Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,506 --> 00:00:09,306
Legendas : pp7la
sincronia : Lucio49 03/01/2014
2
00:00:13,406 --> 00:00:18,358
"O ÚLTIMO DUELO"
3
00:01:15,865 --> 00:01:17,621
O ódio fica na pele de
um homem.
4
00:01:17,736 --> 00:01:19,526
Estraga toda a sua vida.
5
00:01:19,636 --> 00:01:23,027
É como um tumou maligno, que
você tem que se livrar dele.
6
00:01:23,138 --> 00:01:24,408
Sim, senhor.
7
00:01:26,111 --> 00:01:28,316
Sou seu amigo. Você sabe disso,
8
00:01:28,747 --> 00:01:31,545
ou eu não teria trabalhado para
que você obtenha a condicional.
9
00:01:31,647 --> 00:01:33,021
Eu sei, senhor.
10
00:01:33,117 --> 00:01:35,537
Eu tenho um último conselho
para você.
11
00:01:35,618 --> 00:01:37,790
Fique longe da gangue dos Dalton.
12
00:01:37,888 --> 00:01:39,714
Eles são meus amigos, Warden.
13
00:01:39,822 --> 00:01:43,108
Eu não ando com eles, mas eles
ainda são meus amigos.
14
00:01:43,660 --> 00:01:47,325
Há um trabalho para você no
rancho Hx com o Major Halsell.
15
00:01:47,432 --> 00:01:48,427
Obrigado
16
00:01:48,532 --> 00:01:51,507
Lá é o seu lugar, Doolin, no
território do rio Cimarron.
17
00:01:51,600 --> 00:01:52,598
Obrigado.
18
00:01:52,704 --> 00:01:54,779
Está aqui uma passagem de trem
para Oklahoma City.
19
00:01:54,872 --> 00:01:56,948
Você vai estar lá em
dois dias,
20
00:01:57,041 --> 00:01:58,868
em seguida, pegue o trem
para Guthrie.
21
00:01:58,977 --> 00:02:00,066
Tudo bem, senhor.
22
00:02:00,175 --> 00:02:02,630
O HX estar há oito quilômetros
de Guthrie, não é?
23
00:02:02,712 --> 00:02:04,089
Cerca de seis. Você sabe,
24
00:02:04,182 --> 00:02:07,158
Acho que Vou manter isso
como um presente seu.
25
00:02:07,952 --> 00:02:09,921
Tudo certo.
É todo seu, Warden.
26
00:02:10,021 --> 00:02:11,669
Boa sorte para você Kid, e
fique fora de problemas.
27
00:02:11,790 --> 00:02:15,110
E lembre-se, uma condicional
pode ser uma coisa temporária.
28
00:02:19,497 --> 00:02:21,428
Adeus, Sr. Gans.
Muita sorte, Doolin.
29
00:02:21,532 --> 00:02:22,836
Obrigado.
30
00:02:44,855 --> 00:02:46,717
Todos de pé!
31
00:02:49,561 --> 00:02:51,139
Vamos, vamos!
32
00:02:53,697 --> 00:02:56,188
Tudo bem, pessoal, começe
a encher a sacola.
33
00:02:58,071 --> 00:02:59,588
Vou levar isso também.
34
00:03:01,105 --> 00:03:03,074
Você pode se sentar,
minha senhora.
35
00:03:04,108 --> 00:03:05,864
Vamos lá, entregue-me.
36
00:03:08,280 --> 00:03:10,415
Tudo bem, tudo bem, senhor!
37
00:03:13,118 --> 00:03:15,679
Mantenha isso funcionando
38
00:03:22,495 --> 00:03:25,294
Tudo bem, não se acanhe.
Entregue-me.
39
00:03:36,307 --> 00:03:37,825
Bem, o que você sabe?
40
00:03:37,943 --> 00:03:39,391
Ei! Não é esse seu amiguino?
41
00:03:39,512 --> 00:03:40,743
Cale a boca!
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,585
Desculpe, filho, ele está sempre
cometendo algum engano.
43
00:03:45,316 --> 00:03:47,250
Muito bem, dê-Ihe dois
apitos agora!
44
00:04:01,066 --> 00:04:02,265
Está tudo certo.
45
00:04:02,368 --> 00:04:03,777
Estive Ihe observando, você
é um deles.
46
00:04:23,590 --> 00:04:27,124
Estas cartas de sua valise provam
que Doolin foi naquele trem.
47
00:04:27,228 --> 00:04:28,461
Xerife, quer mais provas
que isso?
48
00:04:28,562 --> 00:04:29,760
Você é um bom detetive, Swanson,
49
00:04:29,863 --> 00:04:32,732
mas você não pode me convencer.
A malla de Doolin naguele trem
50
00:04:32,831 --> 00:04:34,030
não pode condenar-lo assim.
51
00:04:34,133 --> 00:04:35,783
Tenho 10 testemunhas que
vão depor contra ele!
52
00:04:35,903 --> 00:04:36,991
O que vão depor?
53
00:04:37,102 --> 00:04:40,045
Que ele fez parte da gangue
dos Dalton naquele trem!
54
00:04:40,141 --> 00:04:43,638
Se você se lembra, Doolin foi
condenado antes, de ser sentenciado.
55
00:04:43,743 --> 00:04:46,164
Injustiçado quer dizer.
56
00:04:46,547 --> 00:04:48,088
Eu não gosto disso, Xerife.
57
00:04:48,214 --> 00:04:49,448
Mas acontece que gosto
do Kid, Swanson.
58
00:04:49,550 --> 00:04:50,581
Ele é meu conhecido
há muito tempo.
59
00:04:50,684 --> 00:04:51,678
Não há nada de errado com ele.
60
00:04:51,784 --> 00:04:53,860
Como advogado da ferrovia,
61
00:04:53,953 --> 00:04:57,309
Queremos dizer, que nós queremos
ser justo com Doolin.
62
00:04:57,423 --> 00:04:59,949
Eu hesitei em obter uma ordem
de prisão contra ele.
63
00:05:00,060 --> 00:05:01,602
E resolvi deixar isso com
você, Xerife,
64
00:05:01,728 --> 00:05:05,192
para trazê-lo aqui, apenas
para conversar.
65
00:05:05,665 --> 00:05:07,184
Sobre o que, Sr. Thompson?
66
00:05:07,300 --> 00:05:10,514
Apenas algumas perguntas sobre
os Daltons, isso é tudo.
67
00:05:13,341 --> 00:05:14,371
Está certo.
68
00:05:14,940 --> 00:05:17,254
Mas prometa-me que ele terá
um tratamento honesto.
69
00:05:17,344 --> 00:05:18,469
Ele o terá.
70
00:05:19,614 --> 00:05:21,962
- Bom dia, Xerife.
- Bom dia, senhor.
71
00:05:36,897 --> 00:05:38,095
Bill Doolin!
72
00:05:50,342 --> 00:05:51,374
Oi, Bill.
73
00:05:51,479 --> 00:05:52,533
Prazer em ver você de novo,
Xerife.
74
00:05:52,645 --> 00:05:55,516
E eu o mesmo. Importa-se
em ir para Guthrie?
75
00:05:56,083 --> 00:05:57,246
Para quê?
76
00:05:57,352 --> 00:06:00,672
Um detetive da ferrovia quer
Ihe fazer algumas perguntas.
77
00:06:00,788 --> 00:06:02,649
Swanson? Sim.
78
00:06:02,758 --> 00:06:05,902
Quer Ihe falar sobre aquelle roubo
do trem a semana passada.
79
00:06:06,026 --> 00:06:09,097
Diz que foi os Daltons.
Diz que você faz parte do bando.
80
00:06:09,830 --> 00:06:10,993
Você sabe que não é verdade.
81
00:06:11,096 --> 00:06:12,544
Eu acredito em você.
82
00:06:13,500 --> 00:06:14,840
Você vai estar neste encontro?
83
00:06:14,935 --> 00:06:17,591
Gostaria de ir Bill, mas tenho
que pegar o trem para Oklahoma City
84
00:06:17,705 --> 00:06:19,424
em apenas uma hora.
85
00:06:19,540 --> 00:06:21,509
Mas eu quero que você vá lá
por vontade própria.
86
00:06:21,608 --> 00:06:23,185
Diga-Ihes tudo sobre o assalto.
87
00:06:23,310 --> 00:06:24,792
Diga-Ihes tudo o que você sabe.
88
00:06:24,913 --> 00:06:27,368
Está certo.
apenas direi a verdade.
89
00:06:27,480 --> 00:06:29,509
Estão esperando você no escritório
do advogado de Thompson.
90
00:06:29,618 --> 00:06:31,788
Vejo vocês em breve,
Bill, obrigado.
91
00:06:49,072 --> 00:06:51,527
Meu nome é Doolin. Acho que o Sr.
Thompson quer me ver.
92
00:06:51,639 --> 00:06:53,917
Oh, sim.
Queira entrar, por favor?
93
00:07:01,448 --> 00:07:03,098
Estou feliz que você veio, Sr.
Doolin.
94
00:07:03,217 --> 00:07:05,600
Meu nome é Thompson.
Como você está?
95
00:07:05,686 --> 00:07:08,249
Eu creio que você conhece o
Sr. Swanson? Sim.
96
00:07:08,591 --> 00:07:10,345
Os senhores terão que
me desculpar.
97
00:07:10,460 --> 00:07:12,000
Eu tenho um trabalho
no tribunal da corte.
98
00:07:12,128 --> 00:07:13,740
Vou vê-lo mais tarde.
99
00:07:17,432 --> 00:07:19,816
Tire o seu chapéu.
Sente-se.
100
00:07:26,407 --> 00:07:30,286
Vamos recomeçar tudo.
O que passou, passou.
101
00:07:30,379 --> 00:07:32,133
Não tenho culpa do que
aconteceu com você afinal.
102
00:07:40,957 --> 00:07:42,403
Tudo bem, agora saia!
103
00:07:57,306 --> 00:07:58,825
Muito bem Kid, certo.
104
00:07:59,207 --> 00:08:02,812
Vamos ter uma pequena
conversa familiar.
105
00:08:11,753 --> 00:08:13,782
Onde é que os Daltons
se escondem?
106
00:08:13,890 --> 00:08:15,717
Eu não tenho nada a dizer
a você, senhor.
107
00:08:15,826 --> 00:08:17,924
Você anda com eles.
Você é um deles.
108
00:08:18,027 --> 00:08:19,154
Você estava com eles naquele
último assalto!
109
00:08:19,263 --> 00:08:22,382
Pare de me acusar de novo, Swanson.
Já compri minha sentença.
110
00:08:22,464 --> 00:08:24,992
Sim, e você comprirar
muito mais, mais 20 anos.
111
00:08:25,100 --> 00:08:28,150
A menos que você possa me dizer
onde pegar os Daltons.
112
00:08:32,008 --> 00:08:34,594
E outra coisa, quando eu os pegar você
vai testemunhar contra eles na corte!
113
00:08:34,710 --> 00:08:36,122
Você ouviu isso? no tribunal!
114
00:08:36,213 --> 00:08:39,189
Você não é honesto, Swanson.
Você nunca foi honesto.
115
00:08:47,657 --> 00:08:49,864
Qual foi a sua parte naquele
trabalho dos Dalton?
116
00:08:49,960 --> 00:08:51,229
Não tive nenhuma parte.
117
00:08:51,329 --> 00:08:53,331
Nunca fará que uma história
como essa vá a julgamento.
118
00:08:53,429 --> 00:08:55,601
Não me diga o que eu
não posso fazer!
119
00:09:01,206 --> 00:09:03,281
Você sabe, eu sou muito
inteligente.
120
00:09:03,540 --> 00:09:07,040
Há uma recompensa de US $ 10.000
pela a captura de Bob Dalton.
121
00:09:07,144 --> 00:09:09,422
Você pode ter todos os
10.000 dolares.
122
00:09:12,049 --> 00:09:13,354
Tudo bem!
123
00:09:13,550 --> 00:09:16,599
Você vai voltar para
aquela prisão estadual,
124
00:09:16,687 --> 00:09:19,807
a menos que você faça um acordo
comigo, aqui e agora.
125
00:09:21,526 --> 00:09:23,768
Ou eu vou chutar o seu cérebro
por todo este quarto!
126
00:10:15,846 --> 00:10:17,364
Ei, Dynamite!
127
00:10:19,952 --> 00:10:21,221
Dynamite!
128
00:10:27,025 --> 00:10:29,409
Vamos suba!
