Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,186 --> 00:00:28,586
M.G.M. prezintă ...
2
00:00:29,426 --> 00:00:31,906
Eu sunt. M.G.M. prezinta-ma
în rol
3
00:00:34,106 --> 00:00:37,746
lui Hercule Poirot,
detectivul belgian.
4
00:00:38,386 --> 00:00:39,066
La revedere ...
5
00:00:44,106 --> 00:00:45,066
Nu, nu.
6
00:00:45,306 --> 00:00:47,426
Nu încercați să-l surprindeți pe Poirot,
prietenul meu
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,826
Ar putea fi periculos.
8
00:00:50,446 --> 00:00:52,706
Pentru că în mod normal,
oriunde merge Poirot,
9
00:00:52,946 --> 00:00:56,106
există intrigă, emoție,
crimă ...
10
00:00:56,346 --> 00:00:58,946
Dar nu aici. Nu azi.
Nu la Londra.
11
00:00:59,186 --> 00:01:01,626
Nu, am venit
vezi croitorul meu
12
00:01:01,866 --> 00:01:05,426
Dar dacă ai fi fost cu mine
� Istanbul săptămâna trecută ...
13
00:01:06,586 --> 00:01:08,186
În cele din urmă, prea rău.
14
00:01:08,426 --> 00:01:09,826
Îmi pare rău din nou
15
00:01:10,706 --> 00:01:11,346
la revedere.
16
00:01:17,066 --> 00:01:18,906
Nu vă faceți griji pentru Poirot.
17
00:01:19,386 --> 00:01:21,906
La Londra nu se va întâmpla nimic.
Pa-pa.
18
00:01:32,306 --> 00:01:35,786
Marea Gala de înot
Albert Aache, faimosul fond acvatic
19
00:01:40,146 --> 00:01:42,026
Intrare interzisă
repetiție
20
00:03:23,706 --> 00:03:28,106
A.B.C. CONTRA POIROTULUI HERCULES
21
00:05:25,387 --> 00:05:28,187
Pot sa stiu
ce inseamna asta?
22
00:05:29,147 --> 00:05:31,187
Nu inteleg
23
00:05:31,547 --> 00:05:33,267
despre ce vorbești, domnule Poirot.
24
00:05:33,507 --> 00:05:34,507
o!
25
00:05:34,747 --> 00:05:35,587
are?
26
00:05:35,867 --> 00:05:36,707
Trage.
27
00:05:37,607 --> 00:05:39,907
- Este strâns?
- Este strâns, da.
28
00:05:43,907 --> 00:05:44,907
Aha ... ce?
29
00:05:46,147 --> 00:05:48,027
- O țigară?
- Da ... Nu.
30
00:05:48,267 --> 00:05:50,427
Fără țigări. În afara privirii mele!
31
00:05:52,227 --> 00:05:53,747
Am bănuit-o.
32
00:05:53,987 --> 00:05:56,747
Nu am mai fumat
de la ultima montare ...
33
00:05:56,987 --> 00:05:59,587
Într-adevăr, și „noi” ne dorim
schimba subiectul.
34
00:06:00,147 --> 00:06:03,107
Nu numai �a �nerve
dar cum spun ei,
35
00:06:03,347 --> 00:06:05,587
ne „bucurăm” ...
36
00:06:07,147 --> 00:06:09,428
și luăm brioșă.
37
00:06:09,948 --> 00:06:11,108
- Brioche?
- Exact.
38
00:06:11,348 --> 00:06:14,068
Am ceva brioșă?
Dar nu m-am îngrășat!
39
00:06:19,948 --> 00:06:23,828
Distreaza-te
să-ți observi geaca.
40
00:06:24,228 --> 00:06:27,508
Uită-te la acest pliu.
Te strânge și pe tine.
41
00:06:28,868 --> 00:06:30,668
O singură alternativă:
42
00:06:30,908 --> 00:06:33,828
Țigara
sau dieta.
43
00:06:34,468 --> 00:06:35,588
Nici unul dintre ei!
44
00:07:37,908 --> 00:07:39,628
Mulțumesc, Cracknell.
45
00:07:40,388 --> 00:07:42,388
Iată-l, domnule.
Nebun, cum spui.
46
00:07:42,948 --> 00:07:46,748
Foarte discret, pentru o încercare
de crimă. Professional.
47
00:07:47,268 --> 00:07:48,948
Ce ai spus?
48
00:07:50,308 --> 00:07:51,428
Vă ascultăm.
49
00:07:52,628 --> 00:07:53,548
Nu pare decis.
50
00:07:54,348 --> 00:07:55,188
Mâna ta, Cracknell ...
51
00:07:57,508 --> 00:07:58,388
Explică.
52
00:08:00,508 --> 00:08:01,268
Vorbesti franceza?
53
00:08:03,668 --> 00:08:04,348
Italiană?
54
00:08:05,988 --> 00:08:06,668
Germană?
55
00:08:09,028 --> 00:08:10,188
Spaniolă?
56
00:08:12,308 --> 00:08:13,428
Greacă?
57
00:08:14,228 --> 00:08:16,228
Birmanez?
58
00:08:17,148 --> 00:08:18,988
Nici franceza, nici italiana,
nici germana,
59
00:08:19,228 --> 00:08:21,508
nici greacă, nici spaniolă, nici birmană.
60
00:08:21,748 --> 00:08:23,108
Sunt pur și simplu englez.
61
00:08:23,348 --> 00:08:26,068
Deci te acoperi de rușine.
62
00:08:26,308 --> 00:08:26,988
Cum așa?
63
00:08:27,508 --> 00:08:29,388
Un asasin englez,
Nu s-a terminat.
64
00:08:29,908 --> 00:08:33,548
Nu trebuie să te omor
dar te protejează.
65
00:08:34,268 --> 00:08:36,948
N-am auzit nimic
la fel de extraordinar.
66
00:08:37,468 --> 00:08:38,868
Crezi că ești capabil?
67
00:08:39,108 --> 00:08:41,828
Vrei să vezi
starea mea de serviciu?
68
00:08:51,589 --> 00:08:53,349
Sunt provizoriu
în misiune
69
00:08:53,589 --> 00:08:56,429
la Ministerul Agriculturii
și pescuitul.
70
00:08:57,389 --> 00:08:58,509
Mulțumesc, Cracknell.
71
00:08:59,549 --> 00:09:02,109
Arthur George Thomas
Rufus Astings ...
72
00:09:02,349 --> 00:09:04,909
- Hastings.
- Desigur, Hastings.
73
00:09:05,629 --> 00:09:08,749
- Și cum e Sir Edward?
- Sir Edward?
74
00:09:09,389 --> 00:09:11,269
Liderul tău, Teddy Stingwell.
75
00:09:11,509 --> 00:09:12,669
Acesta este numele său real?
76
00:09:13,429 --> 00:09:16,109
- Pentru mine, el este „X”.
- Într-adevăr?
77
00:09:16,709 --> 00:09:19,469
Serviciile tale secrete
te interesează � Poirot?
78
00:09:19,829 --> 00:09:22,669
Guvernul Majestății Sale
vi se pare important.
79
00:09:22,909 --> 00:09:25,349
Protecția dvs. este asigurată.
80
00:09:25,989 --> 00:09:28,469
Infractorii nu par
să te apreciez.
81
00:09:28,709 --> 00:09:29,389
Nu.
82
00:09:29,749 --> 00:09:32,309
Ar exista un scandal
pouvantable
83
00:09:32,549 --> 00:09:34,989
dacă ai fost înjunghiat,
dacă explodezi
84
00:09:35,229 --> 00:09:37,789
sau altele, pe pământ britanic.
85
00:09:39,669 --> 00:09:41,309
Am înțeles asta.
86
00:09:48,149 --> 00:09:49,429
În acest caz,
87
00:09:50,309 --> 00:09:53,909
va trebui să mă urmezi la masaj,
credinciosul meu bulldog!
88
00:09:54,269 --> 00:09:55,749
Nu știi niciodată, nu?
89
00:09:56,349 --> 00:09:59,069
Am găsit o văduvă neagră
în patul meu, într-o zi.
90
00:10:01,829 --> 00:10:03,309
O văduvă neagră în patul ei?
91
00:10:03,869 --> 00:10:06,189
Nicio problemă,
dacă nu era foarte ...
92
00:10:17,269 --> 00:10:18,429
Ah Cracknell ...
93
00:10:19,029 --> 00:10:22,109
Fii brutal ...
Cracknell, de piti�!
94
00:10:24,509 --> 00:10:25,349
Prea puternic.
95
00:10:28,989 --> 00:10:30,749
- O crimă ...
- Această unitate
96
00:10:30,989 --> 00:10:32,549
nu este amestecat, du-te acolo.
97
00:10:32,909 --> 00:10:33,949
Va fi o crimă.
98
00:10:35,229 --> 00:10:37,229
Mi-e teamă, de aceea
Sunt aici.
99
00:10:37,709 --> 00:10:39,109
Cineva vrea să te omoare?
100
00:10:39,509 --> 00:10:41,349
Nu, voi ucide.
101
00:10:41,709 --> 00:10:42,669
Suficient, masajul.
102
00:10:43,069 --> 00:10:44,629
Nu mă pot abține, trebuie să omor.
103
00:10:44,989 --> 00:10:45,789
Hastings!
104
00:10:48,709 --> 00:10:49,309
Hastings!
105
00:10:49,549 --> 00:10:51,749
Nu face asta, domnule Poirot.
106
00:10:57,069 --> 00:10:58,589
Nu face asta.
107
00:10:58,829 --> 00:11:01,669
Nu face asta,
nu poți.
108
00:11:02,109 --> 00:11:03,589
Am ucis deja în această dimineață.
109
00:11:04,229 --> 00:11:05,309
Initialele sale au fost A.A.
110
00:11:05,909 --> 00:11:06,749
A.A., într-adevăr?
111
00:11:06,989 --> 00:11:08,669
Și trebuie să încep din nou.
112
00:11:11,149 --> 00:11:12,109
Regret foarte mult.
113
00:11:14,309 --> 00:11:16,829
Nu face asta. Nu, ascultă-mă.
114
00:11:21,349 --> 00:11:22,109
Scuze, domnule ...
115
00:11:22,349 --> 00:11:24,189
Cracknell, ajută-mă!
116
00:11:24,629 --> 00:11:25,429
În ce fel, domnule?
117
00:11:25,709 --> 00:11:27,109
Nu cunosc această femeie.
118
00:11:28,029 --> 00:11:29,509
Du-te înapoi de unde vii.
119
00:11:30,429 --> 00:11:31,069
Părăsește tabăra!
120
00:11:44,869 --> 00:11:45,789
Prinde-o!
121
00:11:46,109 --> 00:11:47,509
Revino!
122
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
Poirot, este periculoasă.
123
00:11:55,350 --> 00:11:57,870
Rămâi acolo, mă voi ocupa de asta.
124
00:12:33,950 --> 00:12:35,270
Cognac, nu?
125
00:12:35,510 --> 00:12:37,070
Absolut.
126
00:12:46,470 --> 00:12:47,390
Este uimitor.
127
00:12:48,350 --> 00:12:49,630
Din ce în ce mai incredibil.
128
00:12:50,150 --> 00:12:51,790
- Ce?
- O femeie elegantă
129
00:12:52,030 --> 00:12:55,670
cine nu are oglindă în geantă,
nici machiaj. Doar �a.
130
00:12:56,150 --> 00:12:57,070
Ce este?
131
00:12:59,430 --> 00:13:00,990
O carte de puncte de bowling.
132
00:13:01,550 --> 00:13:02,710
O carte de puncte?
133
00:13:03,270 --> 00:13:05,710
Placinta cu ficat cu trufe.
134
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
Cum poți mânca?
135
00:13:09,950 --> 00:13:12,070
Nu este pentru, crede-mă.
136
00:13:12,310 --> 00:13:13,710
Este pentru asta ...
137
00:13:14,230 --> 00:13:15,910
Materie gri.
