All language subtitles for The Darkness 2016

- Beautiful spot, right?
- Amazing.

- You know what formed
all this stuff?
- No.

Volcanoes, earthquakes,
storms... violent shit.

Did you know that there's an
entire city beneath the canyon?
Did you know that?

Isn't it amazing
how fast kids grow up?
One day they're in diapers,

and next they're debating you
on politics and music.

What? Andrew is debating you
on politics and music?

- I'm impressed.
- I'm using the word "debate"
very loosely there.

Here we go, ladies.
Time to strap on the feedbag.

Yeah, chow time.

And every good meal needs
a little booze. Bronn?

- I'm sorry. No, I'm sorry.
- No, no, no. It's ok.

I got a soda
around here somewhere.

God bless you. I don't know
how you can do it.

I need the booze,
if only to deal with this one.

Hey! Hey! You know you're going
to have to do a lot of sucking
up after that comment.

Sucking up?
Magic fingers on the footsies?

- Foot massage. Come on, babe.
- That's fine. Not now.

- Come on! Come on!
- Gary, stop it!

One foot massage before we eat.
Come on!

- God!
- - Come on!

Hey! Where the hell you going?

Just going up the trail.
I can see where it ends
from right here.

Did you ask Steph and Michael
if they want to join ya?

- I'll go.
- Keep an eye on him, ok?

You don't have to say it
every time.

My turn?

Hey, no running, ok?
You twist an ankle out here
and we don't find ya,

you'll have to drink
your own piss and survive
inside an animal carcass.

- Gary!
- What? Like bear grylls, honey,
that badass on TV.

What is wrong with men
that they're obsessed
with this crappy show?

Really? I mean, that show
gave us our mad skills.

Yeah, I mean,
we're kinda the American version
of man vs. Wild.

We stayed in hotel rooms
for most of the vacation.

We're camping
for like four nights?

- Three?
- Three?

- Sure. I know that.
- Two and a half?

- Two and a half.
- - Doesn't matter.

Look. If we ever were stranded,

say, near the wilderness...

- We would handle it.
- Yeah. Boom.

- Who's turn is it?
- - You.

You distracted us.

Bet there's all kinds of
creepy old shit in this place.

The only shit in this place
is spilling out of your mouth.

Whoa!

Hey Mikey, do you know
how hardcore your sister is?

Guess not, huh?

Hey, he's smarter than you.

He just sees different,
that's all.

Well, what's he see then?

Nobody really knows, but, he's
on a whole different level than
the rest of us.

Meaning what?

For one thing, he's not afraid
of the things that scare most
kids.

Well, let's find out.

- Don't be a jerk, Andrew.
- It's ok.

Hey, Mikey. Mikey.

Did you know the Indians
that used to live around here
thought this place was haunted?

Legend says, that the guardians
of their spirit world

lived in the rocks and the trees
and that one day they're going
to come back into our world.

And when they do...

...means the whole world's
gonna end.

Really?

Yeah. They're right behind you!

Guess that didn't work out,
moron.

Look, I didn't mean anything
by it. Mikey knows that.

Here. You've had your eye on
this all day. You can have it.

Hey, there's some kind of
lookout up here. Come on.

- Come on, Mikey.
- No.

Mikey.

All right just...
Stay put, ok?

Don't move.

- Gary! What's up?
- There you are.

Where'd you go, guys?

- Just...
- Just looking for this guy.

I was... I was lost.

He was lost.
I found him.

Mikey! Mikey!

Uh... Mikey.
Just a minute, buddy.

What?

Oh, my god.
What is up with that dog lately?

Michael!

Honey. Not now, ok?

- No? Really?
- Yeah. You know.

Yeah.

- Don't go.
- Kids are up.

Mikey.

Hey, I told you not to leave the
tap running in the kitchen.

Mikey?

Hey, come on.
Let's get some breakfast.

Jenny did it.

Jenny? Who's Jenny?

She's my new friend.

Oh. That's nice.
Where's Jenny?

In the wall.

Well, maybe Jenny's hungry too.
Come on.

Steph. You in there?

Mom! What the hell?

Did you burn something
in the kitchen?