Você pode tirar sua soneca!
129
00:10:29,495 --> 00:10:32,506
Não há nada por aqui há menos
de 50 milhas.
130
00:10:58,157 --> 00:11:00,648
Gostaria que alguém
pudesse alegrar o Kid.
131
00:11:00,759 --> 00:11:03,735
Ei, Bitter Creek, talvez
você poderia animá-lo.
132
00:11:10,035 --> 00:11:13,011
É, parece que têm alguém
com problemas por aqui.
133
00:11:13,906 --> 00:11:16,599
Ele está sentado assim
há horas.
134
00:11:17,342 --> 00:11:20,177
É só que não consigo
decidir o que fazer.
135
00:11:20,279 --> 00:11:23,114
Parece-me que você não
tem muita escolha, Kid.
136
00:11:23,216 --> 00:11:24,555
Não esqueça que você quebrou
a sua liberdade condicional
137
00:11:24,649 --> 00:11:27,000
e amassou até dois detetives.
138
00:11:27,088 --> 00:11:29,541
Quer saber o que Bob
Dalton pensa?
139
00:11:34,326 --> 00:11:36,568
Acho que você deve ficar
com a gente.
140
00:11:36,662 --> 00:11:38,073
Bob, talvez se eu ver o Xerife
Sutton, talvez...
141
00:11:38,163 --> 00:11:39,682
Oh, elle não poderá fazer
nada para você, Kid.
142
00:11:39,800 --> 00:11:42,525
Há muitas acusaçôes
contra você.
143
00:11:42,634 --> 00:11:45,611
Você está tão marcado quanto
há nós os Daltons.
144
00:11:45,706 --> 00:11:47,115
Você não é mais um homem livre.
145
00:11:47,207 --> 00:11:48,856
e você não pode mais andar
por ai como um.
146
00:11:48,974 --> 00:11:50,493
Por que, você está preso
em uma armadilha,
147
00:11:50,612 --> 00:11:51,845
é sair ou ficar,
148
00:11:51,946 --> 00:11:53,106
de qualquer forma,
eles o pegam.
149
00:11:53,212 --> 00:11:56,083
E tem outra coisa, esse tal de
Swanson quer se vingar.
150
00:11:56,181 --> 00:12:00,060
Olha, eu tinha um rancho na Califórnia
trabalhava honestamente, também.
151
00:12:00,153 --> 00:12:01,599
De repente, este diabo apareceu
152
00:12:01,689 --> 00:12:04,308
e me acusou de ser lider
em um assalto de trem.
153
00:12:04,424 --> 00:12:06,879
Eu tive que fugir da cadeia
para chegar aqui.
154
00:12:06,993 --> 00:12:09,306
Isso vem provar uma coisa Kid,
155
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
Se Buck Red não tivesse aberto
a boca lá no trem,
156
00:12:12,432 --> 00:12:13,841
você não estaria nessa
enrrascada agora.
157
00:12:13,932 --> 00:12:16,068
Está certo, Moore, está certo.
158
00:12:16,368 --> 00:12:19,204
Eu já disse que lamentava.
O que você quer que eu faça?
159
00:12:19,539 --> 00:12:22,682
Oh, Red é um hommem duro no soco, está
certo, mas ele não é muito esperto.
160
00:12:23,843 --> 00:12:26,192
Ele não pensa tão rápido, também.
161
00:12:26,280 --> 00:12:28,520
Não, somente os Daltons
são esperto.
162
00:12:29,450 --> 00:12:32,071
As crianças tem cérebro fértil.
Pensa rápido o tempo todo.
163
00:12:32,520 --> 00:12:36,219
É isso mesmo, Red. Nunca disse nada
mais certo em toda sua vida.
164
00:12:36,322 --> 00:12:38,399
Ora, até nosso irmão pequeno, Will,
é mais esperto do que você,
165
00:12:38,492 --> 00:12:40,034
e ele não se juntou com
a gente ainda.
166
00:12:41,896 --> 00:12:43,971
Além de nós todos aqui,
167
00:12:44,065 --> 00:12:46,971
Alguém já ouviu falar
do nome Red Buck?
168
00:12:59,747 --> 00:13:01,989
Talvez ouçam depois de amanhã.
169
00:13:02,782 --> 00:13:05,689
Oh, você não vai ao ataque
de Coffeyville.
170
00:13:06,220 --> 00:13:07,311
Desde quando?
171
00:13:07,423 --> 00:13:08,726
Desde agora.
172
00:13:10,691 --> 00:13:11,747
Como assim?
173
00:13:11,861 --> 00:13:14,421
Bem, é como eu disse, Red, você
não pensa muito rápido.
174
00:13:14,528 --> 00:13:17,398
Você é duro, mas você não
pensa rápido o suficiente.
175
00:13:18,798 --> 00:13:20,246
Algo mais?
176
00:13:21,835 --> 00:13:25,014
Sim.
Você não atira muito bem, também
177
00:13:28,510 --> 00:13:30,300
Conhece alguém melhor?
178
00:13:32,515 --> 00:13:34,827
Kid, você pode dispor
de um minuto? Sim.
179
00:13:38,052 --> 00:13:39,143
Vamos.
180
00:13:51,031 --> 00:13:53,237
Não me deixe mentir Kid,.
181
00:13:53,901 --> 00:13:55,278
Vamos, Red.
182
00:14:11,218 --> 00:14:12,251
Vá em frente, Bill!
183
00:14:14,823 --> 00:14:15,950
É melhor que seja bom.
184
00:14:17,725 --> 00:14:19,481
Muito bom!
Isso é suficiente para me Kid,.
185
00:14:19,593 --> 00:14:20,721
Tulsa!
186
00:14:21,631 --> 00:14:23,114
Ei, Dynamite!
187
00:14:28,269 --> 00:14:29,754
Red, é o chefe de Independence.
188
00:14:29,873 --> 00:14:31,698
Você receberá ordens dele.
189
00:14:31,807 --> 00:14:34,427
Ele me dirá como explodir um
tribunal com segurança?
190
00:14:34,542 --> 00:14:37,129
Ele será o chefe,
sem discurção.
191
00:14:37,613 --> 00:14:39,226
Está certo, chefe!
192
00:14:39,649 --> 00:14:41,191
Está sendo injusto comigo, Bob.
193
00:14:41,317 --> 00:14:42,929
Oh, eu não penso assim, Red.
194
00:14:43,051 --> 00:14:45,957
Você sempre quis ser um lider
e agora você é.
195
00:14:46,055 --> 00:14:47,084
Da segunda divisão.
196
00:14:49,658 --> 00:14:51,521
Não vou desistir de minha
parte de Coffeyville!
197
00:14:51,628 --> 00:14:54,391
Você á terá!
como Dynamite e Tulsa.
198
00:14:55,131 --> 00:14:56,400
Agora, você irá até
Independence
199
00:14:56,500 --> 00:14:58,502
E nós ao mesmo tempo iremos
para Coffeyville.
200
00:14:58,600 --> 00:15:01,127
Faça um trabalho limpo
e saiam rápido.
201
00:15:01,504 --> 00:15:02,881
Todos nós voltaremos
aqui, não é mesmo?
202
00:15:02,973 --> 00:15:05,392
Bem, não esperamos nenhum
problema, mas se o aparecerem,
203
00:15:05,473 --> 00:15:07,548
Bem, imaginamos que jogará
uma grande rede em nós.
204
00:15:09,645 --> 00:15:11,128
Bem, eles estão esperando
que voltemos aqui,
205
00:15:11,248 --> 00:15:12,659
então por que não os enganamos?
206
00:15:12,748 --> 00:15:15,403
Vamos direto ao rancho de
Pat Roberts.
207
00:15:15,518 --> 00:15:17,939
Sim, bem, talvez Pat Roberts
não goste mais de nós.
208
00:15:18,054 --> 00:15:19,808
Ouvi dizer que ele agora é um
homem honesto.
209
00:15:19,923 --> 00:15:22,021
Ah, Não, ele é legal.
Não se preocupe com ele.
210
00:15:22,125 --> 00:15:24,544
Se temos problemas,
ele nos ajudará.
211
00:15:24,625 --> 00:15:27,698
Agora, eu acho que é molhor
vocês montarem
212
00:15:35,671 --> 00:15:36,796
Obrigado.
213
00:15:39,075 --> 00:15:41,080
Eu não acho que Red goste
muito de você.
214
00:15:45,181 --> 00:15:46,973
Belo esconderijo não é?
215
00:15:47,716 --> 00:15:49,721
Nenhum oficial da lei
vai está aqui
216
00:15:49,820 --> 00:15:53,248
sem que ele se perca ou seja
apanhado por uma fera.
217
00:15:54,058 --> 00:15:55,111
Ei, Stacey,
218
00:15:55,360 --> 00:15:58,302
Poderia nos arrajar duas
carroças cobertas?
219
00:15:58,396 --> 00:16:00,293
Sim, posso.
Roupas para seis pessoas,
220
00:16:00,398 --> 00:16:02,046
faça-nos parecer como
emigrantes em viagem?
221
00:16:02,165 --> 00:16:03,812
Gotcha.
tudo certo.
222
00:16:04,067 --> 00:16:06,034
Muito bem então nos encontre
em terra de Ouachita.
223
00:16:06,135 --> 00:16:07,750
Você sabe o local no território
de Cherokee.
224
00:16:07,870 --> 00:16:08,866
Claro que sim.
225
00:16:08,973 --> 00:16:11,736
E melhor trazer alguns medicamentos,
também, caso seja preciso.
226
00:16:11,843 --> 00:16:14,712
Eu sempre carrego alguns,
caso seja preciso.
227
00:16:15,946 --> 00:16:17,737
Will, você fique aqui
com Stacey.
228
00:16:17,848 --> 00:16:19,817
Oh, Bob, você prometeu.
229
00:16:20,117 --> 00:16:21,802
Eu sei que prometi,
mas ainda é cedo.
230
00:16:21,919 --> 00:16:24,752
Você é muito jovem.
Coffeyville é muito dificill.
231
00:16:25,154 --> 00:16:28,298
Você está certo Kid,
Este trabalho prevê seis de nós.
232
00:16:28,392 --> 00:16:29,423
Você deveria ter levado Red.
233
00:16:29,528 --> 00:16:31,555
Oh, não. Ele é muito ambicioso.
234
00:16:33,397 --> 00:16:36,932
Ele quer conseguir reputação
muito rápido.
235
00:16:37,035 --> 00:16:40,665
Kid, esse trabalho em Coffeyville
será algo realmente grande.
236
00:16:40,772 --> 00:16:43,358
Um duplo roubo de banco em
plena luz do dia!
237
00:16:43,474 --> 00:16:45,300
Mais dinheiro do que você jamais
sonhou em toda sua vida.
238
00:16:47,210 --> 00:16:50,354
Ai, eles farão cancôes sobre
os Daltons depois disso.
239
00:16:50,447 --> 00:16:53,626
É maior do que qualquer coisa que
Jesse James tenha sonhado.
240
00:16:53,717 --> 00:16:58,155
Basta pensar nisso!
Dois bancos ao mesmo tempo.
241
00:16:58,422 --> 00:17:01,708
Depois deste, assalto
eu vou sumir.
242
00:17:02,659 --> 00:17:04,734
Argentina.
243
00:17:05,462 --> 00:17:07,597
Vou comprar uma fazenda
de gado lá.
244
00:17:07,700 --> 00:17:10,082
Há um novo mundo para um
homem como eu.
245
00:17:10,168 --> 00:17:12,753
Ninguém saberá que eu fui
um fora da lei,
246
00:17:12,871 --> 00:17:14,624
e eu não teria medo de alguém
para meter uma bala em mim
247
00:17:14,738 --> 00:17:16,873
só para conseguir reputação
248
00:17:16,973 --> 00:17:20,259
Sim, senhor, depois deste assalto
eu vou direto para a Argentina.
249
00:17:22,613 --> 00:17:26,005
Bob, acho que o Kid ainda não tem
uma imagem real de Coffeyville.
250
00:17:26,117 --> 00:17:27,528
Isso é realmente difícel.
251
00:17:27,618 --> 00:17:29,754
É uma coisa que eu e Bob
temos observado.
252
00:17:29,855 --> 00:17:31,397
Eu vou dizer como será o golpe.
253
00:17:31,522 --> 00:17:33,870
Nós sairemos daqui esta noite,
assim que escureça.
254
00:17:33,958 --> 00:17:37,314
Às 8:00 em ponto, estaremos nos
arredores de Coffeyville.