138
00:13:18,030 --> 00:13:18,630
A.B.C.
139
00:13:19,350 --> 00:13:20,070
Initialele lui.
140
00:13:20,430 --> 00:13:21,310
A.B.C.
141
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
142
00:13:26,150 --> 00:13:29,470
Și eu citesc ziarele.
Ma intreb ...
143
00:13:30,150 --> 00:13:31,310
de ce a vrut să-l omoare pe Poirot?
144
00:13:31,750 --> 00:13:33,550
Fii atent acum.
145
00:13:33,790 --> 00:13:36,270
În locuri, � acțiunile tale,
� mâncarea ta.
146
00:13:36,510 --> 00:13:37,270
Mâncarea mea?
147
00:13:37,750 --> 00:13:39,470
A otrăvit o flecă.
148
00:13:40,270 --> 00:13:41,110
Va trebui să degustați.
149
00:13:41,510 --> 00:13:43,350
Nu, aici, nu există niciun pericol.
150
00:13:43,590 --> 00:13:45,870
E datoria ta. Protgez-mă.
151
00:13:46,110 --> 00:13:47,470
Nu mănânc p�t�.
152
00:13:48,270 --> 00:13:49,030
Gotez!
153
00:13:57,910 --> 00:13:59,470
Este delicioasa.
154
00:13:59,710 --> 00:14:01,310
Ea lansează o provocare pentru Poirot.
155
00:14:02,190 --> 00:14:04,590
De ce nu,
în geanta lui,
156
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
că asta?
157
00:14:07,150 --> 00:14:10,950
Îmi spune chestia mea cenușie
că vrea să mă vadă bowling.
158
00:14:11,470 --> 00:14:12,190
Bowling?
159
00:14:12,590 --> 00:14:13,790
Da. Dar de ce?
160
00:14:14,830 --> 00:14:15,510
Oh, bowling ...
161
00:14:16,070 --> 00:14:17,510
Ea poate fi
îndrăgostit de mine.
162
00:14:18,390 --> 00:14:19,350
S-a întâmplat deja.
163
00:14:20,110 --> 00:14:21,670
Foarte bine. Voi merge.
164
00:14:21,990 --> 00:14:24,870
De ce nu te întorci
� Bruxelles?
165
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Voi merge ...
166
00:14:28,690 --> 00:14:31,470
unde vreau, când vreau,
cum vreau eu.
167
00:14:31,990 --> 00:14:35,710
În acest caz, va trebui
te urmează peste tot!
168
00:14:40,270 --> 00:14:41,510
Rinichii, domnule.
169
00:14:45,350 --> 00:14:46,830
O să fac sosul.
170
00:14:49,830 --> 00:14:51,070
Sosul fierbinte.
171
00:14:52,310 --> 00:14:53,630
Nu prea mult ...
172
00:14:54,110 --> 00:14:55,670
Acum, sare.
173
00:14:59,230 --> 00:15:00,350
Vă permiteți?
174
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Puțină lămâie.
175
00:15:11,030 --> 00:15:11,990
Foarte bine.
176
00:15:13,630 --> 00:15:14,830
Și coniac!
177
00:15:16,950 --> 00:15:18,630
Din nou. O bătaie bună.
178
00:16:19,950 --> 00:16:21,590
Nici o cale de refac!
179
00:16:52,230 --> 00:16:54,430
- Pantofi, repede.
- Ce mărime?
180
00:16:54,670 --> 00:16:57,630
Nici o idee. Pantofii mei
sunt făcute la măsură.
181
00:16:58,190 --> 00:17:01,510
Dacă vrei
la coadă, domnule,
182
00:17:01,750 --> 00:17:03,110
vom încerca să vă facem unele.
183
00:17:03,390 --> 00:17:04,110
În spatele!
184
00:17:13,430 --> 00:17:15,150
Cauți un partener?
185
00:17:16,030 --> 00:17:17,990
Caut pe cineva, da.
186
00:17:18,550 --> 00:17:20,310
Numele ei este Betty Barnard.
187
00:17:20,550 --> 00:17:23,510
Enchant�, domnișoară Barnard.
Dar aștept pe cineva.
188
00:17:24,070 --> 00:17:26,190
Ți-a pus un iepure, nu?
189
00:17:26,550 --> 00:17:28,110
Arată bine.
190
00:17:29,270 --> 00:17:30,430
Poate mă poți ajuta.
191
00:17:30,670 --> 00:17:32,630
Depinde de tipul de ajutor ...
192
00:17:33,470 --> 00:17:34,670
Voi pleca în curând.
193
00:17:35,070 --> 00:17:35,830
Ai o țigară?
194
00:17:40,990 --> 00:17:43,230
Egipt � dreapta, Virginia � stanga.
195
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
Aur solid!
„Pentru Hercules, Danielle”.
196
00:17:49,150 --> 00:17:49,910
Cine este Danielle?
197
00:17:50,150 --> 00:17:52,830
Contesa de Sarigny.
Cea mai frumoasă femeie din Europa.
198
00:17:53,070 --> 00:17:53,750
Focul?
199
00:17:54,710 --> 00:17:55,510
Desigur.
200
00:18:04,031 --> 00:18:04,831
Și tu?
201
00:18:05,391 --> 00:18:06,271
Nu mai există țigări!
202
00:18:06,711 --> 00:18:07,751
Și ai ceva pe tine?
203
00:18:08,391 --> 00:18:10,231
Este să îmi întăresc voia.
204
00:18:11,351 --> 00:18:13,191
Care este scopul voinței?
205
00:18:18,471 --> 00:18:20,111
Pot avea cazul meu?
206
00:18:20,351 --> 00:18:21,311
Cât merită?
207
00:18:21,871 --> 00:18:23,111
Nu are preț.
208
00:18:24,831 --> 00:18:25,551
El este eu!
209
00:18:25,911 --> 00:18:29,151
- Și eu sunt eu.
- Nu ești suficient de bogat pentru asta.
210
00:18:29,391 --> 00:18:30,671
Îmbrăcați-vă haina,
ai o întâlnire.
211
00:18:30,911 --> 00:18:33,351
- Deci ce?
- Caut o tânără.
212
00:18:33,591 --> 00:18:34,311
Am observat.
213
00:18:34,671 --> 00:18:36,791
Foarte mare, foarte frumos,
214
00:18:37,031 --> 00:18:39,471
foarte blondă ... și foarte puternică.
215
00:18:39,711 --> 00:18:42,991
Are un comportament
un pic ciudat.
216
00:18:43,391 --> 00:18:46,071
Nu-i cunosc numele
dar inițialele sale sunt:
217
00:18:46,351 --> 00:18:47,831
A ... B ... C ...
218
00:18:49,711 --> 00:18:50,991
- O cunoști.
- Nu.
219
00:18:51,351 --> 00:18:52,791
De ce spui asta?
220
00:18:52,951 --> 00:18:55,191
- Tu, poți să-mi spui despre asta.
- Puțin, da!
221
00:18:55,351 --> 00:18:56,231
Taci!
222
00:18:56,391 --> 00:18:59,191
Există doar bărbați
că ea știe.
223
00:18:59,431 --> 00:19:00,671
Și mai ales portofelul lor.
224
00:19:00,911 --> 00:19:03,431
Asta e pentru tine, don Fortune!
225
00:19:06,591 --> 00:19:08,071
Pot avea cazul meu?
226
00:19:08,311 --> 00:19:09,191
Acesta este cazul tău!
227
00:19:22,191 --> 00:19:25,511
Acești tineri fac bowling
foarte serios.
228
00:20:01,731 --> 00:20:04,071
Poirot, unde te duci?
Revino!
229
00:20:06,191 --> 00:20:07,271
Pantofii mei!
230
00:20:15,071 --> 00:20:16,351
Poirot, revino!
231
00:20:16,671 --> 00:20:18,071
Spune, mare plină de supă.
232
00:20:18,991 --> 00:20:19,831
Da, tu.
233
00:20:20,071 --> 00:20:21,552
Lăsați-mă, dar linge-mă!
234
00:20:21,812 --> 00:20:23,752
- Unde ești?
- Mă învârt.
235
00:20:40,872 --> 00:20:41,832
Ra ...
236
00:20:43,752 --> 00:20:45,432
Te căutam.
237
00:20:46,512 --> 00:20:49,032
Eu sunt Hercule Poirot,
mă așteptai.
238
00:20:49,272 --> 00:20:51,472
Nu stiu cine esti.
Ce vrei?
239
00:20:51,712 --> 00:20:54,272
Ne-am luptat la saună.
240
00:20:54,512 --> 00:20:56,992
Nu știu despre ce vorbești.
241
00:20:57,232 --> 00:20:59,552
- Reduceți sunetul ...
- Vrei ajutor?
242
00:20:59,792 --> 00:21:02,432
Da, acest om mă deranjează.
243
00:21:02,672 --> 00:21:05,152
Nu, dor, te rog.
244
00:21:05,792 --> 00:21:08,352
Va rog, dor ...
245
00:21:08,592 --> 00:21:10,712
- Ia un alt autobuz.
- Faceți haz de ceapa voastră.
246
00:21:10,952 --> 00:21:12,112
Deci, și tu.
247
00:21:12,552 --> 00:21:14,712
- Astea sunt ceapa mea.
- Nu asta spune ea.
248
00:21:14,952 --> 00:21:16,192
Ai grijă de afacerea ta.
249
00:21:16,432 --> 00:21:17,912
- Pleacă.
- Sună poliția.
250
00:21:18,152 --> 00:21:20,512
Da, poliția ...
Sună poliția.
251
00:22:06,312 --> 00:22:06,832
Mulțumesc.
252
00:22:09,432 --> 00:22:10,512
Ce este?
253
00:22:12,952 --> 00:22:14,592
Puțin târziu, de Crăciun.
254
00:22:22,512 --> 00:22:24,352
Scuză-mă. Noaptea a fost lungă.
255
00:22:25,512 --> 00:22:29,192
Ai observat și tu?
Am nevoie de pantofi.
256
00:22:30,432 --> 00:22:31,832
- Godasses?
- Pantofi.
257
00:22:34,832 --> 00:22:37,112
Nu ar fi în interes
național să investigheze ...
258
00:22:37,352 --> 00:22:39,192
- Nu.
- Nu, domnule.
259
00:22:40,232 --> 00:22:40,992
Ce dimensiune, vă rog?
260
00:22:41,872 --> 00:22:43,192
Ei bine, de obicei ...
261
00:22:43,872 --> 00:22:47,552
În cele din urmă, nu îl vom pune înapoi.
Cele mai mari.
262
00:22:49,152 --> 00:22:49,992
Dragbot!
263
00:22:53,192 --> 00:22:54,272
Scoate-ți pantofii.
264
00:22:54,872 --> 00:22:55,632
Ce?
265
00:22:55,992 --> 00:22:58,072
Fără întrebări.
Pantofii tăi!
266
00:22:59,912 --> 00:23:00,592
Acum ...
267
00:23:01,232 --> 00:23:04,432
Găsește-mi pe cineva
foarte important.
268
00:23:05,752 --> 00:23:08,232
Vreau să vă văd șeful.
269
00:23:08,472 --> 00:23:10,512
Imposibil, el este într-o misiune.
270
00:23:10,752 --> 00:23:12,112
Fă-l să se întoarcă.
271
00:23:12,712 --> 00:23:15,752
Aceasta este o crimă
urmată de Scotland Yard.
272
00:23:15,992 --> 00:23:18,312
Nu ne vom păcăli ...
273
00:23:19,112 --> 00:23:19,912
Ai vorbit despre crimă?
274
00:23:20,432 --> 00:23:22,072
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.
275
00:23:22,912 --> 00:23:24,392
Mulțumesc, Dragbot.
Pentru ghiocei.
276
00:23:24,632 --> 00:23:25,352
Mulțumesc.
277
00:23:26,032 --> 00:23:29,632
Victima nu ar fi mică
Belgian cu un fel de cioc ...