Close the frickin' door!
Jesus h.

Mikey.
I told you not to do this.

What is that smell?
Putrid.

Hey, buddy. Do me a favor and
listen to mommy today, ok?

- Hey, family.
- - Hey.

- Breakfast, Stephanie.
- Later.

No bags on the table, Mikey.
Remember?

- No, no, no, no.
- Ok. Ok.

That's like his new thing.
He's very attached.

Ok. No one's gonna
touch your backpack.

Ok, buddy?

Babe, what's that smell?

I don't know.
I think it's the trash.

Can you take it on your way out?

Yup.
I'm late as it is, but ok.

- Maybe open a window, ok?
- Ok.

See you later. Gotta go.

- Gotta go. Gotta go.
- - Love you.

Go. Go. Go. Gotta go.

Gotta go. Go.

Just you and me again, Mikey,
huh?

Five, six...

...seven...

...eight... nine...

...ten.

If I were Mikey...

...where would I hide?

Boo!

Mikey.

Michael. You trying
to give me a heart attack?

What is it? "Bon voyage"?

Well, no one's going anywhere,
but you can have one. Come on.

Ok, two balloons, then.
Come on.

Come on, mister greedy pants.

Michael!

What the hell are you doing up
here? You scared me half to
death.

How did you get up here?

Jenny showed me a way.

Jenny. When I meet this Jenny,

I'm gonna have a word with her.
Now, come on.

Don't forget our safety in
the...

Oh crap!

Sweetie, come on.
Let's just get out of here.

Come on.

These are the new offices.
The old offices, you would not
have enjoyed that.

Now the only other important
person you need to meet...

Well, not as important as me,

but I want you to meet
Peter Taylor.

He's one of our top designers,
and a great guy.
You're gonna like him.

- I know you're doing it with...
- Peter!

All right, I gotta call you
right back, ok?

Peter, say hello to Sammy.
New member of the team.

- She can help you on the
foster project.
- Hi.

She's a graduate so she can help
you with whatever you need.

Design and drafting and...

...project coordination, cad
rendering, whatever you need.

All right, you guys talk.

- Welcome to the firm.
- Thank you, Mr. Taylor.

It's a pleasure to meet you,
finally.

Sorry, I'm a huge fan
of your work.

You came to my college last year
and did some lectures on modern
design theory.

- Very fascinating.
- Thank you.

I'm just thrilled to know that
anybody actually attended one of
my lectures.

- Hey. How was your day?
- - It was fine.

Hey.

You're late... again.
Hardly see you these days.

Yeah.
I'm just super busy at work.

I told you this project is like
the biggest thing we've ever
done. It's killing me.

Can you put the vegetables on?
I've got a pile of work to do
here myself.

Yeah, I'll do whatever you want
as soon as I get back from a
run.

Well, don't bother then.

I'll do it. It's just a quick
jog around the block.

- Twenty minutes Max, ok?

What is up with that dog?

She's...
She's not like that.
She doesn't...

She... I don't know.
She doesn't enjoy it.

Oh, I don't know.
My birthday?

Yeah, look,
i would if I could, but...

I told you how things are right
now. It's just nuts with work
and...

Yeah, I can't get out.

Tell me about it. All right.

Michael. Were you in the
bathroom just now?

Come on, answer me! Stop hiding
in this stupid place!

Michael, if you don't answer me,
I'm gonna mess up all your
stuff.

One! Two!

I wasn't in your bathroom.
Jenny was in your bathroom!

- There is no Jenny!
- There is too a Jenny!

- Don't you get it?!
You freakin' made her up!
- I didn't make her up!

Stephanie! Get out of here and
go to your room now!

- One.
- You ok?

Two...

Three.

One, two...

- Get the hell out.
- Hey, watch it.

I thought you were asleep.

The lights on.
That's usually a hint I'm not.

Why do you provoke him, Steph?

Why do I get blamed for
everything in this family?

Honey, you know that's not true.

It is you and mom.
We never talk about anything.

We never talk about him.
We never talk about how he
affects all of us.

- We do. We do. We talk about...
- No, you and mom just ignore
it.

We never talk about the creepy
stuff he does.

