Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,824 --> 00:00:55,589
You like me?
2
00:00:58,062 --> 00:01:00,156
Say so sooner.
3
00:01:07,639 --> 00:01:11,098
Oyuki told me to rest here.
4
00:01:12,043 --> 00:01:14,603
Sorry about this. Come in.
5
00:01:20,452 --> 00:01:24,013
Wow! You're trembling!
6
00:01:25,190 --> 00:01:29,218
Ouch! This is
your first time, right?
7
00:01:30,929 --> 00:01:35,230
He postponed
his graduation for the army.
8
00:01:35,366 --> 00:01:37,767
I asked him if he had
9
00:01:37,869 --> 00:01:40,395
a fiancée or a girl friend.
10
00:01:40,738 --> 00:01:43,264
He said he had no one.
11
00:01:44,075 --> 00:01:47,443
It made me feel kind of sad.
12
00:01:48,112 --> 00:01:51,207
He might never come back.
13
00:01:52,417 --> 00:01:55,079
So I told him to have a woman.
14
00:01:57,021 --> 00:02:01,049
He could have any of the girls here.
15
00:02:01,159 --> 00:02:03,992
But he said he wanted Oyuki.
16
00:02:05,029 --> 00:02:09,262
So I had to ask you to cooperate.
17
00:02:09,367 --> 00:02:11,335
I'm sorry about this.
18
00:02:13,438 --> 00:02:16,271
He's the only child 1 have.
19
00:02:16,708 --> 00:02:18,836
1 adopted my nephew.
20
00:02:19,143 --> 00:02:21,703
I can't have children of my own.
21
00:02:22,580 --> 00:02:26,448
If... If Satoru dies,
1 think...
22
00:02:26,985 --> 00:02:29,079
I might go insane.
23
00:02:30,088 --> 00:02:33,183
He's my only treasure.
24
00:02:35,960 --> 00:02:39,863
I once had a brother like you.
25
00:02:42,534 --> 00:02:45,504
Do your best for our country.
26
00:02:47,839 --> 00:02:49,864
Shall we do it again?
27
00:03:20,805 --> 00:03:22,500
I hate war.
28
00:03:23,174 --> 00:03:26,701
To the country,
we're mere trash.
29
00:03:26,811 --> 00:03:29,371
We kowtow and obey orders.
30
00:03:29,781 --> 00:03:33,775
But if Satoru's killed,
I'll do something!
31
00:03:37,355 --> 00:03:38,720
Welcome back.
32
00:04:24,135 --> 00:04:26,502
I told him to come home alive.
33
00:04:27,205 --> 00:04:28,468
Then, he said...
34
00:04:29,107 --> 00:04:33,408
“"ll come home alive.
So you take care, too.”
35
00:04:33,978 --> 00:04:35,275
You're...
36
00:04:37,015 --> 00:04:38,676
kind, aren't you?
37
00:04:39,017 --> 00:04:42,214
He said he wouldn't mind dying.
38
00:04:42,487 --> 00:04:44,319
I'll leave for tonight.
39
00:04:44,555 --> 00:04:48,150
I won't let you leave.
Let's go upstairs.
40
00:04:48,259 --> 00:04:53,698
I'll leave because
I think of you as a nice woman.
41
00:05:58,763 --> 00:06:01,664
On October 21 a ceremony was
42
00:06:02,633 --> 00:06:06,763
solemnly held
to send off drafted students
43
00:06:07,171 --> 00:06:09,401
at Meiji Shrine Stadium
44
00:06:09,507 --> 00:06:12,533
in light autumnal rain.
45
00:06:16,314 --> 00:06:20,410
Prime Minister Hideki Tojo
46
00:06:20,685 --> 00:06:25,555
appeals to the drafted students.
47
00:06:42,874 --> 00:06:45,775
To His Majesty the Emperor!
48
00:06:46,444 --> 00:06:48,674
Banzai!
49
00:07:10,168 --> 00:07:15,038
I changed my way of dressing
so as to equal Oyuki.
