Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
[electrical humming]
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,555
[breathing masks hissing]
3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
[beeping]
4
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
[ringing]
5
00:00:28,903 --> 00:00:30,989
[alarm wailing]
6
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
[sighs deeply]
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
[device powering up]
8
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
[creatures squealing]
9
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
[rattling sound]
10
00:02:59,304 --> 00:03:03,558
[powering down]
11
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
[man screams]
12
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
[man, in Russian] Comrade-General.
13
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
We are close.
14
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
You can see.
15
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
You can see our progress.
16
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
We just need more ti--
17
00:04:10,458 --> 00:04:12,168
[gasps, chokes]
18
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
[choking continues]
19
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
[Russian choral song playing]
20
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
[in Russian] You have one year.
21
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
[in Russian] Yes, Comrade-General.
22
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
[theme music playing]
23
00:06:07,033 --> 00:06:12,580
♪ Just a little more time
Is all we're asking for ♪
24
00:06:15,958 --> 00:06:22,340
♪ 'Cause just a little more time
Could open closing doors ♪
25
00:06:25,468 --> 00:06:31,474
♪ Just a little uncertainty
Can bring you down ♪
26
00:06:34,811 --> 00:06:38,439
[singing along]
♪ And nobody wants to know you now ♪
27
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
[imitates guitar break]
28
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
-♪ Nobody wants to show you-- ♪
-Mike!
29
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Mike, stop! Stop!
30
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
-♪ So if you're lost and on your own ♪
-Mike! Stop!
31
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Mike! Mike!
32
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
-♪ You can never surrender ♪
-[laughing] Stop!
33
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
-What, you don't like it?
-No!
34
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
[Eleven laughs]
35
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
[man on TV] Don't look at the dogs,
work the lock.
36
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
Work the lock. Work the lock.
Don't look at the dogs.
37
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
You looked at the dogs.
38
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
[dogs barking on TV]
39
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
Sometimes everything goes
exactly as planned.
40
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
[burps]
41
00:07:18,771 --> 00:07:20,148
[chair creaks]
42
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Hey!
43
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Hey!
44
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Three-inch minimum!
45
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Leave the door open three inches!
46
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
[rattles doorknob]
47
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
El, open this door.
48
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Open the--
49
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
What's wrong?
50
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
[Mike] My God, that was priceless!
51
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Did you see his face?
52
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
[panting] It was like a tomato!
53
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Yeah, a fat tomato.
54
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
-I wish I was still with you.
-I know.
55
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
Me too.
56
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
But I'll see you tomorrow, all right?
First thing.
57
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Tomorrow.
58
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
[upbeat synth music playing]
59
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
-You're late.
-[Mike] Sorry!
60
00:08:26,672 --> 00:08:28,132
-Again.
-We're gonna miss the opening.
61
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Yeah, if you keeping whining
about it. Let's go!
62
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
"If you guys keep whining about it.
Nyeh-nyeh-nyeh."
63
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
-[Mike] Just please stop talking, dude.
-Let me guess.
64
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
You were busy. [smacks lips]
65
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Oh, yeah, real mature, Lucas.
66
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
"Oh, El, I wish we could make out forever,
67
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
and never hang out
with any of our friends."
68
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Lucas, stop.
69
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
-Will thinks it's funny.
-Because it is.
70
00:08:44,649 --> 00:08:47,568
Yeah, it's so funny that I want to spend
romantic time with my girlfriend.
71
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
[Lucas] I'm spending romantic time
with my girlfriend.
72
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
-[girl] Hey!
-Excuse us! Sorry! Sorry!
73
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
Sorry, sorry, sorry!
74
00:08:57,828 --> 00:08:59,539
-[Max] Excuse me, I'm sorry.
-[Will] Sorry.
75
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
-Hey!
-Watch it!
76
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Yeah! Watch it, nerd!
77
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Isn't it past your bedtime?
78
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Isn't it time you died?
79
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
-Psycho!
-Butthead!
80
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
-Mall rat!
-Fart face!
81
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
-[blows raspberry]
-Oh, now that was mature.
82
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
[rings bell repeatedly]
83
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Hey, dingus, your children are here.
84
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Again? Seriously?
85
00:09:25,648 --> 00:09:26,524
[bell rings]
86
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
Come on, come on.
87
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
I swear, if anybody hears about this--
88
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
[all] We're dead!
89
00:09:37,660 --> 00:09:38,911
[sighs]
90
00:09:42,582 --> 00:09:43,499
All clear.
91
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
[pre-movie jingle playing]
92
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
[movie fanfare playing]
93
00:09:56,804 --> 00:09:58,681
[funk music playing]
94
00:10:03,144 --> 00:10:04,103
See, Lucas? We made it.
95
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
-We missed the previews.
-Still made it. Fart face.
96
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
Shh.
