Original subtitles

A 25-a or� (1967) Dram�

Traducerea �n rom�n�: Tuky69

Dup� romanul cu acela�i nume, de Constantin Virgil Gheorghiu (1916-1992)

15 MARTIE 1939 UNDEVA �N ROM�NIA

Eu sunt na�ul!

Nasul.

Eu sunt na�ul!

Ai cam �nt�rziat.

O s� povestesc de ce am �nt�rziat.

D�-mi copilul!

Suzanna!

O s� explic de ce am �nt�rziat. "�i ne iart� gre�elile,"

"�i c� facem prea mare g�l�gie,"

"Precum iert�m �i noi gre�i�ilor no�tri."

"�i nu ne duce pe noi �n ispit�,"

"�i ne izb�ve�te de cel r�u,"

"Amin."

Da�i-mi copilul.

De ce anume are nevoie copilul?

De ce are nevoie copilul?

- Credin��, n�dejde �i botez. - Ce?

Credin��, n�dejde �i botez!

Credin��, n�dejde �i botez.

Frumoas� melodie, �l face fericit pe copil...

�i vacile dau mai mult lapte.

Johann, las�-m� s� explic de ce diminea��...

Ce trebuie s� explici?

�ti c�t de bucuros sunt na�ul copilului t�u.

Dr�gu� nas mai e�ti, ai ratat jum�tate din ceremonie...

- Johann, a� vrea s� spun ceva. - D�-mi un pahar!

- Johann, a� vrea s� spun ceva. - Ce?

Ieri Gheorghe mi-a oferit o slujb� pe vaporul lui.

Asta e bine.

Peste 27 de zile voi fi la New York.

- �n America? - Da.

�tiu c� nu pare corect, nasul pleac� din tar�...

cu o zi dup� botez. Dar nu r�m�n prea mult.

Voi c�tiga mul�i bani �i m� �ntorc �n Fontana.

- �mi voi cump�ra un p�m�nt bun. Johann! - Da?

- Nu ie�ti sup�rat pe mine, nu-i a�a? - De ce a� fi sup�rat?

Fiul meu va avea un nas bogat. D�-mi un pahar!

- Care e numele vaporului? - De ce �ntrebi?

Pentru c� �n seara asta sigur voi visa despre el. �i vreau s� fiu sigur de nume.

- Dun�rea. - Dun�rea...

Pe Dun�re! �tii, odat� �i eu aproape am plecat �n America.

Da?

Mi-am adunat to�i banii economisi�i, biletul la San Francisco...

seara mi-am luat r�mas bun de la p�rin�i, am �mpachetat tot...

�i de ce nu ai plecat?

N-am putu s� lini�tesc pl�nsul unei femei. Deci, mai bine am luat-o de so�ie.

- �tii ceva? - Ce?

Sunt tat�!

Suzanna! O, domnule Coruga!

- Ce bucurie. - Asta e o mare onoare pentru fiul nostru.

Cum s� rat�m o asemenea ocazie?

- �i trimitem asta cu dragoste. - Iar asta, pentru tat�l �i mama lui.

Intra�i, v� rog!

Mam�. Aici e fiul t�u!

Servus, Nora!

- Traian! - Tat�!

- Asta am adus-o pentru tine, mam�. - Ce este asta?

�i unde e bebelu�ul aceea renumit?

Doarme �n�untru, te iube�te, la fel ca tat�l lui.

- Eu c�nd dorm? - Po�i s� dormi c�t vrei.

O, s-a trezit!

D� radioul mai �ncet, te rog!

Doar pentru o clip�, Johann!

�sta cine e?

Adolf Hitler.

Ce voce are. Ar trezi �i un cal mort.

- Despre ce vorbe�te? - Nem�ii au invadat Cehoslovakia.

- Asta e bine pentru Fontana? - Nu. Nu e bine pentru nimeni.

- Cum am putea s�-l reducem la t�cere? - Trebuie s�-l oprim, cu to�ii.

- Dar cum? - Te rog, Nora.

- Scrii un alt roman, Traian? - Nu.

De ce nu?

�sta nu e timpul potrivit pentru �nt�mpl�ri inventate.

Este timp pentru tot ceea ce trebuie s� fac� omul. A�a scrie Cuv�ntul.

Exact. Se apropie o mare furtun�, tat�. Trebuie s� vorbim despre...

unde ne vor duce, pe voi, pe mine, sau pe Johann Moritz.

Dar noi suntem at�t de interesan�i? Care ar fi titlul unei asemenea c�r�i?

E timpul s� dai un sfat, mam�.

E�ti at�t de de�tept, fiule. Dar sunt doar 24 de ore �ntr-o zi, nu le risipi!

Au fost deja risipite toate. Asta e acum a 25-a or�.

Oare cine va supravie�ui dintre noi?

Te salut, Suzanna! So�ul t�u nu a terminat �nc� construirea casei?

So�ul meu poate s� termine tot ce a �nceput, Dobrescu. Dup� cum vezi.

�i unde e arm�sarul minunat?

- La moar�. - A ie�it c�lare?

- Poate e�ti gelos? - Nu trebuie s� fiu gelos pe un ��ran.

- Pot s� am orice femeie pe care o vreau. - Pe mine nu.

Uit�, Suzanna, c�nd dumneata ai fost cea mai frumoas� fat� din Fontana, iar eu...

- ofi�erul cel mai dr�gu�, ne distram bine. - De ce nu?

�ntotdeauna ai fost distractiv, Dobrescu.

Acum dumneata e�ti cea mai frumoas� m�mic�, iar eu c�pitan de poli�ie.

De ce nu deschizi poarta, ce ai de pierdut?

Las�-m� s� m� g�ndesc. Trebuie s� mai fac dou� c�r�mizi.

Suzanna, nu fi at�t de nemiloas� cu mine. Odat� vei mai avea nevoie de mine.

Dac� va sosi ziua, voi �mbr�ca doliu.

Acum e mai bine dac� pleci.

Dac� Johann te vede c� faci pe frumosul, ��i va cr�pa capul.

S� �ncerce doar. Deocamdat� eu sunt omul puternic �n sat.

Spune-mi numai, Suzanna, dac� Johann nu s-ar �ntoarce, te-ai deschide �naintea mea?