50
00:07:15,406 --> 00:07:20,674
I wish I could be like
the Tamanoi regulars.
51
00:07:35,893 --> 00:07:37,156
Mister...
52
00:07:49,173 --> 00:07:50,766
Oh, it's you!
53
00:07:56,581 --> 00:07:58,345
I was worried.
54
00:07:59,984 --> 00:08:04,046
Look!
An erotic photo vender was busted.
55
00:08:05,089 --> 00:08:09,754
I'm glad you're all right.
I was really worried.
56
00:08:09,861 --> 00:08:13,058
I never bungle.
I'm always careful.
57
00:08:13,431 --> 00:08:15,832
I don't feel anything special
58
00:08:15,933 --> 00:08:19,392
when I see you, but 1 missed you.
59
00:08:19,503 --> 00:08:20,902
How's the madam?
60
00:08:21,005 --> 00:08:25,966
In a daze.
She neglects her business.
61
00:08:26,077 --> 00:08:31,106
Another woman was to move in,
but she hasn't yet.
62
00:08:32,783 --> 00:08:34,308
Look at this!
63
00:08:35,553 --> 00:08:39,581
Autumn will come soon,
then the end of the year.
64
00:08:39,824 --> 00:08:43,021
We have to get a year older again.
65
00:08:43,861 --> 00:08:46,626
Hey, I'm here.
66
00:08:46,797 --> 00:08:50,495
Give me two dishes
of rice dumplings.
67
00:08:51,002 --> 00:08:55,838
You want rice dumplings?
T'll treat you.
68
00:09:05,549 --> 00:09:09,110
Hi, kid!
You're getting together, huh?
69
00:09:09,353 --> 00:09:11,412
Want a bite? Open your mouth.
70
00:09:11,522 --> 00:09:14,457
Cyanide? I don't want to die yet.
71
00:09:14,558 --> 00:09:16,686
When you're flat broke?
72
00:09:16,794 --> 00:09:18,284
Cheap hooker!
73
00:09:18,396 --> 00:09:19,955
Damn garbage!
74
00:09:22,133 --> 00:09:23,464
Fool!
75
00:09:33,844 --> 00:09:36,074
Squad, halt!
76
00:09:40,785 --> 00:09:42,617
Right face!
77
00:09:44,355 --> 00:09:48,519
Return here in an hour.
Got condoms?
78
00:09:49,827 --> 00:09:52,626
Good! Get going!
79
00:09:58,169 --> 00:09:59,694
“Get going,” huh?
80
00:09:59,804 --> 00:10:01,101
Let us “get going.”
81
00:10:17,421 --> 00:10:19,947
Isn't it time to stop this?
82
00:10:20,458 --> 00:10:23,860
The police are strict, right?
83
00:10:26,097 --> 00:10:29,692
I'm really worried about you.
84
00:10:36,540 --> 00:10:39,271
Come earlier tomorrow.
85
00:10:39,744 --> 00:10:42,475
Earlier? In the evening?
86
00:10:42,680 --> 00:10:44,614
Earlier than that.
87
00:10:44,749 --> 00:10:47,309
Tomorrow's medical exam day.
88
00:10:47,651 --> 00:10:49,847
It'll be simple.
89
00:10:50,087 --> 00:10:53,955
I'll be through by eleven.
Let's go to Asakusa.
90
00:10:54,492 --> 00:10:56,927
We can get back by four.
91
00:10:57,261 --> 00:11:00,287
Wait at the temple gate at noon.
92
00:12:04,261 --> 00:12:07,822
May Oyuki always be healthy.
93
00:12:08,833 --> 00:12:13,532
May Oyuki attain happiness.
94
00:12:14,939 --> 00:12:20,708
This sword was made by Komatsu.
95
00:12:20,811 --> 00:12:23,246
He was a super swordsmith from Kaga.
96
00:12:24,215 --> 00:12:27,742
It was tempered in melting snow.
97
00:12:28,519 --> 00:12:32,820
All my life I"ve had you.