97
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
-[Lucas] Skittles.
-[Max] Thanks.
98
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
[audio slows, stops]
99
00:10:33,799 --> 00:10:35,259
[crowd clamors]
100
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
-Come on!
-Come on!
101
00:10:39,639 --> 00:10:41,515
[carnival music slows, stops]
102
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
[all gasp]
103
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
The hell?
104
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
[Steve] That's weird.
105
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
That isn't gonna work, dingus.
106
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Oh, really?
107
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
[rats squealing]
108
00:11:55,715 --> 00:11:57,216
[frantic squealing]
109
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[distorted roaring]
110
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
[scattered cheering]
111
00:12:06,600 --> 00:12:07,727
[carnival music resumes]
112
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
[laughing]
113
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
[nautical tune playing]
114
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Let there be light.
115
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
[film reel sputtering]
116
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
[cheering]
117
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
[movie soundtrack resumes]
118
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
[cheering continues]
119
00:12:32,418 --> 00:12:34,795
[fluttering sound]
120
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
[low growling]
121
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
[cheering fades]
122
00:12:39,592 --> 00:12:42,762
[creature roaring]
123
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
[screaming]
124
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
-Hey.
-[gasps]
125
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
You okay?
126
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
Yeah.
127
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Are you sure?
128
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
Of course.
129
00:12:59,320 --> 00:13:00,196
Okay.
130
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
[crowd gasps]
131
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Shit!
132
00:13:14,251 --> 00:13:15,085
[gasps]
133
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Shit, shit, shit, shit, shit!
134
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
-Wh-- What's wrong?
-It's almost 9:00.
135
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-What?
-We forgot to reset the clocks.
136
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
-The power went out last night, remember?
-Oh, shit!
137
00:13:24,553 --> 00:13:26,013
["Open the Door" playing]
138
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Whoa! [grunts]
139
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
♪ Come on with a gun ♪
140
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
♪ Come on with a heart attack... ♪
141
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hey, hey, hey!
142
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
-Wait up.
-Oh, no, I'll eat at work.
143
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
-I'm late.
-No.
144
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
-Your cheek.
-All right, all right.
145
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
-I gotta run. See you later.
-All right.
146
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Ugh. Gross.
147
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
Well, I don't think you're gonna think
it's gross when you fall in love.
148
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
I'm not gonna fall in love.
149
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
Okay.
150
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Hey.
151
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
What happened here?
152
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
I don't know.
153
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Love that was new to you ♪
154
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
♪ You open up the door ♪
155
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
♪ I fall below my feet ♪
156
00:14:12,810 --> 00:14:17,815
♪ I crawl out on the floor ♪
157
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
[Nancy] Can you please drive faster?
158
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Do you wanna break down? We're lucky
this thing still drives at all.
159
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
I'm serious, Jonathan, I can't be late.
160
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
-You mean we can't be late.
-No, I mean I can't be late.
161
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
-They like you no matter what you do.
-Hey, they like you too.
162
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Yeah. They like that I'm
a coffee delivery machine.
163
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
They don't actually like me
or respect me
164
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
as a living, breathing human
with a brain.
165
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Wait, you just--
you just gotta be patient, okay?
166
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
They're set in their ways, you know?
167
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
But... once they realize
what a gifted writer you are,
168
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
they'll come around.
169
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
I really don't need a Jonathan Byers
pep talk right now.
170
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Can you just... please drive faster?
171
00:14:57,980 --> 00:14:58,856
Okay.
172
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
[Dustin] This is Gold Leader,
returning to base. Do you copy? Over.
173
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
This is Gold Leader, returning to base.
Do you copy? Over.
174
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
I repeat: This is Gold Leader,
175
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
returning to base. Do you copy? Over.
176
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
-I repeat: This is goddamn Gold Leader--
-Dusty!
177
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
-What?
-Relax! For goodness' sake.
178
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
I'm in range. They should be answering.
179
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
You've been away a whole month,
honeybun. Maybe they just...
180
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
forgot.
181
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
♪ You open up the door ♪
182
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
♪ I fall below my feet ♪
183
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
♪ I crawl out on the floor... ♪
184
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
[sighs]
185
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
[Dustin chuckles]
186
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
At least someone's happy I'm home.
187
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
[distorted robotic whirring]
188
00:16:05,255 --> 00:16:07,591
[beeping]
189
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
[cymbal crashing]
190
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
[zapping]
191
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
[sound of gunfire]
192
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
[train whistle blows]
193
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
[Dustin] It's just a dream.
194
00:16:41,333 --> 00:16:42,209
You're dreaming.
195
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
[cacophony of toy sounds continues]
196
00:16:54,888 --> 00:16:55,848
[whispers] Now!