278
00:23:29,872 --> 00:23:30,432
din întâmplare?
279
00:23:30,592 --> 00:23:31,432
Ce mai faci?
280
00:23:34,912 --> 00:23:36,592
Vrei să spui
un belgian foarte mic,
281
00:23:37,592 --> 00:23:39,352
foarte chel, cu cioc?
282
00:23:40,352 --> 00:23:41,192
Tocmai v-am spus.
283
00:23:43,832 --> 00:23:44,712
În acest fel, domnule.
284
00:23:48,872 --> 00:23:50,952
Count:
insulte � femeie tânără
285
00:23:51,192 --> 00:23:53,592
cu intenție
a face un scandal.
286
00:23:56,073 --> 00:23:58,193
Nu s-a plâns.
287
00:23:58,673 --> 00:24:00,033
El își face „iaurtul”.
288
00:24:00,673 --> 00:24:03,793
Poirot, ce faci acolo?
În picioare.
289
00:24:04,033 --> 00:24:05,593
Deschide ușa. Repede!
290
00:24:49,113 --> 00:24:52,313
M-a întrebat hotelul tău
când pleci.
291
00:24:52,553 --> 00:24:53,913
Am spus azi.
292
00:24:54,153 --> 00:24:57,913
Ai făcut o greșeală,
dragii mei Hastings. Eroare ...
293
00:25:09,833 --> 00:25:11,753
Obiectele tale, domnule.
294
00:25:21,553 --> 00:25:24,713
- Îmi pare rău.
- Nu mai ai niciun cuvânt pe toate astea.
295
00:25:24,953 --> 00:25:29,153
Să mergem acasă fiecare. Nu am făcut-o
nu dormit. Sotia mea va face griji.
296
00:25:29,393 --> 00:25:30,753
Există un telefon, acolo.
297
00:25:30,993 --> 00:25:33,033
Dar sunt într-o misiune secretă!
298
00:25:33,273 --> 00:25:35,473
Mă crede în Minister.
299
00:25:35,713 --> 00:25:37,033
Nu este credibil!
300
00:25:43,433 --> 00:25:45,273
Pot să știu unde mergi?
301
00:25:45,873 --> 00:25:48,113
Nu inteleg
dificultățile lor.
302
00:25:48,353 --> 00:25:50,273
Toate acestea sunt clare, dle Stringer.
303
00:25:50,513 --> 00:25:52,273
Sunt de părere, domnișoară Marple.
304
00:25:52,913 --> 00:25:56,233
Soluția este A.B.C.,
dacă avem o chestie puțin gri.
305
00:26:05,913 --> 00:26:10,033
Am lucruri de rezolvat
cu profesorul meu de bowling.
306
00:26:10,513 --> 00:26:12,073
Deci, vin cu tine.
307
00:26:12,713 --> 00:26:15,913
Nu te pot opri.
Dar fiți discret.
308
00:26:43,033 --> 00:26:45,913
Chiar ai nevoie
să mă lipești așa?
309
00:26:49,073 --> 00:26:49,753
Paste!
310
00:27:15,033 --> 00:27:16,433
Nu vă fie teamă ...
311
00:27:23,593 --> 00:27:25,073
Trebuie să fim mereu atenți ...
312
00:27:37,393 --> 00:27:38,673
Prietenul său este violent.
313
00:28:01,033 --> 00:28:01,673
A murit?
314
00:28:07,553 --> 00:28:08,193
Moartă.
315
00:28:09,553 --> 00:28:10,753
Sânge?
316
00:28:11,393 --> 00:28:12,873
- Sânge?
- Da, sânge.
317
00:28:16,353 --> 00:28:17,393
Doar o carte.
318
00:28:18,514 --> 00:28:19,434
A.B.C.
319
00:28:19,994 --> 00:28:21,913
Initialele blondei!
320
00:28:43,274 --> 00:28:44,914
Ți-ai luat timpul.
321
00:28:45,154 --> 00:28:47,754
Mulțumesc domnului Poirot,
iată criminalul.
322
00:28:50,794 --> 00:28:53,234
Este inspectorul Japp,
din Scotland Yard!
323
00:29:05,874 --> 00:29:07,554
Am contactat ambasadorul tău.
324
00:29:08,114 --> 00:29:09,914
Cum este?
325
00:29:10,274 --> 00:29:11,234
Foarte bine.
326
00:29:11,674 --> 00:29:14,154
Scuzele mele
pentru această neînțelegere.
327
00:29:14,394 --> 00:29:17,434
Mi se spusese „papagal”.
Dacă mi s-ar fi spus Purrot ...
328
00:29:18,074 --> 00:29:19,554
- Poirot!
- Așa este, da.
329
00:29:19,794 --> 00:29:22,114
Ai sunat-o pe soția mea?
330
00:29:22,514 --> 00:29:24,834
Te așteaptă cu nerăbdare.
331
00:29:25,514 --> 00:29:26,714
Inspector!
332
00:29:28,234 --> 00:29:31,074
Această tânără blondă ...
Era nebună.
333
00:29:31,554 --> 00:29:33,194
Avea o atitudine ciudată.
334
00:29:33,434 --> 00:29:35,434
- Am spus-o, nu?
- Da, domnule.
335
00:29:35,834 --> 00:29:38,034
Nu ai văzut-o
doar în două ocazii?
336
00:29:38,274 --> 00:29:40,754
Da ... Încercați buzunarele
din pantaloni!
337
00:29:41,914 --> 00:29:43,754
Nici o amenințare pentru comprimarea aeriană?
338
00:29:44,474 --> 00:29:46,194
- Scuză-mă?
- Așa a fost ucisă.
339
00:29:46,434 --> 00:29:49,154
O săgeată otrăvită.
Arma cu aer comprimat.
340
00:29:49,754 --> 00:29:51,714
Și de ce nu o pușcă?
341
00:29:53,994 --> 00:29:55,314
Felicitări.
342
00:29:56,754 --> 00:29:59,834
Deci nu ai văzut-o
doar în două ocazii?
343
00:30:00,074 --> 00:30:01,794
Pentru a doua oară, da.
344
00:30:03,074 --> 00:30:04,034
- Mulțumesc.
- Și tu?
345
00:30:04,434 --> 00:30:06,434
Pentru prima oară, da.
Dă-mi această cheie.
346
00:30:07,794 --> 00:30:11,234
Curios că nu a indicat
arma lui pe tine.
347
00:30:11,474 --> 00:30:13,074
Este modul lui operandi.
348
00:30:13,314 --> 00:30:16,194
Clovnul acvatic,
apoi acesta.
349
00:30:16,354 --> 00:30:17,914
Același destin fatal.
350
00:30:20,794 --> 00:30:21,874
Acest om a fost chemat
351
00:30:22,514 --> 00:30:24,194
Albert Aachen: A.A.
352
00:30:24,954 --> 00:30:27,794
inițială
din ciudata mea blondă sunt A.B.C.
353
00:30:28,034 --> 00:30:29,914
Prima victimă: A.A.
354
00:30:30,154 --> 00:30:32,434
A doua victimă: B.B.
Și al treilea?
355
00:30:34,074 --> 00:30:34,754
D.C.!
356
00:30:35,354 --> 00:30:37,834
Ea va face tot alfabetul,
Inspector.
357
00:30:38,194 --> 00:30:40,994
- Am terminat, șeful.
- Perfect. Sergent, mergeți mai departe.
358
00:30:41,834 --> 00:30:43,594
Întotdeauna același index ...
359
00:30:44,034 --> 00:30:45,114
Una nebună.
360
00:30:45,594 --> 00:30:48,474
Poate am vrut să ne implicăm
aceasta "A.B.C." ?
361
00:30:48,714 --> 00:30:51,354
Ai văzut
că te-a atacat!
362
00:30:51,834 --> 00:30:54,194
- Concluzie h�tive.
- Dar tu ești cel care ...
363
00:30:54,994 --> 00:30:57,274
Să încetăm să complicăm totul.
După cum spune inspectorul,
364
00:30:57,514 --> 00:30:59,714
ea putea cu ușurință
a arunca o fleche.
365
00:30:59,954 --> 00:31:01,794
De două ori.
De ce să nu o faci?
366
00:31:02,434 --> 00:31:04,314
Problema mea cenușie răspunde:
367
00:31:04,554 --> 00:31:08,114
Poate că nu voia
viața lui Poirot ...
368
00:31:08,354 --> 00:31:11,474
Poate că și-a dorit ajutorul.
369
00:31:11,874 --> 00:31:13,794
Suntem gata să-l ajutăm.
370
00:31:14,554 --> 00:31:15,874
- Tu?
- În cele din urmă, poliția.
371
00:31:16,634 --> 00:31:21,274
Fii amabil să vii la postare
fă-ți prezentarea ...
372
00:31:21,514 --> 00:31:23,274
și orice comentarii utile.
Atunci ...
373
00:31:23,514 --> 00:31:25,354
Niciun timp pentru tot �a!
374
00:31:25,594 --> 00:31:27,834
Atunci te voi primi
375
00:31:28,074 --> 00:31:30,594
o escortă motociclistă
la aeroport.
376
00:31:30,754 --> 00:31:33,834
Dar este fermecător, nu-i așa?
Mulțumesc, inspectore.
377
00:31:35,674 --> 00:31:36,594
Unde sunt toaletele?
378
00:31:37,194 --> 00:31:37,954
De ce?
379
00:31:40,394 --> 00:31:43,274
- Du-te cu el.
- Nu, mă voi duce ... Înțeles!
380
00:31:43,514 --> 00:31:45,394
- În felul acesta.
- Te însoțesc.
381
00:31:45,794 --> 00:31:46,834
După cum doriți.
382
00:31:47,074 --> 00:31:51,074
Iată materialul pentru reflecție,
inspector: cine este C.C.
383
00:32:03,355 --> 00:32:04,435
Ajutor!
384
00:33:00,575 --> 00:33:02,795
Provine de la unul dintre cele mai multe
frumoase chifle europene.
385
00:33:03,155 --> 00:33:04,915
- Ce?
- Ideal pentru a alege un lacăt.
386
00:33:08,195 --> 00:33:09,755
Sotia mea!
387
00:33:15,395 --> 00:33:17,435
Vii să mă enervezi
cu Betty?
388
00:33:17,995 --> 00:33:20,515
Îmi pun întrebările.
389
00:33:21,755 --> 00:33:23,275
Cine este A.B.C. ?
390
00:33:23,675 --> 00:33:24,995
O știai aseară ...
391
00:33:25,595 --> 00:33:27,355
Părea să știi și tu.
392
00:33:27,915 --> 00:33:28,715
Nu?
393
00:33:29,475 --> 00:33:31,235
Am târât-o,
acum câteva săptămâni.
394
00:33:31,475 --> 00:33:35,075
Betty călărea, voiam
fă-o geloasă. OBȚINUTE.
395
00:33:39,275 --> 00:33:40,875
Povestește-mi despre această fată.
396
00:33:41,955 --> 00:33:43,875
- Cine ... ea?
- Nu.
397
00:33:45,035 --> 00:33:45,635
Betty?
398
00:33:48,515 --> 00:33:49,235
A.B.C.
399
00:33:50,075 --> 00:33:52,355
M-a trimis la plimbare.
400
00:33:52,595 --> 00:33:55,595
Nu mai știu nimic
decât inițialele sale.
401
00:33:55,835 --> 00:33:58,675
Vorbeste despre asta
la doctorul Doncaster.
402
00:33:58,835 --> 00:33:59,915
Doncaster?
403
00:34:00,075 --> 00:34:01,715
Un psihiatru cu care este.
404
00:34:02,115 --> 00:34:03,475
Nu pari să-i placă prea mult.
405
00:34:03,995 --> 00:34:05,755
El fuge după Betty.
406
00:34:05,995 --> 00:34:08,155
Du-te și vezi-l.
Esti nebun,
407
00:34:08,395 --> 00:34:09,235
îl vei fascina.