98
00:12:33,290 --> 00:12:36,123
You've been my friend.
99
00:12:43,634 --> 00:12:47,070
I realize that now.
100
00:13:12,997 --> 00:13:15,625
Thank you very much.
101
00:13:15,966 --> 00:13:21,530
We went to a theater.
I drew a mystic lot for you, too.
102
00:13:21,639 --> 00:13:23,266
Thanks.
103
00:13:26,677 --> 00:13:28,873
It says “Lucky.”
104
00:13:29,246 --> 00:13:34,116
“He will return.”
Does this “he” mean Satoru?
105
00:13:34,818 --> 00:13:37,480
Také-san is waiting for you.
106
00:13:37,588 --> 00:13:39,716
He's been waiting?
107
00:13:40,591 --> 00:13:44,824
Even though
I told him you're off today.
108
00:13:44,929 --> 00:13:46,658
Will you eat first?
109
00:13:46,931 --> 00:13:48,365
Excuse me, then.
110
00:13:52,236 --> 00:13:54,034
Have some tea.
111
00:13:55,940 --> 00:13:57,465
Hello, Také-san.
112
00:14:01,946 --> 00:14:03,505
I'm taking the day off.
113
00:14:04,114 --> 00:14:07,607
I'm sorry,
but I had to talk to you.
114
00:14:08,185 --> 00:14:11,917
The Army Ministry called me in.
115
00:14:12,189 --> 00:14:15,056
The district official too.
116
00:14:15,759 --> 00:14:20,026
They're setting up
“comfort” houses in China.
117
00:14:20,564 --> 00:14:24,933
They want half the women here.
They said,
118
00:14:25,236 --> 00:14:30,504
“If you refuse,
we'll flatten Tamanoi.”
119
00:14:30,908 --> 00:14:34,776
They treat us like trash.
I said no.
120
00:14:35,179 --> 00:14:39,446
My children agreed.
So did my mother.
121
00:14:39,617 --> 00:14:44,214
I want to marry you legally.
All right?
122
00:14:44,455 --> 00:14:48,016
How can a woman
like me be your wife?
123
00:14:48,125 --> 00:14:50,219
You can, if you try.
124
00:14:50,661 --> 00:14:55,326
I'll never be able
to return to what I was.
125
00:14:55,899 --> 00:14:59,733
You once asked me
to marry you, right?
126
00:15:05,576 --> 00:15:07,203
I changed my mind.
127
00:15:07,478 --> 00:15:10,106
I want to marry you.
128
00:15:11,348 --> 00:15:15,410
I'm running
the liquor shop Dad left to me.
129
00:15:15,686 --> 00:15:20,123
I'm wealthy. It's a chance
for you to become decent.
130
00:15:21,125 --> 00:15:25,858
I don't think
I want to be decent anymore.
131
00:15:26,964 --> 00:15:30,161
I'm sorry, but I have a lover now.
132
00:15:35,139 --> 00:15:37,471
Where is he?
133
00:15:37,608 --> 00:15:39,372
He'll come again.
134
00:15:42,112 --> 00:15:43,739
What a drag!
135
00:15:46,183 --> 00:15:48,618
When I woke up from a midday nap,
136
00:15:49,019 --> 00:15:53,980
someone came to see me:
my cousin Sosen Nagal.
137
00:15:55,092 --> 00:15:58,585
He asked me to go with him
138
00:15:58,696 --> 00:16:00,494
because my mother was dying.
139
00:16:01,432 --> 00:16:04,493
At least show yourself.
140
00:16:07,204 --> 00:16:09,935
This is my fervent wish.
141
00:16:10,941 --> 00:16:15,640
I'd always been firmly
resigned to it
142
00:16:16,313 --> 00:16:20,443
I told him I'd change clothes
and go later.
143
00:16:20,551 --> 00:16:25,489
I lied to make him feel assured
and leave.
144
00:16:27,891 --> 00:16:31,350
My brother Isaburo
is deeply critical
145
00:16:31,462 --> 00:16:34,523
of my ideas and writing.