197
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
[toys power down]
198
00:17:07,026 --> 00:17:08,569
-[noisemakers sounding]
-[screams]
199
00:17:08,652 --> 00:17:11,030
[both scream]
200
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
[yells] Cannonball!
201
00:17:15,242 --> 00:17:16,869
["Rock This Town" playing]
202
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
♪ We're gonna rock this town ♪
203
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
♪ Make 'em scream and shout... ♪
204
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[girl yells] Marco!
205
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
[group of kids] Polo!
206
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
[girl] Marco!
207
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
[kids] Polo!
208
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
[girl] Marco!
209
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
[kids] Polo!
210
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
[girl] Marco!
211
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
[kids] Polo!
212
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
[girl] Marco!
213
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
[kids] Polo!
214
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
♪ We're gonna rock this town ♪
215
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
♪ Rock it inside out ♪
216
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Ladies.
217
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
She's coming down.
218
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
["Moving in Stereo" playing]
219
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
And... showtime.
220
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
♪ Life's the same ♪
221
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
♪ I'm moving in stereo ♪
222
00:18:19,848 --> 00:18:21,475
♪ Life's the same ♪
223
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
♪ Except for my shoes ♪
224
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
♪ Life's the same ♪
225
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
♪ You're shakin' like tremolo ♪
226
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
♪ Life's the same ♪
227
00:18:29,650 --> 00:18:33,695
♪ It's all inside you ♪
228
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
[blows whistle]
229
00:18:36,990 --> 00:18:37,908
[whistle blowing]
230
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
Hey, lard-ass!
231
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
[crowd quietens]
232
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
No running on my watch!
233
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
I gotta warn you again,
and you're banned for life.
234
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
You wanna be banned for life, lard-ass?
235
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Didn't think so.
236
00:18:50,337 --> 00:18:51,171
[blows whistle]
237
00:18:51,255 --> 00:18:52,631
[crowd chatter resumes]
238
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Afternoon, ladies.
239
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
[in unison] Afternoon, Billy.
240
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Dig the new suit, Mrs. Wheeler.
241
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Thank you.
242
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
[wind whistling]
243
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
[door bell jingles]
244
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
-Hey.
-Hey.
245
00:19:38,886 --> 00:19:39,761
You busy?
246
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
You're our first customer, so...
247
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
[scoffs] What now?
248
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
And then El, she just... slams the door.
249
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Right in my face.
250
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Uh-huh?
251
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
You know, it is that smug
son of a bitch, Mike.
252
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
He's corrupting her, I'm telling you.
253
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
And I'm just gonna lose it.
I mean, I am gonna lose it, Joyce.
254
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Just take it down, Hopper.
255
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
I need for them to break up.
256
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
That is not your decision.
257
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
They're spending entirely too much
time together.
258
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
You agree with me about that, right?
259
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
Well, I mean, they're just kissing, right?
260
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
Yeah, but it is constant.
261
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
It is constant.
262
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
Okay? That is not normal,
263
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
that is not healthy.
264
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
You can't just force them apart.
265
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
I mean,
they're not little kids anymore, Hop.
266
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
They're teenagers.
267
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
If you order them around like a cop,
then they're gonna rebel.
268
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
It's just what they do.
269
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
So what, I'm just supposed to
let them do whatever they want?
270
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
No, I didn't say that.
I think you should... talk to them.
271
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
No. No. 'Cause talking doesn't work.
272
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
Not yelling. Not ordering.
273
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
But talk to them.
274
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
You know, like a heart-to-heart.
275
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
A heart-to-heart?
276
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
What is that?
277
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
You sit them down and you talk to them,
like you're their friend.
278
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
I find if you talk to them
like you're on their level,
279
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
then they really start to listen.
280
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
And then, you know,
you could start to create some boundaries.
281
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
-Boundaries.
-Yeah, but,
282
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Hop, it's really important
that no matter how they respond,
283
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
you stay calm.
284
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
You cannot lose your temper.
285
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Uh...
286
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
Maybe you could do it for me?
287
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
No.
288
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
Yeah, you could. Yeah, you could.
You come over after work.
289
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
-Yes.
-No.
290
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
It only works if it comes from you.
291
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
But...
292
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
-But?
-Maybe I can help you...
293
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
find the right words.
294
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
["Workin' For a Livin'" playing]
295
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
♪ Ooh, whoa! ♪
296
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
♪ Some days won't end ever
And some days pass on by ♪
297
00:21:51,226 --> 00:21:52,894
♪ I'll be workin' here forever... ♪
298
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
-Thanks, hon.
-For you.
299
00:21:55,981 --> 00:21:56,898
For you.
300
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
-[woman] Thanks.
-Welcome.
301
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Oh, no, no, no, no! Nancy!
302
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Sorry.
303
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
-[man 1] How 'bout a piece on Iran?
-[man 2] I want something local.
304
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
I hear there's a beauty pageant
at the fair this year.