408
00:34:25,875 --> 00:34:28,115
- Ne vom mai vedea.
- Sper că da.
409
00:34:28,715 --> 00:34:30,955
Pentru mine
iti rupi gatul.
410
00:34:32,115 --> 00:34:33,435
Scuză-mă, doamnă.
411
00:35:09,195 --> 00:35:10,515
Deci vrei să moară?
412
00:35:10,755 --> 00:35:13,435
Dr. Doncaster,
mi-a spus secretarul tău
413
00:35:13,615 --> 00:35:14,795
- unde să te găsesc
- Într-adevăr?
414
00:35:14,955 --> 00:35:15,795
Da!
415
00:35:15,975 --> 00:35:18,195
Asta îți spune ceva,
A.B.C. ?
416
00:35:18,735 --> 00:35:21,676
- Ar trebui să fie asta?
- Sau numele Betty Barnard?
417
00:35:22,676 --> 00:35:24,236
Oprește-l.
418
00:35:24,716 --> 00:35:26,116
Ne cunoaștem.
419
00:35:26,556 --> 00:35:27,836
Unul dintre pacienții tăi?
420
00:35:28,116 --> 00:35:29,596
Nu exact.
421
00:35:29,836 --> 00:35:32,636
Așa este, dar mi-aș dori
livrați-l doctorului Doncaster
422
00:35:32,876 --> 00:35:34,916
- fundul gândurilor mele.
- Un rând putred?
423
00:35:35,316 --> 00:35:36,476
Depinde de medic.
424
00:35:36,716 --> 00:35:38,996
Să spunem în biroul meu,
într-o oră?
425
00:35:39,236 --> 00:35:40,796
Nu spune nimic, ch�ri.
426
00:35:41,036 --> 00:35:42,516
Peste o oră,
vei fi cu mine.
427
00:35:43,076 --> 00:35:46,636
Dar, desigur, nu voi putea
înainte de ora 18:00
428
00:35:47,796 --> 00:35:49,836
Perfect.
Șase ore precise.
429
00:35:57,116 --> 00:35:59,196
Unde l-am văzut deja?
430
00:36:01,916 --> 00:36:03,076
O atunci?
431
00:36:28,956 --> 00:36:30,116
M-ai căutat aseară?
432
00:36:30,916 --> 00:36:32,476
Și te-am găsit,
o știi.
433
00:36:33,196 --> 00:36:34,436
Nu totul.
434
00:36:34,996 --> 00:36:36,636
Ți-am spus, pentru A. A., nu?
435
00:36:37,036 --> 00:36:39,956
Dacă și acum,
vei vorbi cu mine despre B.B.
436
00:36:42,356 --> 00:36:43,156
Te rog ...
437
00:36:43,956 --> 00:36:46,556
- Nu face asta!
- Hai să vorbim.
438
00:36:47,276 --> 00:36:48,036
B. B. este mort.
439
00:36:48,716 --> 00:36:49,716
Cine l-a ucis?
440
00:36:51,956 --> 00:36:53,196
Vrei baloanele mele?
441
00:36:54,756 --> 00:36:56,316
Deci, vă iau pălăria!
442
00:37:59,156 --> 00:38:01,116
Vino lângă mine, băieți.
443
00:38:01,356 --> 00:38:02,756
Îmi propun să-mi asum
444
00:38:03,276 --> 00:38:06,676
că fata se află în acest perimetru.
445
00:38:06,916 --> 00:38:10,116
Îl vom împărți în secțiuni.
446
00:38:10,356 --> 00:38:13,436
Hai să punem o mașină
și doi bărbați pe secție.
447
00:38:13,956 --> 00:38:14,876
Jenkins ...
448
00:38:15,036 --> 00:38:16,476
Da, sir Edward.
În cele din urmă, sir X ...
449
00:38:16,716 --> 00:38:19,436
... și Roberts,
veți lua această zonă.
450
00:38:19,676 --> 00:38:22,276
Bine ... Dar nu este
foarte ortodox.
451
00:38:22,516 --> 00:38:24,316
Smith și Hodgeson, acesta.
452
00:38:24,556 --> 00:38:28,036
El nu este pierdut,
el este provizoriu �gar�.
453
00:38:28,276 --> 00:38:31,676
- Bachmann și Arbeid, acela.
- Bine, domnule.
454
00:38:33,076 --> 00:38:36,356
- Mulțumesc, domnule.
Denham și Ibbotson, vei merge acolo.
455
00:38:37,156 --> 00:38:38,396
Ascultă, inspectore.
456
00:38:38,636 --> 00:38:41,476
O crimă din când în când,
Nu contează.
457
00:38:41,716 --> 00:38:43,477
„X” spune că dacă ajunge
ceva � Poirot,
458
00:38:43,717 --> 00:38:46,596
guvernul va trebui să-și ceară scuze.
Trebuie să o găsim.
459
00:38:46,836 --> 00:38:49,997
Ai grijă de nebunul tău,
Am grijă de ai mei.
460
00:38:53,477 --> 00:38:54,197
Da?
461
00:38:57,437 --> 00:38:58,197
Ce?
462
00:38:59,016 --> 00:39:00,516
- A început din nou.
- UNDE?
463
00:39:00,756 --> 00:39:01,756
O?
464
00:39:01,996 --> 00:39:03,756
În Hyde Park, a bătut o femeie.
465
00:39:03,996 --> 00:39:05,796
- Bont� divin, ce?
- Pe cal.
466
00:39:06,036 --> 00:39:08,996
- A fost un cal?
- Cine era calul? El ...
467
00:39:09,236 --> 00:39:11,676
Este încă o șansă!
Arrtez-l.
468
00:39:16,476 --> 00:39:19,756
Am nevoie de o mașină
si doi motociclisti.
469
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
Nu mai fumezi ...
470
00:39:24,677 --> 00:39:26,277
Sarbatoresc ceva.
471
00:39:26,957 --> 00:39:27,917
Asa este?
472
00:39:28,837 --> 00:39:29,557
Și ce?
473
00:39:33,997 --> 00:39:37,357
Prima mea țigară
de la 51 de zile ...
474
00:39:38,597 --> 00:39:39,237
Ia unul.
475
00:39:39,917 --> 00:39:40,837
Este atât de frumos ...
476
00:39:45,077 --> 00:39:46,517
Foarte frumos dintre voi.
477
00:39:53,837 --> 00:39:55,717
- Suntem prieteni, nu-i așa?
- Desigur.
478
00:39:56,397 --> 00:39:58,797
Sper ca,
dacă nu ai adoptat
479
00:39:59,037 --> 00:40:02,037
punctul de vedere al reginei,
m-ai adopta pe a mea.
480
00:40:02,277 --> 00:40:04,317
Acesta este un domeniu
ceea ce mă interesează puțin.
481
00:40:04,557 --> 00:40:08,357
Tot ce vreau este să mă întorc
acasă, vezi soția mea,
482
00:40:09,557 --> 00:40:10,517
rade-mă,
483
00:40:11,037 --> 00:40:12,437
scoate aceste cizme
484
00:40:13,077 --> 00:40:13,917
și du-te la culcare.
485
00:40:14,317 --> 00:40:15,477
Da, am înțeles.
486
00:40:15,877 --> 00:40:18,357
Ai dormit, tu, în noaptea aceea.
487
00:40:19,037 --> 00:40:20,357
Un pic, în celula mea ... da.
488
00:40:22,157 --> 00:40:23,437
Cu „yogui” tău ...
489
00:40:24,317 --> 00:40:25,437
Cu capul în jos,
490
00:40:26,117 --> 00:40:27,317
ca un liliac!
491
00:40:28,157 --> 00:40:29,397
Într-un fel, da.
492
00:40:30,277 --> 00:40:31,077
Spune,
493
00:40:31,997 --> 00:40:33,437
aceste țigări sunt rafinate.
494
00:40:33,957 --> 00:40:34,717
De unde sunt?
495
00:40:35,477 --> 00:40:36,837
Le fac eu.
496
00:40:37,157 --> 00:40:38,197
Desigur ...
497
00:40:40,437 --> 00:40:41,197
Este amuzant,
498
00:40:42,597 --> 00:40:43,917
Mi-am dorit mereu ...
499
00:40:45,077 --> 00:40:46,837
să-mi fac țigări.
500
00:40:52,117 --> 00:40:53,517
Știi ...
501
00:40:54,997 --> 00:40:57,317
ce este nevoie,
este filtrul potrivit ...
502
00:41:07,117 --> 00:41:09,117
Rothmans vă dorește
Bine ați venit la Londra
503
00:41:28,557 --> 00:41:30,357
- Domnișoară Sparks?
- Da, doctore?
504
00:41:30,797 --> 00:41:32,717
Poți pleca.
505
00:41:33,837 --> 00:41:34,957
Pot sta foarte bine.
506
00:41:35,397 --> 00:41:37,877
Ești absolut sigur?
507
00:41:38,117 --> 00:41:38,917
Totul este sigur.
508
00:41:59,477 --> 00:42:02,157
Doctore, este exact
ora 6
509
00:42:16,597 --> 00:42:17,437
Bună seara.
510
00:42:23,957 --> 00:42:26,437
Lucrezi la șantaj?
511
00:42:26,677 --> 00:42:29,357
Lucrez în justiție.
Eu sunt Poirot.
512
00:42:29,597 --> 00:42:33,157
Numele tău nu mă interesează.
Ce vrei?
513
00:42:34,237 --> 00:42:36,157
- Poirot?
- Hercule Poirot.
514
00:42:36,957 --> 00:42:38,157
Te rog ...
515
00:42:38,517 --> 00:42:40,757
Da ... E destul de ridicol,
într-adevăr.
516
00:42:40,998 --> 00:42:42,758
- Vrei ...
- Doctore ...
517
00:42:43,758 --> 00:42:45,158
Betty Barnard ...
518
00:42:45,598 --> 00:42:46,518
este mort.
519
00:42:46,758 --> 00:42:48,758
Căutai
efectul surpriză?
520
00:42:49,158 --> 00:42:52,598
Navr� pentru a te dezamăgi:
era în ziarele de seară.
521
00:42:53,678 --> 00:42:56,358
- Ai fost foarte aproape ...
- Așa este.
522
00:42:58,038 --> 00:42:59,118
Nu este o lacrimă, doctore?
523
00:42:59,358 --> 00:43:00,998
Nu.
524
00:43:01,638 --> 00:43:02,958
Nu era
acea experiență.
525
00:43:03,798 --> 00:43:04,758
O experiență?
526
00:43:04,998 --> 00:43:10,078
Un exemplar feminin aproape perfect
agresiv, primitiv și achizitiv.
527
00:43:10,318 --> 00:43:12,158
Cu alte cuvinte,
cercetător de aur.
528
00:43:12,478 --> 00:43:13,198
Văd.
529
00:43:13,438 --> 00:43:15,758
Lucrez la minte
femei.
530
00:43:16,478 --> 00:43:18,598
- Muncă interesantă.
- Cred că și eu.
531
00:43:19,598 --> 00:43:20,598
Asta e tot?
532
00:43:21,518 --> 00:43:22,758
Cine este A.B.C. ?
533
00:43:24,758 --> 00:43:27,998
Blondă, frumoasă, foarte înaltă.
534
00:43:28,558 --> 00:43:30,118
Poate fi doar Amanda.
535
00:43:30,358 --> 00:43:32,838
Amanda cine?
536
00:43:33,278 --> 00:43:34,718
Amanda B�atrice Cross.
537
00:43:34,958 --> 00:43:36,158
A.B.C ...
538
00:43:37,758 --> 00:43:38,758
Povestește-mi despre ea
539
00:43:38,998 --> 00:43:41,518
Scuze, nu vorbesc niciodată
dintre pacienții mei.
540
00:43:42,078 --> 00:43:43,078
Dintre pacienții tăi?
541
00:43:43,598 --> 00:43:44,678
O mai tratezi?