S� m� deschid? Pentru tine?

N-am f�cut-o niciodat� mai devreme. De ce a� face-o acum?

Acum e�ti femeie m�ritat�. Dup� cum v�d, nu �i-e fric�.

Acum pleac�. Asta nu mai e distractiv.

R�spunde �i am �i plecat. Da sau nu?

Dac� nu l-ai a�tepta s� se �ntoarc�, ai deschide poarta?

Dac� de exemplu ar pleca pentru c�teva luni?

De ce ar pleca pentru c�teva luni?

Se poate �nt�mpla. S� presupunem c� se �nt�mpl�. Ce ai face atunci?

A�teapt�, Dobrescule �i �ncearc�-�i norocul atunci!

Cine �tie, poate voi fi disperat�...

Serios. Ai putea s� fi foarte disperat�. La revedere, Suzanna drag�!

Du-te la naiba, Dobrescule drag�!

Suzanna, Suzanna! De ce e �ncuiat� poarta?

E �ncuiat�? Nu �tiu, cum s-a putut �nt�mpla.

- Pari obosit. - Munca la moar� e o munc� grea.

- De ce vi at�t de t�rziu? - Am fost la post�, a sosit o vedere.

- Din America. - A venit de la Ghi��. E deja la New York?

Prive�te! Uit�-te! Ora�ul New York!

- F�r� mine ai fi �i tu acolo... - Probabil. Dar ce a� face acolo f�r� tine?

- Johann, se r�ce�te ciorba! - Cui �i trebuie ciorb�?

�ie.

Johann Moritz, asta a sosit pentru dumneata.

- Ce este? - Iar�si ceva servicii.

- Las�-m� s� m� uit! - Las� pe mai t�rziu.

Mai �nt�i s� m�nc�m!

�i azi va fi o zi cald�, c�r�mizile crap�.

Acoper�-le pe toate �i �ine-le umede!

Trebuie s� pierd toat� diminea�a din cauza acestei h�rtii vechi.

- Johann, m� �mbrac �i vin cu tine! - Ce crezi, e duminic�?

Ne a�teapt� munca.

�n dup� masa asta vom arde c�r�mizile.

Marcu, ce faci aici?

Ce se �nt�mpl� aici? Am venit la plutonierul Dobrescu.

O clip�.

A�teapt� aici!

Marcu, ce se �nt�mpl� aici?

Domnule plutonier, Johann Moritz este aici.

Las�-l s� a�tepte!

La porunca dumneavoastr� �i trimitem pe Marcu Goldenberg (avocat, 30 de ani)...

�i Johann Moritz (proprietar, 44 de ani) conform ultimelor ordine...

despre legea ap�r�rii �mpotriva evreilor na�iunii...

�i alte persoane nedorite.

Averile lor se confisc� �i trebuie du�i �n tabere de lucru...

pe to�i evreii �i persoanele nedorite din sector.

Semnat: Plt. Nicolae Dobrescu, c�pitan de sector.

- Domnule plutonier! - Poftim?

- Moritz nu e evreu, domnule plutonier. - �i?

�i nu e nici persoan� nedorit�. P�rintele Coruga �l apreciaz� foarte mult.

Aici eu sunt legea nu p�rintele Coruga. �i pentru mine Moritz e foarte nedorit.

Executa�i, repede!

A�tepta�i! Vreau s� vorbesc cu Dobrescu!

Aici e ceva gre�eala!

Am venit s� vorbesc cu Dobrescu!

- Marcu, ce caut eu aici? - �i eu ce caut aici?

- Dar situa�ia ta e alta? - De ce? Pentru c� sunt evreu?

Marcu, pentru tine e o nedreptate, eu �n�eleg...

dar cu mine e doar o gre�eal�, o gre�eal� prosteasc�.

Nu v�d deosebirea dintre cele dou�.

Marcu, te rog s� le spui c� eu nu sunt evreu!

Johann, tr�im �ntr-o lume �n care oricine...

�i oric�nd poate s� devin� evreu �ntr-o clip�!

Toat� lumea aten�ie aici! Aranja�i-v� �n r�nd �i porni�i �nainte!

Marcu!

Salut, Suzanna, cum te sim�i? Johann e �nc� la moar�?

Nu e aici, Nicolae.

�nseamn� c� nu m� la�i �n�untru?

Poarta e deschis�, Nicolae.

Termin�, Suzanna, ce faci? Ai �nnebunit?

Unde e Johann?

Se va �ntoarce cum �i termin� munca.

- Nu te apropia! - Termin�, draga mea!

- De ce ar trebui s� lupt�m? - Poli�ia l-a luat!

�i ce am eu de a face cu asta? �i eu execut doar ordinele!

T�rf�!

Aici eu sunt legea! Nu pleca prea departe, Suzanna!

Sunt b�rbat!

Dumneata? B�rbat? Mizerabilule, be�iv �mpu�it!

Eu sunt reprezentantul guvernului Rom�n. �n persoana mea �l jigne�ti �i pe �mp�rat!

Va veni ziua c�nd te vei ruga �n genunchi...

dar eu te voi strivi, a�a te voi strivi!

Stai!

Aten�iune!

Ridica�i-v�!

Acum a�i sosit la destina�ie. Numele meu e Apostol Constantin, c�pitan.

Eu sunt comandantul vostru.

Exact acolo unde sta�i vom construi un canal la porunca regelui.

Scopul ei este s� ne ofere ap�rare �mpotriva du�manilor no�tri ru�i...

dac� ne-ar ataca �ar�.

Canalul se va �ntinde de aici p�n� la r�ul Topolita.

�i acum amara�ilor, asculta�i-m� bine.

Acest mare canal o s�-l construi�i cu bucurie �n suflet...

�tiind c� munca voastr� serve�te unui scop nobil.

�n primul r�nd pentru c� serve�te pentru ap�rarea patriei...

�n al doilea r�nd pentru c� to�i sunte�i evrei �i astfel vom vedea c� ave�i un folos.

Eu nu sunt evreu!

Eu acum v� dau un sfat.

Fiecare trebuie s� produce�i zilnic o cantitate definit� de p�m�nt.

Dac� oricare din voi nu produce cantitatea definit�, �nseamn� c� saboteaz�...

