom gospo�o.

Sre�no Dell.

Razgovarao sam sa tvojim roditeljima. Tra�i�e borovu planinu za tebe.

�ta ka�e� za to imanje?

Planinu ve�itog prole�a?

Tvoj otac �e te odvesti u sud...

da legalizuje� imanje �im zavr�e sa senom.

Treba�e pomo� tvojim roditeljima ovog leta,

da bi najesen mogao izgraditi svoju brvnaru.

Ako bi ostao, mogli bi loviti kao bra�a.

Kada se budem vratio to �emo uraditi.

Hvala.

Jesi li dobio papire? - Moj beli otac ih �uva za mene.

Onda �e borova planina biti zauvek tvoja. - Da.

A uskoro �u napraviti i moju brvnaru.

Oh, volela bih da mogu da ti pomognem u tome.

Ali... verovatno ne�u biti ovde tada.

Gde ide�?

Ne znam. Ali moram da pobegnem od ujka Wilsyja kada mi istekne rok.

Mojoj beloj majci treba pomo�, radi za nju.

Mislila sam na to, ili... mogla bih se udati.

Za koga bi se udala?

Ne znam! Vreme je da dobijem novu haljinu sa drugim stvarima.

Takav je zakon.

Mo�da �u tada biti...

dovoljno lepa pa �e me neko primetiti.

Ti si i sada dovoljno lepa.

Oh, mo�da za slu�kinju, ali ne i za �enu.

Za �enu isto.

Nadam se da �e �ovek za koga se udam misliti isto.

Ja ne �elim da se uda� ni za koga drugog.

Oh, Johnny.

Napad Indijanaca! Indijanci!

Ostani ovde, vrati�u se.

George! George, uzmi pu�ku!

Polu-strela,

�ta radi� ovde? - Mali �dral i ja smo poku�ali da te na�emo.

Dok smo prelazili ovaj pa�njak, beli �ovek je pucao na nas.

Gde je Mali �dral? - Hajde, odve��u te kod njega.

Do�ao je da poseti svoju belu skvo.

Traper mu je rekao da je postao otac.

Nismo je mogli na�i pa smo pitali za tebe u pograni�noj trgovini.

Mislili smo da �e neko sigurno znati gde �ivi.

�ta ste uradili da naterate belog �oveka da puca na vas?

Ne znam.

Do�li smo blizu njih slu�ajno u mraku...

a oni su uperili pu�ke u nas.

Iako smo tr�ali kao jelen, meci su bili br�i.

Ostanite na mestu.

Zna�i i ti si u ovome.

Wilsy Owens!

Ovde sam.

Sada!

Sada �emo uzeti njegov skalp.

Ne. - Johnny.

To je ujka Wils. Poku�ao je da nas ubije.

Do�i, oti�i �emo kod mog naroda.

Bi�emo sre�ni tamo.

Tvoj narod je ovde.

Ti ima� svoja prava, bori�emo se za njih.

Wilsy Owens! - Hajdemo!

Moramo da idemo, ili �e nas ubiti.

Molim te, Molim te Johnny, saslu�aj me.

Wilsy! Wilsy Owens! - Johnny!

Da li �eli� da izgladnimo?

Nisam dosad video toliku ribu.

Ne �elim da moj ro�ak bude kao beli �ovek...

i ubije vi�e nego �to mo�e da pojede.

Pri�aj mi jo� o belim ljudima.

Da li si ikad uspeo da ih razume�?

Ponekad sam mislio da ih razumem.

Mislio sam da sam i ja poku�ao da budem beli �ovek.

Onda, onda bih video ne�to �udno.

Okupili bi se blizu i buljili u mene, kao da su kratkovidi.

Svi govore glasno pa ih je te�ko slu�ati...

svi odjednom, kao barske ptice.

Moj otac je rekao da je Veliki duh nas stvorio od samog po�etka.

Ali belci, oni su novi narod...

pome�ani od vi�e boja.

Kao konji.

Kao pukovnikov konj.

Neki �ak imaju crvenu kosu kao konjski pokriva�.

Video sam boju trulog panja.

Oni miri�u na truli panj.

Sada vi�e ne�u smrdeti.

Vidi, vidi, cipela pliva. Vidi.

Tone.

Sada si opet Indijanac. Pro�le no�i nisam bio sasvim siguran.

Da smo uzeli skalp belog ujaka...

bili bi veliki ratnici.

Ali ne mislim da si �eleo da bela devojka vidi.

Ka�u da ribe mogu plivati odavde do ra�vanja reke Muskingham.

Da li �eli� da ide�?

I�i �u.

Jesi li zaljubljen u Shenandoe?

Kada budem mislio na Shenandoe...

seti�u se Malog �drala.

Dobro, dobro. Dobi�e� svoju ve�eru.

Pogledaj �ta nam je Otac sa neba obezbedio.

Kanue. - Oni pripadaju trgovcu.

Ro�a�e...