542
00:43:44,918 --> 00:43:46,758
A plecat în Elveția
acum o luna
543
00:43:47,278 --> 00:43:50,998
Ea a crezut că aerul
din munte i-ar face bine.
544
00:43:51,718 --> 00:43:53,998
Și dacă v-am spus
că fostul tău pacient
545
00:43:54,278 --> 00:43:55,638
pretinde a fi un criminal?
546
00:43:57,798 --> 00:43:59,198
Nu mă surprinde.
547
00:43:59,838 --> 00:44:01,518
Că o spune
sau să fie?
548
00:44:01,758 --> 00:44:04,318
Se ajunge
de schizofrenie.
549
00:44:04,838 --> 00:44:06,318
Voi încerca să o fac simplă.
550
00:44:06,878 --> 00:44:08,158
Un schizofrenic paranoic
551
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
este imatur și influențat
de un sistem de iluzii.
552
00:44:11,958 --> 00:44:14,278
Descrieți persecuția,
fără îndoială,
553
00:44:14,798 --> 00:44:17,598
anxietate obsesivă agravată
acută.
554
00:44:17,998 --> 00:44:19,918
- Toate gata.
- Un moment ucigaș,
555
00:44:20,358 --> 00:44:22,318
cea a unui copil înspăimântat.
556
00:44:22,958 --> 00:44:24,118
Asta este.
557
00:44:24,358 --> 00:44:25,158
Spune-mi, doctore,
558
00:44:25,758 --> 00:44:29,598
această obsesie poate ea
de preocupat, de exemplu ...
559
00:44:30,518 --> 00:44:32,478
alfabetul ... A.B.C. ?
560
00:44:32,958 --> 00:44:35,398
Domnule Poirot, voi merge pe aici
regula pentru tine.
561
00:44:41,638 --> 00:44:42,758
Așezați-vă atunci.
562
00:44:48,838 --> 00:44:49,598
Ascultă.
563
00:44:51,198 --> 00:44:54,918
A.B.C ...
564
00:44:55,478 --> 00:44:57,678
A.A ..., B.B ...
565
00:44:58,518 --> 00:45:00,918
... B.B ...
566
00:45:01,438 --> 00:45:04,358
A.B.C ...
567
00:45:04,718 --> 00:45:06,318
A.A. ...
568
00:45:06,638 --> 00:45:08,278
B.B ...
569
00:45:18,798 --> 00:45:20,398
Avea s�rum de v�rit�.
570
00:45:20,838 --> 00:45:22,478
Îl folosesc
împotriva inhibițiilor.
571
00:45:23,118 --> 00:45:25,878
- Și asta este?
- Rezistă la Pentathol � 90%.
572
00:45:26,438 --> 00:45:28,358
Ce spune ea acolo
este singurul rezultat.
573
00:45:28,598 --> 00:45:30,358
Cel puțin, s-a cristalizat
obsesia lui.
574
00:45:30,598 --> 00:45:33,598
Deci, cei care poartă inițialele
AA, BB, CC etc.
575
00:45:33,838 --> 00:45:35,878
vor fi țintele
din înșelăciunea sa omucidă.
576
00:45:36,678 --> 00:45:37,918
Fie SUBLINIERE.
577
00:45:39,238 --> 00:45:40,358
Spune-mi, doctore,
578
00:45:41,118 --> 00:45:44,038
ar putea o astfel de persoană
Să fii dominat?
579
00:45:49,838 --> 00:45:52,318
- Domin�e?
- folosit ca instrument.
580
00:45:53,038 --> 00:45:56,518
Pentru a comite o crimă,
sau pentru a servi drept acoperire.
581
00:45:56,838 --> 00:45:59,518
Experiență fascinantă.
582
00:46:09,438 --> 00:46:10,678
Mulțumesc de o mie de ori, doctore.
583
00:46:11,038 --> 00:46:13,958
Vom relua această conversație
altă zi
584
00:46:25,598 --> 00:46:26,358
Amanda!
585
00:46:26,998 --> 00:46:28,118
Ascunde-mă, te rog.
586
00:46:28,458 --> 00:46:29,758
Ia-acasă
de unde ai venit.
587
00:46:30,278 --> 00:46:31,358
Nu ... te implor, nu.
588
00:46:31,938 --> 00:46:32,839
Ia-acasă
de unde ai venit.
589
00:46:34,759 --> 00:46:36,159
Voi face orice ...
590
00:46:36,919 --> 00:46:37,678
Orice ...
591
00:46:38,318 --> 00:46:39,118
Orice ...
592
00:47:04,439 --> 00:47:05,799
Dacă îmi permiteți, căpitane,
593
00:47:06,039 --> 00:47:09,239
aspectul tău devine
cam jenant.
594
00:47:09,479 --> 00:47:11,239
Ar trebui să vă reîmprospătați.
595
00:47:12,559 --> 00:47:14,759
În cele din urmă, aceasta este doar o sugestie.
596
00:47:19,719 --> 00:47:21,439
Voalul!
Arrtez-l,
597
00:47:22,239 --> 00:47:23,639
apăsați butonul ...
Revino!
598
00:47:29,999 --> 00:47:30,799
Roll!
599
00:47:31,039 --> 00:47:33,039
Este o mașină de poliție,
d-le.
600
00:47:33,279 --> 00:47:33,999
Poliția!
601
00:47:41,799 --> 00:47:43,559
Roll!
602
00:47:46,959 --> 00:47:48,359
Întoarce-te, Poirot!
603
00:47:57,039 --> 00:48:00,799
Sir Carmichael Clarke,
celebrul armator ...
604
00:48:01,039 --> 00:48:02,079
Carmichael ...
605
00:48:02,799 --> 00:48:04,159
Carmichael Clarke.
C.C ...
606
00:48:07,019 --> 00:48:08,999
Da, domnule ...
Unde vrei să mergi?
607
00:48:09,959 --> 00:48:11,439
6, Piața Darlington.
În viteză.
608
00:48:11,839 --> 00:48:13,559
6, Darlington Square,
Ești sigur?
609
00:48:13,919 --> 00:48:14,839
Desigur.
610
00:48:15,639 --> 00:48:18,839
Nu. Du-te la Dorchester,
Trebuie să mă schimb.
611
00:48:25,279 --> 00:48:28,279
Această tânără se plimbă la Londra
prin uciderea oamenilor,
612
00:48:28,519 --> 00:48:31,279
- și eu sunt următorul?
- Da.
613
00:48:31,519 --> 00:48:34,919
- Tocmai din cauza inițialelor mele?
- Corect.
614
00:48:37,079 --> 00:48:38,679
Ai nevoie de un sherry.
615
00:48:39,999 --> 00:48:43,559
Scuză-mă, domnule Poirot,
dar profiți în prostii.
616
00:48:43,799 --> 00:48:47,399
Poliția nu crede asta,
iar ea va sosi în curând.
617
00:48:47,639 --> 00:48:49,439
Poliția de aici?
De ce?
618
00:48:49,679 --> 00:48:50,759
Pentru a te proteja.
619
00:48:56,159 --> 00:48:59,359
Diane, îți amintesc
că avem un invitat.
620
00:49:00,159 --> 00:49:03,439
Judson, poliția va suna.
sesizeaza.
621
00:49:03,679 --> 00:49:06,959
Te las sa-ti termini sherry-ul,
Domnule Poirot.
622
00:49:10,479 --> 00:49:11,679
Lady Carmichael,
623
00:49:12,479 --> 00:49:13,319
lasă-mă ...
624
00:49:19,639 --> 00:49:22,599
Ai auzit
Vocea stăpânului său ...
625
00:49:23,439 --> 00:49:25,439
- Ce este?
- tutun egiptean ...
626
00:49:25,679 --> 00:49:26,679
- Folosește-te.
- Nu.
627
00:49:27,200 --> 00:49:30,040
- În cele din urmă, nu mulțumesc. M-am oprit.
- Bietul meu!
628
00:49:30,280 --> 00:49:33,920
Îți poți convinge soțul
să ia toate acestea în serios.
629
00:49:34,160 --> 00:49:35,480
- Crezi?
- Desigur.
630
00:49:35,720 --> 00:49:40,120
Uneori nimeni nu poate convinge
soțul meu orice.
631
00:49:40,360 --> 00:49:42,520
Nu eu.
Credeți sau nu.
632
00:49:42,760 --> 00:49:47,040
Fratele meu jumătate trăiește
în propria sa lume, domnule Poirot.
633
00:49:47,280 --> 00:49:49,119
Imaginează-mă, el mă crede
prea tânăr ca să bea.
634
00:49:49,360 --> 00:49:53,719
El ia acest caz
una dintre acele flegme! Și și tu.
635
00:49:53,959 --> 00:49:56,639
Pentru a spune adevărul,
el invariabil are dreptate.
636
00:49:56,879 --> 00:50:00,679
De exemplu, Amanda nu ne va face
cu siguranță nici un rău.
637
00:50:01,639 --> 00:50:05,679
Termină sherry-ul,
a spus Stăpânul ...
638
00:50:11,360 --> 00:50:13,000
Familia ciudată ...
639
00:50:36,520 --> 00:50:37,600
Intrarea serviciului!
640
00:50:57,880 --> 00:50:59,080
Pleacă.
641
00:51:04,880 --> 00:51:06,520
Vreau să vorbesc
Sir Carmichael Clarke.
642
00:51:06,920 --> 00:51:09,440
Și Sir Carmichael Clarke
nu vrei să vorbesc cu tine!
643
00:51:11,160 --> 00:51:13,200
Căpitane, mă întorc
la secția de poliție.
644
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
Rămâi acolo, mă voi întoarce
cu mandat de căutare.
645
00:51:30,320 --> 00:51:31,480
Mă duc, Judson.
646
00:51:31,840 --> 00:51:32,800
Ei bine, doamnă.
647
00:51:36,000 --> 00:51:37,040
- Ch�rie ...
- Hush!
648
00:51:50,280 --> 00:51:53,720
- După apelul tău telefonic ...
- Nu contează, mi-a fost dor de tine.
649
00:52:05,760 --> 00:52:06,960
Felicitări!
650
00:52:07,200 --> 00:52:09,080
De ce mai ești aici?
651
00:52:10,080 --> 00:52:11,880
Mi sa spus să termin sherry-ul meu.
652
00:52:13,040 --> 00:52:15,960
Este trist să bei singur.
Hai să fim alături de el.
653
00:52:16,800 --> 00:52:18,840
Pe măsură ce suntem civilizați!
654
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
Ce crezi despre prietenul meu
Inspectorul Japp?
655
00:52:23,000 --> 00:52:25,960
Un caz banal de retard mental,
As spune,
656
00:52:26,200 --> 00:52:29,320
dar mai puțin interesant decât celălalt,
ca un vagabond.
657
00:52:29,560 --> 00:52:30,920
Sunt inseparabile.
658
00:52:31,160 --> 00:52:33,720
Le-am spus același lucru
ce esti ...
659
00:52:34,640 --> 00:52:36,520
Fata asta este pierdută, nebună.
660
00:52:36,760 --> 00:52:39,880
- Ai văzut-o?
- Nu, asta îmi imaginez.
661
00:52:40,120 --> 00:52:40,960
În orice caz, un șoc
662
00:52:41,200 --> 00:52:43,080
cum ar fi o arestare penibilă
663
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
ar putea s-o conducă
dreptul la sinucidere.
664
00:52:45,560 --> 00:52:48,240
- Bietul Amanda ...
- Mi-am oferit colaborarea � Japp
665
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
dar la fel de mult vorbesc despre un cimpanzeu!
666
00:52:50,400 --> 00:52:53,000
Da. Faceți și voi
oferit să coopereze
667
00:52:53,240 --> 00:52:55,040
în cazul Betty Barnard?
668
00:52:55,360 --> 00:52:57,160
I-am spus despre asta, da.
669
00:52:57,720 --> 00:52:59,400
Îmi pot scoate bricheta?
Mulțumesc.