�i va fi dus �n fa�a tribunalului militar ca tr�d�tor de tar�.

Dar ajunge cu vorb�ria, descarca�i camioanele.

M�ine diminea�a vom �ncepe construc�ia canalului.

Domnule! Domnule ofi�er! Eu nu sunt evreu!

Nu �i-e ru�ine?

Ce a spus?

Spune c� a fost o gre�eal� c� a ajuns aici.

Gre�eal�? Regele nu gre�e�te.

�mi pare r�u, acum a gre�it.

Voi evreii, �ntotdeauna v� certa�i. �ncepe�i desc�rcarea!

Domnule! C�tre cine s� m� �ndrept pentru aceast� gre�eal�?

Orcine, are o pl�ngere �ntemeiat�, m� poate c�uta la birou.

�i unde v� este biroul?

- �nc� n-a fost construit, nebunule! - Aha.

- �i s� nici nu vi, p�n� nu se va construi. - �n regul�.

- Domnule! - Domnule!

Fiule, ce fel de comportament e acesta? Nu e�ti �n mijlocul poporului t�u?

- De ce trebuie s� refuzi? - Nu refuz nimic.

- Toate sunt �n regul�? - Da.

Hei!

Ascult� aici fiule, �nainte s� te prind�, fugi, ascunde-te, refuz� tot...

ai dreptul la asta. Dar dac� te prind, ce mai r�m�ne �n afar� de curaj?

Ce leg�tur� are curajul cu faptul c� nu sunt evreu?

Un evreu care-�i tr�deaz� poporul, se rupe de el.

Eu nu tr�dez nimic. Dac� a� fi evreu, a� spune cu curaj.

A�a sun� mai bine.

- Dar nu sunt evreu. - Te rog, �ncepi s� m� enervezi.

- Sunt cre�tin, botezat. - Cre�tin, auzi?

O pic�tur� de ap� nu poate s� fac� cre�tin, dintr-un evreu.

M� scuza�i domnule, pe unde pot g�si biroul ministrului?

La cap�tul holului o lua�i la st�nga!

CABINETUL DE MINI�TRII

Ce e? Ce dori�i?

- Excelent�, am venit la Dumneavoastr�. - Intra�i!

V� rog doamn�, ocupa�i loc. Cu ce v� pot fi de folos

Este vorba despre so�ul meu, domnule.

Primarul nostru spune c� doardumneavoastr� pute�i s�-l aduce�i acas�.

Care e problema �n realitate, doamn� drag�

E doar o gre�eal� stupid�la ministerul for�elor armate.

Nu spun c� dumneavoastr� face�i gre�eli...

dar cineva cine nu-l cunoa�te.

- V� rog ajuta�i-m�! V� rog! - V� rog, doamn�. Care e numele so�ului dvs

Johann Moritz. Jo-hann Mo-ritz.

- Din Fontana. - Din Fontana.

De cinci luni de zile plutonierul Dobrescul a arestat cu acuza�ia c� este evreu.

- Dar eu v� jur, c� nu este! - �i nu e evreu.

Privi�i, aici e dovada. Este semnat�de p�rintele Coruga care l-a botezat.

L�sa�i-l s� vin� acas�! Avem bebelu�...

Da �i ce bine v� men�ine�i silueta! Da bine!

V� mul�umesc, Excelent�.

Deci s�-l eliber�m pe Johann..., care era numele lui

Johann Moritz, Excelent�.

Johann Moritz. V� pot promite doamn�Moritz, c� voi lua cazul �n m�n�...

�n mod personal.

Bun� diminea�a, excelent�!

Dimitriu, adu, te rog, foile de diminea��!

Imediat, Excelent�.

BIROUL C�PITANULUI

Drag� Suzanna! Asta e a 11-a scrisoare

pe care am scris-o de c�nd am ajuns �n tab�r�...

�i �nc� n-am primit r�spuns de la tine.

STA�IA DE JANDARMI, FONTANA

7 OCTOMBRIE 1940 INVAZIA GERMAN� A ROM�NIEI

- Plutonier Dobrescu. - Maior Henkell.

Intra�i v� rog �n birou?

Suzanna Moritz! Trebuie s� vorbesc cu dumneata!

�n numele legii!

Suzanna Moritz! Trebuie s� vorbim cu dumneata!

Asta e nebun�, �i-am spus!

Suzanna! Ascult�-m�! Nem�ii sunt aici!

Trebuie s� confisc�m toate casele evreie�ti!

Dac� nu semnezi h�rtia pe care am adus-o...

�n c�teva zile ��i vei pierde casa!

Ce este pe h�rtia aceea?

Nimica toat�. Vreau doar s� ajut. Doar o formalitate.

- O cerere de divor�. - C�ine nenorocit!

Prive�te! Doar uit�-te!

Dac� se termin� r�zboiul, o s�-i aduc pe so�ia �i fiul meu...

s� le ar�t canalul pe care l-am construit.

O s� le plac�!

Drag� Jankel, munca de sclavi nu e o m�ndrie.

- Crede-m�. - Nu sunt sclav.

Noi am fi altceva? De�inu�i, asta e tot.

Are dreptate. Singura metod� e evadarea. Altfel po�i s� munce�ti p�n� mori.

- Spune, Jankel, ai evada de aici? - De ce a� evada?

- Cur�nd ne vor elibera. - Eliber�, ha?

- O s� vede�i. - Jankel Moritz!

Prezint�-te la biroul comandantului taberei!

E om bun, puternic, dar c�t de naiv.

V� spun, ast�zi este ziua...!

- Unde mergi? - M-a chemat comandantul.

- Du-te! - Mul�umesc, domnule.

Intr�! Aa, Moritz!

Deci sus�ii �n continuare c� e�ti cre�tin ortodox rom�n?

Mincinosule! So�ia ta chiar acum a divor�at de tine pentru c� e�ti evreu!

Nu v� cred.

Nu m� crezi pe mine? Cite�te asta!

Nu vreau s-o citesc. Nu e adev�rat.

Atunci semneaz� c� te-am anun�at oficial.

Pot s� m� uit?

Acum ce zici?

Poate totu�i sunt evreu... Poate bunicul meu, sau cineva...