�iveo si me�u belcima suvi�e dugo.

�ta su sve oni uzeli od nas?

Pogledaj tu ku�u belog trgovca.

Pomisli samo �ta je sve ukrao...

od siroma�nih Indijanaca koji su trgovali sa njim.

Mislim da je on i sam polu Indijanac.

Onda �emo uzeti samo pola njegovih kanua.

Uze�emo najve�i, zato �to ima samo jedan takav.

Ali nas je dvojica.

Da.

Hej, u�uti.

�ta te je spopalo?

Zar klade vi�e ne mogu ploviti rekom?

Hajde, unutra.

Ovamo.

Da li te je trgovac video? - Ne, bio je beli �ovek.

Bio bi polu Indijanac da je slu�ao svog psa.

�ao mi je �to sam ostavio najve�i kanu.

Za�to je moj ro�ak bio tako velikodu�an?

Bio je vezan gvozdenim u�etom.

Ne razgovaraj sa �enama i decom.

Mi smo sada lovci.

Gde je moj brat Mali �dral?

Brat Niskitoona ubijen je od strane belaca.

Za�to Pravi Sin ne �ivi sa belim ljudima?

Nisam mogao. - Do�i!

Gledaje ovamo!

Gledaje ovamo!

Duh mog brata je usamljen.

On tra�i krv.

Sada je visoko na nebu.

Gledaje ovamo!

Ko �e mi se pridru�iti na ratnoj stazi?

Ko �e osvetiti smrt mog malog brata Malog �drala?

Ho�e li Niskitoon uni�titi na� narod da osveti svog brata?

Ja ne tra�im da idu svi.

Treba mi samo mala grupa ratnika.

20 skalpova �e biti dovoljno za mog brata.

Mali plamen pali veliku vatru.

Niskitoon nije zapo�eo.

Ljudi iz Peshtanga su ubili mog brata.

Bouquet ih nije spre�io.

Mo�da nije znao.

Zar nije znao da beli doseljenici podi�u brvnare na indijanskoj zemlji.

Obe�anja Bouqueta su kao dim.

Posla�emo mu poruku. Ja �u mu je li�no preneti.

Ovo je jedina poruka koju beli ljudi razumeju.

Po�i.

Save�e odlu�iti izme�u nas.

�ta ako glasaju za mene?

Onda �u poslu�ati savet.

Pomo�i �i ti da uzme� tvojih 20 skalpova.

Cuyloga je poglavica.

Ho�e li on voditi grupu?

On �e predlo�iti tebe da je vodi�.

Cuyloga �e slu�ati komandu Niskitoona.

Cuyloga �e uzeti polovinu ratnika i krenuti severno u potrazi...

za belim doseljenicima. Ostali �e krenuti sa mnom na jug.

Sre��emo se ovde ujutro.

Dobro jutro Dell. - Dobro jutro, gospodine.

Pa, tvoje vreme slu�be upravo isti�e.

Da li bi voleo da se ponovo prijavi�...

u slu�bi generala?

Generala?

�estitam gospodine.

Znam da mogu da ti dam �in kapetana.

Voleo bih to, zaista...

ali, kada sam bio dole u Paxtonu, mi...

U stvari...

Skoro da sam odlu�io da nabavim malo zemlje i poku�am sa farmom.

Razumem.

Da, gospodine...

ako bi se rat nastavio, pa, to bi bilo druga�ije.

Ali, kada nema nikakvih problema na vidiku...

Mislim da shvatam.

Da li je lepa? - Jeste, ser.

�estitam, Dell.

Hvala ser.

Sada, pre nego �to ode�...

Ho�e� li mi pomo�i da odr�im obe�anje koje sam dao Indijancima?

Da, ser.

Moramo zaustaviti te doseljenike koji zauzimaju zemlju

sa indijanske strane reke Ohio.

Prikradaju se brodovima preko no�i.

Kako �u ja to izvesti?

Povedi ne�to ljudi nizvodno,

ako na�e� neke doseljenike na zabranjenoj teritoriji...

nateraj ih da se vrate nazad.

Koliko jo�?

Reka vijuga.

Nismo jo� pre�li ni 30 milja.

Tamo su na�i doseljenici.

Delawere...

Petnaest skalpova.

Niskitoon je dobro uradio. Sa na�e strane mi nismo videli doseljenike.

Evo, pogledaj �ta smo mi uradili.

Daj ga meni. Oh, bi�u jako sre�an.

Jesu li i deca belaca na�i neprijatelji tako�e?

Oni jesu neprijatelji, da.

Da li je Mali �dral bio mlad ili star? Da li je?

On je bio samo de�ak.

A ipak je ubijen od tvog belog ujaka.

Molim da mi oprostite zbog mog neznanja.

Nisam znao da se borimo protiv dece.

Mladi ro�a�e, ja se ne borim protiv dece.

Ali na ratnoj stazi lak�e je poneti skalp nego zarobljenika.