670
00:52:59,720 --> 00:53:03,960
I-ai spus că domnișoara Barnard
iar tu ai fost prieten ... intim?
671
00:53:04,560 --> 00:53:05,560
Duncan!
672
00:53:06,720 --> 00:53:07,480
Duncan?
673
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Doncaster ...
674
00:53:09,960 --> 00:53:10,840
... d, d
675
00:53:11,080 --> 00:53:12,520
Felicitări, domnule.
676
00:53:12,760 --> 00:53:14,680
Indiscret!
677
00:53:15,040 --> 00:53:18,720
Soția mea nu a fost niciodată
gelos pe mine? Foarte interesant.
678
00:53:19,400 --> 00:53:20,880
Cheaterul a înșelat.
679
00:53:21,400 --> 00:53:24,160
Înșelătorul înșelător.
Încă nu ați terminat, nu-i așa?
680
00:53:24,400 --> 00:53:26,680
Este un pahar mare.
681
00:53:27,200 --> 00:53:28,800
Nu m-ai cunoscut.
682
00:53:29,400 --> 00:53:33,800
Evadare în miez de noapte,
întoarce-te înainte de trezirea bătrânului ...
683
00:53:36,640 --> 00:53:39,080
Ai motive
pentru a avansa asta?
684
00:53:39,320 --> 00:53:40,080
Motive?
685
00:53:40,680 --> 00:53:41,560
Cu siguranță.
686
00:53:45,680 --> 00:53:48,560
Cuvântul unui om de onoare,
nu ca tine.
687
00:53:49,280 --> 00:53:50,720
Am trecut, domnule.
688
00:53:51,760 --> 00:53:53,240
Trimite-l pe domnul Franklin.
689
00:53:53,480 --> 00:53:55,120
Deci, era Franklin?
690
00:53:55,380 --> 00:53:57,440
Domnul Franklin a ieșit, domnule.
- Unde?
691
00:53:57,680 --> 00:53:59,560
- La Belfry, domnule.
- La Belfry?
692
00:53:59,800 --> 00:54:01,280
Un cazinou.
693
00:54:01,720 --> 00:54:05,360
Că dragul tău jumătate de frate are aproape
achiziționate. Cu banii tăi.
694
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
- Nu te cred.
- Vezi singur.
695
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
„Voi fi singur, Jodson.
- Bine, domnule.
696
00:54:11,440 --> 00:54:13,480
Ia un taxi timp de 9 ore.
697
00:54:21,040 --> 00:54:23,160
Simt că nu voi termina
sherry-ul meu.
698
00:54:29,640 --> 00:54:30,680
Dacă mă scuzi.
699
00:55:09,761 --> 00:55:11,081
Stai!
700
00:55:12,281 --> 00:55:13,841
Vin!
701
00:56:58,721 --> 00:57:00,481
Scuze, scuză-mă.
702
00:57:00,841 --> 00:57:01,561
Mulțumesc.
703
00:57:05,041 --> 00:57:06,721
Domnule Carmichael!
704
00:57:10,401 --> 00:57:12,001
- Lasă-mă.
- Ascultă-mă.
705
00:57:12,241 --> 00:57:13,641
În picioare, vreau să vorbesc cu tine.
706
00:57:14,041 --> 00:57:15,801
Crede-mă,
viața ta este în pericol.
707
00:57:16,042 --> 00:57:17,881
Am câteva întrebări să vă pun.
708
00:57:42,242 --> 00:57:44,802
Acest om, eu ...
El este cel care l-a ucis!
709
00:58:31,562 --> 00:58:32,882
Te tin ...
710
00:58:33,282 --> 00:58:36,002
A.B.C., te dețin.
711
00:58:36,402 --> 00:58:37,162
Ajutor!
712
00:58:37,802 --> 00:58:38,762
Țin vânătaia.
713
00:58:40,722 --> 00:58:42,682
Ajută-mă.
714
00:58:45,002 --> 00:58:46,722
Dar nu, cretini!
715
00:58:47,642 --> 00:58:50,322
Specii de imbecili, nu eu!
716
00:58:59,122 --> 00:59:02,162
Nu vrei să știi
parerea mea?
717
00:59:07,842 --> 00:59:11,322
Toată poliția din Londra
sunt în căutarea lui A.B.C. Adevărat?
718
00:59:11,962 --> 00:59:15,482
Nu este doar
remarcabil de frumoasă și blondă,
719
00:59:15,722 --> 00:59:17,562
masoara 1 m 80.
720
00:59:18,602 --> 00:59:20,602
Nu vă spune asta?
721
00:59:20,842 --> 00:59:23,282
De ce nu ai
se oprește?
722
00:59:23,522 --> 00:59:24,522
Tocmai.
723
00:59:24,962 --> 00:59:26,842
Cineva trebuie să-l ascundă.
724
00:59:27,442 --> 00:59:29,882
- Să-l scuipi?
- Ascunde-l.
725
00:59:30,722 --> 00:59:32,202
O, ascunde-l. Ai dreptate.
726
00:59:32,442 --> 00:59:34,122
Ma intreb cine.
727
00:59:34,642 --> 00:59:36,322
Îmi răspunde materia cenușie
728
00:59:36,562 --> 00:59:39,322
că este fără îndoială
Dr. Doncaster.
729
00:59:39,562 --> 00:59:42,602
Sună-l, spune-i
că oamenii tăi au localizat A.B.C.
730
00:59:43,202 --> 00:59:45,442
- Deci, dacă nu mă înșel ...
- Va merge la ea.
731
00:59:46,162 --> 00:59:46,802
Exact.
732
00:59:47,242 --> 00:59:49,122
Este ușor la fel de salut.
733
00:59:49,362 --> 00:59:51,442
Da, într-adevăr.
Mult prea mult.
734
00:59:51,682 --> 00:59:55,082
Ce idiot ar adăposti un idiot
cine a comis 3 crime?
735
01:00:19,883 --> 01:00:20,723
Îmi pare rău.
736
01:00:21,243 --> 01:00:24,563
Permiteți-mi să-mi asum înfrângerea
cu demnitate.
737
01:00:24,803 --> 01:00:27,723
Nu apreciez
acest jostling.
738
01:00:27,963 --> 01:00:28,723
Nu, am înțeles.
739
01:00:28,963 --> 01:00:31,723
Îmi reiau sarcinile,
Inspector. Vino.
740
01:00:35,563 --> 01:00:36,563
Hai să mergem, domnilor.
741
01:00:39,443 --> 01:00:42,283
De asemenea, reacționezi
ca un englez.
742
01:00:42,523 --> 01:00:44,603
- Mă măgulesc.
- Nu, cred că da.
743
01:00:44,843 --> 01:00:46,403
- Mulțumesc.
- Ești binevenit.
744
01:00:46,643 --> 01:00:47,403
Mulțumesc.
745
01:00:55,403 --> 01:00:57,723
- După tine.
- Mulțumesc.
746
01:01:02,003 --> 01:01:03,843
Ajutor!
747
01:01:04,083 --> 01:01:06,963
Există cineva înăuntru.
Trebuie să găsim cheia.
748
01:01:21,163 --> 01:01:22,043
În oraș!
749
01:01:26,683 --> 01:01:28,443
Acest ac de păr ... ...
750
01:01:28,683 --> 01:01:30,723
aparține femeii
cea mai grea din această țară.
751
01:01:31,003 --> 01:01:32,083
Am numit-o pe soția mea.
752
01:01:33,123 --> 01:01:36,283
Hastings, cred
că te subestimasem.
753
01:01:36,963 --> 01:01:39,283
- Ne întoarcem?
- Prea complicat.
754
01:01:39,843 --> 01:01:40,483
Serios?
755
01:01:40,723 --> 01:01:43,403
Te-ai întoarce
de următorul avion.
756
01:01:44,483 --> 01:01:47,483
Nu vei pleca
doar odată încheiat cazul.
757
01:01:48,283 --> 01:01:50,043
Așa că am să grăbesc lucrurile.
758
01:01:50,283 --> 01:01:53,163
Am decis să te ajut.
Roll, șofer.
759
01:01:59,803 --> 01:02:01,163
Ce vei face?
760
01:02:01,803 --> 01:02:05,443
O să-l sun pe Dr. Doncaster
761
01:02:05,683 --> 01:02:07,563
prefăcându-se Japp.
762
01:02:07,803 --> 01:02:10,643
- Tu?
- Desigur, este ușor.
763
01:02:12,723 --> 01:02:16,643
Dr. Doncaster,
aici inspectorul Japp.
764
01:02:16,883 --> 01:02:18,883
Mai bine
a renunta.
765
01:02:26,243 --> 01:02:27,403
Aici dr. Doncaster.
766
01:02:28,203 --> 01:02:30,403
Inspectorul Japp la telefon.
767
01:02:31,043 --> 01:02:35,043
S-ar putea să fim
să am nevoie de tine, în sfârșit.
768
01:02:35,363 --> 01:02:37,283
Am localizat-o pe tânăra.
769
01:02:37,523 --> 01:02:39,323
- Localizat?
- Da, domnule.
770
01:02:40,163 --> 01:02:42,003
Vom aplauda
în scurt timp.
771
01:02:42,683 --> 01:02:45,483
Dacă ai putea
vă păstrează disponibil ...
772
01:02:45,723 --> 01:02:46,323
Unde ai găsit-o?
773
01:02:46,763 --> 01:02:49,083
Navr�, nu pot să vă spun
774
01:02:49,323 --> 01:02:51,923
pentru moment. La revedere.
775
01:02:52,523 --> 01:02:54,443
- Ce zici?
- Excelent.
776
01:02:55,283 --> 01:02:56,443
Aș fi făcut la fel de mult.
777
01:03:07,763 --> 01:03:09,083
Țineți numărul mașinii.
778
01:03:09,323 --> 01:03:12,243
H-M-X 1-3-B ...
779
01:03:20,563 --> 01:03:21,723
H-M-X 1-3-B.
780
01:03:22,163 --> 01:03:25,083
Am uitat: este una mare
Alb american.
781
01:03:26,203 --> 01:03:27,083
Deschide pieptul!
782
01:03:30,043 --> 01:03:30,763
Montez.
783
01:03:31,223 --> 01:03:32,923
- Asta nu-mi spune nimic.
- Haide!
784
01:03:33,163 --> 01:03:34,043
Este pentru bagaje ...
785
01:03:34,563 --> 01:03:35,443
Vrei să lucrezi cu mine?
786
01:03:35,923 --> 01:03:36,603
Mă urc.
787
01:03:40,723 --> 01:03:42,523
Ce faci?
788
01:03:42,883 --> 01:03:45,084
- Ce?
- Lucrăm împreună sau nu?
789
01:05:03,164 --> 01:05:04,084
Unde suntem?
790
01:05:05,764 --> 01:05:06,844
A plecat pe acolo.
791
01:05:16,204 --> 01:05:17,084
Stai ...
792
01:05:17,844 --> 01:05:19,164
Piciorul meu este blocat.
793
01:05:21,564 --> 01:05:22,484
Piciorul meu ...
794
01:05:34,204 --> 01:05:35,124
Bună seara ...
795
01:05:35,844 --> 01:05:37,844
Poți veni aici?
796
01:05:41,004 --> 01:05:42,924
Și vă apropiați puțin?
797
01:05:46,444 --> 01:05:49,124
Pot abuza de bont�?
798
01:05:49,484 --> 01:05:50,724
Nu pot ieși.
799
01:05:51,204 --> 01:05:53,964
Piciorul meu este blocat undeva.
800
01:05:54,364 --> 01:05:56,164
- Micul tău peton?
- Exact.
801
01:06:00,324 --> 01:06:02,164
Da, este blocat, îl văd.
802
01:06:03,644 --> 01:06:06,164
Voi învinge șireturile.
803
01:06:07,164 --> 01:06:08,324
Stai ...
804
01:06:10,964 --> 01:06:11,964
Bună seara ...
805
01:06:12,964 --> 01:06:14,324
Noapte bună!
