Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:14,972
Due to censorship,
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,892
Tagebuch einer Verlorenen
was shortened and changed drastically.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
In 1997, a reconstruction
and photochemical restoration
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
of the film
as it had originally been intended
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,067
was created by
the Fondazione Cineteca Di Bologna,
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,569
the Deutsche Filminstitut -- DIF,
Frankfurt am Main,
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
and the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
Wiesbaden.
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,910
It is based on the dupe negative
from the Danish Film Institute, Copenhagen.
9
00:00:36,036 --> 00:00:39,747
Most of the missing scenes were added
from a contemporary copy
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,750
from the Archivo Nacional de la Imagen --
Sodre, Montevideo.
11
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
The reconstruction of the edit
that was shown at the film's premiere
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,589
is based on a comparison
of the surviving copies,
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
as well as the censor records
of the Filmoberpr�fstelle Berlin.
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,637
The wording of the German intertitles
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,640
was recreated with the aid of
German-French intertitles
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,601
from a copy at the Cin�math�que Royale
de Belgique, Brussels.
17
00:01:00,727 --> 00:01:02,436
A few surviving German titles
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,731
from the copy at the Archivo Nacional
de la Imagen -- Sodre, Montevideo
19
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
served as a model for the typography.
20
00:01:08,652 --> 00:01:12,280
The master negative of this edit
was used for the 2K digital version.
21
00:01:12,406 --> 00:01:16,200
For this HD mastering,
the image has been corrected in places,
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,996
and heavy damage
to the film has been retouched.
23
00:01:21,331 --> 00:01:26,002
DIARY OF A LOST GIRL
24
00:01:26,128 --> 00:01:29,797
based on the novel
by Margarete B�hme
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
Script: Rudolf Leonhardt
26
00:01:32,217 --> 00:01:35,052
Director: G.W. Pabst
27
00:01:35,178 --> 00:01:38,180
Camera: Sepp Allgeier
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,391
Set: Ern� Metzner
29
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Cast
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,563
Pharmacist Henning ... Josef Rovensky
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,941
Thymian, his daughter ... Louise Brooks
32
00:01:49,067 --> 00:01:52,320
Aunt Frida ... Vera Pawlowa
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,864
Meta ... Franziska Kinz
34
00:01:54,990 --> 00:01:58,743
Pharmacy assistant Meinert ... Fritz Rasp
35
00:01:58,869 --> 00:02:01,537
Count Osdorff ... Arnold Korff
36
00:02:01,663 --> 00:02:04,749
Count Osdorff, his nephew ... Andr� Roanne
37
00:02:04,875 --> 00:02:08,169
The Director ... Andrews Engelmann
38
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
His wife ... Valeska Gert
39
00:02:10,714 --> 00:02:13,716
Erika ... Edith Meinhard
40
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
Dr. Vitalis ... Kurt Gerron
41
00:02:17,304 --> 00:02:20,640
Production
Pabst-Film 1929
42
00:03:04,976 --> 00:03:10,189
So you've had your way
with this housekeeper too!
43
00:03:41,680 --> 00:03:46,475
Why is Elisabeth leaving,
-- today of all days?
44
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
PHARMACY
45
00:04:59,049 --> 00:05:03,427
Oh why does Elisabeth
have to go away?
46
00:05:23,573 --> 00:05:28,702
I'll tell you about it this evening
-- little Thymian!
47
00:05:33,500 --> 00:05:36,001
-- big Thymian!
48
00:06:44,070 --> 00:06:47,197
My confirmation gift!
49
00:07:57,143 --> 00:08:00,437
But... I'm no countess!
50
00:08:02,691 --> 00:08:07,486
That doesn't matter --
I'm Count Osdorff!
51
00:08:26,464 --> 00:08:28,507
This evening at half past 10
in the pharmacy
52
00:09:39,370 --> 00:09:44,208
This is Meta,
my new housekeeper!
53
00:12:44,806 --> 00:12:48,058
Good night, Herr Pharmacist!
54
00:15:01,109 --> 00:15:03,777
I'm all alone!
55
00:15:16,457 --> 00:15:19,668
I want to be here for you!
56
00:15:26,592 --> 00:15:31,388
I'll tell you what happened
with Elisabeth!
57
00:15:38,563 --> 00:15:41,815
-- I'll tell you everything!
58
00:17:43,896 --> 00:17:48,775
And she doesn't want to say
who the father is.
59
00:18:55,301 --> 00:18:58,094
You have to marry her.
60
00:19:02,725 --> 00:19:09,564
Yes, if the pharmacy weren't
so heavily mortgaged -- -- !
61
00:19:16,030 --> 00:19:20,909
Of course,
Thymian must be asked, too.
62
00:19:40,971 --> 00:19:45,475
I can't marry him,
I don't even love him -- -- !
63
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
Don't lay a finger
on the innocent child, -- you -- !
64
00:20:21,679 --> 00:20:25,724
The family --
65
00:20:28,394 --> 00:20:30,520
-- -- has decided -- --
66
00:21:50,518 --> 00:21:54,187
Ww. Bolke: Midwife
67
00:22:33,185 --> 00:22:37,021
RULES OF ATTENDANCE:
Forbidden...
68
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Dear Father,
69
00:28:45,515 --> 00:28:49,477
Dear Osdorff,
I am so unhappy.
70
00:29:25,097 --> 00:29:29,850
Your nephew still doesn't
want to obey, Herr Count.
71
00:31:15,165 --> 00:31:19,210
I've tried everything with you,
every school and every trade,
72
00:31:19,336 --> 00:31:23,005
you've failed at all of them!
73
00:31:26,551 --> 00:31:31,389
Now I've had enough!
See how far you get on your own.
74
00:31:46,405 --> 00:31:52,827
In the reformatory one lived
according to the house-rules.
75
00:34:35,115 --> 00:34:39,451
And so the housekeeper
became the lady of the house.
76
00:35:14,571 --> 00:35:17,489
Thymian's Room
77
00:35:33,715 --> 00:35:37,343
NURSERY
78
00:36:34,484 --> 00:36:39,363
Count Osdorff resolved
to help Thymian.
79
00:36:57,674 --> 00:37:01,593
Dear Osdorff,
I am so unhappy.
80
00:37:01,720 --> 00:37:07,391
What did I actually do
that I am treated so strictly and cruelly?
81
00:37:15,692 --> 00:37:18,569
...because Meta has Father
wrapped around her finger.
82
00:37:18,695 --> 00:37:23,240
I beg you to go to him.
Perhaps then I'll be able to go home again.
83
00:37:23,366 --> 00:37:26,577
Yours,
Thymian
84
00:37:37,005 --> 00:37:41,884
-- ...I'm afraid to write to Father,
Meta is so mean... --
85
00:37:52,228 --> 00:37:57,107
I heard that your uncle
has thrown you out -- --
86
00:38:02,989 --> 00:38:07,326
-- -- go now to Thymian.
You belong together:
87
00:38:07,452 --> 00:38:10,871
the outcast and the lost girl.
88
00:39:03,383 --> 00:39:08,220
Go to her --
tell her something nice -- !
89
00:40:13,995 --> 00:40:18,123
Here the pharmacy won't be
auctioned off to you just yet,
90
00:40:18,249 --> 00:40:20,792
now that I possess the mortgages.
91
00:40:30,637 --> 00:40:34,306
Even the strictest discipline
cannot repress
92
00:40:34,432 --> 00:40:37,517
the girls' desire to look pretty.
93
00:42:12,071 --> 00:42:15,532
PUNISH ERIKA
94
00:42:42,560 --> 00:42:44,352
Count Nikolaus Osdorff
95
00:43:12,423 --> 00:43:18,220
The Count claims to come
on behalf of your father.
96
00:44:03,766 --> 00:44:07,561
No-one at home wants to know
anything more about you,
97
00:44:07,687 --> 00:44:10,605
Meta has married your father.
98
00:44:51,939 --> 00:44:56,902
Steal the key,
and I'll help you further.
99
00:44:57,028 --> 00:45:01,990
I'll wait for you tonight
in front of your house!
100
00:50:27,691 --> 00:50:32,111
I know where we can stay.
101
00:50:35,407 --> 00:50:39,244
No, I want to go to my child.
102
00:50:44,041 --> 00:50:48,461
I'll write down for you
where I can be found.
103
00:50:49,838 --> 00:50:54,300
Bar "FOR TWO ANGELS"
Dessauer Str. 17
104
00:52:01,160 --> 00:52:04,954
I'd like to see my child.
105
00:52:09,668 --> 00:52:13,504
Little Erika Henning -- --
106
00:52:18,218 --> 00:52:22,013
She happens to be dead -- --
107
00:52:29,980 --> 00:52:33,816
He just took her away.
108
00:53:41,051 --> 00:53:45,513
Where you headed, luv?
109
00:53:58,861 --> 00:54:01,195
-- -- to Erika!
110
00:54:21,383 --> 00:54:27,305
Erika and Count Osdorff
are received with open arms
111
00:54:27,431 --> 00:54:31,559
by the proprietress
of the establishment.
112
01:05:46,734 --> 01:05:49,945
And what's more,
he leaves his regards!
113
01:06:17,056 --> 01:06:20,350
Oh, be reasonable, little one,
114
01:06:20,477 --> 01:06:25,189
you don't even have
a shirt on your back!
115
01:07:14,489 --> 01:07:19,576
If your friend helps you,
you'll be outta this whole mess!
116
01:07:22,413 --> 01:07:27,543
Me?! I'm penniless, and my uncle
won't give me anything more!
117
01:07:36,636 --> 01:07:39,179
I want to go to work!
118
01:07:44,394 --> 01:07:48,146
What are you able to do,
my poor little thing?
119
01:08:22,890 --> 01:08:30,314
Be so kind as to place
this advert in the paper.
120
01:09:04,557 --> 01:09:10,479
Dance Lessons, Thymian Henning
Dessauer Str. 17
121
01:09:32,377 --> 01:09:38,048
Dance Lessons
by the beautiful Thymian Henning
122
01:15:18,973 --> 01:15:23,393
Little child,
how did you end up here...?
123
01:15:37,491 --> 01:15:41,870
...I tell you,
you'll bitterly regret this!
124
01:15:58,888 --> 01:16:03,099
That's Dr. Vitalis --
he always wants to save us --
125
01:16:03,225 --> 01:16:05,769
-- but in the end he joins us.
126
01:17:11,418 --> 01:17:16,631
You look like you're
at a funeral, dear friend;
127
01:17:16,757 --> 01:17:19,759
try and be a li'l happy!
128
01:17:23,764 --> 01:17:27,559
Today's your birthday?
129
01:17:45,744 --> 01:17:50,540
I know how I'll help:
we'll do a lottery for you.
130
01:18:46,722 --> 01:18:51,142
Once a year the pharmacist
takes his wife out on the town.
131
01:19:03,030 --> 01:19:07,367
So here you have
the seamy side of the big city.
132
01:19:40,025 --> 01:19:44,404
And what can you
win with the lot?
133
01:22:44,209 --> 01:22:48,588
Yes, Thymian,
now you are a lost girl --
134
01:23:00,809 --> 01:23:04,437
-- just as we're all lost!
135
01:23:05,355 --> 01:23:10,485
Three years have passed
since the painful meeting
136
01:23:10,611 --> 01:23:12,862
between father and daughter.
137
01:23:12,988 --> 01:23:15,072
Thymian still leads the same life.
138
01:23:16,992 --> 01:23:24,665
After a brief, trying illness,
my beloved husband,
139
01:23:24,791 --> 01:23:32,673
the pharmacist
Karl Friedrich Henning
140
01:23:32,799 --> 01:23:37,637
passed away yesterday,
on the 17th of June, 1929.
141
01:23:51,276 --> 01:23:55,696
INHERITANCE NOTICES
142
01:23:55,822 --> 01:24:00,993
Thymian Henning,
as legal heir to Herr Henning's estate,
143
01:24:01,119 --> 01:24:05,414
is requested to attend
the reading of the will,
144
01:24:05,541 --> 01:24:09,210
which will take place
in the house of the deceased.
145
01:24:42,703 --> 01:24:45,830
Money will enter the house --
over a short course --
146
01:24:45,956 --> 01:24:49,500
by way of a dark lady!
147
01:25:18,488 --> 01:25:20,781
Why, you're rich!
148
01:25:25,203 --> 01:25:29,999
Yes, I could start another life -- --
149
01:25:37,382 --> 01:25:42,178
For another life --
you need a new identity!
150
01:26:03,950 --> 01:26:06,702
He should marry her!
151
01:26:06,828 --> 01:26:09,747
Countess Thymian Osdorff,
there's an identity!
152
01:27:17,190 --> 01:27:21,444
You insist on exercising your right
153
01:27:21,570 --> 01:27:26,198
to take over the pharmacy...
154
01:27:26,324 --> 01:27:33,122
...and drive your friend's poor widow
out of her home?
155
01:29:30,615 --> 01:29:34,827
Countess, Herr Meinert
has redeemed the mortgage
156
01:29:34,953 --> 01:29:39,665
of 45,000 marks that you inherited
from your mother...
157
01:29:39,791 --> 01:29:42,793
and thus becomes the sole owner
of the pharmacy.
158
01:29:42,919 --> 01:29:45,588
Here is the money.
159
01:34:15,316 --> 01:34:17,568
Filthy slut!
160
01:35:27,138 --> 01:35:31,516
The money!
Where's all the money? --
161
01:35:33,645 --> 01:35:41,443
I gave it to my little sister,
so she doesn't end up like me.
162
01:38:10,968 --> 01:38:15,347
And me?
Am I to blame in the end?
163
01:38:34,951 --> 01:38:38,829
I, his uncle,
bear most of the blame.
164
01:38:38,955 --> 01:38:42,791
I should never have repudiated
that helpless lad!
165
01:39:01,561 --> 01:39:08,400
May I attempt to repay you
with the debt I owe him?
166
01:39:28,880 --> 01:39:35,635
We're now in Swinem�nde.
Uncle Osdorff is so kind to me.
167
01:39:35,761 --> 01:39:41,850
My former life often seems
like an ugly, terrible dream.
168
01:42:09,290 --> 01:42:11,958
Cousin Osdorff -- !
169
01:42:38,152 --> 01:42:42,989
My niece --
Countess Osdorff.
170
01:43:06,931 --> 01:43:12,936
Little Thymian,
you don't recognise me anymore?
171
01:43:42,383 --> 01:43:50,598
Dear Countess, I hope
you'll let me take care of you.
172
01:44:02,903 --> 01:44:06,990
I'd like --
for us to leave!
173
01:44:15,499 --> 01:44:19,461
We beg you, dear Countess,
to work with us
174
01:44:19,587 --> 01:44:23,339
in our society for saving
wayward young girls.
175
01:44:25,176 --> 01:44:32,182
Countess Thymian Osdorff
is invited to the board meeting
176
01:44:32,308 --> 01:44:38,438
and to examine our institution
on 19 August 1929.
177
01:45:46,382 --> 01:45:50,760
Our youngest member --
Countess Osdorff.
178
01:47:05,753 --> 01:47:10,381
Today we have an
especially difficult case.
179
01:47:16,305 --> 01:47:22,143
A young girl has once again
been entrusted to us...
180
01:47:22,269 --> 01:47:25,897
...who has struck down
our every educational measure
181
01:47:26,023 --> 01:47:28,066
by repeatedly running away.
182
01:48:30,295 --> 01:48:34,173
How we've worried about her --
183
01:48:52,151 --> 01:48:58,489
Fabulous!! My dear,
try the soup they make here!
184
01:49:30,189 --> 01:49:36,027
Yet she constantly turns away
from the blessings of our home --
185
01:50:23,033 --> 01:50:27,870
I know this house
and its "blessings" --
186
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
Your ignorance won't help her --
187
01:50:48,684 --> 01:50:52,895
I want to try,
for I was once what she is.
188
01:51:54,666 --> 01:52:00,463
A little more love and no-one
would be lost in this world!
14947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