Fie c� e�ti evreu sau nu �i eu nu sus�in nici una din ele...

dar ea e femeie...!

Din cauza asta n-ar divor�a de mine! Sunt tot acela�i b�rbat!

Dar dumneata nu e�ti acolo, iar al�i b�rba�i da.

Suzanna nu!

- N-a putut face asta. - A putut �i a �i f�cut-o.

Femeia r�m�ne tot femeie.

- Jankel! Jankel! - Ce?

Strul a povestit de problema ta. E adev�rat c� so�ia ta te-a p�r�sit?

Asta e treaba mea!

- M�n�nc�. Simt �mpreun�, �tiu ce sim�i. - �tii.

�n noaptea asta po�i s� vii cu noi, dac� vrei.

S� merg cu voi?

- Am pl�nuit evadarea. - Evadare.

- Unde s� merg? N-am c�min. - �n primul r�nd, departe de aici.

- Apoi �n America. - America... �n totdeauna America...

- Vi cu noi? - Dac� nu, nu spune nimic despre asta!

Sunt gardieni peste tot.

Ne va a�tepta un camion la intrarea principal�.

Restul vei afla.

Ei?

- �n regul�. - Bine. Atunci �n noaptea asta.

Ai grij�! Tot viitorul meu e �n valiza asta!

- �ase! Comandantul! - Sigur c� e el!

- Pentru c�t pl�tim, merit�m asta. - S� pl�tim? Eu nu pot s� pl�tesc!

Pl�tesc eu, tu m� aju�i. Urc� odat�!

- Asta e a ta, Jankel. - Unde mergem?

- �n Ungaria, la Budapesta. - Via�a pentru evrei e mai u�oar� acolo.

Ajutorul ministrului v� va primi.

Stai jos, p�rinte. Ministrul m-a rugat s� v� primesc �n locul lui...

�i s� v� anun� urm�toarele: �ara noastr� �n prezent e �n stare de r�zboi.

�i nu putem accepta interven�ia preo�easc�...

�n cazurile care revin autorit��ii. Preo�ii ar proceda mai corect...

dac� s-ar preocupa de nevoile spirituale a comunit��ii lor.

�i adev�rul apar�ine de asta, fiule. Mai mult de un an de zile bat...

la toate u�ile: poli�ie, armat�, mili�ie...

Nu m� surprinde c� n-a�i ajuns la niciun rezultat.

Cazurile acestea apar�in de categoria strict secret.

Dar so�ul meu a fost luat de mai mult de un an �i jum�tate...

�ntr-o tab�r� �nfiin�ata pentru evrei, de�i el nu este evreu!

Doamn� drag�, dumneata ai divor�at de so�ul t�u pentru c� e evreu!

Cererea dumneavoastr� e aici pe masa mea!

A semnat-o fiind for�at�. Te rog, nu mai ad�uga...

alte neadev�ruri, la cele existente p�n� acum!

Ascult� p�rinte, omul acesta este evreu �i pentru asta avem dovezi.

Moritz tocmai acum a evadat din tab�ra guvernului...

�mpreun� cu al�i evrei. Asta e c�t o recunoa�tere.

Respect�nd v�rsta �i pozi�ia dumneavoastr� ministerul a hot�r�t...

ca, comportamentul dumneavoastr� �n acest caz, de data asta...

s� nu fie considerat� tr�dare de tar�.

Spune-�i ministrului c� m� voi ruga pentru to�i...

c�rora Dumnezeu le-a dat putere, ca s�-i �nve�e...

s� tr�iasc� cu ea.

BUDAPESTA 20 NOIEMBRIE 1940

Mi-e sete. A� putea cump�ra ceva de b�ut?

Am ceva bani romane�ti.

- Ssst! - De necrezut...!

Pentru numele lui Dumnezeu, rom�nii sunt trimi�i �n taberele de concentrare...

din �ara asta! Hai mai departe!

- Julius! - Isac!

- Julius! - Scumpa mea sor�!

C�l�torim pe patru zile �i patru nop�i. A fost groaznic, nu ne-am desp�r�it...

�i acum suntem aici. A� vrea s�-i prezint pe scumpii mei prieteni.

- Alfred Stein. - Te rog, s� te a�ezi!

Israel Hertig.

�i Jankel Moritz. Jankel, vino te rog. ��i prezint familia mea.

Sta�i jos prieteni. Chiar acum vrem s� lu�m cina.

S� bem pentru prima voastr� cin� de oameni liberi.

- Jankel, sati jos! - Da, te rog, ocup� loc!

Mul�umesc, dar nu se poate s� m�n�nc mai bine la buc�t�rie?

Cum dore�ti. Iuliska! �ngrije�te-te de Jankel!

Buc�t�ria e la st�nga.

- Ocup� loc! - Mi-e sete.

- De unde ai venit? - Eu... dumneata e�ti unguroaic�?

Da, de ce?

E adev�rat, c� ungurii �i rom�nii sunt du�mani?

�ntreab� guvernul, ei decid despre aceste lucruri.

- Eu sunt rom�n. - �i?

Iuliska! Serve�te puiul!

- Cum sunt rom�nii? - Ca to�i ceilal�i.

Au so�ie, c�min, copii. Uneori le �i pierd.

Ca to�i ceilal�i.

- Suntem departe de ap�? - La ce ap� te referi, la r�u?

- Nu, portul, marea. - �n Ungaria nu exist� mare.

Nu este mare? Atunci cum ajungem �n America?

- C�t este ceasul? - Doi jumate. Dup�masa.

- Ai dormit 17 ore. - De ce nu m-ai trezit?

Erai at�t de obosit.

Hertig. Drum bun!

Au plecat.

Jankel!

Intr�, Jankel, vino te rog!

Stai jos!

Jankele, trebuie s� vorbesc lucruri importante cu tine.

�n diminea�a asta am fost la Comitetul de Ajutorare a Evreilor...

ei rezolv� h�rtiile pentru America �i...

- Ai f�cut rost de ele. - Jankel, cazul t�u e prea complicat.

- Ce au spus? - I-am rugat mult, dar nu o pot s-o fac�.

Pur �i simplu nu se poate. Comitetul poate s� ajute doar evrei...

�i tu pur �i simplu nu e�ti.