305
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Yeah, I'm looking for above the fold here,
Bruce.
306
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Then clearly you haven't seen
Lucy Lebrock,
307
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
because I'm not sure she'll fit
above the fold!
308
00:22:21,673 --> 00:22:22,924
[men laughing]
309
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
Fellas!
310
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
In six hours, we go to print.
I need something real.
311
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
Oh, I think they're real.
312
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
[men laughing]
313
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
What about Starcourt?
314
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
I-- I was just...
315
00:22:37,105 --> 00:22:37,981
thinking...
316
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
I mean, I know everyone
loves the mall, but...
317
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
how many small businesses have closed
since it opened?
318
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Like, five on Main, at least.
319
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
It's changing the fabric of our town
320
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
-in a way--
-"The Death of Small-Town America."
321
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
I like it.
322
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
I like it a lot.
323
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
But I think I've got something
even spicier.
324
00:22:57,584 --> 00:23:01,880
It's about the missing mustard
on my hamburger.
325
00:23:01,963 --> 00:23:04,591
[men laughing]
326
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
You think you can follow the clues
327
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
and solve the case
of the missing condiment, Nancy Drew?
328
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Sorry.
329
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Look out, Phil,
she might be after your job!
330
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Ow, ow, ow. Ow.
331
00:23:20,148 --> 00:23:21,358
[groans]
332
00:23:21,441 --> 00:23:22,401
Better?
333
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
Still stings.
334
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
Is that a new zit?
335
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
What is wrong with you?
336
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
I was just asking! [screams]
337
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
I call it... the Forever Clock.
338
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
All right? Powered by wind.
Very useful in the apocalypse.
339
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
Then, I give you...
340
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
the Slammer.
341
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
[chuckles] Pretty neat, huh?
342
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
But this...
343
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
this is my masterpiece.
344
00:23:53,473 --> 00:23:54,433
[Dustin grunts]
345
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
I would like you to meet...
346
00:23:59,312 --> 00:24:00,147
Cerebro.
347
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
What exactly are we looking at here?
348
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
An unassembled one-of-a-kind
battery-powered radio tower.
349
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
So, it's a... a ham radio.
350
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
The Cadillac of ham radios.
351
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
This baby carries
a crystal-clear connection
352
00:24:16,538 --> 00:24:17,497
over vast distances.
353
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
I'm talking North Pole to South.
354
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
I can talk to my girlfriend
whenever and wherever I choose.
355
00:24:24,379 --> 00:24:25,297
[all] Girlfriend?
356
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
[Mike] Wait, so her name is Suzie?
357
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Suzie with a "z." She's from Utah.
358
00:24:30,343 --> 00:24:31,595
[Will] Girls go to science camp?
359
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
-Suzie does. She's a genius.
-Is she cute?
360
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
Think Phoebe Cates, only hotter.
361
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
-What's going on?
-Going to talk to Dustin's girlfriend.
362
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
[both] Girlfriend?
363
00:24:40,729 --> 00:24:41,813
[door closes]
364
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
[nautical tune playing]
365
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
Alrighty, one scoop of chocolate.
That's a buck-twenty-five.
366
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Anything else?
367
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Ooh, Purdue.
368
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
-Fancy.
-Yeah, I'm excited.
369
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
[girls chuckle]
370
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
Yeah, you know, I considered it,
371
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
Purdue, but then I was like,
you know what?
372
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
I really think I need some real-life
experience, you know,
373
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
before I hit college,
see what it feels like.
374
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
Kinda like, uh, I don't know,
375
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
see what it's like to earn
a working-man's wage, you know? Uh...
376
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
-[register beeping]
-Oh, I'm sorry.
377
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
-I think that's, like, really important.
-Yeah, totally.
378
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Yeah, anyway, this was, like, so fun.
379
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
We should kind of like, you know,
I don't know,
380
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
maybe hang out this weekend or--
381
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
-[coins clatter]
-Oh, sorry about that. Uh...
382
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
I don't know. Maybe next weekend or--
383
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
Yeah, I'm busy.
384
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Oh, that's cool. I'm--
385
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
I'm working here next weekend, so...
386
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
the following weekend's better for me.
387
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
No. I'm sorry, I can't.
388
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
[girl] Okay. Thanks. [chuckles]
389
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
I...
390
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
-This is... my first day here.
-[girls chuckle]
391
00:25:37,577 --> 00:25:38,662
[sighs]
392
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
And another one bites the dust.
393
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
You are oh-for-six, Popeye.
394
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
Yeah, yeah, I can count.
395
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
You know that means you suck.
396
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Yep, I can read, too.
397
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Since when?
398
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
It's this stupid hat.
399
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
I am telling you,
it is totally blowing my best feature.
400
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Yeah, company policy is a real drag.