806
01:08:03,364 --> 01:08:05,164
Ești aici, domnule Purrot.
807
01:08:08,004 --> 01:08:09,564
Deci nu ai plecat.
808
01:08:11,924 --> 01:08:13,564
- Pot să știu ...
- E mort?
809
01:08:13,884 --> 01:08:15,164
Foarte mort, da.
810
01:08:15,924 --> 01:08:18,444
Atenție, domnule, cu blândețe ...
811
01:08:19,324 --> 01:08:20,084
Stai.
812
01:08:24,444 --> 01:08:25,444
Săgeata otrăvită?
813
01:08:26,084 --> 01:08:27,524
Da, în gât.
814
01:08:28,444 --> 01:08:30,084
Ca de obicei.
815
01:08:32,644 --> 01:08:34,244
Fata ... era acolo!
816
01:08:34,484 --> 01:08:36,844
Nu mai acum
dar o vom găsi.
817
01:08:38,004 --> 01:08:39,244
Dar cine l-a doborât pe Poirot?
818
01:08:40,284 --> 01:08:40,924
Ia-l înăuntru.
819
01:08:41,444 --> 01:08:42,244
Hei, tu!
820
01:08:45,364 --> 01:08:47,724
- El recunoaște că te-a doborât.
- Într-adevăr?
821
01:08:48,284 --> 01:08:49,925
- A făcut o declarație.
- Nu?
822
01:08:50,365 --> 01:08:54,685
A crezut că Doncaster a omorât
logodnicul lui Betty Barnard.
823
01:08:54,925 --> 01:08:56,205
- Se învârtea pe doctor.
- Oh?
824
01:08:56,445 --> 01:08:58,005
- Erai în picioarele lui.
- Este adevărat?
825
01:08:58,965 --> 01:08:59,605
La sosirea în cabină,
826
01:09:00,045 --> 01:09:01,765
Doncaster era mort,
fata zboară.
827
01:09:03,245 --> 01:09:06,845
Nu este acuzat de crimă.
Știm cine este autorul.
828
01:09:07,085 --> 01:09:07,685
Într-adevăr?
829
01:09:08,405 --> 01:09:11,885
Dar vei plânge
pentru asalt și baterie?
830
01:09:14,205 --> 01:09:15,005
Nu este ...
831
01:09:17,605 --> 01:09:20,005
Nu este în interesul public.
832
01:09:20,605 --> 01:09:21,845
Ce?
833
01:09:22,485 --> 01:09:24,925
Că infractorii știu
834
01:09:25,165 --> 01:09:27,365
că putem elimina Poirot ...
835
01:09:28,485 --> 01:09:29,285
Foarte bine.
836
01:09:30,005 --> 01:09:32,725
- Luați-l.
- Pentru un polițist!
837
01:09:33,685 --> 01:09:35,085
Nu sunt politist.
838
01:09:37,285 --> 01:09:39,965
Se pare că decesul
a ascuns-o pe tânăra.
839
01:09:43,765 --> 01:09:44,485
Mulțumesc.
840
01:09:44,725 --> 01:09:46,005
Tu ... cum zici?
841
01:09:46,485 --> 01:09:48,005
indicii, inspector?
842
01:09:48,245 --> 01:09:52,245
Căutăm indicii
în mistere. Nu în acest caz.
843
01:09:52,605 --> 01:09:53,445
Ruj roșu ...
844
01:09:55,605 --> 01:09:57,165
Tigara egipteana ...
845
01:09:57,605 --> 01:09:58,845
Acolo a fumat?
846
01:10:00,405 --> 01:10:02,205
Lady Diane Clarke și ea.
847
01:10:03,085 --> 01:10:04,445
Foarte interesant, într-adevăr.
848
01:10:05,325 --> 01:10:06,325
Unde este Hastings?
849
01:10:08,285 --> 01:10:10,365
ne Prsentons ...
850
01:10:11,005 --> 01:10:13,725
Numele meu este Hastings.
Căpitan Hastings.
851
01:10:13,965 --> 01:10:15,045
Ministerul Agriculturii.
852
01:10:15,285 --> 01:10:18,245
Connie.
Telefon: Victoria 1992.
853
01:10:19,005 --> 01:10:21,165
Incanta. Voi nota asta.
854
01:10:24,485 --> 01:10:26,005
Aici.
855
01:10:26,605 --> 01:10:28,045
- Hastings?
- Aici.
856
01:10:28,285 --> 01:10:30,365
Este Poirot. Te fac să ieși.
857
01:10:35,045 --> 01:10:36,885
Dar ce faci?
858
01:10:38,045 --> 01:10:40,685
M-a alunecat piciorul
iar încuietoarea s-a blocat.
859
01:10:40,925 --> 01:10:42,325
Într-adevăr?
860
01:10:43,645 --> 01:10:44,445
Am găsit fata.
861
01:10:49,845 --> 01:10:51,165
Dragă mică ...
862
01:11:14,085 --> 01:11:14,765
Este ea.
863
01:11:15,165 --> 01:11:16,845
- Oprește-l.
- Am nevoie de plase.
864
01:11:18,165 --> 01:11:19,445
Tu și tu, urmează-l.
865
01:11:19,685 --> 01:11:21,645
Încercați să o reduceți.
866
01:11:21,885 --> 01:11:23,605
- Ce?
- Poate sări.
867
01:11:23,845 --> 01:11:26,725
Probabil că o va face
nici un fel. Plasele!
868
01:11:26,965 --> 01:11:28,205
Dacă mi-ar fi lansat un SOS?
869
01:11:29,005 --> 01:11:31,445
Încă crezi � �a?
870
01:11:32,085 --> 01:11:33,365
Dacă aș putea vorbi cu el ...
871
01:11:33,725 --> 01:11:35,085
E simplu, domnule Purrot.
872
01:11:35,325 --> 01:11:37,845
Sau urci, sau urcă.
873
01:11:40,725 --> 01:11:41,765
Ține-mi bastonul.
874
01:11:52,685 --> 01:11:53,845
Magnez, pentru plase.
875
01:12:13,085 --> 01:12:14,765
Adu plase!
876
01:12:33,886 --> 01:12:35,006
Te rog, coboară.
877
01:12:37,166 --> 01:12:39,326
Dacă cobori,
Te pot ajuta.
878
01:12:40,246 --> 01:12:42,246
Amanda ... te implor.
879
01:12:46,246 --> 01:12:49,206
Ai vrut ajutorul meu.
Vi-l propun.
880
01:12:49,446 --> 01:12:50,806
Nu ești tu
că trebuie să dai vina.
881
01:12:51,046 --> 01:12:52,366
Nu este vina ta.
882
01:12:54,726 --> 01:12:55,566
Eu sunt prietenul tău.
883
01:12:56,166 --> 01:12:57,486
Nu esti responsabil.
884
01:12:58,606 --> 01:13:00,606
Totul va fi bine, promis.
885
01:13:05,846 --> 01:13:06,646
Trebuie să coborâm.
886
01:13:07,486 --> 01:13:10,766
Prea târziu. E prea târziu.
887
01:13:11,966 --> 01:13:13,046
Nu, nu este prea târziu.
888
01:13:20,166 --> 01:13:21,606
Te rog, nu o face.
889
01:13:27,286 --> 01:13:28,766
Nu săriți, vă rog.
890
01:14:02,206 --> 01:14:03,446
Pot gusta?
891
01:14:07,726 --> 01:14:08,886
Este foarte excelent.
892
01:14:09,726 --> 01:14:12,366
Nu călătoriți pe stomacul gol ...
893
01:14:12,766 --> 01:14:13,366
Ești sigur?
894
01:14:14,446 --> 01:14:15,446
Ei bine, aici ...
895
01:14:15,766 --> 01:14:18,726
Când ne gândim că acestea sunt
numai resturi!
896
01:14:18,966 --> 01:14:20,606
- Deci ești aici!
- „X”!
897
01:14:20,846 --> 01:14:24,606
Nu în public, draga mea.
Sună-mă sir Edward.
898
01:14:25,686 --> 01:14:26,566
Ce mai faci, Hercule?
899
01:14:27,366 --> 01:14:29,406
Teddy!
Vechiul meu prieten, ce bucurie!
900
01:14:29,646 --> 01:14:30,766
Așezați-vă atunci.
901
01:14:38,166 --> 01:14:40,966
Am vrut sa va doresc
o călătorie bună, Hercules.
902
01:14:41,606 --> 01:14:44,366
Navr� asta a greșit.
În cele din urmă, pentru tine.
903
01:14:44,926 --> 01:14:47,366
Era clar
ca apa de stâncă.
904
01:14:47,726 --> 01:14:49,486
curios
că ai scăpat.
905
01:14:49,646 --> 01:14:51,126
Mă gândesc adesea
că continentul
906
01:14:51,366 --> 01:14:54,206
ai prea multa imaginatie,
Nu le ajunge.
907
01:14:54,446 --> 01:14:56,446
Temperamentul gaelic,
fără îndoială.
908
01:14:59,166 --> 01:15:01,286
Amestec uimitor:
un clovn acvatic,
909
01:15:01,526 --> 01:15:04,766
un profesor de bowling, un armator
și un psihiatru.
910
01:15:05,766 --> 01:15:06,886
Fără coadă, fără cap ...
911
01:15:07,686 --> 01:15:09,286
Fata asta săracă era
într-adevăr nebun.
912
01:15:09,926 --> 01:15:12,126
Este mai bună
în fundul râului.
913
01:15:13,486 --> 01:15:14,806
În sfârșit, este viața.
914
01:15:15,046 --> 01:15:17,206
Ce este frumos?
Rinichii ...
915
01:15:17,966 --> 01:15:19,886
Specialitatea aici
este „traseul cerbului”,
916
01:15:20,126 --> 01:15:21,166
Hercules ...
917
01:15:26,366 --> 01:15:27,166
„Urma căprioarelor”!
918
01:15:28,326 --> 01:15:29,526
Pista falsă ... desigur!
919
01:15:30,326 --> 01:15:31,806
Omoară 4 în loc de una!
920
01:15:32,286 --> 01:15:33,726
Scuze, bătrâne Teddy.
921
01:15:34,206 --> 01:15:35,446
Așezați-vă atunci.
922
01:15:35,886 --> 01:15:37,526
Esti mereu sanatos,
923
01:15:38,046 --> 01:15:39,966
guvernul vrea
că rămâi el.
924
01:15:40,286 --> 01:15:41,887
Într-o oră, avionul meu privat
925
01:15:42,127 --> 01:15:43,367
te va duce înapoi la Bruxelles.
926
01:15:43,607 --> 01:15:44,927
Teddy, dragul meu prieten ...
927
01:15:45,166 --> 01:15:46,927
Cu mine te tratezi.
928
01:15:47,967 --> 01:15:48,647
Nu cu el.
929
01:15:49,007 --> 01:15:50,367
Te implor, crede-ma.
930
01:15:51,567 --> 01:15:53,687
Și dacă aș face sosul
931
01:15:53,927 --> 01:15:56,687
dintre rinichii aceia buni?
Sosul ...
932
01:15:56,927 --> 01:15:58,167
rinichi!
933
01:16:01,687 --> 01:16:02,687
Dar da!
934
01:16:02,927 --> 01:16:04,927
Și te voi ajuta.
935
01:16:05,447 --> 01:16:06,567
Rinichii, desigur ...
936
01:16:06,807 --> 01:16:10,087
Mai întâi sarea, apoi muștarul,
lamaia ...
937
01:16:10,527 --> 01:16:11,767
Ce mai avem?
938
01:16:12,447 --> 01:16:13,367
Cognac.
939
01:16:14,327 --> 01:16:15,607
O bătaie bună.
940
01:16:16,967 --> 01:16:18,367
Nu, ceva mai mult.
941
01:16:18,767 --> 01:16:21,687
- Ești gata?
- Absolut.
942
01:16:21,927 --> 01:16:23,527
Acum, hai să-l turnăm ...