It's getting creepier and
creepier and you just let him
get away with it.

- Sweetie, here's the thing...
- I've got to study.

I've got to study.

Michael.

Hey sweetie, what're you doing?

I kept hearing weird noises
last night.

Freaked myself out,
so I came in here.

What kind of noises?

Can you tell Michael
to stay out of my room.

He keeps leaving dirty hand
marks everywhere.

Hey, big guy.
Something's bugging you, huh?

Oh hey, Jeff. I was just seeing
what was up with your dog.

What do you got, a new cat over
there or something?

No, Jeff, we don't
have a new cat.

We don't have a bird or a fish
or a gerbil. We have no pets.

Maybe it's time to
take yours to the vet?

Yeah, let me get right
on that, huh?

Asshole.

Hey.

Get out! Get out!

What the hell? Shoo!
Get out of here!

Get out!
Get out! Get out!

I'm trying to help!
I'm trying to help!

I'm trying to help you!

- Peter!
- I hate you!

Hey! Hey! Hey!
Whoa, whoa, whoa!

- I hate you! You're a bitch!
- She's sick!

She's sick! She's so sick!

I hate you! Evil!

She eats and then she comes in
here and she throws it up.

She's so sick.

Oh honey...

- I'm sorry, dad.
- I know. It's ok. Come on.

- I'm sorry, dad.
- No, no, no.

Can I go for my
driving test soon?

A promise is a promise
in this family, right?

You know your mom and me are not
the enemy, right?

We just want you to get healthy
and happy and strong...

...get through this crap
and put it all behind you.

We only want you better,
sweetheart.

Ok.

Look at you!
Look how you've grown.

- Say hi.
- TV-TV-TV-TV-TV-TV.

- Ok.
- Ok!

Hiya, honey.

All right, well.

Thanks for taking him on such
short notice, mom.

Stephanie is not feeling so hot
so we just need to spend

a little bit
of time with her, alone.

Ok, but any time, darling.
You know that.

All right. Well, I gotta go, so.
I'll see you tonight.

- Oh hey, don't worry. Ok. Bye!
- Thanks, mom! Bye!

Ok, mister. How about peanut
butter and jelly?

I think it's time that we went
and watched your favorite
television show.

Ok? I'm gonna just
finish up in here.

And keensy can keep you company.

Keensy! What's gotten into you?

Uh, Michael, maybe you just
better leave him alone today,
honey.

Mikey!

- Bronny, where's your mom?
- She's upstairs in observation.

- Mr. Taylor, I'm Dr. Jones.
- What happened?

Your wife's mother, she said
that somehow a snake got into
the house.

- A sna... ?
- By the time the paramedics got
there it was gone.

But she was obviously distressed
so we gave her something to calm
her down.

She said that she was hearing
strange noises in the room with
him,

but when she got there
he was alone.

Mr. Taylor, your son was trying
to kill her cat.

No. No, no, no.
That's not right.

He would never do that.

Hey, buddy, how you doing,
buddy, you ok?

- Just let me know
if you have any questions.
- Ok. Thank you.

We're in the hospital.
Hospital.

If I were Mikey...

...where would I hide?

Ah!

Oh, Michael!

Michael! Hey!

- Peter!
- Get down from there!

Sweetie, getting...

This has gone far enough.
He's got to learn.

- Look, getting angry
doesn't help.
- Mikey!

- He's got to learn. Come on!
- Sweetie, nobody got hurt.

- This time.
- Calm down. You're scaring him.

He's scaring me.

Look, I...
I can handle the counting.

I can handle the forts
in the living room.

The damn toys, I never get tired
of stepping on them.

But I draw the line
at starting fires.

He's getting dangerous.
Why can't you see that?

Sweet... I'm not...

Mikey.

What? Oh, come on, guys.

- Hello?
- Sammy. Hey, it's Pete.

- Hey!
- I'm really sorry to
call you so late.

Oh, that's fine. No problem.
Everything ok?

Yeah. I was just running through
this latest round of designs
that just came in.

They're an absolute mess and i
think I'm gonna need some...

...one-on-one help
to make this deadline.

I was just wondering if there's
any chance at all that you would

be willing to work late for a
couple of nights,

or maybe even over the weekend.