Nu sunt evreu. Un an jumate am fost, iar acum nu mai pot s� fiu?

Aia era altceva. �n fata gloan�elor po�i s� fi evreu...

dar printre evrei nu.

Am �ncercat cum am putut.

Dar mii de evrei sunt uci�i, m�cel�ri�i...

comitetul poate s�-i ajute doar pe ai s�i.

Sigur, sigur.

Poate exist� un comitet �i pentru cre�tini?

Probabil. Dar eu nu pot s� le aflu adresa.

- Mul�umesc. - Jankel! O clip�!

Uit�, Jankel, n-am bani de h�rtie, dar prime�te asta de la mine.

- Nu, nu, domnule doctor, te rog. - Prime�te-l, vinde-l...

vei avea nevoie de bani dup� ce voi pleca.

- Ne vei lipsi, Jankel. - Elve�ia e departe?

Pentru un om urm�rit nimic nu poate fi prea departe.

Dar tu acum e�ti liber. Liber!

Mult noroc, Jankel, mult noroc!

Mult noroc!

- Hei, actele! - Acum le-am dat...

- Legitima�ia! - Nu am.

Aresta�i-l!

Domnule, am venit doar s�-mi iau r�mas bun...

V� rog, v� rog!

De unde ai f�cut rost de asta?

Am spus deja, l-am primit cadou.

Aur rusesc.

Nu �tiu.

De ce te-au trimis �n Ungaria cu aur rusesc?

Nu m-a trimis nimeni.

Ridic�-te!

Aici afirmi c� un ofi�er rom�n te-a transportat...

la grani�� �i nici m�car nu-i �tii numele.

Nu, domnule.

Min�i! A fost maiorul Tomas de la Serviciile Secrete Rom�ne!

�tim c� a activat �n zona aceea!

�tim c� trimite lunar, agen�i �n Ungaria.

Pe dumneata de ce te-a trimis? Cu ce misiune?

Domnule, eu nu am nicio misiune.

Prive�te, nu �i se pare, c�t de stupid� e istoria ta?

Ai fost 17 luni �ntr-o tab�r� de evrei...

- A�a este. - Minciun�! Doar asta poate fi!

- Dumneata e�ti rom�n, nu evreu! - A�a este, nu sunt evreu.

�n sf�r�it recuno�ti ceva!

Te vom �nscrie pe lista voluntarilor maghiar care merg �n Germania.

E un lucru bun s� c�l�tore�ti cu trenul.

De ce te bucuri at�t de tare? C� �i-au v�ndut via�a?

M� bucur doar de c�l�torie.

- De unde e�ti? - Sunt rom�n.

- Exact. �i dumneata, prietene? - Cehoslovacia.

- �i dumneata? - Polonez, din Var�ovia.

- �i dumneata? - Eu sunt grec. N-ar trebui s� fiu aici.

- Este vreun maghiar pe aici? - Nu, nu este.

Vede�i? Suntem aici �n locul lor. Acum �n�elege�i?

Chiar �i a�a zic, c� e mai bine dec�t s� mergi pe jos.

Toat� lumea afar�!

Toat� lumea afar�!

Urma�i solda�ii!

Urma�i solda�ii!

Iar acum ve�i aduna flori. Pune�i-le �n geamurile trenului.

A�i �n�eles? Executarea!

TR�IASC� GERMANIA! TR�IASC� UNG�...

Toat� lumea �napoi �n tren!

Porni�i, repede, mi�care!

MUNCITORII MAGHIARI SALUT� PE FRA�II LOR GERMANI!

DOI ANI MAI T�RZIU, GERMANIA DECEMBRIE 1942 TAB�RA DE LUCRU DE LA OREMBURG

Prive�te-i!

De�inu�i politici. Cu ei se poart� mai dur dec�t cu noi.

S�racii nenoroci�i.

- Domnule Traian! Johann Moritz din Fontana! - Urc� odat�!

- �ine-�i gura! - El e prietenul meu!

Vrei s� ajungi �n tab�ra de concentrare?

- De ce l-au arestat? El e scriitor! - Pentru c� �tie s� scrie adev�rul.

- Jan! - Tot timpul uit c� acum �sta e numele meu.

�n noaptea asta evad�m. Vii?

Am evadat deja odat� �i am ajuns aici.

De aici e mult mai u�or. Mergem �n Fran�a.

- Iar�si o alt� tar�. - Da.

- M-am s�turat de ele. - Dar vrei s� lup�i, nu?

E�ti du�manul nem�ilor, sau nu?

Lini�te, Moritz!

Nu se vorbe�te �n timpul lucrului!

�tii foarte bine, ungur p�duchios!

Ur�sc ungurii! To�i sunt la fel!

Muncitori �mpu�i�i, vreau s� vorbeasc� numai despre femei!

�i �nainte de tine, lucra tot un ungur pe utilajul acesta.

�tii, ce s-a �nt�mplat cu el? A primit zece ani pentru sabotaj.

- Sunt rom�n! - Rom�n sau maghiar, care e diferen�a?

Mi se �ntoarce stomacul pe dos de la str�inii �tia.

Ungur p�duchios, uit�-te la tine! Un nemernic mongol adev�rat!

- Cine e omul acesta? - E doar un mongol mizerabil, d-le colonel.

Stai drept!

Deschide gura! Mai tare!

Plutoniere, dumneata e�ti un nebun! Omul acesta nu e maghiar.

- Da, domnule. - �nchide gura!

Vino cu mine!

Aten�iune!

Domnilor! Pentru �nv���tura v� voi �ine o demonstra�ie foarte interesant�.

L-am v�zut pe omul acesta cu cinci minute mai devreme. Niciodat� mai �nainte.

- Corect? - Da, domnule.

- N-am schimbat nicio vorb�. - Nu.

�n ciuda acestora, pot s� descriu cu exactitate...

calea lui de via�� �i provenien�a familiei lui din ultimii 400 de ani.

Observa�iile mele se bazeaz� doar pe fapte �tiin�ifice.

Socialismul na�ional este cu cel pu�in 100 de ani �n avantaj...

�n domeniul studierii raselor.

A�eaz�-te, fiule!

Dezbrac�-te!