943
01:16:25,007 --> 01:16:27,047
Atenție!
944
01:17:00,767 --> 01:17:01,727
Închide ușa, te rog.
945
01:17:01,967 --> 01:17:03,367
Domnilor din străinătate ...
946
01:17:03,607 --> 01:17:05,727
Aș dori să vorbesc
Domnule Franklin Clarke.
947
01:17:05,967 --> 01:17:07,687
Domnul Franklin a ieșit.
948
01:17:07,927 --> 01:17:10,007
Deci, Lady Diane.
949
01:17:10,247 --> 01:17:11,687
Scuze, a ieșit și ea.
950
01:17:12,407 --> 01:17:13,247
Unde sunt?
951
01:17:13,487 --> 01:17:15,207
În drum spre Scoția.
952
01:17:15,447 --> 01:17:18,367
Cu trenul de 5 ore 32,
din Crucea Regelui.
953
01:17:18,607 --> 01:17:20,687
- În Scoția?
- Pentru ceremonie, domnule.
954
01:17:21,367 --> 01:17:24,927
Îmi îndepărtează angajatorul
955
01:17:25,167 --> 01:17:26,447
pe una din bărcile sale,
� Greenock.
956
01:17:27,007 --> 01:17:29,167
Intermisia va avea loc pe mare.
957
01:17:29,687 --> 01:17:33,247
Apoi domnule Franklin
iar Lady Diane va continua
958
01:17:33,487 --> 01:17:36,047
spre America de Sud,
959
01:17:36,287 --> 01:17:40,087
să se recupereze
în ultimele zile, au spus.
960
01:17:40,687 --> 01:17:41,327
Vad ...
961
01:17:42,567 --> 01:17:43,727
Ridică-te repede.
962
01:17:43,967 --> 01:17:47,287
Ar trebui să alergăm într-adevăr așa?
Mă simt asuprit.
963
01:17:47,527 --> 01:17:50,007
Este imaginația mea,
sau este foarte cald?
964
01:17:50,247 --> 01:17:52,207
Domnul Franklin a montat încălzirea
965
01:17:52,447 --> 01:17:55,847
și a spus să o lași așa cum este,
d-le. E cald.
966
01:17:56,087 --> 01:17:57,247
Deci nu sunt eu.
967
01:17:59,847 --> 01:18:01,327
Încărcați încălzirea ...
968
01:18:45,167 --> 01:18:47,607
Hastings, nu stați plantate acolo.
969
01:18:47,847 --> 01:18:49,487
Ce ai făcut?
970
01:18:49,647 --> 01:18:51,567
Am luat o asigurare
complmentaire.
971
01:18:51,727 --> 01:18:54,647
Într-adevăr?
Eu, căile ferate britanice sunt suficiente pentru mine.
972
01:18:54,887 --> 01:18:56,567
Dar este diferit în Franța.
973
01:18:56,807 --> 01:18:58,407
Nu știu, sunt belgian.
974
01:18:58,647 --> 01:19:00,287
Mâncați cal
ca ei, nu?
975
01:19:00,527 --> 01:19:02,207
Fără jignire, bătrâne ...
976
01:19:02,447 --> 01:19:05,167
Ești tu și cu mine
împotriva întregii lumi!
977
01:19:27,528 --> 01:19:28,328
Între.
978
01:19:30,328 --> 01:19:31,568
- Deci?
- Deci?
979
01:19:31,808 --> 01:19:33,768
Am meritat o băutură mică.
980
01:19:35,448 --> 01:19:38,488
Napol�on coniac.
Am păstrat-o pentru o singură ocazie.
981
01:19:38,728 --> 01:19:40,168
Ce bem?
982
01:19:40,408 --> 01:19:42,248
La șansa noastră, nu?
983
01:19:46,488 --> 01:19:49,328
Știi, mi se pare cam urât
984
01:19:50,408 --> 01:19:53,168
dar sunt recunoscător
la mașina veche ...
985
01:19:53,848 --> 01:19:54,888
să fi fost atât de bogat.
986
01:19:55,128 --> 01:19:56,448
Eu, tu ești eu.
987
01:20:02,688 --> 01:20:04,168
Ceva în neregulă?
988
01:20:04,448 --> 01:20:06,608
Mi se învârte capul.
989
01:20:06,848 --> 01:20:07,648
Asa este?
990
01:20:07,888 --> 01:20:09,968
Ce se întâmplă?
991
01:20:10,688 --> 01:20:13,088
Franklin, este băutura, tu ...
992
01:20:18,208 --> 01:20:19,768
Totul este bine, draga mea.
993
01:20:20,368 --> 01:20:22,568
Am vrut să dormi o clipă.
994
01:21:09,328 --> 01:21:10,208
Te pot ajuta?
995
01:21:10,528 --> 01:21:11,568
O să meargă.
996
01:21:14,368 --> 01:21:15,848
- Bună seara.
- Bună seara.
997
01:21:21,808 --> 01:21:22,608
Verificați-vă, doamnă.
998
01:21:22,848 --> 01:21:24,608
Nu stau.
999
01:21:55,528 --> 01:21:56,568
- Mulțumesc.
- Poirot!
1000
01:21:56,808 --> 01:21:57,488
Desigur.
1001
01:22:00,368 --> 01:22:01,288
Explică.
1002
01:22:01,768 --> 01:22:05,128
Ești foarte mult
mai bogat decât ai fost ...
1003
01:22:05,888 --> 01:22:07,248
Dacă vorbești despre moștenire
1004
01:22:07,488 --> 01:22:10,608
de la jumătatea mea frate,
da, într-adevăr. Mai mult ...
1005
01:22:11,088 --> 01:22:12,168
Dar?
1006
01:22:12,408 --> 01:22:13,528
Este la fel de rău ca mine.
1007
01:22:13,768 --> 01:22:15,688
O știu, desigur.
1008
01:22:16,968 --> 01:22:19,768
Am venit să verificăm
că totul a fost bine.
1009
01:22:21,168 --> 01:22:22,368
Iar ea a dispărut.
1010
01:22:25,608 --> 01:22:29,368
Datorită barbituricelor
glisuri în coniac ...
1011
01:22:30,929 --> 01:22:33,209
Napol�on, desigur.
1012
01:22:33,849 --> 01:22:37,529
O recunosc și pe Lady Diane
avea un mobil.
1013
01:22:37,929 --> 01:22:39,529
Ce motiv pentru ce?
1014
01:22:40,049 --> 01:22:43,329
A omorî patru oameni
în loc de una,
1015
01:22:43,929 --> 01:22:46,369
și să-și moștenească averea.
1016
01:22:48,129 --> 01:22:49,929
Mergi prea repede pentru mine.
1017
01:22:50,769 --> 01:22:54,449
M-am întrebat
de ce am omorî de 4 ori,
1018
01:22:54,689 --> 01:22:56,569
sugerând
� o crimă maniacală.
1019
01:22:56,809 --> 01:22:58,769
Problema mea cenușie mi-a răspuns:
1020
01:22:59,009 --> 01:23:02,209
pentru că aveam un mobil real
a ucide unul.
1021
01:23:02,969 --> 01:23:05,969
Deci �vident
că chiar prietenul nostru Japp
1022
01:23:06,209 --> 01:23:09,009
ar fi înțeles imediat
1023
01:23:09,609 --> 01:23:11,489
fără toate aceste piese false.
1024
01:23:11,969 --> 01:23:13,369
Nu am omorât pe nimeni.
1025
01:23:13,609 --> 01:23:15,369
Nici jumătatea mea frate, nici alta.
1026
01:23:15,609 --> 01:23:18,129
O cunosc.
Știu că nu ai omorât
1027
01:23:18,769 --> 01:23:21,809
dar criminalul a ucis
inca o data ...
1028
01:23:22,089 --> 01:23:22,849
Nu crezi?
1029
01:23:23,969 --> 01:23:25,529
Ucigându-mă, vrei să spui?
1030
01:23:26,129 --> 01:23:29,889
M-am săturat să nu mă gândesc la asta
În acest moment.
1031
01:23:30,289 --> 01:23:32,689
Dar atunci,
totul a fost pus la punct.
1032
01:23:32,929 --> 01:23:36,489
De ce ai plecat în Elveția,
fara niciun motiv medical?
1033
01:23:36,929 --> 01:23:38,929
Pentru a contacta A.A.
1034
01:23:39,969 --> 01:23:42,409
Pentru a învăța
metoda sa de scufundare.
1035
01:23:42,929 --> 01:23:44,609
Cum să cadă de la un nivel foarte înalt
1036
01:23:44,849 --> 01:23:48,329
în apă și să supraviețuiască?
1037
01:23:51,249 --> 01:23:53,009
Ești foarte bun, domnule Poirot.
1038
01:23:53,729 --> 01:23:56,729
Dar de ce au
implicat Poirot înăuntru?
1039
01:23:56,969 --> 01:23:59,649
Pentru a-l înșela pe marele Poirot
a adus un pic de condiment.
1040
01:24:00,369 --> 01:24:01,649
Veți înțelege.
1041
01:24:02,289 --> 01:24:04,049
Vanitatea mea este egală cu a ta.
1042
01:24:05,049 --> 01:24:05,849
Vanity?
1043
01:24:06,449 --> 01:24:07,649
Ce vrei să spui?
1044
01:24:08,089 --> 01:24:08,729
Nu sunt zadarnic!
1045
01:24:18,770 --> 01:24:21,649
Așa văd
viitorul apropiat.
1046
01:24:22,649 --> 01:24:24,929
Mă alătur Lady Diane
în acest sicriu,
1047
01:24:25,369 --> 01:24:27,689
și vom fi înmormântați pe mare
1048
01:24:28,129 --> 01:24:29,609
În locul lui Sir Carmichael Clarke
1049
01:24:30,009 --> 01:24:33,329
al cărui corp servește în prezent
combustibil
1050
01:24:33,569 --> 01:24:34,769
să-și încălzească propria casă.
1051
01:24:35,169 --> 01:24:36,969
- Exact.
- Tu,
1052
01:24:37,369 --> 01:24:38,929
iei locul Lady Diane
1053
01:24:39,409 --> 01:24:42,329
și cu viteazul tău,
1054
01:24:43,329 --> 01:24:46,849
navighezi în America de Sud
cu fiecare 50%.
1055
01:24:47,209 --> 01:24:48,249
Exact.
1056
01:24:48,689 --> 01:24:50,089
Și acum, domnule Poirot,
1057
01:24:50,609 --> 01:24:52,769
moartea ta va fi un avantaj
pentru mine
1058
01:24:53,290 --> 01:24:55,489
dar nu pentru tine, îmi pare rău.
1059
01:24:55,729 --> 01:24:58,609
Firește, bănuiam
că observațiile mele
1060
01:24:58,849 --> 01:25:00,809
m-ar provoca
oarecare dizgrație.
1061
01:25:01,410 --> 01:25:04,170
Sper asigurarea mea
va fi eficient.
1062
01:25:05,969 --> 01:25:07,650
Ce faci?
1063
01:25:07,890 --> 01:25:08,690
Arrtez!
1064
01:25:11,690 --> 01:25:12,290
Este suficient.
1065
01:25:20,770 --> 01:25:23,010
Aici, Poirot!
1066
01:25:24,250 --> 01:25:27,170
Stai, bătrâne,
Vin să te ajut.
1067
01:25:28,410 --> 01:25:31,090
Sosesc. Suntem la fel
barcă amândouă.
1068
01:25:31,790 --> 01:25:33,210
- Unde ești?
- Te aud.
1069
01:25:33,610 --> 01:25:36,170
Sosesc. Poirot
1070
01:25:37,530 --> 01:25:38,610
Te voi salva.
1071
01:25:39,330 --> 01:25:42,570
Poirot, salvează-mă!
Ajutor!
1072
01:25:50,930 --> 01:25:52,810
Hastings, prietenul meu,
1073
01:25:53,050 --> 01:25:54,850
reacționezi
ca un belgian!
73058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