255
00:17:37,428 --> 00:17:39,327
Bob nos preparou nossa entrada
nos minimos detalhes.
256
00:17:39,431 --> 00:17:42,502
Então, nos separamos e entramos
na cidade em direçôes opostas,
257
00:17:42,602 --> 00:17:46,230
E cruzamos a rua principal,
exatamente 08:45.
258
00:17:46,839 --> 00:17:50,089
Eu e Grat e Big Jim, nós
levaremos seus cavalos.
259
00:17:50,310 --> 00:17:52,691
Paramos do outro lado do
Banco Coffeyville.
260
00:17:52,776 --> 00:17:55,233
Então você e Emmett
e Bitter Creek,
261
00:17:55,480 --> 00:17:57,022
Trazem nossos cavalos.
262
00:17:57,149 --> 00:17:59,498
Param do outro lado
do Bank union.
263
00:17:59,586 --> 00:18:02,041
O banco começa a funcionar
às 9:00.
264
00:18:02,122 --> 00:18:05,786
Mas os caixas e os outros empregados,
chegam lá às 8:45.
265
00:18:05,890 --> 00:18:09,282
Todos, exceto Sr. Jergens vice
Presidente do Banco Coffeyville.
266
00:18:09,395 --> 00:18:11,423
Ele chega lá as 8:50.
267
00:18:11,530 --> 00:18:14,673
As 08:50 exatamente, tão pontual
assim como um relógio.
268
00:18:17,172 --> 00:18:20,292
Este é o momento que ele
abre a porta.
269
00:19:12,292 --> 00:19:13,775
Ei, Ed!
270
00:19:15,427 --> 00:19:17,183
Oi, Joe. Tem um minuto?
271
00:19:17,298 --> 00:19:18,673
Já falo com você.
272
00:19:30,377 --> 00:19:31,824
Bom dia, pessoal.
273
00:19:41,754 --> 00:19:43,202
Não fique exitado, Sr. Jergens.
274
00:19:43,290 --> 00:19:44,664
Nós entraremos com o Sr.
275
00:19:44,756 --> 00:19:46,205
Chegue pra lá. Sente-se!
276
00:19:46,292 --> 00:19:47,489
Deixem suas mãos a viata!
277
00:19:53,501 --> 00:19:55,291
De costa naquele canto!
278
00:19:57,837 --> 00:19:59,356
Qual de vocês é o chefe do caixa?
279
00:19:59,472 --> 00:20:00,813
Sou eu, senhor.
280
00:20:00,909 --> 00:20:02,141
Venha.
281
00:20:04,579 --> 00:20:05,847
Abra!
282
00:20:07,082 --> 00:20:09,430
Você tem apenas 30 segundos!
283
00:20:30,438 --> 00:20:32,858
Abra essa porta e entre
em silêncio.
284
00:20:39,514 --> 00:20:42,099
Muito bem, todos para o canto.
Mexam-se!
285
00:20:47,755 --> 00:20:48,728
Abra esse cofre ai.
286
00:20:48,822 --> 00:20:50,057
Eu receio que isso é impossiveI.
287
00:20:50,159 --> 00:20:53,207
Ele funciona com chave de tempo,
ele abre às 08:55.
288
00:20:56,097 --> 00:20:58,585
Muito bem, vamos esperar.
289
00:21:06,840 --> 00:21:08,596
Quem é esse?
290
00:21:09,276 --> 00:21:10,402
É o Sr. Jergens.
291
00:21:14,915 --> 00:21:17,501
Não deixe ele fugir!
Não deixe ele fugir!
292
00:21:25,192 --> 00:21:27,505
Vamos sair daqui, vamos andem!
293
00:21:27,595 --> 00:21:28,628
Andem.
294
00:21:39,074 --> 00:21:41,352
Deçam a rua e ninguém
vai se machucar.
295
00:21:41,444 --> 00:21:42,892
Vamos, mexam-se!
296
00:21:59,728 --> 00:22:00,892
Venha.
297
00:22:05,166 --> 00:22:07,170
Eles ainda estão no banco.
298
00:22:50,546 --> 00:22:51,887
Monte na garupa, Bob!
299
00:22:53,481 --> 00:22:55,722
Eu não posso fazer isso,
vão embora.
300
00:23:47,838 --> 00:23:49,593
Oi, Kid. Olá, Stacey.
301
00:23:54,611 --> 00:23:55,667
Kid!
302
00:23:58,348 --> 00:23:59,723
Meus irmãos!
303
00:24:03,822 --> 00:24:05,269
Todos eles?
304
00:24:14,767 --> 00:24:15,963
Bitter!
305
00:24:16,065 --> 00:24:17,156
Qual é o problema?
306
00:24:17,268 --> 00:24:18,750
Não foi nada, querida.
307
00:24:18,869 --> 00:24:20,553
Por que você não contou algo?
308
00:24:20,671 --> 00:24:22,118
o que você queria que
eu fisesse, Bill?
309
00:24:22,207 --> 00:24:24,897
Que eu ficasse em Coffeyville
para ser preso?
310
00:24:38,223 --> 00:24:41,827
Rose, tem certeza que não quer que eu...
Não, Stacey.
311
00:24:43,493 --> 00:24:45,176
Não com Bitter Creek.
312
00:24:55,874 --> 00:24:57,391
Segurem-se, querido.
313
00:25:23,868 --> 00:25:27,297
Nem um sinal deles, apesar
de todos esses avisos.
314
00:25:28,140 --> 00:25:29,717
Todos estão caçando
por eles aqui
315
00:25:29,841 --> 00:25:33,544
em todo o Território indio das
Cinco Naçôes, perto de Ingalls.
316
00:25:34,180 --> 00:25:35,828
Bem, talvez os Daltons
imagine isso
317
00:25:35,948 --> 00:25:38,402
e resolva atravessar por aqui.
318
00:25:38,516 --> 00:25:42,884
Vamos ver, eles foram para o sul
de Kansas até aqui, e oeste,
319
00:25:44,423 --> 00:25:45,943
que é uma região de poucos
habitantes,
320
00:25:46,060 --> 00:25:47,743
apenas uns poucos rancheiros.
321
00:25:49,095 --> 00:25:51,681
Eu conheço um ou dois criadores
de gado na região.
322
00:25:53,165 --> 00:25:56,001
Um deles pode ser interessante
para conversar.
323
00:25:56,101 --> 00:25:57,821
Eu vou com você, Xerife.
324
00:25:59,872 --> 00:26:02,255
Pelo menos o meu ataque em
Independence funcionou bem.
325
00:26:02,341 --> 00:26:03,920
Temos o dinheiro.
326
00:26:04,811 --> 00:26:06,150
Muito bem.
327
00:26:06,246 --> 00:26:09,566
Agora nós vamos voltar para Coffeyville
e assaltar aqueles dois bancos.
328
00:26:09,682 --> 00:26:10,916
Desta vez, se não nos dé trabalho,
329
00:26:11,016 --> 00:26:12,701
vamos saquear a ciddade toda.
330
00:26:12,820 --> 00:26:13,910
Red, você está louco.
331
00:26:14,020 --> 00:26:15,183
Não me diga.
332
00:26:15,289 --> 00:26:18,988
Eu não iria para Coffeyville novamente
nem por todo o ouro do Kansas.
333
00:26:21,628 --> 00:26:23,870
Qual é o problema, garoto?
Com medo?
334
00:26:25,899 --> 00:26:27,098
Não.
335
00:26:30,971 --> 00:26:33,142
Bem, então, acho que é melhor
você dar-nos uma razão.
336
00:26:34,374 --> 00:26:36,094
Não gosto de matança
desnecessária.
337
00:26:37,377 --> 00:26:40,069
Oh! Ele não gosta de matanças
desnecessárias!
338
00:26:40,177 --> 00:26:42,111
Isso não é tão ruim?
339
00:26:42,216 --> 00:26:45,916
Se voltassemos la haveria muita
mortes do dois lados.
340
00:26:53,360 --> 00:26:54,937
Você vem comigo?
341
00:26:56,163 --> 00:26:57,287
Bill está certo.
342
00:26:57,397 --> 00:26:59,603
Se voltassems lá, eles nos
partiria em pedaços!
343
00:27:12,746 --> 00:27:14,573
Eu estou de acocordo com kid.
344
00:27:17,318 --> 00:27:18,515
Eu também.
345
00:27:23,691 --> 00:27:24,888
Eu também.
346
00:27:25,727 --> 00:27:26,924
Eu também.
347
00:27:29,563 --> 00:27:33,477
Bem, Red, falando com
um inocente,
348
00:27:33,601 --> 00:27:35,462
inocente expectador diria
que você foi rejeitado.
349
00:27:35,570 --> 00:27:36,979
Está certo.
350
00:27:37,071 --> 00:27:39,871
Está certo! Talvez devêssemos
jogar fora nossas armas.
351
00:27:39,975 --> 00:27:43,367
Talvez devêssemos esquecer que
a lei está nos caçando.
352
00:27:44,312 --> 00:27:46,067
Bem, deixe-me Ihe dizer algo.
353
00:27:46,181 --> 00:27:48,908
De agora em diante eu farei
todas as regras.
354
00:27:49,015 --> 00:27:52,229
Eu tenho uma regra que será
bom que você se lembre.
355
00:27:52,321 --> 00:27:55,676
Não haverá nenhuma morte
a menos que nos force.
356
00:28:00,294 --> 00:28:03,545
Claro, será em último caso,
como eu já disse.
357
00:28:05,100 --> 00:28:07,270
Bem, homens, parece que
temos um novo chefe.
358
00:28:11,306 --> 00:28:12,505
Queria saber quem está ai.
359
00:28:12,608 --> 00:28:14,919
Para onde vamos, Pat?
Ao estábulos.
360
00:28:52,982 --> 00:28:55,154
Ora, John Sutton!
361
00:28:55,251 --> 00:28:56,485
Fico feliz em vê-lo.
362
00:28:58,819 --> 00:29:00,362
Quero que você conheça um
amigo meu, Sam Swanson.
363
00:29:00,488 --> 00:29:01,520
Como você está? Olá.
364
00:29:01,623 --> 00:29:03,307
Lembra-se de minha filha.
Como você está?
365
00:29:03,428 --> 00:29:05,253
Como vai você, minha senhora?
Sr. Swanson.
366
00:29:05,363 --> 00:29:07,044
Eu Apostaria que há algo muito
importante
367
00:29:07,162 --> 00:29:08,502
para trazer todo pessoal aqui
368
00:29:08,597 --> 00:29:10,315
Há, Os Daltons.
369
00:29:10,432 --> 00:29:11,774
O que há com o Daltons?
370
00:29:11,867 --> 00:29:13,479
Você tem duas novas carroças,Pat?
371
00:29:13,601 --> 00:29:16,651
Não, não. Eu só estou guardando
para um amigo.
372
00:29:16,739 --> 00:29:18,008
Espere aqui.
373
00:29:21,477 --> 00:29:23,375
Não gostaria de entrar,
Sr. Swanson?
374
00:29:23,479 --> 00:29:24,605
Não, obrigado, vou esperar aqui.
375
00:29:24,713 --> 00:29:26,920
Isso provavelmente não
vai demorar muito.
376
00:29:36,894 --> 00:29:37,924
Importa-se se olhar no seu celeiro?
377
00:29:38,026 --> 00:29:39,509
Mas é claro.
378
00:29:40,629 --> 00:29:42,633
Os Daltons assaltaram
Coffeyville.
379
00:29:45,235 --> 00:29:47,203
Suponho que eles...
Eles foram massaccrados.
380
00:29:47,304 --> 00:29:48,916
Todos, menos dois deles.
381
00:29:57,279 --> 00:30:00,222
Ei, você tem bastante provisôes
aqui, Pat.
382
00:30:00,317 --> 00:30:02,559
Bem, eu Tenho tido um
pouco de sorte.
383
00:30:04,788 --> 00:30:06,686
O você está com medo, John?
384
00:30:07,157 --> 00:30:09,575
Eu estive dos dois
lados da lei
385
00:30:10,126 --> 00:30:13,067
e gostaria que você colocasse
as cartas na mesa.
386
00:30:13,163 --> 00:30:16,104
Tudo bem, Pat.
Eu disse que dois deles fugiram.
387
00:30:16,666 --> 00:30:18,563
E acha que eles poderiam
estar aqui?
388
00:30:18,666 --> 00:30:21,323
Não disse isso, Pat.
mas pode ser.