Ei, judec�nd pe baza formei craniului...

dup� clasificarea oaselor din jurul frun�ii �i a nasului...

tipul scheletului, studiind �n primul r�nd co�ul pieptului �i clavicula...

la ce concluzie pute�i s� ajunge�i?

Privi�i la imaginea 13/c de pe tabl�.

O grup� minoritar� german�, din valea Rin-ului...

Luxemburg, Ardeal �i Australia.

�n grupa asta se mai g�sesc, alte 30 de subcategorii...

de pe teritoriul Chinei �i a Statelor Unite.

Nu putem s� servim �nc� date statistice, pentru c� descoperirea noastr�...

s-a �nt�mplat doar cu c�teva luni �nainte de r�zboi.

�n lucrarea mea pe care o preg�tesc acum sub conducerea dr. Rosenberg...

am numit grupa asta "familia eroic�".

Se pot g�si cel mult 800 de membrii, cu gene absolut curate a rasei.

Str�mo�ii lor au emigrat din partea de Sud-Vest a germaniei �n anii 1500-1600.

�i omul acesta, domnilor, omul acesta apar�ine familiei eroice.

- Domnule, dvs cunoa�te�i familia mea? - Mai bine dec�t tine �nsuti, fiule.

�mbrac�-te!

V� �ntreb, domnilor, care a fost motivul istoric al faptului...

c� str�mo�ii acestui om, timp de 300-400 de ani...

s-au �nmul�it doar �n cadrul rasei lor?

�n timp ce �n jurul lor, cu siguran�� erau at�t de multe alte femei atractive?

Da, domnilor este aici �n fa�a dvs! Cur��ia de ras�, instinctual�!

Un �ndemn biologic, care i-a re�inut pe oamenii ace�tia...

de la diluarea rasei.

�i aici este exemplul! Domnilor, ridica�i-v�! Privi�i!

P�rul lui e puternic, dar m�t�sos. Stai jos!

Mai m�t�sos dec�t �n grupele germane mai principale.

Un expert poate s� constate �n c�teva clipe.

Frunte, ochi, nas, b�rbie. Exact ca la ras� din secolul XVI.

�i acum domnilor, concluzia final� a prezent�rii.

V� voi spune exact de unde a ajuns omul acesta aici.

Aten�ie!

- Provii din zona Rin-ului? - Nu, domnule.

E corect �i a�a.

- Transilvania? - Transilvania, da.

Locul t�u natal este �inutul secuiesc Timi�oara, Bra�ov.

Da, domnule, Fontana!

- Dar domnule Colonel! - Ce este, plutoniere von Horst?

Omul acesta e negru, p�rul, pielea, ochii. Toate �i sunt �nchise.

Dar str�mo�ii no�tri arieni, doar nu provin din �ntunericul mistic al Indiei?

Plutoniere, nu suntem cu to�ii Siegfried �i Sieglind, blonzi!

Alte �ntreb�ri? Bine!

Plutoniere Von Horst, vreau fotografii �n uniform� SS, despre omul acesta.

Trimite-�i un set complet doctorului Goebbelsn �i doctorului Rosenberg.

�i tuturor ziarelor �i revistelor din toat� Europa.

- Am �n�eles, domnule Colonel! - Domnilor, saluta�i.

Nu pe mine, pe el!

Un exemplar, rar, care trebuie p�strat!

Johann Moritz, prima dovad�, prima verig� istoric�.

�i a fost onoarea mea ca s-o descop�r.

Joseph! Joseph! Joseph!

- Cine e? - Sunt eu nu m� recuno�ti?

- Johann Moritz. Jan. - Oo. De unde ai f�cut rost de haine?

Ofi�erul acela, el mi le-a dat. A spus c�-mi cunoa�te familia.

- Ce faci aici? - Iar m-au prins, porcii.

Dar acum nu mai �ine mult. Vor pierde r�zboiul.

Se refugiaz� la Stalingrad.

Pas alerg�tor, un'-doi, un'-doi!

M�ine aduc �ig�ri �i alimente! Un'-doi, un'-doi, un'-doi!

Joseph! Tot timpul uit c� nu mai sunt prizonier...

Prive�te la asta!

20 APRILIE 1944 ARMATA RO�IE INVADEAZ� ROM�NIA

Plt. Dobrescu, ��i mai duci aminte de mine?

Marcu Goldenberg, m� bucur c� te v�d!

�i eu. S� mergem!

Jur, eu am executat doar ordinele!

Tribunalul poporului va decide.

- N-am f�cut altceva! - Gura �i mi�c�!

- Ce s-a �nt�mplat, p�rinte? - S� intr�m.

- P�rinte, vre�i un pic de cafea? - Nu, mul�umesc.

- Johann! E�ti �n via��! - Privi�i, �sta e tata!

Copilul meu, poart� uniforma SS! S-a �nrolat la nem�i!

Dar tr�ie�te! Sunt at�t de fericit�...

Sper c� vei auzi �i tu despre Traian.

- Traian. - Probabil este �i el la nem�i!

Traian nu s-ar alipi niciodat� de du�mani.

- Johan nu are du�mani. N-a avut niciodat�. - Acum are, draga mea.

Trebuie s� fugi imediat de aici, cu copiii.

Lua�i doar at�t, c�t e absolut necesar...

�i gr�bi�i-v�, v� implor!

Te-a� ascunde cu pl�cere �n casa mea, dar e prea periculos.

Primul lucru e s�-i aresteze pe preo�i �i colaboratorii lor.

�i dumneata ce faci, p�rinte? Fugi?

Aici este singura mea comunitate.

Ieri noapte am auzit c� Americanii sunt la 100 de km...

Nicio vorb�, mi�ca�i-v�!

Toat� lumea la ad�post!

- Ce artificii! - Sunt Americani!

- Nu, englezi! - Eu zic, Americani!

- Englezi! - Tu ce crezi?

Mie mi-e totuna. Eu sunt aici jos.

- Cum se lini�te�te, evad�m. - Tot timpul evada�i. Nu v� place gardianul?

Ba da, de aceea vrem s� vi cu noi.

- De ce ar trebui? Eu sunt bine. - Nu vei fi, dac� alia�ii ajung aici.

- Aceia cine sunt? - Britanici, ru�i, francezi.

Nu vei place la nici unul din ei. Nici Americanilor.