146
00:16:35,532 --> 00:16:39,560
When I married a geisha, he refused
147
00:16:39,937 --> 00:16:42,804
to live in the same house with us.
148
00:16:42,906 --> 00:16:46,672
He persuaded Mother
to have it rebuilt,
149
00:16:46,777 --> 00:16:49,007
to get rid of us.
150
00:16:51,315 --> 00:16:53,147
So, I didn't want
151
00:16:53,617 --> 00:16:58,987
to see Isaburo even
though Mother was dying.
152
00:17:08,232 --> 00:17:09,859
A messenger came.
153
00:17:10,501 --> 00:17:15,234
He told me Mother had
passed away and that
154
00:17:16,206 --> 00:17:22,043
only Isaburo and his family
would hold her funeral
155
00:17:25,883 --> 00:17:27,180
My condolences!
156
00:17:28,318 --> 00:17:32,846
“Alas, the night
has arrived to keep me weeping!”
157
00:18:03,821 --> 00:18:05,084
Hey!
158
00:18:06,957 --> 00:18:08,118
Mister!
159
00:18:11,929 --> 00:18:14,864
Oyuki is trying to depend on me
160
00:18:14,965 --> 00:18:18,629
to change her living circumstances.
161
00:18:20,003 --> 00:18:23,633
But the one to bring her happiness
162
00:18:23,740 --> 00:18:26,141
will not be me, but
163
00:18:26,844 --> 00:18:31,338
a young man
whose life is just beginning.
164
00:18:49,466 --> 00:18:52,231
I got permission to enter
165
00:18:52,336 --> 00:18:55,636
a vaudeville house dressing rooms.
166
00:18:56,940 --> 00:19:01,878
It was wonderful
seeing half-nude dancers.
167
00:19:03,380 --> 00:19:06,213
I did it to avoid Oyuki.
168
00:19:06,984 --> 00:19:07,712
Hurry!
169
00:19:07,818 --> 00:19:09,149
I'll do it.
170
00:19:09,253 --> 00:19:10,687
Come here.
171
00:19:17,160 --> 00:19:18,889
Your face.
172
00:19:26,036 --> 00:19:26,696
One more.
173
00:19:26,803 --> 00:19:32,469
Lotus roots, konjak,
boiled mackerel, julienne carrots...
174
00:19:32,743 --> 00:19:34,871
Will you snap me too?
175
00:19:35,012 --> 00:19:36,571
If you like.
176
00:19:36,680 --> 00:19:37,511
Thanks.
177
00:19:37,681 --> 00:19:39,479
Let me borrow that.
178
00:19:40,884 --> 00:19:42,648
I'll help you.
179
00:19:53,196 --> 00:19:56,097
Where did you get the medal?
180
00:19:56,199 --> 00:20:00,602
The Russo-Japanese War.
The 8th Order of Merit.
181
00:20:02,873 --> 00:20:04,898
Put out your chest.
182
00:20:08,779 --> 00:20:11,510
In exchange for a leg.
183
00:20:12,249 --> 00:20:14,013
I was a PFC.
184
00:20:14,117 --> 00:20:16,085
A medal for bravery, huh?
185
00:20:22,559 --> 00:20:27,622
The Jokanji Temple
was dedicated to dead prostitutes.
186
00:20:28,665 --> 00:20:32,624
“Hell when alive,
the temple when dead.”
187
00:20:33,337 --> 00:20:34,395
The poor women!
188
00:20:34,504 --> 00:20:38,737
It saddens me to see
the lines of their graves.
189
00:20:54,925 --> 00:20:57,724
TAMANOI
190
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
It was hot,
as if summer had returned.
191
00:21:04,534 --> 00:21:07,993
As though drawn by an unseen rope,
192
00:21:08,105 --> 00:21:10,597
I ended up heading for Tamanoi.
193
00:21:30,360 --> 00:21:33,386
How have you been?