389
00:30:22,038 --> 00:30:25,324
Não há nenhuma razão para tal
falando aqui nesse buraco.
390
00:30:25,910 --> 00:30:29,159
Um deles responde pelo nome
de Cimarron Kid.
391
00:30:29,279 --> 00:30:32,079
Esse nome não diz nada pra mim.
Sinto muito.
392
00:30:32,182 --> 00:30:35,052
Você o reconheceria, se o
chamasse por Doolin?
393
00:30:35,154 --> 00:30:36,492
Bill Doolin?
394
00:30:36,721 --> 00:30:38,996
Esse nome me parece familiar.
395
00:30:39,524 --> 00:30:42,108
No entanto Apesar não sei de
onde ou por que.
396
00:30:58,342 --> 00:31:00,205
Bem, eu vou indo.
397
00:31:02,979 --> 00:31:05,327
Estou feliz que você está indo bem
nos negócios de gado, Pat.
398
00:31:05,415 --> 00:31:07,099
Obrigado, está crecendo.
399
00:31:07,218 --> 00:31:09,222
Talvez algum dia eu tenha
alguma coisa.
400
00:31:11,655 --> 00:31:13,755
Oh, este rapaz que mencionei,
este Doolin,
401
00:31:13,857 --> 00:31:15,684
se você nunca o viu...
402
00:31:16,727 --> 00:31:19,348
Bem, quando encontrar diga que o
agradeci por me dar uma vantagem.
403
00:31:19,463 --> 00:31:23,127
Diga-Ihe que, lamento ter
que ir atrás dele.
404
00:31:24,036 --> 00:31:26,454
Sei que agora ele está no
caminho errado,
405
00:31:26,537 --> 00:31:30,452
mas pode ser que ele tenha
sido obrigado a isso.
406
00:31:30,607 --> 00:31:32,850
E talvez não seja tarde demais
para fazer um acordo.
407
00:31:33,211 --> 00:31:34,694
Sim, 50 anos.
408
00:31:36,182 --> 00:31:38,801
É Claro, que não posso
garantir nada.
409
00:31:43,754 --> 00:31:47,289
Pat, você tem sido um bom cidadão
desde que veio para este lugar,
410
00:31:47,392 --> 00:31:49,667
mas escondendo um fora da lei
está obstruindo a justiça,
411
00:31:49,760 --> 00:31:51,208
no caso de você saber disso.
412
00:31:51,296 --> 00:31:52,458
Até logo.
413
00:31:58,069 --> 00:31:59,233
O Kid estava lá?
414
00:31:59,338 --> 00:32:02,837
Eu vou dizer-Ihe, nós temos sorte
em deixar este lugar com vida.
415
00:32:15,186 --> 00:32:17,393
Se você não matar o homem que
está caçando,
416
00:32:17,490 --> 00:32:19,873
ele vai matá-lo algum dia.
Isso é uma superstição que tenho.
417
00:32:19,958 --> 00:32:21,678
Guarde-a para você mesmo.
418
00:32:22,227 --> 00:32:24,647
Olhe, eu receio que vocês
tenhão que ir.
419
00:32:25,063 --> 00:32:27,446
Ao amanhecer, haverá uma dúzia
de delegados xeretando por aqui.
420
00:32:27,531 --> 00:32:30,296
Eles vão demarcar esses
lugarres por meses.
421
00:32:30,836 --> 00:32:33,456
Eu tenho sido direito desde que
cheguei do Texas
422
00:32:33,572 --> 00:32:35,600
e eu pretendo continuar assim.
423
00:32:35,708 --> 00:32:38,329
Tudo que eu peço...
Não vamos mais aborrecer, Pat.
424
00:32:38,444 --> 00:32:39,747
Isso é uma promessa.
425
00:32:39,844 --> 00:32:42,894
Para dizer a verdade, nós
estamos saindo agora.
426
00:32:43,149 --> 00:32:44,275
Peguem os cavalos
427
00:32:44,383 --> 00:32:47,076
Adeus, Pat.
428
00:32:49,356 --> 00:32:51,846
Foi um prazer vê-lo denovo, Pat.
429
00:32:52,292 --> 00:32:54,497
Como se sente assim honesto?
430
00:32:58,964 --> 00:33:00,338
Eu vou sim.
431
00:33:01,034 --> 00:33:03,038
Não adianta eu vou com você.
432
00:33:03,135 --> 00:33:05,341
Querida, você não vai.
433
00:33:07,308 --> 00:33:09,334
Nunca diga que, isso! nunca.
434
00:33:09,910 --> 00:33:11,772
Eu vou sim, sempre.
435
00:33:11,878 --> 00:33:13,882
Mas isto é muito perigoso.
Eu sei.
436
00:33:13,979 --> 00:33:16,435
É uma vida ruim é uma
vida horriveI.
437
00:33:16,717 --> 00:33:18,364
Mas eu vou com você.
438
00:33:27,895 --> 00:33:29,507
Posso falar com você?
439
00:33:29,760 --> 00:33:30,853
Claro.
440
00:33:31,264 --> 00:33:32,712
Honestamente?
441
00:33:32,964 --> 00:33:34,020
Sim.
442
00:33:34,902 --> 00:33:37,487
Sei que um homem não gosta de
uma mulher que possa ser mal,
443
00:33:37,604 --> 00:33:40,959
diga a ele o que fazer e como
viver e tudo mais.
444
00:33:41,074 --> 00:33:45,093
Mas eu ouvi o que você disse lá
na casa e isso faz sentido.
445
00:33:45,380 --> 00:33:47,383
Sobre mortes e tudo.
446
00:33:49,181 --> 00:33:51,150
Por que não abandona tudo istos?
447
00:33:51,617 --> 00:33:53,692
É muito tarde agora.
448
00:33:54,020 --> 00:33:56,998
O que acha que vai conseguir
com essa vida?
449
00:33:57,092 --> 00:33:58,253
Dinheiro.
450
00:33:59,492 --> 00:34:01,141
Para gastar com quem?
451
00:34:02,028 --> 00:34:04,484
Com jogo? com garotas?
452
00:34:04,932 --> 00:34:06,652
Com nada disso.
453
00:34:06,767 --> 00:34:07,738
Com que, então?
454
00:34:07,834 --> 00:34:08,925
Terra.
455
00:34:09,470 --> 00:34:11,640
Terra? Onde?
456
00:34:16,409 --> 00:34:18,023
Em um lugar bem longe daqui.
457
00:34:19,479 --> 00:34:23,179
Uma vez eu ouvi um cara falar sobre
um lugar chamado Argentina.
458
00:34:24,385 --> 00:34:26,484
Ele disse que com pouco dinheiro,
459
00:34:26,586 --> 00:34:28,791
pode construir uma grande
fazenda por lá
460
00:34:30,190 --> 00:34:31,636
Ele também disse:
461
00:34:32,893 --> 00:34:36,108
você poderia até começar
uma nova vida.
462
00:34:40,168 --> 00:34:43,666
Escute-me. Você está louco.
Totalmente louco!
463
00:34:44,003 --> 00:34:45,546
Rose e Bitter Creek.
464
00:34:45,674 --> 00:34:48,816
Ela devia deixá-lo, mas ela não o fará,
porque ela o ama,
465
00:34:48,907 --> 00:34:52,265
e sempre vão andar por um caminho
escuro direto para morte.
466
00:34:52,378 --> 00:34:55,285
Você também.
Está neste mesmo caminho!
467
00:34:57,585 --> 00:34:59,339
Com licença, Srta. Carrie.
468
00:35:21,608 --> 00:35:24,028
Bem, boa sorte.
469
00:35:24,512 --> 00:35:25,604
Obrigado.
470
00:35:26,382 --> 00:35:27,959
Até uma próxima vez.
471
00:35:29,350 --> 00:35:30,618
Próxima vez?
472
00:35:31,586 --> 00:35:33,517
Há uma nova cidade chamada
Boonesville.
473
00:35:33,620 --> 00:35:36,278
Papai e eu vamos lá sempre que
temos gado para vender.
474
00:35:36,391 --> 00:35:38,976
Boonesville. Vou me lembrar dela.
475
00:35:39,525 --> 00:35:41,281
Boa sorte Kid,.
476
00:35:41,528 --> 00:35:43,604
O que há, Stacey?
Você não vai conosco?
477
00:35:43,698 --> 00:35:47,127
Se não fizer diferença eu,
gostaria de não ir desta vez.
478
00:35:49,038 --> 00:35:51,136
eu queria ir para casa.
479
00:35:52,141 --> 00:35:54,037
Eu não o culpo. Vamos.
480
00:36:51,700 --> 00:36:54,084
Agora, anote como kid opera.
481
00:36:54,170 --> 00:36:56,482
A maneira como ele se move
como ele circula.
482
00:36:56,572 --> 00:36:59,514
Nunca repete uma cidade.
Ataca a leste, depois oeste.
483
00:36:59,608 --> 00:37:02,336
Coloquei um detetive em cada
cidade onde passa a ferroviaos.
484
00:37:02,445 --> 00:37:05,944
Será uma grande rede.
Talvez possamos agarrar o peixe assim.
485
00:37:06,050 --> 00:37:08,397
Você terá que está com a
ferroviá para suportar a despesa.
486
00:37:08,485 --> 00:37:09,610
Está certo?
487
00:37:09,718 --> 00:37:11,057
Acho que isso pode
ser arranjado.
488
00:37:11,152 --> 00:37:13,228
Se puder ser arranjado,
e tem que ser,
489
00:37:13,322 --> 00:37:14,972
isto é exatamente o que
eu quero fazer.
490
00:37:15,091 --> 00:37:18,863
Vamos colocar um homem aqui, outro
em Pawnee e mais um em Seminole...
491
00:37:30,339 --> 00:37:31,502
Café.
492
00:37:37,882 --> 00:37:40,052
Trem para norte, 22:45
493
00:37:40,450 --> 00:37:42,478
Como é o chefe da estação de
Billingsley.
494
00:37:42,587 --> 00:37:44,035
Uns 50, anos não muito.
495
00:37:44,121 --> 00:37:45,639
E qual é o custo?
496
00:37:45,755 --> 00:37:49,217
O pagamento. Dos Trabalhadores da
ferrovia indo para Chickasaw.
497
00:37:50,627 --> 00:37:51,931
US $ 18.000.
498
00:37:52,695 --> 00:37:55,281
Veja como ela arranca informaçôes
das pessoas.
499
00:37:55,397 --> 00:37:56,976
Rose,
você é maravilhosa.
500
00:37:57,100 --> 00:37:59,756
Aquele tal Swanson vai começar
a odiar-nos realmente...
501
00:38:00,937 --> 00:38:03,250
O que aconteceu com a sua
Guadalupe?
502
00:38:04,375 --> 00:38:06,651
Deve ter sido arrancada
nesse último assalto.
503
00:38:06,745 --> 00:38:08,951
Eu a procurei por todo lugar,
Rose.
504
00:38:10,983 --> 00:38:13,401
Vivo dizendo a ele que não devia
usar uma coisa dessa.
505
00:38:13,485 --> 00:38:15,512
NãO me parece direito.
Eu não sei porque...
506
00:38:15,620 --> 00:38:17,825
É direito, para me cuidar
de você.
507
00:38:17,922 --> 00:38:20,127
Rose acha que isso me protege.
508
00:38:20,222 --> 00:38:21,705
Eu tenho é sorte.
509
00:38:22,225 --> 00:38:24,230
Não sei, Bitter.
Talvez isso ajude.
510
00:38:24,327 --> 00:38:26,818
Eu costumava acreditar que...
ajuda a me, Bill. Não a ele.
511
00:38:26,931 --> 00:38:31,118
Isso ajuda-me a acreditar que possa
pretender alguma coisa um dia.
512
00:38:35,039 --> 00:38:36,344
Com licença.
513
00:38:49,954 --> 00:38:52,516
Olá, Bill.
Eu vim para a cidade com o papai.
514
00:38:52,623 --> 00:38:54,701
Ele vendeu uma manada de gado,
por isso estamos aqui...
515
00:38:54,794 --> 00:38:57,355
Nós vamos ser atropelado,
se não sairmos da rua.
516
00:39:01,133 --> 00:39:03,789
Não corre perigo sendo visto
nessa cidade desse jeito?
517
00:39:03,902 --> 00:39:05,728
Não mais do que qualquer
outra cidade.
518
00:39:05,837 --> 00:39:07,593
Além disso, eu queria
vir aqui, Carrie.