- Yeah. Whatever I can
do to help you.
- Great, see you tomorrow.

Open fire!

Honey, I'll tell you it's lucky
you caught it when you did,

because the damage
is mostly superficial.

I can just paint over it
when I get the time.

I can fix it.

You know I'm very good
with my hands.

I'm being serious, Peter.

How do you think he did it?

I don't know.
It's just an accident, I guess.

He's playing around,
suddenly the room's on fire.

That's not what I mean.

How did he get the matches in
the first place?

They're in the cupboard above
the refrigerator.

Maybe we left them
out. I don't know. Stephanie?

Ok. Wait, wait. Hang on.
Hang on. I'm listening.

What I'm trying to say is do you
think this has something to do
with us as parents?

Hold on. Please. Let's not start
blaming ourselves. All right?

Kids are affected by the
problems and emotions of their
parents.

You heard Dr. Mitchell.

Right, and the very, very
expensive specialist

is never wrong
about these things.

You're not hearing me, Peter.

- What I'm trying to say is...
- Yeah?

I think there's
something else in the house.

Hold on. Please.
Let's not start...

I mean, how do you
explain the matches?

How do you explain the smells?
How do you explain the weird
noises?

It's not ghosts, honey.

It's just Michael's autism
manifesting itself in a new way.

Stop being a jerk and listen.

Stephanie said she heard
something too.

Peter, maybe there
is something here.

And I don't know.
Maybe it's some kind of Karma.

Karma? Karma for what?
Bad things that we've done?

Come on, honey. You don't really
believe that crap? Do ya?

Will you please,
please open your eyes for once.

Wait, bronny.

Bronny!

The anasazi were an
ancient culture that lived in
the Colorado plateau.

No one knows why they built
their fortified cities.

But we do know their entire
civilization ended suddenly

when they abandoned
their homes.

Some have speculated

that the nature spirits
worshipped by the anasazi

became destructive demons when
the community ceased to
maintain their sacred laws.

These beings appeared in the
form of a coyote,

snake, crow, buffalo, and wolf.

They terrorized the population.

Often appearing to children
before taking them away
forever.

- Knock, knock.
- Oh no! Don't do it to me.
No, no more.

These are ready
for you to review.

I will have the rest
later tonight.

- Is it always like this?
- Yes.

Actually, this is the average
level of panic and confusion

that makes this place so great.

Maybe, when this project is done
you and I can get some coffee

and talk about what the rest of
the year is going to look like.

Maybe I can take some work
off your plate?

Maybe we can even
get a drink or...

Yeah, I appreciate that, Sammy.

But I think maybe it would be
better if we catch up at the
regular staff meetings.

That way nobody's going to miss
any of our brilliant ideas.

Yeah. Yeah. Yes. Yeah. Ok.

They terrorized
the population.

Often appearing to children
before taking them away
forever.

This event was known...

- What do you think you're doing?
- Oh, shit.

Jesus Christ.
What is up with you?

You're like a little
edgy these days.

Really? I'm fine.

To be honest with you, chief,
judging from your work, you're
not.

Your whole team is down 10%.

So my question is,
what's the deal?

Simon. You got to trust me, ok?

Now that you know how tricky
this one is,

and we will catch up in the home
stretch like always.

I promise you, no problem.

Hmm... well, listen...

...that is why you are the man
around here.

Give me something.
You got stellar capacity.

You've always had
stellar capacity.

- I'm gonna see you for
dinner, right?
- Yup.

All right, baby.

Hey, can you stay here a second?

Looks like a hell of a party.

Ok, you know to call me if
there are any problems with
Michael.

Yeah, I know.

You can just call me, anyway.
You know that.

- Yeah, I know that.
- I'm serious. No.

You don't need it.

I like it. Gee, thanks.

- You're beautiful
because you...
- We got to go.

Sweetie, can I just stay
and you go?

Just call them
and tell them I'm sick.

We cannot reschedule them.

You know what he's like.
Let's just go.

We'll get it over with
and come right back. Ok?

Bye.

- Are you sure you're
gonna be ok?
- Yes. I'm sure. I am sure.