Toat� via�a mea am vrut s� merg la ei.

Cine o s� te cread� �ntr-o asemenea uniform�?

Toat� lumea �napoi �n camion!

�n camion!

�n camion! Urca�i-v�!

Am spus, �n camion!

�napoi! �napoi!

Repede, sus, �nainte s� ne descopere!

Urc�, eu conduc!

Suntem prizonieri evada�i, putem s�-i mul�umim lui pentru eliberarea noastr�.

A furat �i uniform�!

Astfel am trecut de liniile germane!

Locotenente, locotenente! Du-i pe oamenii ace�tia la garderob� de haine, bine?

Vrei s� vi cu mine, te rog? Dumneata r�m�i.

- Suntem din nou la nem�i! - Tab�ra e aceea�i, conducerea nu!

Prizonieri de armat�, aten�ie! Colonelul Greenfield este comandantul taberei...

v� salut� �n centru �i vrea s� v� anun�e...

c� ne vom comporta cu to�i, conform tratatului de la Geneva.

Personalul va face tot posibilul ca timpul petrecut aici...

s� fie c�t mai pl�cut �i confortabil.

�ns� nu vom suporta indisciplin�.

Repet, nu vom suporta indisciplin�.

Acum v� vom aranja �n grupe de c�te 100 �n fata bar�cilor...

�i a�tepta�i acolo urm�toarele ordine.

Nu pute�i intra �nc� �n bar�ci! Aduna�i-v� �n fata bar�cilor...

�i a�tepta�i acolo noile ordine.

Domnule Traian!

- Johann! - Dumneata cum ai ajuns aici?

Sunt rom�n. Rom�nia a fost aliatul du�manului.

- Deci �i eu sunt du�man. - Ooo.

- Acum pute�i intra �n bar�ci! - Veni�i!

DUP� 19 LUNI SEPTEMBRIE 1946

- Poate ne-au uitat. - Am scris 64 de cereri comandantului.

C�te una �n fiecare s�pt�m�n� petrecut� aici.

Dac� nu primesc r�spuns �n cel mai scurt timp...

o voi �nm�na �n mod personal pe a 65-a.

Scrisori!

Johann Moritz! Prezint�-te la biroul comandantului taberei!

Hei, poate acum se va �nt�mpla ceva cu noi!

- Coruga, Traian. - Eu sunt.

- Numele? - Johann Moritz, domnule, 19...

Moritz-ul �l scrii cu z, sau cu tz?

Depinde, domnule, �n Rom�nia e tz, �n Germania z.

- Asta e tot. Mul�umesc. - Nu, domnule, trebuie s� explic...

s-a �nt�mplat o ne�n�elegere...

Ai auzit, nu? Plutonierul a spus, asta e tot. Urm�torul!

M-a�i chemat doar pentru asta?

- Numele? - Rudolf Mann.

- Un n sau doi? - Doi.

- Ce vor? - Cum �mi scriu numele.

- Fontana. - �tiu, c� e�ti aici?

- A trimis-o Crucea Rosie. - Ce-�i face familia?

Tat�l meu e la pu�c�rie, biserica a fost �nchis�, mama a murit.

�i so�ia?

Nora era evreic�.

Johann, Suzanna tr�ie�te �i fiul t�u la fel. Au p�r�sit Fontana.

- Unde au plecat? - Nu �tie nimeni.

Domnule Traian! Domnule Traian! Nu dormi?

- Ai face ceva pentru mine? - Sigur.

- Ai grij� de ochelarii mei. - Dar nu vezi f�r� ei!

- Nu mai vreau s� v�d, am v�zut destul. - Domnule Traian!

Totdeauna exist� ceva frumos la ce s� te ui�i.

Am v�zut cerul, marea, mun�ii, oamenii.

Par cu mintea �ntreag�, dar sunt at�t de mul�i nebuni.

Am c�r�i cu miile, am scris probabil un milion de cuvinte.

- A fost destul. - Dar urm�toarea carte?

��i aduci aminte? �n care vom fi cu to�ii?

E ultimul cadou al mamei mele. Titlul e "A 25-a or�".

Aia, aia. O vei scrie?

Johann, a 25-a, dintre toate, e ultima or�.

- M� duc s� m� plimb. - A�teapt�, vin �i eu!

Nu, trebuie s� fiu un pic singur.

STAI! TRECEREA INTERZIS� DINCOLO DE LINIA ALB�!

Stai! Stai, sau trag!

Stai, sau te �mpu�c!

Stai! Stai!

Porne�te!

Am spus c� nu vreau, probleme. Cine naiba e r�spunz�tor pentru asta?

Unul dintre tipii polonezi. To�i sunt nervo�i.

Pune-l la paza interioar�.

Domnule, avea asta �n m�n�. Adresat� pentru dvs

CEREREA A 65-A, ULTIMA

Omul acesta a scris 64 de cereri. De ce nu am auzit despre asta?

Domnule Locotenent, sunt 3000 de oameni aici.

�n fiecare s�pt�m�n� primim 3000 de cereri.

"Familia eroic�". Scris� de Colonelul M�ller, care a fost �nchis pe via��...

pentru p�cate �mpotriva omenirii.

"Superioritatea rasei Ariene", articolul a fost scris

de c�tre dr. Rosenberg, condamnat la moarte.

"Rasa pur�", scris� de dr. Arthur von Bart,

directorul taberelor mor�ii, condamnat la moarte.

Tempo, Pentru victorie �nainte, Vederea, Revist� �i �n final Semnul.

�n total 3728 de publica�ii, care descriu acest om...

ca fiind prototipul str�vechi al omului superior.

Caracteristicile lui au fost folosite ca model,

ca s� implanteze �n mintea tineretului german...

con�tiin�a unei rase superioare.

Arogant� �i atrocitate fat� de al�i oameni.

Putem s� spunem �i c� a fost top modelul istoriei noii ere...

care a fost cea mai viclean� �i infam� istorie

a industriei modei, despre cultul raselor naziste.

Pentru a ocoli taberele de concentrare naziste, oamenii nevinova�i trebuia s�...

aib� grupa de s�nge, forma capului �i structur� osoas� la fel ca ale lui.

Milioane au murit doar pentru faptul c� nu sem�nau cu el.

Ap�rarea cu siguran�� va �ncerca s� mic�oreze rolul jucat de c�tre el.

O s� vi se spun� c� vinova�ii principali au fost pedepsit deja.

Von Ribbentropp, Rosenberg, Keitel, Jodl au stat deja �n fa�a tribunalului...

�i au fost condamna�i la moarte.

Da, au procedat corect c� i-au pedepsit

pe �ntemeietorii acestei tragedii �nr�ite �i viclene.

Acum cer s� se procedeze la fel �i cu cei care au executat.

Omenirea �i va putea lega r�nile...

doar dac� fiecare vinovat a pl�tit pentru faptele sale.

Doar atunci va putea uita �i s� �nceap� o via�� nou�.

Lini�te �n sala de judecat�! Urmeaz� cuv�ntarea ap�r�rii.

Domnule judec�tor! Cu permisiunea dvs voi pune o singur� �ntrebare clientului meu.

- Johann Moritz! - Da, domnule.

- V� rog s� merge�i la banca martorilor! - Da, domnule.

Moritz, �tii de ce e�ti �n sala aceasta de judecat�?

Domnule, �n ultimi opt ani habar nu am avut, c�nd �i de ce am fost �n anumite locuri.

Domnule judec�tor! Johann Moritz �ntr-un mod simplu �i des�v�r�it �i-a descris situa�ia.

Opt ani de zile n-a �tiut c�nd, de ce �i unde a fost.

Nu cer achitarea lui Johann Moritz, ci �ndurare.

�i cererea nu o prezint �n numele meu...

nici m�car �n numele adev�rului, care nu este altceva, dec�t un drept...

ca �i dreptul cel mai simplu al celui mai simplu om.

O cer �n numele so�iei clientului meu, Suzanna Moritz.

Stai jos, Moritz!

Cer permisiunea instan�ei pentru citirea unei scrisori, pe care...

cu pu�in timp �n urm�, a scris-o Suzanna Moritz, so�ului ei.

- Dovada num�rul unu. - Eu n-am primit nicio scrisoare!

A ajuns �n m�na noastr�, c�nd a fost aici la pu�c�rie.

Protestez �mpotriva citirii scrisorii �n mod public...

din polite�e pentru alia�ii no�tri sovietici.

Vreau s� �tiu, ce este �n scrisoarea aceea!

Termin�! Protestul se respinge. Stai jos!

Ap�rarea poate s� continue cuv�ntarea.

"Drag� Ioan. Sunt opt ani de c�nd n-am mai auzit unul de cel�lalt."

"Mul�umit� Crucii Ro�ii Elve�iene am aflat unde e�ti."

"S-au �nt�mplat at�t de multe de c�nd poli�ia te-a deportat din Fontana."

"�n fiecare zi te-am a�teptat acas�, am copt p�ine proasp�t�..."

"am l�sat u�a deschis� �i am a�teptat s�-�i aud pa�ii."

"Dar n-ai venit."

"�ntr-o zi poli�ia m-a obligat s� divor�ez de tine pe h�rtie..."

"am f�cut-o ca s� p�strez casa, dar..."

"�n sufletul meu niciodat� nu am divor�at de tine."

"Du p� ce am p�r�sit Fontana, am mers pe jos foarte mult �i m-am �mboln�vit."

"�ntr-un sat german s-au �ngrijit de mine, dar �ntr-o noapte au venit solda�ii ru�i."

"Am �nchis poarta, dar ei au spart-o."

"M-au t�r�t cu ei pe mine �i pe fata propriet�resei."

"Ne-au �mb�tat cu Votc� �i apoi au rupt hainele de pe noi."

"Am le�inat. Sunt bolnav� de ru�ine..."

"cum ��i scriu aceste lucruri, scumpul meu loan..."

"dar nu vreau s� ascund nimic �naintea ta."

"Din cauza copiilor n-am putut s� m� sinucid."

"Dar de atunci simt c� am murit."

"Ca rezultat al acelor vremuri groaznice, am n�scut din nou un copil."

"Acum are doi ani."

"Voi �n�elege, dac� n-o s� vrei s� m� mai vezi niciodat�..."

"dar te rog, te rog, r�spunde-mi!"

"Suzanna."

Domnule judec�tor! Femeia aceasta a�teapt�. Decizia dvs v� fi r�spunsul pentru ea.

Nu cred c� pacea lumii va fi deranjat�, dac� instan�a va hot�r�...

ca un b�rbat �i o femeie care au suferit at�t de mult s� se �nt�lneasc� din nou...

datorit� unui r�zboi, care e la fel de vinovat pe c�t sunt ei de nevinova�i.

NOIEMBRIE 1949 UNDEVA �N GERMANIA

Suzanna...

- Nu te-ai schimbat deloc. - Nici tu.

S�ruta�i-l pe tat�l vostru! Hai!

Suzanna, dar sunt deja b�rba�i. B�rba�ii nu se s�rut�.

- Nu-i a�a? - Nu, domnule.

Anton...

�i care e numele t�u?

- Marcu. - Marcu?

- A sosit deja trenul de ora unu? - A �i plecat.

Johann Moritz? Scriu un ciclu de articole despre acuza�ii procesului de la N�rnberg.

V�d c� v-a�i reg�sit cu mica voastr� familie.

- Pot s� �ntreb care sunt planurile voastre? - Planuri? Nu avem planuri.

Pot s� fac c�teva fotografii, nu-i a�a? A�eza�i-v� acolo l�ng� so�ul dvs, doamn�!

Hai b�ie�i, unul pe partea cealalt�, iar tu stai aici!

Lua�i b�ie�elul �n bra�e!

A�a e excelent, acum toat� lumea s� z�mbeasc�!

Ok, apropia�i-v� un pic mai mult de so�ul dvs doamn�!

�mbr��i�eaz-o cu bra�ele!

Johann, z�mbe�te!

Z�mbe�te!

Un z�mbet larg �i fericit!

Acum ultima! Z�mbe�te!

Z�mbe�te! Z�mbe�te!

Z�mbe�te!

Hai, e�ti �n stare de mai mult de at�t! Un z�mbet larg �i fericit!

Traducerea �n rom�n�: Tuky69 Resincronizare: Livones