519
00:39:11,576 --> 00:39:15,312
Eu esperava ter a chance de falar
com você, mas eu não sei.
520
00:39:16,814 --> 00:39:18,429
Não fique em pânico.
521
00:39:18,751 --> 00:39:20,197
Quem está em pânico?
522
00:39:25,891 --> 00:39:28,690
Vamos dar uma olhada nessas
lindas coisas por aqui.
523
00:39:31,764 --> 00:39:33,306
Vamos para dentro.
524
00:39:39,338 --> 00:39:40,985
Pois não.
Em que posso servir-lo?
525
00:39:41,106 --> 00:39:43,975
Só estamos olhando...
Procuro algumas jóias, por favor.
526
00:39:44,075 --> 00:39:46,804
Oh, a jóia. Oh sim,
Um momento, por favor.
527
00:39:47,780 --> 00:39:51,208
Sabe, a nossa seção de joias...
jóias é logo ali.
528
00:39:51,383 --> 00:39:53,411
Agora, que tipo de jóias?
529
00:39:53,518 --> 00:39:55,523
Anéis, anéis de casamento.
530
00:39:55,620 --> 00:39:56,962
Oh naturalmente.
531
00:39:57,324 --> 00:39:59,351
Com certeza deve ser na primavera.
532
00:39:59,458 --> 00:40:01,320
Vocês são o terceiro casal
esta semana.
533
00:40:01,426 --> 00:40:03,846
Bem. Aqui estão.
534
00:40:04,397 --> 00:40:07,789
Laços e diamantes, para que nunca
se esqueças, todos com diamantes.
535
00:40:07,900 --> 00:40:10,105
Oh, este é o que queremos.
536
00:40:10,202 --> 00:40:12,374
Não é lindo querido?
537
00:40:12,671 --> 00:40:13,727
Sim.
538
00:40:18,512 --> 00:40:19,506
Quanto custa?
539
00:40:19,612 --> 00:40:21,296
Sessenta dólares, somente.
540
00:40:29,223 --> 00:40:30,385
Vocês dois não tem o que fazer
541
00:40:30,490 --> 00:40:32,945
a não ser ficar observando
as pessoas?
542
00:40:33,059 --> 00:40:36,665
Eu tenho muito, gostaria
de saber seus nomes.
543
00:40:37,130 --> 00:40:39,787
Não acho que seja do interesse
de ninguém, incluisive do seu.
544
00:40:39,898 --> 00:40:41,927
Sou obrigado a fazer
o meu negócio.
545
00:40:44,203 --> 00:40:46,765
Bem, Johnny Adams, você
é um homem de sorte!
546
00:40:46,873 --> 00:40:49,151
Eu acabei de fazer um grande
negócio!
547
00:40:49,242 --> 00:40:51,969
E isso significa um monte de
dinheiro no banco para mim.
548
00:40:52,078 --> 00:40:54,427
É filho, você vai me achar o
melhor sogro que,
549
00:40:54,513 --> 00:40:56,092
alguém já teve!
550
00:40:56,216 --> 00:40:57,864
Deixe-me ver o anel.
551
00:40:57,985 --> 00:40:59,778
Bem, querida, esse é lindo!
552
00:40:59,888 --> 00:41:02,507
Pai, chegará o dia quando a
familia Adams terão mais gado
553
00:41:02,622 --> 00:41:03,961
do que você jamais sonhou.
554
00:41:04,057 --> 00:41:05,634
Isso não me deixará triste,
Johnny.
555
00:41:05,758 --> 00:41:08,830
Não, senhor, vocês dois vão
em frente e sejam felizes.
556
00:41:08,930 --> 00:41:10,162
Com lincença.
557
00:41:16,737 --> 00:41:19,607
Eles estão atento a qualquer
coisa, Kid.
558
00:41:19,707 --> 00:41:20,797
Eu não ficaria surpreso.
559
00:41:20,908 --> 00:41:22,912
Mas, eu não iria tentar nada.
560
00:41:23,010 --> 00:41:24,587
Está cancelado, agora mesmo.
561
00:41:24,711 --> 00:41:26,051
Você é esperto Kid, e inteligente.
562
00:41:26,145 --> 00:41:28,352
Talvez seja melhor você vir
conosco, será melhor.
563
00:41:28,447 --> 00:41:30,201
Obrigado. Obrigado, Pat.
564
00:41:30,883 --> 00:41:33,862
Espere um pouco.
E sobre o anel?
565
00:41:34,720 --> 00:41:36,238
É todo seu.
566
00:41:36,925 --> 00:41:38,014
Obrigado.
567
00:41:40,961 --> 00:41:42,930
Ele parece muito jovem.
568
00:41:43,431 --> 00:41:45,992
E muito inocente. Adams.
569
00:41:46,401 --> 00:41:47,848
Johnny Adams.
570
00:41:47,969 --> 00:41:51,395
Só para garantir vamos
telefonar ao patrão
571
00:41:51,504 --> 00:41:54,649
Se ele quizer alertar a
todos, isso é com ele.
572
00:41:57,077 --> 00:41:59,805
Nós o tinhamos na palma de nossas
mãos em Boonesville,
573
00:41:59,913 --> 00:42:02,854
e dois estúpidos deixou
que escapasse.
574
00:42:02,949 --> 00:42:05,086
Bem, está é a situação
neste instante.
575
00:42:05,186 --> 00:42:07,155
O Xerife Johnston está em Pawnee.
576
00:42:07,254 --> 00:42:09,638
McWilliams está em Seminole.
577
00:42:12,091 --> 00:42:14,856
Diz que encotrou uma pista
recente em Drumright.
578
00:42:14,962 --> 00:42:17,275
Ele está fazendo com que Kid
vá para Columbia.
579
00:42:17,365 --> 00:42:18,813
Eu acho que isso é muito bom.
580
00:42:18,934 --> 00:42:20,202
É eu gostaria de pensar assim.
581
00:42:20,300 --> 00:42:22,790
O fato é que já temos uma dúzia
de patrulheiro na pista.
582
00:42:22,903 --> 00:42:25,324
Vamos ter a caça sempre
à vista, há sempre uma chance.
583
00:42:25,440 --> 00:42:28,382
Eu tenho a impressão que
este é o momento.
584
00:42:29,345 --> 00:42:31,063
Ele será morto!
585
00:42:34,015 --> 00:42:35,497
Eu acho que devemos falar
logo com Rose.
586
00:42:38,653 --> 00:42:40,586
Está ficando muito dificil
para ela, Bill.
587
00:42:40,688 --> 00:42:42,586
Todo lugar que a vamos
está sendo observado.
588
00:42:42,689 --> 00:42:43,779
Tenho que comprimentá-la
embora.
589
00:42:43,892 --> 00:42:44,864
Não sei o que fariamos sem ela.
590
00:42:44,960 --> 00:42:46,714
Ela é uma ótima garota.
591
00:42:46,828 --> 00:42:49,970
Sim, aposto que sim.
592
00:43:02,711 --> 00:43:04,358
O que você quer apostar, Red?
593
00:43:08,351 --> 00:43:10,874
Bem, talvez um estômago
cheio de balas.
594
00:43:15,724 --> 00:43:17,896
Tem mais de 10 detetives, Kid,.
Eles estão na montanha.
595
00:43:17,993 --> 00:43:19,535
E nem sequer conssigo vê-los.
596
00:44:28,299 --> 00:44:30,755
Ei, não está esquecendo nada?
597
00:44:33,436 --> 00:44:34,634
Hum-hmm.
598
00:44:39,644 --> 00:44:41,575
Ela é minha pequena princesinha.
599
00:44:46,516 --> 00:44:48,414
Elas são criaças maravilhosos.
600
00:44:54,824 --> 00:44:56,757
Como está a agricultura, Stacey?
601
00:44:57,093 --> 00:45:00,274
Oh, a cultura do algodão
fracassou este ano.
602
00:45:01,065 --> 00:45:04,908
O trigo e o milho, també não
estão indo muito bem
603
00:45:05,434 --> 00:45:08,342
Bem, não há nada que o dinheiro
não possa resolver.
604
00:45:09,006 --> 00:45:12,017
Nós vamos deixar alguma
coisa com você.
605
00:45:14,045 --> 00:45:17,816
Olha, vocês arrajaram dinheiro
do modo mais duro que há.
606
00:45:18,082 --> 00:45:19,624
Eu não posso aceitar.
607
00:45:19,750 --> 00:45:22,169
Se queremos dar-Ihe dinheiro,
você tem que pegar, Stacey.
608
00:45:22,285 --> 00:45:24,979
Não, dá minha parte eu
não dou nada.
609
00:45:27,726 --> 00:45:29,658
É como ele diz.
610
00:45:30,095 --> 00:45:32,513
Arrajamos o dinheiro
de modo dificil.
611
00:45:33,097 --> 00:45:34,922
Se ele não quiser, ele não
terá que pegá-lo.
612
00:45:35,032 --> 00:45:36,929
Acho que devemos repartir.
613
00:45:37,033 --> 00:45:39,063
O que acham, 3000?
614
00:45:39,238 --> 00:45:41,168
Sim, isso é bom.
Está certo por mim.
615
00:45:41,272 --> 00:45:42,612
Pra mim também.
616
00:45:42,973 --> 00:45:45,215
Goste ou não, você também
terá que repartir, Red.
617
00:45:48,746 --> 00:45:50,467
E para onde vocês vão?
618
00:45:51,515 --> 00:45:54,042
Bem, parece que para Columbia,
Stacey.
619
00:45:54,418 --> 00:45:56,387
Mas, antes estamos esperando
um recado.
620
00:45:57,455 --> 00:45:59,768
Eu gosto dessa cidade.
621
00:45:59,924 --> 00:46:03,838
Beber um pouco, jogar um pouco,
há alguma coisa.
622
00:46:04,160 --> 00:46:06,783
Lembro-me de ter passado por isso
depois que deixamos o esconderijo.
623
00:46:06,898 --> 00:46:08,167
Bob,
624
00:46:10,035 --> 00:46:12,003
e Emmett, Grat.
625
00:46:12,904 --> 00:46:16,153
Eles com certeza acharam que
tinha que voltar lá novamente.
626
00:46:20,479 --> 00:46:21,817
você tem certeza que é seguro?
627
00:46:21,913 --> 00:46:23,396
É claro que é seguro.
628
00:46:23,516 --> 00:46:26,635
Todos aqui são amistosos com Bob
Dalton. gostarão de Kid, também.
629
00:46:26,750 --> 00:46:28,233
Sei que gostarão.
630
00:46:28,352 --> 00:46:31,531
Tenho muitos quartos no
meu hotel para todos.
631
00:46:31,824 --> 00:46:33,469
De quantos são o bando de Kid?
632
00:46:33,592 --> 00:46:35,692
Cinco. ou Seis,
me incluindo também.
633
00:46:37,830 --> 00:46:40,771
Então, diga-Ihe que Lola Plummer
dará a chave da cidade.
634
00:46:40,867 --> 00:46:43,248
Bem, ele não é muito de
cerimônia, mas Ihe direi.
635
00:46:43,335 --> 00:46:45,790
Pensei que gostaria de mais um
pouco de chá, Srta. Rose.
636
00:46:45,904 --> 00:46:48,218
Não, obrigado, Eu os verei
mais tarde.
637
00:46:48,307 --> 00:46:50,276
Até logo, senhora, Charlie.
Até logo.
638
00:47:01,687 --> 00:47:04,831
$ 10.000 de recompensa é um monte
de dinheiro, não é, Jed?
639
00:47:06,091 --> 00:47:07,147
Sr. Swanson?
640
00:47:07,260 --> 00:47:08,906
Sr. Swanson é ele mesmo.
641
00:47:33,919 --> 00:47:37,384
Rapaz, eu acho que eles não tem
nenhuma banda para nos receber!
642
00:48:06,286 --> 00:48:08,254
Jed! Dê a volta!
643
00:48:08,921 --> 00:48:12,491
Você está sobre fogo cruzado,
são 15 contra vocês cinco.
644
00:48:12,625 --> 00:48:13,679
John Sutton.
645
00:48:13,794 --> 00:48:16,072
O que ele disse?
Cale-se!
646
00:48:16,263 --> 00:48:18,991
Seja esperto Bill,
Você está no fim da linha.
647
00:48:19,098 --> 00:48:21,196
Por que esse falatório, Xerife?
648
00:48:21,301 --> 00:48:23,992
Eu Ihe prometo um julgamento
justo, Kid!
649
00:48:25,104 --> 00:48:26,859
Eu ja ouvi essa conversa antes.