194
00:21:33,630 --> 00:21:35,724
I've been busy working.
195
00:21:35,832 --> 00:21:39,769
I was afraid
the cops finally got you.
196
00:21:40,637 --> 00:21:44,232
T'll treat you brutally this evening.
197
00:21:44,741 --> 00:21:48,644
I forgot! The madam's son
was killed in action.
198
00:22:03,260 --> 00:22:07,219
Ma'am, my man wishes to pray for him.
199
00:22:09,099 --> 00:22:10,794
Thank you.
200
00:23:12,963 --> 00:23:15,398
I don't feel like doing a thing.
201
00:23:15,766 --> 00:23:18,201
I stay in bed all day.
202
00:23:19,803 --> 00:23:22,738
My son was more important to me
203
00:23:23,240 --> 00:23:25,766
than anyone else...
204
00:23:26,476 --> 00:23:28,410
even the Emperor.
205
00:23:28,512 --> 00:23:31,243
He was that precious.
206
00:23:32,783 --> 00:23:36,344
And he's gone from the world.
207
00:23:37,621 --> 00:23:39,612
He'll never return.
208
00:23:41,658 --> 00:23:44,855
I found a letter in his things:
209
00:23:45,996 --> 00:23:47,191
“Mother,
210
00:23:47,597 --> 00:23:51,500
“I'm going
to charge the enemy. Goodbye.”
211
00:23:58,241 --> 00:24:01,108
The madam doesn't even eat.
212
00:24:01,711 --> 00:24:04,043
She might starve to death.
213
00:24:05,148 --> 00:24:06,616
No relatives?
214
00:24:06,716 --> 00:24:12,280
No. Seen her eye?
A guy cut it when she was a whore.
215
00:24:15,692 --> 00:24:17,490
Oyuki, you in?
216
00:24:20,230 --> 00:24:22,221
Not today! Leave!
217
00:24:22,332 --> 00:24:25,461
You'd refuse an imperial soldier?
218
00:24:25,569 --> 00:24:27,401
I detest soldiers!
219
00:24:28,071 --> 00:24:29,869
Hey, open up!
220
00:25:34,938 --> 00:25:37,202
It's been seven whole days.
221
00:25:38,775 --> 00:25:42,405
I told you. I was busy.
222
00:25:44,514 --> 00:25:46,539
A person dies, right?
223
00:25:59,496 --> 00:26:02,227
Will you stay with me tonight?
224
00:26:02,666 --> 00:26:04,600
Sure.
225
00:26:06,503 --> 00:26:10,599
It's hot tonight,
like summer returned.
226
00:26:12,642 --> 00:26:14,872
Lightning!
227
00:26:16,479 --> 00:26:18,447
I wonder if it'll rain.
228
00:26:18,682 --> 00:26:19,808
Listen...
229
00:26:20,650 --> 00:26:25,781
After I've repaid my debt,
will you marry me?
230
00:26:29,759 --> 00:26:32,592
Marrying me won't do you any good.
231
00:26:32,963 --> 00:26:35,261
Not qualified to be my husband?
232
00:26:35,365 --> 00:26:38,892
I'm not, because I can't feed you.
233
00:26:56,519 --> 00:26:58,749
You don't like whores?
234
00:27:01,057 --> 00:27:02,547
There's a poem:
235
00:27:03,560 --> 00:27:07,724
“As I heard
Tamanoi women wash themselves
236
00:27:08,932 --> 00:27:13,733
“at a well,
I shall try the well myself.”
237
00:27:14,904 --> 00:27:16,269
What does it mean?
238
00:27:17,741 --> 00:27:22,201
“Once washed, you're always clean.”
239
00:27:22,712 --> 00:27:24,703
You think so?
240
00:27:25,415 --> 00:27:27,076
I never lie.
241
00:27:27,517 --> 00:27:28,848
Thanks.
242
00:27:31,654 --> 00:27:35,181
I wish [ were ten years younger.
243
00:27:38,828 --> 00:27:41,559
I'll make a good wife for you.