Sada �e tvoj sin biti od neke koristi.

Obuci ovo.

Mo�e� pozvati tvoje ro�ake na obalu.

Kada brod do�e blizu, baci�emo na njih strele i sekire.

Zapamti, nisi vi�e Lenape. Sada si belac.

Mora� govoriti i pona�ati se kao belac.

Mora� naterati lakoverna srca da ti poveruju...

i pri�u blizu da ti pomognu.

Bra�o!

Upomo�!

Hej!

Treba mi va�a pomo�!

Imam belu ko�u! Kao i vi!

Vodite me sa sobom!

Vodite me, umre�u od gladi.

Ako je belac...

za�to ka�e "bra�o" kao �to govore divljaci.

Mo�da je pobegao od Indijanaca.

Ako si belac...

sa�ekaj na sredini pa �u te pokupiti.

Duboko je! Ne znam da plivam.

Ne bih mu pri�ao bli�e ni da ima Bibliju u ruci.

Daj mi tu motku.

Gurajte.

Vratite se! Vratite se!

Zaseda!

Vratite se!

Nazad! Nazad!

Kakva je to bila pucnjava? - Zaseda.

Da li je neko povre�en? - Ne, bili smo upozoreni.

Zar niste �uli da postoji uredba protiv naseljavanja u ovoj dolini.

Ko ka�e da ne mo�emo? Kralj?

Kralj?

Ja govorim o generalu Bouquetu li�no.

Mi nismo u vojsci.

Nisu bili ni tih 15 doseljenika koje smo sahranili ovog jutra.

Indijanci su skalpirali do poslednjeg od njih.

Da li te ja znam?

Trebao bi.

Mar�irao sam sa tobom i Bouquetom do ra�vanja reke Muskingham i nazad.

Video sam dole tu zemlju pa sam pomislio da bih se mogao doseliti tu.

Da li si razmi�ljao da su �ene, ljudi i deca

vredniji od kukuruza?

Da.

U redu momci,

vratimo se nazad.

Hej!

Znam tog momka koga su Indijanci koristili da nas namame.

Setio sam se kada sam video tebe.

Bio je sin indijanskog poglavice koga si morao vezati da se ne bi ubio.

Pravi Sin?

Da, tako si ga zvao.

On je bio taj koji nas je upozorio.

Mora da je ostalo ne�to belo u njemu nakon svega.

Pravi Sin nije vi�e Pravi Sin.

Njegovo srce je kao u zmije.

Njegov jezik je kao la�ne re�i...

u novinama belog �oveka.

U njemu nema indijanske krvi.

Bra�o...

Saslu�ao sam savet.

�uo sam da je moj sin �pijun belaca.

Da je njegov jezik kao ra�va drveta.

Bra�o...

Ja znam svog sina.

On je kao Cuyloga.

Ako on ima dvoli�an jezik, onda treba kriviti Cuyologu.

Za�to ne ve�ete i ne spalite Cuylogu?

Cuyloga je odgovoran.

Cuyloga ga je svemu nau�io.

�ta ste o�ekivali od mene?

Da mirno stojim po strani dok vi spaljujete mog sina?

Mali �dral je osve�en.

15 skalpova je dato da bi se duhovi smirili.

Sada vi�e ne�e biti borbe.

Osim ako ne �elite da se borite sa mnom.

Do�i.

Ovde �emo se rastati.

Moje mesto je na ovoj strani.

Tvoje mesto je na drugoj.

O�e...

ho�emo li sada re�i zbogom jedan drugom?

Neprijatelji to ne rade.

Ja nisam vi�e tvoj otac,

niti si ti moj sin.

Kada se nekad sretnemo u borbi mora�e� me ubiti.

To i ja moram uraditi u borbi sa tobom.

Nisam to o�ekivao od tebe.

Mislim da si rekao da �e� uzeti zemlju.

To �u i ja uraditi.

Vrati�u se i poku�ati sa farmom.

Mo�da mo�e� da mi se pridru�i�? - Ne mogu da idem.

�ta misli� da ka�e� tvojoj porodici?

Ja nemam porodicu.

Zar ne �eli� da ka�em Shenandoe da je voli�?

Ona to zna.

Mislim da si mo�da u pravu.

�ta pre bude mogla da te zaboravi...

pre �e mo�i da na�e nekog drugog ko se ne boji...

da je za�titi od ujka Wilsyja.

Ubi�u ujka Wilsyja.

Haje.

Vreme je da malo razmisli� ako �e� da �ivi� u ovom svetu.

Ima� dobrog belog oca i belu majku...

Na�ao si devojku koja je kao stvorena za tebe...

Uz njih ide Wilsy.

Sa druge strane...

Imao si drugi �ivot sa dobrim indijanskim ocem i indijanskom majkom.

Uz njih ide Niskitoon.

To bi bilo dovoljno da vidi� �ta je dobro i lo�e na obe strane.

Pa, �ta mo�emo uraditi u vezi toga?