650
00:48:26,976 --> 00:48:30,023
Bem, Bill, parece que vamos ter
que entrar e pegar você!
651
00:48:30,143 --> 00:48:32,311
Não cometa nenhum erros!
652
00:48:41,155 --> 00:48:44,760
Você sabe, as coisas estão
ficando cada ves mais duras.
653
00:48:46,726 --> 00:48:47,759
Esperem!
654
00:48:50,197 --> 00:48:52,367
Olhem, acho que eles
querem problemas.
655
00:48:52,665 --> 00:48:54,872
Rose, desça e entre, vamos.
656
00:49:00,474 --> 00:49:01,671
Obrigado, John.
657
00:49:01,776 --> 00:49:03,777
Agora Kid, terá que vir aqui
e nos pegar.
658
00:49:06,480 --> 00:49:09,493
Obrigada. Não foi eu, Rose.
Foi a Sra. Plummer.
659
00:49:09,716 --> 00:49:10,712
Eles vinheram nos vagôes.
660
00:49:10,819 --> 00:49:12,300
Só um cavalo selado é deles
661
00:49:12,420 --> 00:49:13,866
Olhe, se você puder controlar
a casa pderão escapar,
662
00:49:13,988 --> 00:49:16,192
a plataforma se abre por trás.
663
00:49:17,391 --> 00:49:19,110
Kid, temos uma chance!
664
00:49:20,629 --> 00:49:21,967
Não atire!
665
00:49:28,036 --> 00:49:29,520
Obrigado por nada. Seu idiota!
666
00:50:02,803 --> 00:50:05,424
Rose!
Puxe a alavanca da plataforma!
667
00:50:52,087 --> 00:50:54,257
Se eles collocar a plataforma
no lugar, estamos perdido.
668
00:50:54,355 --> 00:50:55,731
Tentarei chegar do outro
lado do trem.
669
00:51:52,882 --> 00:51:53,973
Na parte traseira, Red!
670
00:52:13,770 --> 00:52:15,109
Por que? que sorte...
Você é o sortudo!
671
00:52:15,206 --> 00:52:18,112
Ele poderia ter acertado em
você bem entre os olhos.
672
00:52:26,451 --> 00:52:28,871
Este lugar costumava
ser muito divertido.
673
00:52:30,787 --> 00:52:32,756
Isso mesmo, Will.
674
00:52:36,359 --> 00:52:38,814
Não creio que tenha trazido
sorte para aguém.
675
00:52:40,897 --> 00:52:42,130
Eu não quis dizer isso, Bill.
676
00:52:42,232 --> 00:52:43,679
Oh, esqueça.
677
00:52:44,200 --> 00:52:45,849
Quer Café? Não, obrigado.
678
00:52:46,470 --> 00:52:48,190
Como se sente, Kid?
679
00:52:48,738 --> 00:52:52,275
O mesmo.
Não é somente isso, Bitter.
680
00:52:56,715 --> 00:52:58,328
Esse é o sinal!
681
00:53:06,191 --> 00:53:07,982
Olá, Bill.
682
00:53:12,566 --> 00:53:14,081
Bill, eu estava tão assustada.
683
00:53:14,196 --> 00:53:15,502
Ela foi muito persuasiva,
684
00:53:15,600 --> 00:53:17,912
para me obrigar a trazê-la
até aqui.
685
00:53:18,370 --> 00:53:21,134
Naturalmente, eu queria vê-lo
de qualquer maneira.
686
00:53:21,573 --> 00:53:23,092
Obrigado, Stacey.
687
00:53:24,376 --> 00:53:25,716
Com licença Srta. Carrie?
688
00:53:27,445 --> 00:53:29,449
Deixe-me dar uma olhada em você.
689
00:53:36,888 --> 00:53:38,087
Hum-hum.
690
00:53:40,825 --> 00:53:44,288
Ele está bem.
Vai ficar bem, Srta Carrie.
691
00:53:45,096 --> 00:53:46,887
Alguém fez um bom trabalho
nos reparos.
692
00:53:46,997 --> 00:53:49,761
Shucks, Stacey, eu conserto tudo
desde que eu tinha 12 anos.
693
00:53:49,869 --> 00:53:51,552
É tudo o que me deixaram fazer.
Sim? naturalmente.
694
00:53:51,671 --> 00:53:55,370
Creio que há algumas coisas
695
00:53:56,375 --> 00:53:58,093
que não posso consertar.
696
00:54:04,315 --> 00:54:07,257
É um grande dia.
Por que todos estão aqui?
697
00:54:07,718 --> 00:54:10,280
Especialmente agora que
Bill tem companhia.
698
00:54:14,893 --> 00:54:15,948
Será?
699
00:54:28,274 --> 00:54:29,365
Bill,
700
00:54:31,778 --> 00:54:34,646
uma vez eu pedi para me
falar sinceramente.
701
00:54:35,748 --> 00:54:38,240
Desta vez eu quero ser
bem mais sincera
702
00:54:39,918 --> 00:54:42,233
Muito bem.
Então seja sincera.
703
00:54:51,332 --> 00:54:53,643
Não sou uma menina pequena
da roça, Bill.
704
00:54:53,999 --> 00:54:57,806
Eu cresci com os homens do seu
tipo e sempre os odie.
705
00:54:57,902 --> 00:54:59,242
Até agora.
706
00:55:00,172 --> 00:55:02,663
E desde que mudei de
idéia sobre isso,
707
00:55:02,774 --> 00:55:06,203
Sou egoista o suficiente para
achar que mereço dias melhores.
708
00:55:08,814 --> 00:55:11,721
Nós nunca conversamos
antes sobre nós.
709
00:55:13,219 --> 00:55:16,398
Mas, nós sabemos que
há uma chance,
710
00:55:16,522 --> 00:55:18,242
pela primeira vez em nossas vidas,
Bill.
711
00:55:19,259 --> 00:55:22,165
Para algumas coisas pela
qual vivemos.
712
00:55:25,297 --> 00:55:27,433
O que você está tentando
dizer, Carrie?
713
00:55:27,533 --> 00:55:29,610
Desista de tudo isso, Bill.
714
00:55:29,703 --> 00:55:33,511
Atravesse a fronteira, ache a terra
que procura, e vena me buscar.
715
00:55:34,207 --> 00:55:35,546
Com o quê?
716
00:55:36,242 --> 00:55:38,070
Papai disse que venderá o rancho.
717
00:55:38,178 --> 00:55:39,589
Nada feito.
718
00:55:40,747 --> 00:55:42,644
Diga a Pat que agradeço.
719
00:55:44,785 --> 00:55:46,327
Tudo bem, Bill.
720
00:55:53,594 --> 00:55:55,312
Eu Ihe direi isso.
721
00:55:57,129 --> 00:55:59,858
Não é que que eu não goste,
só que...
722
00:55:59,966 --> 00:56:02,836
Só que é muito orgulhoso
para aceitar ajuda.
723
00:56:02,936 --> 00:56:04,548
O Cimarron Kid.
724
00:56:05,305 --> 00:56:07,761
O mais famoso bandido do pais.
725
00:56:08,041 --> 00:56:11,054
Tão esperto que terminará seus
dias nesta caverna fria e suja,
726
00:56:11,144 --> 00:56:13,492
com um buraco de bala
na perna.
727
00:56:14,281 --> 00:56:15,894
Você tem certeza.
728
00:56:16,416 --> 00:56:17,957
Tenho que ter, Bill.
729
00:56:19,253 --> 00:56:22,432
Talvez algum dia você saberá
que estou certa.
730
00:56:26,393 --> 00:56:29,121
Ei, Bill! É o Dynamite!
Ele fala e respira
731
00:56:29,263 --> 00:56:30,318
Ele não está morto!
732
00:56:33,368 --> 00:56:39,855
De qualquer forma...
733
00:56:42,411 --> 00:56:44,022
Eu estou com fome!
734
00:56:44,212 --> 00:56:46,798
Sabe, embora a queda tenha
me desacordado,
735
00:56:46,913 --> 00:56:49,155
aquela água fria foi
um salva-vida.
736
00:56:49,249 --> 00:56:51,776
Eu fiquei por baixo enquanto
a patrulha passava.
737
00:56:51,886 --> 00:56:53,915
Subi a colina e vi alguns
vaqueiros mexicanos
738
00:56:54,021 --> 00:56:56,855
conduzindo um rebanho de
gado para Dallas.
739
00:56:56,958 --> 00:56:59,412
Eles me ajudaram e me
escondi com eles.
740
00:56:59,495 --> 00:57:01,108
E ai, eu decidi prosseguir.
741
00:57:03,464 --> 00:57:05,289
Há gente, Dallas é
uma cidade excitante!
742
00:57:05,399 --> 00:57:07,676
Sim, continue!
faça-me inveja!
743
00:57:08,101 --> 00:57:10,557
Oh, eu passei la!
744
00:57:11,240 --> 00:57:13,623
Mas falando Sério, sabe o
que eu encontrei lá?
745
00:57:13,709 --> 00:57:15,191
General Grant!
746
00:57:16,745 --> 00:57:18,120
Hum, hum. continue, Tell.
747
00:57:18,212 --> 00:57:21,120
Meu cunhado. Cara chamado Weber.
George Weber.
748
00:57:21,215 --> 00:57:23,113
Casado com minha irmã.
749
00:57:23,218 --> 00:57:26,396
A última vez que eu vi
foi em Illinois.
750
00:57:26,587 --> 00:57:28,685
Estava trabalhaando na ferrovia.
751
00:57:28,790 --> 00:57:29,787
Então?
752
00:57:29,892 --> 00:57:32,939
Ele está trabalhando no
Sudoeste há alguns anos.
753
00:57:33,028 --> 00:57:35,055
Mas trás sempre o roubo
no seu coração.
754
00:57:35,164 --> 00:57:37,369
Ainda está no negócio da
ferrovia, suponho?
755
00:57:37,466 --> 00:57:40,052
É menssageiro da Cia. Expresse
de Galveston, Texas,
756
00:57:40,170 --> 00:57:41,819
para Newton, Kansas.
757
00:57:43,237 --> 00:57:44,293
E?
758
00:57:44,406 --> 00:57:47,098
Duas vezes por mês, uma Cia. de
minério americana no México
759
00:57:47,209 --> 00:57:49,830
envia três barras de ouro
pelo trem de carga.
760
00:57:49,946 --> 00:57:52,639
De Galveston para a Casa da
Moeda dos EUA em Denver.
761
00:57:52,749 --> 00:57:54,123
E quanto vale isso?
762
00:57:54,217 --> 00:57:56,564
Cada barra pesa perto
de 90 libras.
763
00:57:56,653 --> 00:57:59,796
Valor total, cerca de 100.000!
764
00:58:01,122 --> 00:58:02,286
Continue falando.
765
00:58:02,392 --> 00:58:05,119
Cada barra é colocada em uma
caixa e é fortimente protegida,
766
00:58:05,227 --> 00:58:07,611
cercada com tiras de
metal e selada.
767
00:58:07,696 --> 00:58:10,282
Mas na hora em que ele
chegar em Denver,
768
00:58:10,400 --> 00:58:12,819
não vai haver nenhum ouro
nessas caixas.
769
00:58:12,936 --> 00:58:14,797
Continue.
770
00:58:14,903 --> 00:58:16,315
Você é inteligente?
771
00:58:16,406 --> 00:58:18,268
Em trânsito, como diz o ditado.
772
00:58:18,373 --> 00:58:19,406
Por que você?
773
00:58:19,509 --> 00:58:20,705
Pelo próprio chefe.
774
00:58:20,810 --> 00:58:23,122
O velho dinamitador de Illinois.
775
00:58:23,213 --> 00:58:24,445
Você acredita nesse plano?
776
00:58:24,545 --> 00:58:25,816
Eu acredito no meu cunhado.
777
00:58:25,915 --> 00:58:26,970
Ele diz que o plano é seguro.
778
00:58:27,082 --> 00:58:29,430
Vai funcionar até o
último instante.
779
00:58:29,518 --> 00:58:30,514
Quando vai ser?
780
00:58:30,620 --> 00:58:32,861
Ele disse que nos dará
o sesrviço,
781
00:58:32,954 --> 00:58:34,189
se você fizer o jogo dele.
782
00:58:35,959 --> 00:58:37,477
Quanto é que ele vai querer?
783
00:58:37,593 --> 00:58:38,934
Um quinto.
784
00:58:39,195 --> 00:58:40,192
Quantos homens?