244
00:27:42,866 --> 00:27:46,302
Are your parents all right?
245
00:27:46,503 --> 00:27:50,701
Yes, thank you.
I have many brothers and sisters.
246
00:27:51,107 --> 00:27:53,576
The man who makes you happy
247
00:27:54,544 --> 00:27:57,673
will be as young as you.
248
00:27:58,815 --> 00:28:02,752
Whatever you say,
you're tired of me.
249
00:28:03,353 --> 00:28:05,117
Certainly not!
250
00:28:06,022 --> 00:28:10,516
You've brought me happiness.
251
00:28:11,861 --> 00:28:14,728
You revived my fading energy...
252
00:28:16,399 --> 00:28:18,390
if only briefly.
253
00:28:19,969 --> 00:28:23,769
When young you
staked your life on someone.
254
00:28:25,975 --> 00:28:31,072
You talking about this tattoo?
255
00:28:31,581 --> 00:28:33,743
“Koh, my life”
256
00:28:34,150 --> 00:28:35,515
When I was young...
257
00:28:36,453 --> 00:28:39,354
I think I was thirty-one...
258
00:28:40,056 --> 00:28:43,151
I did it for my favorite geisha.
259
00:28:44,661 --> 00:28:46,425
It was youthful passion.
260
00:28:47,564 --> 00:28:50,829
I had someone to die with me, too.
261
00:28:51,401 --> 00:28:52,835
When a man gets old,
262
00:28:54,137 --> 00:28:58,301
everything that happened
becomes just a dream.
263
00:29:00,176 --> 00:29:03,703
Look, will you marry me?
264
00:29:04,013 --> 00:29:08,541
I'll make a good wife for you.
265
00:29:08,785 --> 00:29:09,946
Will you?
266
00:29:24,634 --> 00:29:25,795
Will you?
267
00:29:34,377 --> 00:29:35,538
Will you...
268
00:29:37,347 --> 00:29:39,475
really marry me?
269
00:29:40,650 --> 00:29:44,553
I'm glad. Darling, I'm so glad!
270
00:31:38,868 --> 00:31:40,563
Bean curd.
271
00:31:59,055 --> 00:32:00,352
Promise me.
272
00:32:02,025 --> 00:32:04,426
Say it aloud: “Yes.”
273
00:32:05,662 --> 00:32:06,720
Yes.
274
00:32:07,497 --> 00:32:09,295
You sound uncertain.
275
00:32:11,234 --> 00:32:12,565
I'm certain.
276
00:32:16,706 --> 00:32:18,196
I mean it.
277
00:32:45,401 --> 00:32:49,201
Madam, I'm engaged to Mr. Nagai.
278
00:32:49,872 --> 00:32:51,465
Mr. Nagai?
279
00:32:51,607 --> 00:32:55,737
His family name.
He told me last evening.
280
00:32:55,845 --> 00:32:58,177
But isn't he too old?
281
00:32:58,281 --> 00:33:03,685
He's sixty but
has the energy of a man of forty.
282
00:33:04,087 --> 00:33:05,987
I'll visit him tomorrow.
283
00:33:06,089 --> 00:33:07,488
Visit? Where?
284
00:33:07,590 --> 00:33:09,820
I'm not sure where.
285
00:33:09,926 --> 00:33:13,556
May [ stay with him overnight?
286
00:33:15,465 --> 00:33:17,661
Of course you can.
287
00:33:18,000 --> 00:33:20,901
I have one more year to work.
288
00:33:21,003 --> 00:33:24,564
I'll work hard to cut it short.
289
00:33:26,175 --> 00:33:28,701
What's his line of work?
290
00:33:29,078 --> 00:33:30,773
I'll know tomorrow.
291
00:33:31,013 --> 00:33:35,314
Maybe he sells
pornographic pictures and stuff.
292
00:33:35,885 --> 00:33:39,549
Can you really get along with him?
293
00:33:39,655 --> 00:33:42,215
T'll try no matter what.
294
00:33:42,325 --> 00:33:45,420
I feel so thrilled.
295
00:34:02,645 --> 00:34:03,669
This is...
296
00:34:05,081 --> 00:34:07,049
your deed.
297
00:34:14,924 --> 00:34:19,293
You were sold to me for 1,300 yen
by Seikichi Matsuda,
298
00:34:19,395 --> 00:34:23,593
who lived in Kami-kawachi Village
299
00:34:23,699 --> 00:34:25,861
of Tochigi Prefecture.
300
00:34:26,135 --> 00:34:28,194
I'll return it to you.
301
00:34:43,953 --> 00:34:45,978
I wish you happiness.
302
00:34:58,935 --> 00:35:00,835
Hasn't he come yet?
303
00:35:04,607 --> 00:35:06,075
Oyuki, you in?
304
00:35:06,609 --> 00:35:08,407
She took today off.
305
00:37:58,981 --> 00:38:03,248
Madam, I'll wait forever.
306
00:38:08,257 --> 00:38:11,591
He isn't the kind of man who'd lie.
307
00:38:13,162 --> 00:38:16,427
January 1, 19465.
308
00:38:17,199 --> 00:38:19,099
Cloudy but no wind.
309
00:38:20,202 --> 00:38:25,641
This diary has reached
its twenty-ninth volume.
310
00:38:26,342 --> 00:38:28,504
No air raids this evening.
311
00:38:30,579 --> 00:38:34,482
“Should someone
ask me where I'm from,
312
00:38:34,850 --> 00:38:38,286
“I'll say Tamanoi's 'well of jewels.””
313
00:38:39,355 --> 00:38:40,550
Oyuki...
314
00:38:47,563 --> 00:38:50,931
January 18, 1945.
315
00:38:51,033 --> 00:38:52,899
A fine day, all quiet.
316
00:38:53,903 --> 00:38:55,871
There's no charcoal.
317
00:38:55,971 --> 00:39:00,670
To boil rice people gather wood
from bombed-out houses.
318
00:39:00,776 --> 00:39:02,710
They burn it.
319
00:39:04,413 --> 00:39:07,940
I wonder how Oyuki's doing.
320
00:39:11,587 --> 00:39:13,783
January 24.
321
00:39:14,290 --> 00:39:17,658
I went to a public bathhouse.
322
00:39:20,129 --> 00:39:22,393
I saw some petty officials
323
00:39:22,498 --> 00:39:25,695
putting a poster on a notice board.
324
00:39:26,936 --> 00:39:31,931
It said people should prepare
to evacuate their homes.
325
00:39:32,908 --> 00:39:34,376
This ugly war...
326
00:39:35,778 --> 00:39:40,306
the people's misery
is caused by the government..
327
00:39:40,416 --> 00:39:44,148
Japan's stupid militarists.
328
00:39:51,727 --> 00:39:56,494
“Blood! A surviving
mosaquito bit my forehead!”
329
00:40:07,643 --> 00:40:09,008
One more time..
330
00:40:31,500 --> 00:40:34,800
Air raid warning has been announced!
331
00:40:52,988 --> 00:40:54,114
Madam!
332
00:41:00,162 --> 00:41:01,561
Air raid!
333
00:42:04,026 --> 00:42:06,256
You all right?
334
00:42:06,962 --> 00:42:08,259
Madam!
335
00:42:15,070 --> 00:42:18,938
March 10, 1945.
Four in the morning.
336
00:42:19,041 --> 00:42:21,567
My house was destroyed by fire.
337
00:42:22,311 --> 00:42:27,681
I turned back and saw my
venerable house burning.
338
00:42:28,550 --> 00:42:33,010
My collection of books
turned to ashes as well.
339
00:42:40,796 --> 00:42:44,255
What a sight! My house is gone.
340
00:42:53,375 --> 00:42:56,072
The only thing left was
341
00:42:56,178 --> 00:42:59,546
a seal given by Junichiro Tanizaki.
342
00:43:06,355 --> 00:43:10,155
Most of Tokyo was reduced to ashes.
343
00:43:10,659 --> 00:43:13,788
The Tamanoi red-light district...
344
00:43:13,896 --> 00:43:16,991
Ovuki's house...
everything was burned.
345
00:44:08,851 --> 00:44:10,615
You must be mistaken.
346
00:44:10,719 --> 00:44:12,949
Look at his umbrella.
347
00:44:13,055 --> 00:44:14,921
He's too old.
348
00:44:22,865 --> 00:44:25,197
Good afternoon.
349
00:44:28,003 --> 00:44:29,528
Sweet potatoes.
350
00:44:41,817 --> 00:44:44,252
It looks like him.
351
00:44:45,721 --> 00:44:49,624
The wrong man.
He's in pornography, right?
352
00:44:49,725 --> 00:44:54,219
He couldn't have won
the Order of Cultural Merit.
353
00:45:15,050 --> 00:45:20,511
March 1, 1959. Sunday.
354
00:45:20,989 --> 00:45:23,185
At noon in Asakusa...
355
00:45:24,093 --> 00:45:28,223
I became so ill I could scarcely walk.
356
00:45:47,583 --> 00:45:50,211
April 2. A clear day.
357
00:45:50,686 --> 00:45:54,213
I received 450,000 yen as part of
358
00:45:54,656 --> 00:45:58,320
the Order of Cultural Merit.
359
00:46:11,840 --> 00:46:14,400
April 19. At noon...
360
00:46:15,477 --> 00:46:20,108
I had pork cutlet on rice for lunch
361
00:46:20,215 --> 00:46:23,412
at an eatery near the station.
362
00:46:59,521 --> 00:47:02,252
April 29.
363
00:47:02,624 --> 00:47:05,889
The Emperor's Birthday. Cloudy.
364
00:47:07,963 --> 00:47:11,866
1959
365
00:47:11,967 --> 00:47:16,962
April 29.
The Emperor's Birthday. Cloudy.
366
00:48:14,363 --> 00:48:16,627
When I die, and if you wish
367
00:48:17,132 --> 00:48:21,831
to make a grave for me, just pick
368
00:48:22,104 --> 00:48:24,698
a space among the graves of
369
00:48:24,906 --> 00:48:28,900
prostitutes at the Jokanji
Temple Cemetery.
370
00:48:29,244 --> 00:48:31,713
The gravestone should
371
00:48:32,447 --> 00:48:35,974
not be more than 150 cm high.
372
00:48:36,785 --> 00:48:40,119
And just carve on it,
373
00:48:40,222 --> 00:48:43,624
“Here lies Kafu Nagai.”
That'll be enough.
374
00:48:48,230 --> 00:48:50,858
April 30, 1959.
375
00:48:50,966 --> 00:48:53,594
Kafu Nagai dies at age seventy-nine.
376
00:48:53,702 --> 00:48:56,330
Cause of death: chronic ulcers.
377
00:50:05,640 --> 00:50:09,702
Producers:
Jiro Shindo & Manabu Akashi
378
00:50:09,978 --> 00:50:13,039
From books by Kafu Nagai
379
00:50:13,315 --> 00:50:16,546
Title backgrounds by Sohachi Kimura
380
00:50:17,018 --> 00:50:19,680
Planned by Shosuke Taga
381
00:50:19,788 --> 00:50:22,689
Music by Hikaru Hayashi
382
00:50:22,791 --> 00:50:26,625
Cinematographed by Yoshiyuki Miyake
383
00:50:27,028 --> 00:50:30,020
Lighting by Hiroshi Yamashita
384
00:50:30,499 --> 00:50:34,333
Art Direction by Shigemori Shigeta
385
00:50:34,669 --> 00:50:37,161
Recording by Susumu Take
386
00:50:37,606 --> 00:50:40,166
Edited by Yukio Watanabe
387
00:51:33,562 --> 00:51:37,897
Screenplay and directed by
Kaneto Shindo
25934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