- Where's my dress?
- What's wrong with that?
Simon will love it.

- You sure we can't split it?
- Hey, put your money away.

- You'll pay for it later.
- It's on us.

I did reach. You saw me reach,
right?

Next time you bet your ass
it's on you.

Oh, bronny, I need to tell you
about this fascinating lecture i
went to the other day...

- Saw this guy on the
Internet. This is what he does.
- Honey, can I talk?

He charges women whose husbands
have too much money...

- ...to stare at them.
That's what they do.
- No. Seriously?

Yeah, right? I told you they
stare at a woman.

- They go, "ok, here's a
thousand dollars."
- Yeah, that's all he does.

So, who spoke at this event?

Oh, this amazing woman. She's a
psychic and a spiritual healer.

Her lecture was on ancient hopi
prophecy. Do you know anything
about...

That's funny you mention
prophecy. I just had a prophecy.

Oh, hold on a second.

In this prophecy, petey and I go
to the bar, and we drink more
alcohol.

And look, it's coming true!

Okay.

Side conference.

Tell me what's going on with
your little special project.

Special project?

Sammy.

I'm afraid that project

is going to die in R&D.

No, no, no, no, no.
I gave it to you.

I teed it up perfectly.

Are you kidding me?

I put it
right in your hands

and you kick it
out of bounds like that.

- Well--
-i used to look up to you.

You used to be my hero.

-Why?
-People change.

You're breakin' my heart, Fredo.
Breakin' my heart.

It was about, uh...
Her cleansing ceremonies
that she would perform.

-We're back.
-Hi, guys.

-And, you know, our son was sick
a few years back and she--
-okay, sweetie.

What?

Well, it's interesting
actually, Simon.

Stephanie's been having issues

and Michael's been
acting strangely,

even for Michael and--

I'm thinking we should probably
hit the road, right?

I think it's got something to do
with our house.

- Let's talk about this later,
shall we?

-Okay--
-with the house?

What do you mean?
You got goblins

and fairies up in the attic?
What do you got?

These guys aren't interested
in our little soap opera.

Thank you so much for dinner.
Honey, I think we should hit it.

-What--?
-Okay. Let's go.

Yeah, thanks.
This was amazing.

What are you
so angry about?

What do you think?

I embarrassed you
in front of Simon?

He's disgusting with Wendy.

He bulldozes
through every conversation

as if it just doesn't matter
if he's not the one talking.

Honestly, he is unbearable.

-That may be true.
-It is true.

But he's my unbearable boss

who is now going to tell
the entire goddamn office

that my wife can't
get through a single dinner

without bringing up
our personal family problems.

Thanks for dragging me along.

Steph, where's Michael?

Mikey?

Mikey?

Mikey. Honey.

Sweetie, I told you not to play
in here until we clean it up.

Sweetie, don't put
your hands in this, honey,

you're leaving marks
all over the house.

Hey.

Open up, buddy.
There you go.

I think he's gonna be
okay for a night.

I'll just take him to the doctor
early in the morning.

You okay, big Mike?

Whatcha thinking about, sweetie?

The blue star.

It's close now.

What are you talking about?

His shirt's all dirty.
Can you take him upstairs
and change him?

Let's get changed.

I told you we shouldn't have
left them here alone.

Yeah, I know.
I know. You were right.

You're absolutely right.

Peter.

One, two, three.

Two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, one, one, one.

Two, two.

One, two.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three.

-One, two, three.
-Mikey.

One, one.

Who are you talking to, honey?

The sky people.

They want us to come and live
with them now.

Our time here is over.

The sky people.

Where are they?

They're right behind you.

No!

-Stephanie!
-Stephanie!

-Oh, my god. Stay with her!
-Stephie! Oh, my god!

- Are you okay?

Shh, shh.

--Jeff!

Your dog just attacked
my daughter!

Unbelievable.

They said they have to wait for
somebody to become available

before they could even admit
her, maybe 20 minutes.

All the doors were locked.

Front and back.
I locked them.

Well then, somebody
must have the key.

That's the only
explanation.

I'll get the locks
changed tomorrow

and I'll look at the rest
of the doors and windows

while we're at it.
I don't know, I mean...