785
00:58:40,298 --> 00:58:41,980
Weber, e mais quatro de nós.
786
00:58:44,369 --> 00:58:46,051
E você, Stacey?
787
00:58:46,903 --> 00:58:48,445
Não, obrigado Kid.
788
00:58:49,473 --> 00:58:51,404
É melhor não contar comigo.
789
00:58:52,776 --> 00:58:54,459
Como eu disse antes,
790
00:58:56,678 --> 00:58:59,858
Ficarei por aqui e cuidarei
dos cavalos.
791
00:59:01,452 --> 00:59:05,850
Escute, não poderia acontecer
coisa melhor para vocês.
792
00:59:08,125 --> 00:59:09,844
Talvez seja muito bom.
793
00:59:09,960 --> 00:59:12,380
Está bem, eu posso responder
as perguntas.
794
00:59:12,463 --> 00:59:14,774
Você diz que encontrou Weber, seu...
Cunhado.
795
00:59:14,864 --> 00:59:16,620
Em Dallas, hein?
passando as férias.
796
00:59:16,733 --> 00:59:17,730
Podemos falar com ele?
797
00:59:17,835 --> 00:59:19,863
Com certeza.
Eu o trarei até aqui.
798
00:59:24,142 --> 00:59:25,931
Tudo certo?
799
00:59:26,043 --> 00:59:27,039
Wlll, Sim?
800
00:59:27,145 --> 00:59:28,899
Você gostaria de ir junto
com Dynamite?
801
00:59:29,013 --> 00:59:30,532
Sim, isso dá para mim!
802
00:59:30,649 --> 00:59:31,620
Venha.
803
00:59:37,655 --> 00:59:39,932
Esta é a única saida para mim,
Carrie.
804
00:59:40,424 --> 00:59:42,952
Talvez esse trabalho do Weber
seja o último.
805
00:59:43,060 --> 00:59:44,185
Talvez.
806
00:59:44,529 --> 00:59:48,512
Talvez isso signifique nosso
rancho, na Argentina.
807
00:59:49,700 --> 00:59:51,112
Talvez, Bill.
808
00:59:51,902 --> 00:59:54,973
Eu vou descer a colina com
Will e Dynamite.
809
00:59:56,440 --> 00:59:58,052
Se for tudo bem,
810
01:00:01,010 --> 01:00:02,554
Voltarei para você.
811
01:00:03,447 --> 01:00:04,788
Sim, Bill.
812
01:00:18,297 --> 01:00:21,545
Nada vai acontecer com
você e Carrie, Bill.
813
01:00:22,333 --> 01:00:26,140
Assim como nunca vai acontecer
a Bitter Creek e eu.
814
01:01:05,877 --> 01:01:07,490
Oi, Stacey. Oi.
815
01:01:14,320 --> 01:01:15,693
Bem aqui vamos.
816
01:01:22,861 --> 01:01:24,581
Bill, eles estão de volta!
817
01:01:35,407 --> 01:01:36,379
foi um pouco desconfortável.
818
01:01:36,474 --> 01:01:37,922
Lamento ter que fazer isso,
Sr. Weber.
819
01:01:38,045 --> 01:01:41,816
Tudo bem. Sei que tem que tomar
medidas para se proteger.
820
01:01:42,247 --> 01:01:43,481
Venha, sente-se.
821
01:01:44,284 --> 01:01:45,445
Obrigado.
822
01:01:46,685 --> 01:01:49,305
Dynamite só nos contou
parte do negócio.
823
01:01:50,021 --> 01:01:51,469
Ele só contou o que sabia.
824
01:01:51,558 --> 01:01:53,905
Não vai nos contar o resto?
825
01:01:54,262 --> 01:01:55,706
Quando eu souber que
vão topar.
826
01:01:55,827 --> 01:01:58,034
E que farão acordo comigo.
827
01:01:59,632 --> 01:02:01,636
Quanto tempo você tem
de férias?
828
01:02:01,734 --> 01:02:03,040
Duas semanas.
829
01:02:03,403 --> 01:02:04,708
Duas semanas.
830
01:02:04,939 --> 01:02:07,464
Eu gostaria que você fosse
nosso convidado.
831
01:02:08,707 --> 01:02:10,083
Oh, está tudo bem.
832
01:02:10,544 --> 01:02:11,706
Se vamos ficar juntos
neste negócio,
833
01:02:11,812 --> 01:02:13,673
nós teremos muito para conversar.
834
01:02:13,781 --> 01:02:16,579
Sim, eu sei que você é
bom em seu negócio,
835
01:02:16,748 --> 01:02:19,335
mas precisamos de alguém
na ferrovia.
836
01:02:20,686 --> 01:02:22,135
É muito Justo.
837
01:02:22,887 --> 01:02:25,342
Agora que o Sr. Weber será
nosso hospede,
838
01:02:25,423 --> 01:02:27,844
Eu acho que você deveria Ihe
mostrar todo o lugar.
839
01:02:27,928 --> 01:02:30,099
Nós não queremos que ele caia
no escuro, não é mesmo?
840
01:02:30,198 --> 01:02:31,502
É, eu o levo.
841
01:02:39,573 --> 01:02:41,542
Ele parece bom, mas mesmo assim...
842
01:02:41,641 --> 01:02:43,159
Rose deveria ir para Dallas.
843
01:02:43,277 --> 01:02:44,404
Certo.
844
01:02:44,912 --> 01:02:47,710
E dar uma boa checada em Weber.
é importante.
845
01:02:49,149 --> 01:02:50,833
Contem comigo?
846
01:02:52,651 --> 01:02:58,274
Venha sentar ao meu lado
se você me ama
847
01:02:58,824 --> 01:03:05,622
Não te apresses a oferta
me adiou
848
01:03:06,166 --> 01:03:08,692
E lembre-se do Red River Valley
849
01:03:08,802 --> 01:03:09,857
Oh, Silk!
850
01:03:09,970 --> 01:03:11,001
Oh!
851
01:03:12,105 --> 01:03:13,552
Bem, bem!
852
01:03:15,609 --> 01:03:18,029
Alguém deixou aberto o portão
do céu e um dos anjos saiu.
853
01:03:18,112 --> 01:03:19,166
Quem é ela, Stella?
854
01:03:19,277 --> 01:03:20,548
Minha vizinha no hotel.
855
01:03:20,647 --> 01:03:22,819
Meu nome é Conchita
Martinez, senhor.
856
01:03:22,917 --> 01:03:24,815
Ele com estes dentes
de bonito sorriso
857
01:03:24,918 --> 01:03:27,681
é chamado Silk Conrad,
entre outras coisas.
858
01:03:27,988 --> 01:03:31,618
É um jogador profissionaI, ele
gosta de mulheres por profissão.
859
01:03:32,226 --> 01:03:34,396
Você fala muito bonito,
Sr. Silk.
860
01:03:34,496 --> 01:03:36,914
Falando para você é fácil
falar bonito.
861
01:03:36,998 --> 01:03:39,418
Este é o primeiro dia de
Conchita, em Dallas.
862
01:03:39,499 --> 01:03:42,263
Oh, isto pede uma celebração!
Eddie!
863
01:03:45,207 --> 01:03:46,545
Champagne.
864
01:03:46,641 --> 01:03:47,804
Champagne?
865
01:03:47,909 --> 01:03:49,393
Mas é claro!
866
01:03:49,511 --> 01:03:51,930
Ele também gosta de se exibir,
também, querida.
867
01:03:52,012 --> 01:03:54,704
Quando estamos sozinhos,
tenho que beber cerveja.
868
01:03:54,815 --> 01:03:57,198
Esta cidade é muito linda,
Sr Silk.
869
01:03:57,283 --> 01:03:59,254
E você também, anjo.
870
01:03:59,352 --> 01:04:02,780
Meu George é o único que
me disse isso antes.
871
01:04:04,025 --> 01:04:06,159
Quer voltar para à cerveja,
querida?
872
01:04:06,360 --> 01:04:07,879
Dora, deixe pra lá.
873
01:04:09,096 --> 01:04:10,615
Estou ficando com ciume.
874
01:04:11,533 --> 01:04:13,668
Aposto que ele é louco por você.
875
01:04:14,204 --> 01:04:15,817
Ele me diz isso o tempo todo.
876
01:04:15,938 --> 01:04:17,834
E você? O que Quer, sobre ele.
877
01:04:17,939 --> 01:04:20,109
O mesmo eu acho.
878
01:04:21,175 --> 01:04:23,180
Eu não gostaria de cometer
nenhum erro.
879
01:04:23,278 --> 01:04:25,662
Talvez eu o conheça.
Qual é sobre-nome dele?
880
01:04:25,747 --> 01:04:27,539
Weber. Você o conhece?
881
01:04:27,649 --> 01:04:29,475
George Weber? Claro!
Ele trabalha para a ferrovia.
882
01:04:29,585 --> 01:04:31,720
É ele. Você o conhece bem?
883
01:04:31,820 --> 01:04:32,815
Bem, deveria.
884
01:04:32,920 --> 01:04:35,970
Deixa o seu salário na minha mesa
de poker todo fim de mês.
885
01:04:36,089 --> 01:04:37,810
Ele tem dinheiro, sim?
886
01:04:39,093 --> 01:04:41,336
Ele não tem dinheiro, não. Oh.
887
01:04:41,797 --> 01:04:44,323
Não o bastante como você merece
888
01:04:44,434 --> 01:04:46,331
Com jóias e tudo mais.
889
01:04:46,434 --> 01:04:48,297
Ora, ele não poderia nem sequer
comprar um pente.
890
01:04:48,404 --> 01:04:50,989
Mas eu sei que ele terá
dinheiro, algum dia.
891
01:04:51,107 --> 01:04:54,227
Sim, ele me disse uma vez que
ele esperava dar um golpe.
892
01:04:55,945 --> 01:04:58,956
Nunca vi ninguém tão desesperado
por um assalto.
893
01:04:59,047 --> 01:05:01,323
Mas agora, talvez eu
saiba a razão.
894
01:05:01,416 --> 01:05:03,694
Talvez seja tarde demais.
895
01:05:04,086 --> 01:05:07,371
Olhe para me, Conchita, vê como
pegou o homem errado.
896
01:05:08,023 --> 01:05:09,258
Talvez.
897
01:05:09,757 --> 01:05:13,256
Mas ninguém desesperado por
dinheiro acaba conseguindo.
898
01:05:13,962 --> 01:05:15,410
Vamos beber.
899
01:05:35,352 --> 01:05:37,556
Desculpe-me, senhor.
Desculpe Sr, Tem um fósforos?
900
01:05:37,920 --> 01:05:39,330
Sim, claro!
901
01:05:40,889 --> 01:05:42,468
Muito obrigado.
902
01:06:18,227 --> 01:06:19,426
Oi, Kid.
903
01:06:20,464 --> 01:06:21,554
Olá.
904
01:06:21,665 --> 01:06:23,075
Temos que trabalhar.
905
01:06:24,235 --> 01:06:25,288
Você é quem manda.
906
01:06:25,402 --> 01:06:26,374
Onde estão as ferramentas?
907
01:06:26,468 --> 01:06:27,736
Aqui mesmo.
908
01:06:34,210 --> 01:06:35,930
Fique à vontade.
909
01:06:46,424 --> 01:06:48,035
Nós vamos ficar ricos.
910
01:07:50,054 --> 01:07:53,124
Agora tomem cuidado.
Eu nunca fiz isso antes.
911
01:07:53,258 --> 01:07:54,777
Você tome cuidado.
912
01:07:54,993 --> 01:07:57,375
Eu não devia ter deixado
você vir.
913
01:07:57,696 --> 01:08:00,707
Eu quero estar sempre com você.
Isso me faz feliz.
914
01:08:02,200 --> 01:08:03,885
Tente, não ser egoista.
915
01:08:05,603 --> 01:08:06,729
Isso é ruim?
916
01:08:37,868 --> 01:08:40,845
11:28.
Logo estaremos no depósito.
917
01:08:40,938 --> 01:08:42,315
Estou pronto.
918
01:09:00,794 --> 01:09:03,912
Vamos ao depósito.
Isto está ficando pesado.
919
01:09:46,072 --> 01:09:48,979
Ei, isto seria ótimo para
a minha garota.
920
01:09:49,608 --> 01:09:51,292
Vamos tirá-lo daqui.
921
01:10:18,873 --> 01:10:20,247
Olá, minha senhora.
922
01:10:26,980 --> 01:10:28,557
Olhe eu sou esposa do delegado.