401
00:25:59,349 --> 00:26:03,436
You know, it's a crazy idea,
but have you considered...
402
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
telling the truth?
403
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Oh, you mean,
that I couldn't even get into Tech
404
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
and my douchebag dad's
trying to teach me a lesson,
405
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
I make three bucks an hour,
and I have no future? That truth?
406
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Hey, twelve o'clock.
407
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Oh, shit. Oh, shit. Okay... Uh...
408
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
I'm going in. Okay?
409
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
And you know what?
410
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
-Screw company policy.
-Oh, my God, you're a whole new man.
411
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Right? Ooh. [chuckles]
412
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
-Ahoy, ladies! Didn't see you there.
-[girl gasps]
413
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
Would you guys like to set sail
on this ocean of flavor with me?
414
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
I'll be your captain.
415
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
I'm Steve Harrington.
416
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
-[laughs]
-Oh, God.
417
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Can I get you guys a little taste
of the Cherries Jubilee?
418
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
No? Anybody?
419
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
Banana Boat? Four people, four spoons?
420
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
[Steve] Share it in the booth?
Anybody? It's hot out there.
421
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
[Hooper] I know this is
a difficult conversation to have...
422
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
but I hope you know that I...
care about you very much.
423
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
-And I know that you--
-Eye contact.
424
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
[sighs]
425
00:26:56,072 --> 00:26:57,532
["She's Got You" playing]
426
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
And I know that you...
427
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
both care about each other very much.
428
00:27:03,246 --> 00:27:04,623
This does not sound like me at all.
429
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Just keep going. Come on.
430
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
Which is why I think it's important
to establish these boundaries...
431
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
moving forward...
432
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
No looking. You know this.
433
00:27:18,678 --> 00:27:19,763
-Come on.
-[inhales sharply]
434
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...so we can build an environment...
435
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
uh...
436
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
where we...
437
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
all feel comfortable
438
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
and trusted
439
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
and open...
440
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Share our feelings..."
441
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
...to sharing our feelings--
This isn't gonna work.
442
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Um, it's not gonna work.
It's not gonna work.
443
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Yes, it will! I promise.
444
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
Oh, come on.
445
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Maybe I'll just kill Mike.
446
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
I'm the chief of police,
I could cover it up.
447
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
You got this.
448
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
[Joyce] I promise.
449
00:27:50,335 --> 00:27:54,631
♪ I really don't know what I know ♪
450
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
♪ It won't let... ♪
451
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
You wanna have dinner tonight?
452
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
You can give me some more pointers.
453
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
Oh, I... Um...
454
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Um, I...
455
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
I have plans.
456
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
Okay, sure.
457
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
[shop door bell jingles]
458
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Oh, a customer.
459
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
-Hey, Carol!
-Oh, hi, Joyce!
460
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
How are you? So good to see you.
461
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
[Carol] So, um, Georgie has
his 13th birthday coming up.
462
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Oh, my gosh, 13?
463
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
I know!
464
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
And I'm a little lost...
465
00:28:29,249 --> 00:28:35,463
♪ She's got you ♪
466
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[panting]
467
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
Aren't we high enough?
468
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
Cerebro works best at a hundred meters.
469
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
You know, I'm pretty sure people in Utah
have telephones.
470
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
Yeah, but Suzie's Mormon.
471
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
Oh, shit. She doesn't have electricity?
472
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Oh, that's the Amish.
473
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
-[Will] What are Mormons?
-Super religious white people.
474
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
They have electricity and cars and stuff,
but...
475
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
since I'm not Mormon,
her parents would never approve.
476
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
It's all a bit...
477
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
Shakespearean.
478
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Shakespearean?
479
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
Yeah. Like Romeo and Juliet.
480
00:29:07,370 --> 00:29:08,204
Right.
481
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
-Star-crossed lovers.
-I got it.
482
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
Hey, guys!
483
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
[Mike] This is fun and all, but, uh...
484
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
I have to go home.
485
00:29:15,920 --> 00:29:17,547
-We're almost there.
-[Mike] Sorry, man.
486
00:29:17,630 --> 00:29:18,506
Curfew.
487
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
-Come on, let's go.
-Good luck.
488
00:29:21,426 --> 00:29:22,552
[Eleven giggles]
489
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
-Curfew at 4:00?
-They're lying.
490
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
-It's been like this all summer.
-It's romantic.
491
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
-It's gross.
-It's bullshit.
492
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
I just got home.
493
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
[Dustin] Well, their loss, right?
494
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Onwards and upwards!
495
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
-Suzie awaits!
-[both sigh]
496
00:29:46,326 --> 00:29:49,120
[fluttering sound]
497
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
[Dustin] Will, come on!