Ubi�u ujka Wilsyja.

Ne, ne mo�e� tek tako to uraditi.

Ovaj put prepusti to meni.

Ja �u se pobrinuti za ujka Wilsyja.

Tako mi nebesa, pogledaj ko dolazi.

Za�to si se ti vratio ovamo?

�elim sada da budem belac.

Ti si Indijanac kako god.

To �emo odmah re�iti. On je belac.

To je dokazao kada je spasao brod pun belaca da ne upadnu u zasedu.

Ali njegovo pleme je skalpiralo 15 doseljenika dole uz reku Ohio.

I to je bilo zbog tebe. - Zbog mene?

To su uradili jer si ubio indijanskog mladi�a...

�ija je krivica bila jedino �to je poku�ao da poseti ovog momka.

Ti Indijanci su me napali.

Ti si la�ov.

Mali �dral je bio moj prijatelj.

Wilsy je moj neprijatelj.

Stani malo, ti ne zna� ni�ta o borbi pesnicama.

Ubi�e te. - Bori�u se.

Dobro, hajde da saznamo da li si Indijanac ili belac.

Polako, Wilsy. Nigde ne �uri�.

Slede�i put ga tresni dobro.

Harry! Harry!

Jesi li video to? Igra po�teno.

�ta je bilo, Myra? - Johnny se vratio.

Johnny? - Bori se sa Wilsyjem na pa�njaku.

Mora� ih zaustaviti.

Del! - �ekaj.

Ustani, Johnny. Bori se. Bori se, Johnny.

Bori se. Bori se.

Reci Johnnyju da izbegava udarce. Reci mu na indijanskom.

Reci mu da ga ne udara dok mu ne da� signal.

Ako mu dopusti� da se ovako grubo bori...

ja mogu da se borim, udaram nogom i bacam najbolje od svih.

�ao mi je, Wilsy.

Nazad. Dajte mi mesta da sudim u ovoj borbi.

Udari ga.

Udari ga.

Udari ga �im ustane.

Udari ga odmah.

Tako treba, Johnny. Tako treba.

Hajde Wilsy. Dr�i ga.

Udari ga.

Daj mu jo� jedan.

Udari ga.

Sad jedan za mene.

Ho�u i za mene.

Wilsy!

Ostanite nazad. - Svi.

Je li bilo dosta, Wilsy?

Hajde, rukuj se.

Belac je, u redu. - Dobro, do�i ovamo.

Borba je zavr�ema. Molitveni skup u 7 sati.

Vidi!

Preveo: Vlada B.B.

MRTV� MU� NEVRH� ST�NY

Myslel jsem, �e se uk�e�, Lazare.

Tady m�, spo��tej si to.

V���m ti.

Pokud to nev�, tak zlato dosud nebylo nalezeno.

Podepi� se.

D� to pr�ci p�ipravit mrtv� t�lo takov�ch rozm�r�.

Ten m� ��ze�. No tak, dej mi tak� nap�t.

Dej mi to.

Omdl�.

Hej, vra� mi l�hev. Pot�ebuji ji.

D�kuji.

M�m p�t dolar� za rakev a lovec lid� shr�bne celou odm�nu.

To je spravedlnost.

Hej, chlape!

Tady m�...

Dej si sklenici na m� zdrav�.

Pod�vejte se na to, �ty�icet dolar�.

�ty�icet dolar�!

Nikam necho�, vr�t�m se.

Jste samozvan� �erif nebo lovec lid�?

Jdete pozd�. Nejlep�� m�sto u� m� zamluven� plat�c� klient.

Tady, k v��n�mu sp�nku.

Ostatn� m�sta nejsou pro lidi se sv�tlou k���.

No, je to va�e k��e. S�m ji nesete na trh.

Co mohu pro v�s ud�lat, pane?

Hled�m pr�ci. R�d bych v�m ji poskytl, ale nemohu si to dovolit.

S�m se sotva dr��m.

Na konci ulice je obchod...,

...tam je velk� pravd�podobnost, �e v�m pomohou.

Ne, d�kuji. J� bych rad�ji z�stal tady.

Ale nemohu v�m nic platit.

Co t�eba m�su hork� pol�vky?

Pokud v�m sta�� miska pol�vky, r�d p�ijmu va�i pomoc.

Murdocku!

Lazare! Nezab�jej m�!

Ne!

Poslouchej, Lazare...

Ne!

Nezab�jej m�!

M��e� m�t v�echno zlato!

To u� je te� moje.

Nezapo��tal jsi poplatky za vodu.

Stanleyi!

Hej, Stanleyi! To jsem j�, Lazar!

Poj�, pomoz mi.

Posp� si.

Tak poj�.

Poslouchej..., jak dlouho tady je�t� bude� zab�jet lidi?

Lazare, zn� p�ece pravdu.

A sl�bil jsi, �e pom��e� prok�zat moji nevinu.