We're gonna be all right.

Peter, Mikey was in her room.

Jeff, look...

Crow.

Wolf.

Snake.

Buffalo.

Coyote.

I know it's been rough between
us, but we do need to talk.

Things have gotten
a little screwed up around here

for all of us.

A little screwed up.

You didn't notice when
Stephanie's moods changed

and her weight dropped

and your son's behavior

went spiraling
out of control,

but now you want
to talk.

Hmm.

So I don't notice things.

Okay.

And that's not what you think.

Really?

How can that possibly
not be what I think?

Yeah, fuck you, Peter!

You don't understand anything.

My god.

What's happening to us?

Why did you do it, Peter?

Were you bored with me?

Did you just not want your life
with us anymore?

Jesus, you're bringing
this up now?

The affair didn't mean anything.

And it's not who I am anymore.

Well, I'm still who I am.

And it meant something to me.

Well, like I said...

I'm sorry.

Yeah.

Sometimes being sorry
isn't enough.

- Petey!
- -Shit.

What're you doing here?

I didn't see you in the office.

What are you,
a ninja these days?

Just sneaking in to grab some
work to finish at home.

Listen, um...

I'm gonna need to--
I'm gonna need some time off.

'Cause things have just gotten
worse with the kids and I just--

I just got to take care of it.

Yeah, okay. Okay.

Sure.

Listen...

Uh... you know, the other night
i was giving Wendy a lot of crap

about all that airy-fairy stuff
that she's into,

but, um...
The truth is,

years back our little guy
was, like, three or four

and he got sick.

He got, like, sick.

Like... like we thought we were
going to lose him sick.

So we took him to all kinds
of doctors and specialists

and nobody knew anything.
Nothing helped.

So, a friend of our friend,
he tells us about this healer.

That's what she does.
She heals.

She's-- like, wind spirits
and water spirits.

Believe me, if I told you
the crazy shit

she was telling us about,
you'd laugh.

She tells us what to do
and we do it.

Everything she says,
we do it to the letter.

We do what she says.

A week later,
he's... he's better.

There's, like, life
in his eyes again.

And then four weeks later,
he's playing baseball.

So, is that a miracle?

I don't know what you call it.

Tell bronny to call Wendy.
She'll tell her more about it.

But you gotta call
this woman, I'm telling ya.

Sometimes the answer
you're looking for

it's gonna come from someplace
you're not looking.

Anyway, you get back,
all right?

I need you, hombre.

- Need you in there. Call her.

They terrorize the population.

Often appearing to children

before taking them away
forever.

This event was known
as "the darkness"

and began with an infestation
of these shadow-like beings.

They would then torment
their victims

until madness
or painful death followed.

As a desperate last resort,

the anasazi priests
trapped the demons

inside the ritual stones
they used

to communicate
with the beings.

They then hid them deep within
the caves that surrounded their
homes.

If the stones were removed,
the demons would be freed.

Leading to the darkness
descending once more.

Ancient writings revealed that
this curse would only be lifted

by returning the stones to
their original resting place.

And only by one among them
who had no fear.

There have been many cases
of people who claimed

to have located these stones
dying mysteriously.

Once happy friends and families
turned on each other.

And random accidents brought
death and disaster.

-Here you go.
Have a great night.
-Okay, thanks. You, too.

Jenny?

Hey! Who's up there?

Jenny, is that you?

Oh, my god...

What the hell is that?

- Stephanie, come on.

Okay, it's okay.
Sit right here.

No, no, no, no!
Dad, don't leave me!

It's okay.

I'm gonna get you.

It's okay.
I'm gonna be right back.

Mikey! Mikey!
Open the door!

Michael, come on.
Open the door!

Come on, open the goddamn door!

Michael, open the door.

Peter!

Hi.

I'd like a room, please.

Sure.

Well, it's a weeknight,
so you're in luck.

But the only room available
is the presidential suite.

- We'll take it.
- -Sure.

Any bags, sir?

What are you looking for?

They have one in every hotel
room I've ever stayed in.

A Bible?

Huh?

I'm so tired.
I think I'm going to pass out.

They took bibles out of most
hotel rooms a while ago.

Oh, yeah?

-Why?
-I don't know.

Apparently, some people felt
it was discriminatory

to have just one religion
represented.

-Jesus.
-Not anymore.

You know I was thinking about us
the other day.

I was thinking about
how we first met.

I admired you so much.

And when I saw you
it was just...

It still is...

Just love.

We deserve a happy ending,
Peter.

I forgive you.

Hey, you know we can
beat this... together.

Hi, bronn.
Yeah, come in. Come in.

To be honest, I've never
experienced anything like this,

so I'm just not
quite sure how to deal.

Oh, that's just it.
I mean, few people do.

Some people don't even believe,

but I can tell you
everything changes pretty fast

when someone has
a first-hand encounter.

I, um, have Teresa's number.

Look, I know you're upset,
but don't worry.

Just give her a call.

She's very good.

The world is filled
with things that we

simply can't explain,
bronn.

Just easier
for most people

to focus on the things
we can.

But it doesn't make them
any less real.

Whose truck
is that, dad?

Someone to help, buddy.

Hi.

Honey.

So this is Teresa

- and this is her
granddaughter, Gloria.
-Hi.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Steph, can you take Mikey, and
just keep an eye on him as we--

-yeah. Okay.
-Just give us a minute. Thanks.

My grandmother's English

is not 100 percent,
so I'll help out, okay?

Is there anything
new or strange

someone has brought
into the house?

Uh...

No, no, I don't--

I don't think so.

Maybe you've been
somewhere recently?

Somewhere you've
never been before?

We went camping
a few months ago.

Canyon de chelly.
Grand Canyon.

Hiking.
That kind of thing.

It's a very important area.

It's the home of the anasazi,

the people the navajo Indians
call "the ancient ones."

It's said they communed
with very powerful spirits.

Throwers and forest dwellers
and shadow creatures.

And they had rituals
to keep the ancient demons
trapped in another dimension.

A place called
"the third world.

Yeah, yeah. I read
something about that.

That is why the anasazi
kept their rituals hidden,

so no one could open
the doorways

and let these beings
cross into our world.

So you're saying...

That's... real?

There are five demons
that were mostly feared,

but their name
cannot be spoken.

It's known that they
manifest physically as a crow,

a coyote, a snake,

a buffalo or a wolf.

That's not their true form.

If all five spirits appear,
it will be disastrous.

What do they want?

They bring out the darkness
within people,

so their victims destroy
themselves or destroy each
other.

What is she saying?

She says we must hurry.

They won't stop until
they get what they want.

We'll begin by performing
a clearing of the house.

Closing any portals and
banishing any dark spirits.

Dark forces exist everywhere.

Do you believe in
any higher power?

Not really.

Now would be
a good time to start.

Aren't you gonna need that?

She's sensing older things
at work here.

And the god you might be
familiar with

cannot help you now.

Stay close.

Everybody stay put.

Here.

Wait here.
We'll deal with it.

Oh, my god. Are you okay?

What's going on?

Spirits will try to prevent us
from clearing the house

and keeping them out.

-Oh, my god!
-Wait here!

Peter!

-Are you okay?
-Si.

They're getting stronger!

- Quick!

Mom?

--Was that you right here?

- I'm right here.
- Something brushed--

they won't hurt us.

They're going to set us free.

Michael!

No! You okay?

Okay.

Quickly, grandmother.

Oh, my god.

- Teresa, are you, okay?

Is she okay?

- Where's Mikey? Mikey!
- -What's happening?

Mikey?

Mikey!

Mikey! Mikey!

Mikey, open up!

Mikey!

Mikey!

-Peter?
-Mikey?

Mikey!

Peter! Peter!

Peter!

No!

Take me!

Take me.

Mikey.

Come here. Come here.

Come here. Come here, buddy.

Quick. Come on.

You get outta here.

Don't look back.

Peter! Peter!

Dad!

-I'm not afraid, dad!
-No!

No!

- Dad!
-Peter!

--Peter!

Hey. You okay?

-Are you okay?
-It's all right.

- It's all right.

It's over.

We're okay.

Sweetie, are you okay?
And you, are you okay?

Yes!