498
00:30:00,173 --> 00:30:02,091
[squealing]
499
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
[squealing]
500
00:30:32,705 --> 00:30:34,707
[frantic squealing]
501
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
[screeching]
502
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
[all screeching]
503
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
["Hot Blooded" playing]
504
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
♪ Well I'm ♪
505
00:30:58,273 --> 00:30:59,816
♪ Hot blooded ♪
506
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
♪ Check it and see ♪
507
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
♪ I've got a fever ♪
508
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
♪ Of a hundred and three ♪
509
00:31:06,322 --> 00:31:07,282
♪ Come on baby ♪
510
00:31:07,365 --> 00:31:09,576
♪ Do you do more than dance? ♪
511
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
♪ I'm hot blooded, I'm hot blooded... ♪
512
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
[whistle blowing]
513
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
[crowd screaming and laughing]
514
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Looking good out there, Mrs. Wheeler.
515
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
[sighs] Thank you.
516
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Perfect form.
517
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Well...
518
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
your form is amazing.
519
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
[chuckles]
520
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
I'm sorry, I mean, I...
521
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
I've seen you... uh, teaching...
522
00:31:40,732 --> 00:31:41,608
[chuckles]
523
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
...lessons. Swimming lessons.
524
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
You know, I could, uh...
525
00:31:46,696 --> 00:31:48,239
I could teach you, if you like.
526
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
Oh.
527
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
I know all the styles.
528
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Freestyle.
529
00:31:53,202 --> 00:31:54,078
Butterfly.
530
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Breaststroke.
531
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
-Oh.
-Oh!
532
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
You okay?
533
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
I didn't think you...
I didn't think you taught adults.
534
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
Well, I offer more, uh...
535
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
advanced lessons to select clientele.
536
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Oh.
537
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
Come to think of it, there is a good pool
538
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
out at a Motel 6 on Cornwallis.
539
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
It's very quiet.
540
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
You know, very private.
541
00:32:24,817 --> 00:32:25,735
Mm.
542
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Shall we say tonight?
543
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
Eight o'clock?
544
00:32:34,118 --> 00:32:35,036
I'm sorry.
545
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
I can't.
546
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Can't what? Have fun?
547
00:32:38,039 --> 00:32:39,374
[laughs]
548
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
-Mrs. Wheeler!
-No.
549
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
I... I... I just, uh...
I don't think I need any lessons.
550
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
Oh, you see, I think you do.
551
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
I just don't think
that you've had the right teacher.
552
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
-I, uh...
-It will be
553
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
the workout of your life.
554
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
Made it.
555
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Yeah, only took five hours.
556
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
Why couldn't we just play D&D?
557
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
I'm so thirsty.
558
00:33:15,618 --> 00:33:17,787
[gulping loudly]
559
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Did you seriously just drink
the rest of our water?
560
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
Pretty impressive, right?
561
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
-Yeah.
-Now, you ready to meet my love?
562
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
-[Max] Okay, sure.
-[Will] Yeah.
563
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
[radio switches on]
564
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, this is Dustin. Do you copy? Over.
565
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
[radio static hissing]
566
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
One sec. She's probably...
She's still there.
567
00:34:17,847 --> 00:34:18,723
Suzie...
568
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
this is Dustin. Do you copy? Over.
569
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
[radio static hissing]
570
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
I'm sure she's there. It's just--
571
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
-[Lucas] Yeah.
-You know, maybe she's, like, busy or--
572
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
-Yeah.
-[Dustin] It's around dinnertime.
573
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
-Mmm.
-Yep.
574
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
Here.
575
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.
576
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
[radio static hissing]
577
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.
578
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
[radio static hissing]
579
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Hey, guys, I'm home.
580
00:35:03,351 --> 00:35:04,268
Guys?
581
00:35:07,188 --> 00:35:08,106
Hello?
582
00:35:28,084 --> 00:35:29,252
[TV switches on]
583
00:35:29,669 --> 00:35:32,380
-[woman speaking indistinctly on TV]
584
00:35:32,463 --> 00:35:33,381
[man on TV] Ah!
585
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
So, who do you wanna speak to next?
586
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
[audience laughter]
587
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
[woman] I'm talking about Frasier, Sam.
588
00:35:39,804 --> 00:35:43,432
He had a couple of sips of Chianti tonight
and asked me to marry him.
589
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
[TV audio echoes]
590
00:35:45,059 --> 00:35:47,145
[Sam] Did you say a couple of sips,
or barrels?
591
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
[sound of Bob's laughter]
592
00:35:49,188 --> 00:35:50,690
[both laughing]
593
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Ahh!
594
00:35:52,400 --> 00:35:55,862
-Ah, they're funny, don't you think?
-Yes.
595
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
I just wish they'd
get back together again already.
596
00:35:59,615 --> 00:36:00,449
Me too.