Ale ty to nikdy neud�l�. Je to tu hor�� ne� v�zen�.

Nebu� netrp�liv�. Pot�ebuji t� a ty m� tak�.

Brzy se chyst�m podat...

...d�kaz tv� neviny.

Takov�hle �ivot se rovn� smrti.

M�j �ivot nestoj� za nic.

Ale d��ve, ne� nav�dy odejdu...,

...chci prok�zat svoji nevinu.

Do otvoru se netref�.

Dej mi doutn�k.

D�vej se pozorn�.

Zatracen�! Byl to doutn�k za p�t cent�.

Moc kou��.

Zbra� mu nepomohla. Nikdo nezabije Lazara jako prvn�.

Ti, kte�� to zkusili, um�eli v bot�ch.

Zdrav�m, �erife.

P�ivezl jsem Murdocka.

Mysl�m, �e jsme u� o n�m mluvili.

No...,

...n�co jsi vynechal.

P���inu smrti, kulka do �ela.

Tvoje zp�soby u� jsou dob�e zn�m�, Lazare.

Zapomn�l jsi d�le�itou v�c.

Datum. To ti uniklo.

Jedin� v�c, kterou jsem si nebyl jist�, p��teli.

A zlato, kter� m�l Murdock?

Co se s n�m stalo?

Nev� o n�m nic, �e?

A mrtv� Murdock u� nic ne�ekne.

Jednoho den ud�l� chybu, Lazare.

Tady m�. - D�kuji, Lazare.

Co budete d�lat? Jedete pry�?

Jestli je to kv�li pen�z�m, n�jak� v�m d�m.

Samoz�ejm�, �e ne moc, ale ur�it� se dohodneme.

A v�dy tady m�te misku pol�vky. Nezapome�te na to.

Sbohem, m�j mlad� p��teli. Kamkoli jedete, sem se m��ete kdykoliv vr�tit.

Tak b�!

Dal��, jak� je tvoje jm�no? - Tuco Ramirez, se�ore.

Tak d�lej, posp� si.

Ty! Tvoje jm�no?

Pacito Juarez, se�ore. - M��e� j�t. Tak s sebou hni!

Jdi k ostatn�m. - Si, se�or.

To by pro dne�ek sta�ilo.

Pros�m, Medino, vezm�te m�. Moje rodina hladov�.

Mus�m pracovat. Vezm�te m�.

Nejedl jsem jsem n�kolik dn�, ani moje �ena a d�ti.

Dovolte mi, abych mohl pracovat! - Vypadni, nepot�ebuji t�!

��kal jsem ti, abys �el.

Pros�m, se�ore Medino, vezm�te m�.

Slibuji, �e budu tvrd� pracovat. Jsem na vrcholu sv�ch sil.

V�ce ne� jak�koli mlad� chlapec.

Zvl�dnu v�c pr�ce ne� mlad� chlapci. Pros�m, vezm�te m� s sebou!

Medino!

L�b� se ti, kdy� pros�, aby pro tebe mohl pracovat?

V�, jak� p��kazy dal se�or Barett. Vypadni.

Pot�ebuji siln� mlad� mu�e.

Jedin� tak mohu vyu��t naplno d�ln� t�bu.

Budou ti sv��eny dal�� objedn�vky pro se�ora Barreta.

Je to v�echno na�e, ne Barreta! P�ivlastnil si na�i zem.

Sta�� jen, kdy� bude� vykon�vat jeho p��kazy. Ale tento mu� pro n�ho bude pracovat.

Dob�e. Tak pro jednou.

Napi� ho.

D�kuji v�m, Mayo. B�h v�m �ehnej.

Te� jste spokojen�? V�te, �e jsem to pro v�s r�d ud�lal?

Ale mus�te b�t na m� hodn�. Co ��k�te?

Kdo v�. Mo�n� p��t�.

Jdeme, muchachos!

Tak, jdeme!

Pohn�te, m�me zpo�d�n�.

Adios!

P�idejte, vy psi!

Rychleji!

Po��dn� zaberte!

Jinak tady skon��te!

Tak to je ono.

Neulejvejte se!

Tolik pr�ce za t�i pesos...

Za t�i pesos je chleba.

Tak rychleji, vy v�i!

Ty tam, p�idej!

Nech�pu, kde se ve v�s bere tolik s�ly.

M�m rodinu. My�lenka na n� mi dod�v� s�lu.

Pracuji pro �enu a d�ti, kte�� nemaj� co j�st.

J� budu brzy otcem, je to ot�zka n�kolika dn�.

Co si to tu �ept�te?

Vra� se do pr�ce! Maya tu nen�, aby t� chr�nila.

Tak, d�lej!

Hernandezi! Co to tam d�laj�?

Nic, Medino.

Pot�ebovali jen trochu povzbuzen�.

Dobr� den, se�ore Barrete.

Vid�l jsem Mayu, jak se p�imlouv� za star�ho mu�e.

V�, �e je p��li� star� na tenhle druh pr�ce.

Na tuhle pr�ci se hod�. Pracuje tvrd�ji ne� ostatn� muchachos.

V��te mi, se�ore Barrete.

Maya s t�m nem� nic spole�n�ho.

Ani ho nezn�.

Ale Maya je p�ita�liv� d�vka.

R�d bych ji bl�e poznal.

A mo�n� to ud�l�m.

Nev���m, se�ore Barrete.

Lid� jsou proti.

Neboj se, zjedn�m si po��dek.

Ale bude lep��, kdy� nebude zasahovat do m�ch z�le�itost�.

�ekni j� to, Medino.

A� se rad�ji zab�v� sv�mi hloup�mi kouzly.

Nezapome�.

Neh�bej se.

V�, kdo to je?

Lazar, lovec lid�.

Pohne� se a m� d�ru v �ele.

Zajdeme to ��ct Medinovi.

Po�k�me, a� vejde dovnit�.

D�m si n�co k pit�.

A chci pokoj.

Co je?

Zmiz.

Co ten pokoj? - Ob�v�m se, �e to nep�jde.

M�te voln� pokoje? M�m, ale probl�m je v tom...,

...�e je t�eba povolen� od Mediny nebo se�ora Barreta.

Vra� se, ty l�n� bastarde!

Ne!

Nel�b� se ti tvoje pr�ce?

Tak�e chce� pracovat.

Vra� se!

Nech toho!

Tak, poj�!

Nechte ho na pokoji! U� dost!

Jeho �ena pr�v� porodila!

Zmiz odsud, �pinav� �arod�jnice!

Nezastav�te m�!

Tady m�te!

Nechte ho, nebo v�s zabiju jako prase!

D�kuji, cizin�e. Pokud budete n�co pot�ebovat, r�da pomohu.

Co se d�je, Mayo?

Jeden mu� m�l odvahu zas�hnout.

Enriquezi!

Vra� se zp�tky do dolu. Vy��d�m si to s tebou pozd�ji.

Co tady d�l�te, cizin�e?

Pot�ebuji pokoj na noc. - Tady nic pro cizince nem�me.

Medino, nem� ��dn� d�vod, aby jsi s n�m takhle jednal.

Nem�l by jsi mu sp�e pod�kovat?

Pokud ti pomohl, m��e b�t m�j p��tel.

Jen se sna�il b�t mil�. Jsem si jist�, �e si pot�ebuje odpo�inout.

Nech to na m�, Mayo.

Tak, cizin�e, m��ete z�stat.

M��ete z�stat, jak dlouho budete cht�t.

To je zbra�, pane.

Asi v�te, jak ji pou��vat.

Takovou zbra� vid�m poprv�.

Zam���te na c�l a sta�� jen stisknout spou��.

Nejste zbab�lec, co?

B�h n�s v�echny stvo�il.

A ani smrt ho neo�id�.

Nandej mu.

Ty jsi t�k� p��pad, gringo.

Tak, te� se uka�.

Zvedni se.

D�me si n�co k pit�.

Dobr� den, Medino.

Ten gringo u stolu je Lazar, lovec lid�.

A?

Ubytoval se tu bez tv�ho souhlasu.

Dobr�.

Uvid�me, co tomu �ekne se�or Barret.

Jolie, poj� mi pomoct.

Vezm�te kon�.

Podr� kon�.

Je zran�n�.

Pomalu.

Lehn�te si tady.

D�le.

Dobr� den, se�ore Barrete. - Co mi nese�?

V sou�asn� dob�...

...se pohybuje kolem hotelu lovec lid�.

A koho to zaj�m�?

Pochybuji, �e tady bude dlouho pl�tvat sv�m �asem.

Ten mu� je nebezpe�n�, se�ore Barrete.

Je to Lazar, osobn�.

��k�, Lazar?

Opravdu d�le�it� mu�.

M�l bych se c�tit poct�n.

Za co t� plat�m? V�, co m� s cizinci d�lat.

Nedostali jsme p��le�itost.

M� pokoj v hotelu.

Bez va�eho svolen�.

Nem� moje svolen�, tak je to tvoje z�le�itost.

Mysl�m, �e byste m�li Lazara po��dn� p�iv�tat hned p�i jeho prvn� n�v�t�v�.

V�, co t�m mysl�m?

Co chcete?

Kdo jste?

�ekn�te mi sv� jm�no.

Pro� jste p�i�el do vesnice?

Je to pistolero, �ty�i mu�i byli zabiti...,

...se�ore Barrete.

Ty jsi se pom�tl!

Jste jak vystra�en� roln�ci.

Ani indi�ni se takhle neboj�.

P�r v�st�el� a bude po v�em.

Sta�� pouze jedna p�esn� r�na a je konec.

Nakonec to mus�m b�t j�, kdo vy�e�� va�e probl�my.

To jsem mohl tu�it.

M�li by jste mozek pou��vat stejn� jako svoji zbra�.

Chci po v�s opravdu nemo�n�?

Pou��v�te n�kdy sv� hlavy?

Vypadn�te.

Dobrou noc, se�ore Barrete.

O Lazara se postar�m s�m.

Dobr� den, se�or Barrete.

Zdrav�m v�s, cizin�e, kdo jste?

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

To no�n� vyru�en� byla jen shoda n�hod.

Ale vy jste v�e vy�e�il.

Nikdo by se nezachoval l�pe.

Mysl�m, �e nem�li ani tu�en�, s k�m si zahr�vaj�.

Ka�dop�dn�...,

...je mi l�to, co se stalo.

To je v�e, co jsem cht�l ��ci.

V���m, �e m��eme celou tu z�le�itost urovnat.

Jako p��tel�.

P�ipomn�l jste jim star� �asy.

A oni trochu zazmatkovali.

V t�to vesnici mnoho lid� zapom�n� minulost. A j� se jim sna��m pomoci.

V�dycky jsem pom�hal a v�dycky i budu.

I vy byste mohl hodn� pomoci.

Nab�z�m v�m �e�en�.

Je to v�echno va�e. Spousta pen�z. A probl�m bude vy�e�en.

Sta��, kdy� p�ijmete a odjedete pry�.

Je to p�t tis�c dolar�!

Tak co?

Co mi k tomu �eknete?

Existuje ��stka, za kterou nepozvednete zbra�?

Bude to sta�it?

Berte, to p�ece nem��ete odm�tnout.

Je to velmi velkorys� nab�dka.

Vid�te...

Za posledn� l�ta jste se moc nezm�nil, Billy Ringu.

Jste jen bohat��.

Za pen�ze jste si koupil respekt.

Pochopte, Lazare, u� nejsem jako p�edt�m. Od t� doby jsem se zm�nil.

V�d�l jsem, �e mus�m napravit sv� h��chy.

Zasv�til jsem sv�j �ivot tomu, abych pomohl t�mto lidem.

Minul� h��chy byly napraveny. P��sah�m, �e jsem se zm�nil.

Pokud by se jednalo o finan�n� z�le�itost...,

...jsem p�ipraven zaplatit v�ce.

Dvakr�t v�ce.

30.000 dolar�!

Co t�eba 50.000 dolar�.

Pades�t?

Tak jednodu�e to nep�jde...

Pades�t tis�c...

To je u� v� probl�m.

Ani o cent m�n�.

Vyhr�l jste, Lazare.

Ale pot�ebuji n�jak� �as.

Z�tra odpoledne...

Dob�e.

Z�tra.

Ta ve� si vyd�l� jm�n�.

Mus�me to p�ekazit.

50.000 dolar�.

Mus�me naj�t �e�en�, jak z toho ven.

Douf�m, �e je v�m jasn� �e nejsem v pozici...,

...abych mohl vyhodit tak velkou sumu.

Samoz�ejm�, �e nem�m v �myslu za��nat n�kde znova.

Tak�e nem�m jin� mo�nost ne� zaplatit.

��stku mu vyplat�m ve zlat�.

Nau�il jsem se rozumn� investovat.

Va��m �kolem bude z�skat zlat� valouny zp�t.

Chci, aby se mi v�e vr�tilo i s �roky.

Kdy� to nebude nutn�, nemus�te ho zab�jet. Ch�pete?

Nechci, abyste selhali.

U� jsem se zm�nil, �e mus�te pou��vat svoje mozky.

Co tady d�l�?

Prohledejte ho.

Nic.

P�edpokl�d�m, �e jsi tu nov�.

Tady se dodr�uj� spole�ensk� zp�soby a nekrade se.

Tro�ku si s n�m pohrajte, a pak ho odve�te do dolu.

Kdo jste?

Co chcete, cizin�e?

Hled�m jednoho mu�e.

Nikdo tu nen�.

Nedot�kejte se m�, pus�te m�!

Tohle je m�j d�m a nejste tu v�t�n...,

...cizin�e.

P�edpokl�d�m, �e bych se m�l c�tit poct�n, kdy� m� nav�t�vil proslul� Lazar.

M�te zvl�tn� zp�soby.

Kdo jste?

U� jsme se setkali?

Spolu? Ne. Pro� si to mysl�te?

M�te zn�mou tv��. - M�m pro v�s obchodn� dohodu.

Co chcete?

Mysl�m, �e budu pot�ebovat partnera na loupe� Barretova zlata.

To ur�it�.

Mysl�m...,

...�e je tu dost pro n�s oba. Nezvl�dnu to prov�st s�m.

M�te pl�n, jak ho dostat z vesnice?

Barretovi mu�i n�s budou ur�it� �ekat.

Ano, to docela ur�it�.

M�te pravdu.

Projedn�me na�i z�le�itost z�tra r�no.

Ale rad�m v�m, abyste byl opatrn�.

V�m, �e to vy�e��te.

Nebojte se.

Je to dobr� pl�n.

Je�t� se uvid�me.

Tohle je pro v�s, Lazare.

Zlat� nugety.

Tak�e jsme se dohodli?

Z�tra m��ete odjet.

Dobr�, v po��dku.

Za �svitu budu na m�le daleko.

Po�li mu�e za Lazarem, a� bude odj�d�t.

Pokud n�co nevyjde, necho� mi na o�i.

Ano, se�ore Barrete. Tentokr�t nebudeme chybovat.

M��ete si b�t jist�.

Od Lazara na tebe venku �ek� n�co hrozn�ho.

Neodch�zej.

Vid�la jsem mu na o��ch, �e ti chce ubl�it.

Mus�m j�t, Mayo.

Spojuje n�s to, jako jeho ob�ti.

Oslavuj�. Dnes je za��tek jara.

Jen jedna cesta vede z tohoto m�sta.

Do Ravenu.

Jak jsem ji� �ekl, s�m nem��ete usp�t.

Tak�e m� budete kr�t? - Ano, budu v�s kr�t.

M�m s t�m zku�enosti.

Bude to snadn�.

M�te �aty jako j�...

C�t�m se v nich jako Mexi�an.

Pokud v�e dob�e dopadne...,

...budete bohat� mu�.

Ur�it� to vyjde.

Lazar tam po��d je.

M�li bychom to ��ct Medinovi. - Jo, ozn�m�me mu to.

Jose!

Tequila od se�ora Barreta. - D�kujeme.

M��ete p�t na jeho zdrav�.

V�el� d�ky, se�oru Barretovi.

Barret!

Kameny. J� jsem ale hlup�k!

Dostanu toho bastarda!

Se�ore Barrete?

Je mrtv�!

Zlato!

To ud�lal ten zatracen� Lazar!

Juane, odve� kon�.

Si, se�or.

Kde se schov�v�, gringo?

Medino!

To zlato je moje!

Tak je to. Nap�ed jste zabil se�ora Barreta...

...a te� chcete ukr�st zlato.

Tak co?

V�ichni pry�! Fiesta skon�ila!

J� jsem zabil Barreta.

On v�s jen v�echny zm�tl. Schovejte tu zbra�.

Nap�ed zast�el�m tohoto mu�e!

Chci ho �iv�ho. - �iv�ho?

M�m s n�m nevy��zen� ��et.

A d��ve ne� vy.

Mayo!

Mayo!

Medino!

Neum�rej.

Ne...

Lazare, nechal jste ho zab�t!

Vrahu!

Ty vrahu!

Nebojte se, Mayo. Kamkoliv p�jde, bude m� m�t st�le v pat�ch.

Neodch�zejte. Vid�la jsem krvav� proudy de�t�...

...mezi v�mi dv�ma.

Nechte to na osudu.

Bude st��let, Stanleyi!

Jsem nevinn�!

Stanleyi!

Poj� sem!

Pomoz mi.

Sbal�me v�echno zlato a zam���me do Mexika.

Netv��� se moc nad�en�.

Ne�ekal jsem, �e se tady uk�e�.

Co chce�?

Tv�j �ivot.

To je dobr� vtip.

Poj�, Stanleyi, pot�ebuji pomoct.

Mu�, kter�ho tady dr�� jako v�zn�, je m�j otec.

Tak�e tv�j t�ta, jo?

M��e� mi b�t vd��n�, zachr�nil jsem mu �ivot.

Vd��n� za to, �e jsi z nevinn�ho �lov�ka ud�lal psance?

To jsem nev�d�l.

Nebyl jsem si jist�.

Nezkou�el jsi ani zjistit pravdu.

Stanleyi, poj� mi pomoct.

Tv�j syn nech�pe, �e na tomto sv�t� se mus� jednat rychle.

V opa�n�m p��pad� z�stane s�m.

Pod�vej se na to, co se ti stalo.

Poj�, sbal si sv� zlato.

Jsi jako skunk.

A co chce�? Abych t� vyzval na souboj?

To ned�v� smysl.

Stanleyi!

Pro� se zab�jet kv�li dolar�m? Je tu dost pro ka�d�ho.

P�em��lej o tom.

Mohl bych ti ubl�it.

Je mi l�to, Lazare. Asi ti v�echno nab�z�m zbyte�n�.

Jsi opovr�en�hodn� vrah, kter� st��l� zezadu.

Copak nevid� ty pen�ze?

Krvav� poplatky se nepo��taj�.

St��l�m p��mo do �ela. Tak� t� tak pozna��m.

Nebo m� odvahu postavit se mi?

Dobr�.

Pokud tady chce� b�t pochov�n...,

...tak budi�.

Modli se za sv�ho syna, proto�e tohle bude jeho rakev.

Rakev pln� pen�z, �e?

Ano.

Stanleyi... Pro tebe...

Jsi voln�...

Z ma�arsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2013.