923
01:10:28,683 --> 01:10:30,853
Ele gostaria que enviasse isso
agora mesmo, por favor.
924
01:10:33,754 --> 01:10:35,094
Obrigado.
925
01:10:52,506 --> 01:10:53,988
Dê uma olhada nisso.
926
01:11:02,450 --> 01:11:04,905
Sabe, quando eles abrirem
as caixas em Denver,
927
01:11:05,019 --> 01:11:06,562
eles exatamente vão me
acusar do roubo.
928
01:11:06,686 --> 01:11:08,406
O que eles podem provar?
Nada.
929
01:11:08,522 --> 01:11:11,774
Isso mesmo. Negarei pelo
conhecimento do roubo.
930
01:11:11,960 --> 01:11:13,405
Eu vou dizer.
931
01:11:13,495 --> 01:11:16,436
"Senhores, essas caixas não foram
abertas enquanto eu vigiava. "
932
01:11:16,531 --> 01:11:19,294
Você disse que,
"Isto é Absolutamente impossiveI."
933
01:11:19,400 --> 01:11:20,397
Está ótimo!
934
01:11:20,503 --> 01:11:21,770
Devem ter sido adulterado
935
01:11:21,870 --> 01:11:23,873
antes que vinhessem para
o trem em Galveston. "
936
01:11:23,972 --> 01:11:26,558
Por que não culpa alguém do
México!" Isso é o que direi.
937
01:11:26,676 --> 01:11:27,800
Não a me.
938
01:12:07,417 --> 01:12:09,099
Ai vem o trem.
939
01:12:13,990 --> 01:12:15,532
Weber. Deixe-a ir!
940
01:12:55,499 --> 01:12:56,495
Sim?
941
01:12:56,600 --> 01:12:58,283
George Weber?
Sim.
942
01:12:58,401 --> 01:12:59,775
Telegrama para o senhor,
Sr. Weber.
943
01:12:59,868 --> 01:13:02,917
Ah, passe-o pela porta.
944
01:13:13,883 --> 01:13:15,568
Quanto falta para o lago, George?
945
01:13:15,686 --> 01:13:17,891
Temos bastante tempo.
Relaxe.
946
01:13:19,190 --> 01:13:21,916
Vamos recordar o nosso
plano, Kid.
947
01:13:22,025 --> 01:13:23,602
Quando o trem diminuir
na parada da água,
948
01:13:23,727 --> 01:13:25,447
você joga o ouro e salta.
949
01:13:25,563 --> 01:13:26,974
Você esconde o ouro,
950
01:13:27,064 --> 01:13:30,135
então você dar a volta no lago
e vai até Lou Carter.
951
01:13:30,234 --> 01:13:32,546
Embora eles o conheçam, mas nunca
o reconheceria nessa roupa.
952
01:13:32,635 --> 01:13:34,356
Eh, Dynamite? Isso mesmo.
953
01:13:34,471 --> 01:13:35,919
E você dirá a eles que sua
carroça quebrou.
954
01:13:36,040 --> 01:13:38,351
Você importa-se que leia
esse telegrama, George?
955
01:13:38,441 --> 01:13:40,577
Não, não posso Kid,
são negócios da Cia.
956
01:13:40,676 --> 01:13:41,910
Eu gostaria de dar uma olhada
se você permitir.
957
01:13:42,012 --> 01:13:44,014
Oh, George está tudo bem.
958
01:13:57,562 --> 01:13:59,839
Pensei que tinha dito que isso
era negócio da empresa.
959
01:13:59,931 --> 01:14:04,022
Bem, eu disse isso porque
é tudo grego para mim.
960
01:14:04,433 --> 01:14:06,817
Não conheço ninguém com o
nome de C. Rose.
961
01:14:06,904 --> 01:14:08,102
Claro, que sim.
962
01:14:08,206 --> 01:14:10,066
Cimarron Rose. Lembra-se?
963
01:14:10,607 --> 01:14:12,777
Ah, sei quem é.
964
01:14:14,312 --> 01:14:16,896
Não sei por que me envia
um aviso como este.
965
01:14:17,015 --> 01:14:18,591
Ela o enviou para mim,
Sr. Weber.
966
01:14:18,714 --> 01:14:20,684
Ela adivinhou que eu leria.
967
01:14:21,051 --> 01:14:24,480
Eles já pegaram Bitter Creek e,
provavelmente, Will Dalton.
968
01:14:24,856 --> 01:14:26,126
Eu sou o seguinte.
969
01:14:26,623 --> 01:14:27,926
Então Dynamite.
970
01:14:28,026 --> 01:14:29,472
Como é isso, Weber?
971
01:14:29,593 --> 01:14:31,348
Kid, eu juro que não
sei nada sobre isso.
972
01:14:31,461 --> 01:14:33,004
É talvez eu esteja enganado.
973
01:14:33,130 --> 01:14:34,126
E então, Dynamite?
974
01:14:34,230 --> 01:14:35,951
Espere ai kid?
975
01:14:36,066 --> 01:14:37,929
Quanto Swanson oferece
por todos nós?
976
01:14:38,036 --> 01:14:40,490
Dez miI?
Vinte? Trinta? Cinquenta?
977
01:14:46,410 --> 01:14:48,758
Vá para lá e sente-se,
Dynamite.
978
01:14:58,690 --> 01:15:01,108
Muito bem, rapazes, espalhem-se.
e quietos
979
01:15:01,226 --> 01:15:02,459
Só atirem quando eu mandar.
980
01:15:02,560 --> 01:15:04,589
Guardando para você, hein?
981
01:15:07,398 --> 01:15:08,561
É, talvez.
982
01:15:23,681 --> 01:15:25,402
Parece tudo bem.
983
01:15:26,352 --> 01:15:27,894
experimente isso. Ande.
984
01:15:28,220 --> 01:15:30,046
O que você está tentando
provar, Kid?
985
01:15:30,154 --> 01:15:33,274
Você vai descer e pegar esse ouro
como eu ia fazer.
986
01:15:33,391 --> 01:15:35,977
E eu vou ficar vigiando
bem de perto.
987
01:15:36,461 --> 01:15:37,731
Vamos.
988
01:15:45,070 --> 01:15:46,126
Kid.
989
01:15:46,538 --> 01:15:50,037
Quanto a mim?
Estou muito ferido.
990
01:15:50,509 --> 01:15:51,993
Você pensará em alguma
coisa, Weber.
991
01:15:52,110 --> 01:15:53,830
Você é muito bom em organização.
992
01:15:59,416 --> 01:16:00,900
Vou Ihe dizer quando.
993
01:16:09,028 --> 01:16:09,999
Agora.
994
01:17:34,916 --> 01:17:36,184
Bill.
995
01:17:39,985 --> 01:17:41,291
Olá, Bill.
996
01:17:41,388 --> 01:17:42,836
Olá, Rose.
997
01:17:43,124 --> 01:17:45,057
Obrigado pelo telegrama.
998
01:17:46,192 --> 01:17:48,957
Pat, precisamos de dois
cavalos descansados.
999
01:17:49,564 --> 01:17:52,326
Carrie e eu vamos para fronteira
logo pela manhã.
1000
01:17:52,434 --> 01:17:54,011
Um cavalo, Bill.
1001
01:17:55,570 --> 01:17:58,405
Eu vou trazer comida.
Deve estar com fome.
1002
01:18:00,939 --> 01:18:02,943
O que quer dizer, um cavalo?
1003
01:18:03,045 --> 01:18:05,181
Você vai partir sozinho, filho.
1004
01:18:07,049 --> 01:18:09,574
Bill, eu não posso deixar
Carrie ir com você
1005
01:18:09,683 --> 01:18:10,846
até que você esteja bem
estabelecido
1006
01:18:10,951 --> 01:18:13,573
Para puder cuidar dela
1007
01:18:13,688 --> 01:18:14,813
Ela estará aqui esperando
por você
1008
01:18:14,922 --> 01:18:17,022
assim como disse que estaria.
1009
01:18:18,527 --> 01:18:20,661
Bill, Venha até aqui e sente-se.
1010
01:18:29,570 --> 01:18:31,599
Você cumpriu sua
promessa, Bill.
1011
01:18:31,706 --> 01:18:34,399
Eu sabia que cumpriria.
1012
01:18:36,479 --> 01:18:39,004
Ainda é um longo caminho
para a Argentina.
1013
01:18:39,348 --> 01:18:41,931
Nós chegaremos lá, Bill,
eu sei que sim.
1014
01:18:43,785 --> 01:18:46,965
Estive construindo nossa
fazenda, Carrie.
1015
01:18:47,089 --> 01:18:49,888
Milha por milha,
Madeira por madeira.
1016
01:18:51,057 --> 01:18:54,131
Estive construindo
currais, cercas,
1017
01:18:55,730 --> 01:18:57,486
estocagem de provisôes.
1018
01:18:58,934 --> 01:19:02,598
Vamos ter todas as coisas que
sempre desejamos, Carrie.
1019
01:19:04,939 --> 01:19:06,802
Como pessoas decentes.
1020
01:20:05,067 --> 01:20:07,521
Ele não teria chance
alguma, querida.
1021
01:20:07,603 --> 01:20:10,924
Eles o pegaria antes que ele
chegasse a fronteira.
1022
01:20:11,074 --> 01:20:13,455
O que é que vamos fazer,
papai?
1023
01:20:13,910 --> 01:20:15,357
Eu não sei.
1024
01:20:17,880 --> 01:20:20,678
Vamos arranjá-Ihe algumas
roupas limpas para lle.
1025
01:21:07,432 --> 01:21:08,915
Beije-me, Bill.
1026
01:21:19,043 --> 01:21:21,009
Não se mova, Bill.
1027
01:21:34,126 --> 01:21:35,808
Deixe as mãos a vista.
1028
01:21:45,704 --> 01:21:47,671
Bem, Bill, foi uma longa caçada
e um longo tempo
1029
01:21:47,772 --> 01:21:49,670
Todo ódio chegou ao fim
desse caminho Kid,
1030
01:21:49,775 --> 01:21:52,265
Quero dizer, a você uma coisa.
1031
01:21:53,077 --> 01:21:54,905
Ainda não acabou ainda, o Sr.
Swanson.
1032
01:21:55,013 --> 01:21:56,009
Eu voltarei.
1033
01:21:56,113 --> 01:21:58,119
Isso mesmo, Bill,
você voltará.
1034
01:21:58,215 --> 01:22:00,292
Eu poderia falar com ele
um minuto, Xerife?
1035
01:22:00,386 --> 01:22:01,357
Sozinho.
1036
01:22:01,452 --> 01:22:02,720
Não temos nada a dizer.
1037
01:22:02,819 --> 01:22:04,610
Acho que tem, Bill.
1038
01:22:05,155 --> 01:22:06,603
Pegue a arma.
1039
01:22:25,643 --> 01:22:27,779
Oh, me escute, Bill.
1040
01:22:27,879 --> 01:22:30,502
Este não é o fim, é o começo.
1041
01:22:30,615 --> 01:22:34,114
É a única forma de termos
alguma coisa, um dia.
1042
01:22:38,157 --> 01:22:39,735
Vamos, John, vamos embora.
1043
01:22:49,969 --> 01:22:52,315
Bem, Pat, acho que economisou
um cavalo no acordo.
1044
01:22:52,403 --> 01:22:54,929
Vai ser duro para ela,
começar sem você, filho.
1045
01:22:55,039 --> 01:22:56,795
Ela realmente o ama.
1046
01:22:56,910 --> 01:22:58,356
Será muito tempo.
1047
01:22:58,477 --> 01:23:01,620
Quando você voltar, este rancho
pertencerá a vocês dois.
1048
01:23:02,448 --> 01:23:05,424
Agora por que não vai lá e diz
adeus como deveria?
1049
01:23:15,161 --> 01:23:16,987
Creio que Pat, está certo.
1050
01:23:17,097 --> 01:23:18,437
Você também.
1051
01:23:18,765 --> 01:23:20,521
Quantos erros pode um
homem cometer
1052
01:23:20,634 --> 01:23:22,244
e tentar sair deles?
1053
01:23:22,368 --> 01:23:23,423
Oh, Bill.
1054
01:23:38,685 --> 01:23:40,441
Você tem sorte, Carrie.
1055
01:23:41,153 --> 01:23:44,368
Gostaria que Bitter Creek e eu
tivesse essa mesma chance.
1056
01:23:45,869 --> 01:23:52,068
FIM
74207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