597
00:36:01,159 --> 00:36:02,660
[woman] You don't think that I still--
598
00:36:02,743 --> 00:36:04,495
-Well, of course I--
-[Sam] You bet your--
599
00:36:04,579 --> 00:36:05,454
[laughing]
600
00:36:05,538 --> 00:36:07,165
[laughs]
601
00:36:08,708 --> 00:36:11,752
[woman] Tell everyone that I'll call
after the wedding tomorrow.
602
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
[Sam] Tomorrow? What's the rush?
603
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
[woman] Frasier has thoughtfully
and romantically
604
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
arranged for us to be married
605
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
at the Marino estate.
606
00:36:23,347 --> 00:36:24,891
[TV audio fades]
607
00:36:24,974 --> 00:36:26,976
[eerie music playing]
608
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
[fridge magnet rattles]
609
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
[phone ringing]
610
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
[Nancy whispers] Shit, shit.
611
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
Hawkins Post.
612
00:36:55,838 --> 00:36:57,840
[indistinct female voice on line]
613
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Um, hold on, I'm--
614
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
I'm sorry, can you-- can you repeat that?
615
00:37:13,522 --> 00:37:18,778
["Can't Fight This Feeling" playing]
♪ ...than I ever thought I might ♪
616
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
♪ And I can't fight this feeling
Anymore... ♪
617
00:37:25,868 --> 00:37:26,911
[song continues]
618
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
...why it's important
to establish these boundaries...
619
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
moving forward, so that we can
create an environment where...
620
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
you feel comfortable and trusted
and open.
621
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
Shit.
622
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
"To share our feelings."
623
00:37:56,983 --> 00:37:58,609
[exhales sharply, grunts]
624
00:38:12,748 --> 00:38:13,708
Hey.
625
00:38:15,293 --> 00:38:16,168
[Eleven] Yes?
626
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
Can I talk to you guys a minute?
627
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
[song continues]
628
00:38:29,265 --> 00:38:30,099
Hi.
629
00:38:31,183 --> 00:38:32,143
[both] Hi.
630
00:38:32,393 --> 00:38:36,856
♪ My life has been such a whirlwind
Since I saw you ♪
631
00:38:38,691 --> 00:38:42,737
♪ I've been running around in circles
In my mind ♪
632
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
♪ And it always seems
That I'm following you, girl ♪
633
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
♪ 'Cause you take me to the places ♪
634
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
♪That alone I'd never fi-- ♪
635
00:38:55,916 --> 00:38:56,834
[stereo switches off]
636
00:39:05,801 --> 00:39:06,677
Um...
637
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
What I, uh...
638
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
needed to say to you...
639
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
What I wanted
640
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
to say to you...
641
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
is that, um...
642
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
Uh-oh.
643
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
I think we're in trouble.
644
00:39:36,040 --> 00:39:37,750
[both chuckling]
645
00:39:38,334 --> 00:39:39,460
[both chuckling]
646
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
No.
647
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
No, nobody's in trouble, okay?
648
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
I just, um...
649
00:39:49,470 --> 00:39:50,304
[Hopper] Uh...
650
00:39:50,888 --> 00:39:53,015
[Eleven laughs]
651
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
You know what?
652
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Your mom called.
653
00:40:00,564 --> 00:40:01,482
What?
654
00:40:02,441 --> 00:40:03,359
Yeah.
655
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
She needs you home right away.
656
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
Is everything okay?
657
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
No, I don't think so.
658
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
It's your grandma.
659
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
-Is she dead?
-No.
660
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
-Did she fall again?
-No.
661
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
Does she have cancer?
662
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
-No.
-Then I don't understand.
663
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
What's wrong with Nana?
664
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Nothing! There's nothing wrong with Nana!
665
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
-What?
-But...
666
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
there's something very wrong
with this thing between you and El.
667
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
[sniffles, grunts]
668
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Oh, you lying piece of shit!
669
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
You're crazy!
670
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
Crazy?
671
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
You want to see real crazy?
672
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
You disrespect me again.
673
00:40:54,535 --> 00:40:55,369
Okay?
674
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
Here's what's gonna happen.
675
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
I'm gonna drive you home.
676
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
And I'm gonna speak...
677
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
and you're going to listen.
678
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
And then, maybe...
679
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
maybe by the end of it,
maybe if you're lucky, maybe...
680
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
I will continue
681
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
to allow you to date my daughter.
682
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Nod if you understand!
683
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
[engine starts]
684
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
...do you copy? This is Dustin. Over.
685
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
[radio static hissing]
686
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
Suzie! This is Dustin. Do you copy? Over.
687
00:41:49,924 --> 00:41:51,675
[radio static hissing]
688
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
Suzie, this is your Dustin.
Do you copy? Over.
689
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
[radio static hissing]
690
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
-Suzie--
-Dustin, come on! She's not there.
691
00:42:00,309 --> 00:42:01,810
She's there, all right? She'll pick up.
692
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
-Maybe Cerebro doesn't work.
-Or maybe Suzie doesn't exist.
693
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
She exists!
694
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
She's a genius
and she's hotter than Phoebe Cates?
695
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
No girl is that perfect.
696
00:42:11,946 --> 00:42:12,821
Is that so?
697
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
I mean...
698
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
you're perfect.
699
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
[stammers] I mean, like, per-- perfect
in your own way.
700
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
In your special-- your own special way.
701
00:42:22,331 --> 00:42:23,165
[chuckles]
702
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Relax, I was teasing.
703
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
I'm obviously perfect
and Dustin's obviously lying.
704
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
[Max] Come on, Don Juan.
705
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
-Where are you going?
-[Max] Home.
706
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Well... guess it's just you and me, Byers.
707
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
Um... it's late.
708
00:42:42,268 --> 00:42:43,227
Sorry.
709
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Maybe tomorrow we can play D&D.
710
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
Or something fun. Like we used to?
711
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Yeah, sure.
712
00:42:50,985 --> 00:42:51,944
Welcome home.
713
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
Yeah.
714
00:43:01,287 --> 00:43:02,246
Welcome home.
715
00:43:03,247 --> 00:43:05,291
[distorted radio chatter]
716
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Shit.
717
00:43:07,918 --> 00:43:08,752
Shit.
718
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
Suzie? Suzie, is that you?
719
00:43:12,214 --> 00:43:15,050
[man speaking Russian over radio]
720
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
[volume increases]
721
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
[male voice continues]
722
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
[in Russian] The silver cat feeds--
723
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
when blue meets yellow in the west--
724
00:43:28,188 --> 00:43:33,736
A trip to China sounds nice--
If you tread lightly--
725
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
The week is long--
726
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
The silver cat feeds--
727
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
[in Russian] Beautiful,
728
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
isn't it?
729
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
["(I Just) Died in Your Arms" playing]
730
00:44:21,158 --> 00:44:24,620
♪ I keep looking for something
I can't get ♪
731
00:44:25,204 --> 00:44:27,956
♪ Broken hearts lie all around me ♪
732
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
♪ And I don't see an easy way
To get out of this ♪
733
00:44:36,006 --> 00:44:39,885
♪ Her diary sits by the bedside table ♪
734
00:44:39,968 --> 00:44:43,597
♪ The curtains are closed
The cat's in the cradle ♪
735
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
♪ Who would've thought
That a boy like me ♪
736
00:44:47,434 --> 00:44:49,061
♪ Could come to this? ♪
737
00:44:49,895 --> 00:44:52,439
♪ Oh, oh, I ♪
738
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
♪ I just died in your arms tonight ♪
739
00:44:56,026 --> 00:44:57,152
[snoring]
740
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
♪ It must've been something you said ♪
741
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
♪ I just died in your arms tonight ♪
742
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
♪ It must've been some kind of kiss ♪
743
00:45:08,580 --> 00:45:12,459
-♪ I should've walked away ♪
-[Ted snoring]
744
00:45:12,960 --> 00:45:15,963
♪ I should've walked away ♪
745
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
[heavy metal playing on car stereo]
746
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
[laughs]
747
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Hey, Karen.
748
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
You don't mind if I call you Karen,
do you?
749
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Good.
750
00:45:44,032 --> 00:45:45,576
[tires screeching]
751
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
[grunts]
752
00:45:51,206 --> 00:45:52,374
[groans]
753
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
Oh, no.
754
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
No. Piece of shit.
755
00:45:59,131 --> 00:46:00,799
[song resumes with distortion]
756
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Shit.
757
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Damn it!
758
00:46:05,053 --> 00:46:06,305
[grunts]
759
00:46:09,433 --> 00:46:11,101
[owl hooting]
760
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
Ah, shit.
761
00:46:17,441 --> 00:46:18,317
Damn it!
762
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
Piece of shit!
763
00:46:26,450 --> 00:46:28,243
[steam hissing]
764
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
[wet squelching]
765
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
What the hell?
766
00:46:37,503 --> 00:46:38,670
[creature shrieks]
767
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Who's there?
768
00:46:48,096 --> 00:46:49,014
Hey!
769
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
I said, who's there?
770
00:46:52,434 --> 00:46:53,769
[yells, grunts]
771
00:46:54,228 --> 00:46:56,146
[screaming]
772
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
[screaming]
773
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
[grunts, yells]
774
00:47:06,406 --> 00:47:08,867
[screams]
775
00:47:09,159 --> 00:47:10,953
[creature shrieking distantly]
776
00:47:11,203 --> 00:47:13,580
[growling, wailing]
777
00:47:17,417 --> 00:47:18,877
[theme music playing]
778
00:49:01,271 --> 00:49:02,314
[monkey screeching]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese