Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:24,369 --> 00:00:26,749
♪♪
12
00:00:26,750 --> 00:00:28,650
[ Waves crashing ]
[ Seagulls chirping ]
13
00:00:28,649 --> 00:00:30,379
[ Upbeat music plays ]
14
00:00:30,375 --> 00:00:33,685
[ Indistinct shouting ]
15
00:00:40,799 --> 00:00:41,629
[ Music stops ]
16
00:00:41,627 --> 00:00:42,897
Good morning,
Steven!
17
00:00:42,904 --> 00:00:44,874
One last routine
before hittin' the road?
18
00:00:44,872 --> 00:00:47,532
Yeah. [ Sighs ]
I'll be sitting for a while.
19
00:00:47,530 --> 00:00:50,400
I'll be in Charm City in time
for Shep and Sadie's concert.
20
00:00:50,395 --> 00:00:51,775
I'll meet up
with you and Lion
21
00:00:51,775 --> 00:00:53,705
on Providence Island
when you're touring schools,
22
00:00:53,708 --> 00:00:56,158
and then I'll catch up with Lars
for our weekly Space Hangout.
23
00:00:56,159 --> 00:00:58,579
I'll add that
to your Boogle Maps doc.
24
00:00:58,575 --> 00:00:59,575
So...
25
00:00:59,576 --> 00:01:01,606
how did everyone
take the news?
26
00:01:01,613 --> 00:01:03,823
I basically told
everyone in Beach City,
27
00:01:03,822 --> 00:01:05,412
plus my dad, but...
28
00:01:05,410 --> 00:01:07,450
I haven't told the Gems yet.
29
00:01:07,446 --> 00:01:09,066
You gotta tell them!
30
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
I-I know.
31
00:01:10,449 --> 00:01:12,729
I just have no idea
how they're gonna take it.
32
00:01:12,727 --> 00:01:14,417
They've been
so protective of me
33
00:01:14,419 --> 00:01:16,589
these last few months
since my meltdown.
34
00:01:16,593 --> 00:01:19,943
I wonder if there's a way
I can let them down easy.
35
00:01:19,941 --> 00:01:21,181
[ Whirring ]
36
00:01:21,184 --> 00:01:23,884
Oh, Steven!
Were you waiting for us?
37
00:01:23,876 --> 00:01:25,046
I sure was!
38
00:01:25,050 --> 00:01:27,740
Whoa!
Cookie Cat!
39
00:01:27,742 --> 00:01:29,472
I thought
they stopped making them.
40
00:01:29,468 --> 00:01:31,398
They did!
So, I made my own.
41
00:01:31,401 --> 00:01:33,131
You can kinda tell.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,847
They're delicious.
43
00:01:34,853 --> 00:01:37,243
Mmm! Mmm!
44
00:01:37,235 --> 00:01:38,195
Um...
45
00:01:38,201 --> 00:01:39,581
Scrumptious!
46
00:01:39,582 --> 00:01:41,582
Remember when you used
to sing that song for us?
47
00:01:41,584 --> 00:01:43,554
If I may...
[ Clears throat ]
48
00:01:43,551 --> 00:01:46,111
♪ Ohhhhh!
49
00:01:46,106 --> 00:01:48,586
♪ He's a frozen treat
with an all-new taste ♪
50
00:01:48,591 --> 00:01:51,461
♪ 'Cause he came to this planet
from outer space ♪
51
00:01:51,456 --> 00:01:53,936
♪ A refugee
of an interstellar war ♪
52
00:01:53,941 --> 00:01:56,631
♪ But now he's at
your local grocery store ♪
53
00:01:56,633 --> 00:01:59,083
♪ Cookie Cat ♪ He's a pet for your tummy
54
00:01:59,084 --> 00:02:02,054
♪ Cookie Cat ♪ He's super-duper yummy
55
00:02:02,052 --> 00:02:03,052
♪ Cookie Cat
56
00:02:03,053 --> 00:02:05,023
He left his family behind.
57
00:02:05,021 --> 00:02:08,091
That's right.
He did leave his family behind.
58
00:02:08,093 --> 00:02:09,783
That's not
how it goes.
59
00:02:09,784 --> 00:02:12,414
I think maybe Cookie Cat
had run out of ways to grow
60
00:02:12,408 --> 00:02:13,688
on his home planet.
61
00:02:13,685 --> 00:02:15,575
And even though
it must've been hard,
62
00:02:15,583 --> 00:02:17,973
and he loved his family
so, so much,
63
00:02:17,965 --> 00:02:20,795
maybe he had to leave
to keep moving forward.
64
00:02:20,795 --> 00:02:22,655
We're still talking
about ice cream, right?
65
00:02:22,659 --> 00:02:25,459
Everyone...
I've decided to move out!
66
00:02:25,455 --> 00:02:26,965
Don't worry about me!
67
00:02:26,974 --> 00:02:29,984
I have a very comprehensive plan
to visit all 39 states
68
00:02:29,977 --> 00:02:31,597
before I decide
where to settle down!
69
00:02:31,599 --> 00:02:34,079
And I can still
video chat my new therapist
70
00:02:34,084 --> 00:02:35,294
while I'm on the road.
71
00:02:35,293 --> 00:02:37,303
Do not try
to talk me out of this!
72
00:02:37,295 --> 00:02:39,155
When are
you leaving?
73
00:02:39,159 --> 00:02:41,019
Uh...tomorrow.
74
00:02:41,022 --> 00:02:43,302
Oh! So soon.
75
00:02:43,301 --> 00:02:45,441
Well...
all human adolescents
76
00:02:45,441 --> 00:02:47,681
need to seize
their independence eventually.
77
00:02:47,684 --> 00:02:49,824
I'm so happy
for you.
78
00:02:49,824 --> 00:02:52,764
Yeah, bud.
I'll miss ya.
79
00:02:52,758 --> 00:02:54,068
Peace!
80
00:02:54,070 --> 00:02:57,870
You guys know
I may never come back, right?
81
00:02:57,867 --> 00:02:59,077
We know, Steven.
82
00:02:59,075 --> 00:03:02,035
This will be an exciting
new chapter in your life.
83
00:03:03,459 --> 00:03:05,319
That...went well.
84
00:03:05,323 --> 00:03:06,703
Right?
85
00:03:06,703 --> 00:03:08,843
You what?!
I-It --
86
00:03:08,843 --> 00:03:11,403
What's the problem, Steven?!
Are you mad at me?
87
00:03:11,398 --> 00:03:13,188
Of course
I'm not mad at you!
88
00:03:13,193 --> 00:03:15,403
Then don't leave!
89
00:03:15,402 --> 00:03:17,752
Oh, no!
Am I smothering you?!
90
00:03:17,749 --> 00:03:19,719
I get it! I get it!
Bismuth...
91
00:03:19,716 --> 00:03:22,746
How about I build you
a nice vacation house
92
00:03:22,754 --> 00:03:24,314
just outside
of little Homeworld?
93
00:03:24,307 --> 00:03:25,517
Listen to me,
Steven!
94
00:03:25,515 --> 00:03:26,715
You can't run away
from yourself.
95
00:03:26,723 --> 00:03:28,523
Wherever you go,
you'll be there!
96
00:03:28,518 --> 00:03:30,348
Trust me...
I know!
97
00:03:30,348 --> 00:03:32,178
[ Peridot sobs ]Peridot.
98
00:03:32,177 --> 00:03:34,347
C'mon.
It's okay!
99
00:03:34,352 --> 00:03:36,352
Where am I going
to find another Steven
100
00:03:36,354 --> 00:03:38,014
as good as you, huh?
101
00:03:38,010 --> 00:03:41,880
I like this one
so much!
102
00:03:41,876 --> 00:03:44,186
Here.
I want you to have this.
103
00:03:44,189 --> 00:03:47,779
My very own
Steven shirt?
104
00:03:47,779 --> 00:03:50,369
Be the Steven
you wanna see in the world.
105
00:03:50,368 --> 00:03:51,398
[ Sniffles ]
106
00:03:51,403 --> 00:03:53,163
[ Wails ]
107
00:03:53,163 --> 00:03:54,583
[ Blows nose ]
108
00:03:54,579 --> 00:03:56,999
Lapis...
this is for you.
109
00:03:56,995 --> 00:03:58,195
What the...
110
00:03:58,203 --> 00:04:00,003
142 pieces?
111
00:03:59,998 --> 00:04:01,518
60 crayons?
112
00:04:01,517 --> 00:04:03,237
24 oil pastels?
113
00:04:03,243 --> 00:04:05,383
It even has
water colors?!
114
00:04:05,383 --> 00:04:06,763
Do you like it?
115
00:04:06,763 --> 00:04:08,523
I...love it!
116
00:04:08,524 --> 00:04:10,014
Stay back, Steven!
117
00:04:10,008 --> 00:04:12,528
Bismuth,
I can't think of anyone
118
00:04:12,528 --> 00:04:14,218
who's more of a crystal gem
than you.
119
00:04:14,219 --> 00:04:15,739
So, please,
take this --
120
00:04:15,738 --> 00:04:18,218
the original
Crystal Gem flag.
121
00:04:18,223 --> 00:04:20,403
Oh! Steven!
122
00:04:20,398 --> 00:04:21,738
If it wasn't for you,
123
00:04:21,744 --> 00:04:24,164
none of us would be
who we are today!
124
00:04:24,160 --> 00:04:27,920
You make me so proud
to be a Crystal Gem!
125
00:04:27,922 --> 00:04:31,652
Why did you have to put it
so well, Bismuth?!
126
00:04:31,650 --> 00:04:33,130
I'm gonna
use my tears
127
00:04:33,134 --> 00:04:35,284
to make a water color painting
of you.
128
00:04:35,275 --> 00:04:38,305
[ Voice breaking ]
Peridot, Lapis, Bismuth...
129
00:04:38,312 --> 00:04:39,802
I love you!
130
00:04:39,796 --> 00:04:42,656
Gems: We love you too, Steven!
131
00:04:42,661 --> 00:04:45,391
[ All sobbing ]
132
00:04:45,388 --> 00:04:47,428
[ Birds chirping ]
133
00:04:47,425 --> 00:04:50,495
♪♪
134
00:04:50,497 --> 00:04:52,397
Heard you're leaving.
135
00:04:52,395 --> 00:04:53,905
I'm coming with you.
136
00:04:53,914 --> 00:04:56,334
Jasper,
I'm going alone.
137
00:04:56,330 --> 00:04:57,810
Then who
will protect you?
138
00:04:57,814 --> 00:05:00,094
I can protect myself.
139
00:05:00,092 --> 00:05:01,442
[ Sighing ] Ugh!
140
00:05:01,439 --> 00:05:02,919
I know.
141
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
[ Grunts ]
142
00:05:04,683 --> 00:05:08,003
Farewell,
my Diamond.
143
00:05:11,932 --> 00:05:13,142
Whoa.
144
00:05:13,140 --> 00:05:15,590
Even Jasper's more upset
than my own family.
145
00:05:15,591 --> 00:05:17,591
Maybe I need a round two?
146
00:05:17,593 --> 00:05:19,913
Steve: Oh, Amethyst!
147
00:05:19,905 --> 00:05:20,695
Hmm? Huh?
148
00:05:20,699 --> 00:05:22,009
I have a gift for you!
149
00:05:22,011 --> 00:05:23,501
Is it food?!
150
00:05:23,495 --> 00:05:24,945
No, it's --
151
00:05:24,945 --> 00:05:26,595
What the...
[ Spits ]
152
00:05:26,602 --> 00:05:29,642
It's my old
video game systems!
153
00:05:29,639 --> 00:05:31,609
Aw, dude.
154
00:05:31,607 --> 00:05:34,257
You better kiss
your high scores goodbye!
155
00:05:34,264 --> 00:05:35,514
[ Laughs ]
What?
156
00:05:35,507 --> 00:05:37,337
And say goodbye
to your save files, too!
157
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Ooh!
I've been waiting forever
158
00:05:39,166 --> 00:05:41,436
to play through
"Golf Quest Mini" on my own.
159
00:05:41,444 --> 00:05:42,894
Why the heck
would you own a game
160
00:05:42,894 --> 00:05:44,484
with only one
save slot anyway.
161
00:05:44,482 --> 00:05:46,482
Uh...
162
00:05:46,484 --> 00:05:48,664
[ Guitar strings twang ]Hello, Pearl!
163
00:05:48,658 --> 00:05:51,658
Oh, hi, Steven!
Do you need help packing?
164
00:05:51,661 --> 00:05:53,151
No, it's just --
165
00:05:53,145 --> 00:05:55,315
I'm leaving you
With my ukulele.
166
00:05:55,320 --> 00:05:58,630
Steven,
that's very thoughtful of you.
167
00:05:58,634 --> 00:06:00,674
[ Chiming, whoosh ]
168
00:06:00,670 --> 00:06:03,670
Pearl, it's okay
to be sad that I'm leaving.
169
00:06:03,673 --> 00:06:05,573
But, Steven,
it's a good thing
170
00:06:05,572 --> 00:06:08,162
that you're gonna get out there
and explore the world.
171
00:06:08,160 --> 00:06:10,990
It's not something
to be sad over.
172
00:06:10,991 --> 00:06:12,161
[ Groaning ]
173
00:06:12,164 --> 00:06:15,414
Yeah, you're right!
174
00:06:15,409 --> 00:06:16,379
Alright.
175
00:06:16,376 --> 00:06:17,336
Have fun!
176
00:06:17,342 --> 00:06:18,652
[ Guitar strums ]
177
00:06:18,654 --> 00:06:20,074
Garnet!
178
00:06:20,069 --> 00:06:22,899
Well, bust my britches.
It's Steven Universe.
179
00:06:22,899 --> 00:06:24,689
I'm here to give you
a very important
180
00:06:24,694 --> 00:06:26,524
and sentimental gift,
181
00:06:26,524 --> 00:06:28,084
because I'm leaving.
182
00:06:28,077 --> 00:06:30,177
Getting to plan
Ruby and Sapphire's wedding
183
00:06:30,182 --> 00:06:31,222
was so amazing,
184
00:06:31,218 --> 00:06:33,078
and I hope that one day,
185
00:06:33,082 --> 00:06:35,052
you can help me
plan my own.
186
00:06:35,049 --> 00:06:37,189
Thanks.
I'll take good care of it.
187
00:06:37,189 --> 00:06:39,879
Okay, Garnet,
level with me here.
188
00:06:39,882 --> 00:06:41,092
You used
your future vision,
189
00:06:41,090 --> 00:06:42,780
saw that everything
would be fine,
190
00:06:42,781 --> 00:06:44,851
and told the Gems
not to worry about me.
191
00:06:44,852 --> 00:06:46,232
That's it, right?
192
00:06:46,233 --> 00:06:48,063
Steven,
I don't need future vision
193
00:06:48,062 --> 00:06:49,582
to know that
you're gonna be fine.
194
00:06:49,581 --> 00:06:51,861
Besides,
part of the fun of leaving
195
00:06:51,859 --> 00:06:53,929
is figuring it out
on your own.
196
00:06:55,276 --> 00:06:58,066
[ Sobbing ]
197
00:06:58,072 --> 00:06:59,452
♪♪
198
00:06:59,453 --> 00:07:00,903
[ Sighs ]
199
00:07:00,903 --> 00:07:01,873
You alright, Schtu-ball?
200
00:07:01,869 --> 00:07:03,529
Yeah.
It's just...
201
00:07:03,526 --> 00:07:05,526
Just what?
Well...
202
00:07:05,528 --> 00:07:06,908
I told the Gems
I'm leaving,
203
00:07:06,909 --> 00:07:09,009
but I don't think
they're even sad about it.
204
00:07:09,014 --> 00:07:10,574
Isn't that
a good thing?
205
00:07:10,568 --> 00:07:13,538
I guess I wanted them
to be at least a little upset.
206
00:07:13,536 --> 00:07:14,736
Is that petty?
207
00:07:14,744 --> 00:07:16,374
You're allowed
to have feelings,
208
00:07:16,366 --> 00:07:18,366
even petty ones.
209
00:07:18,368 --> 00:07:19,918
They love you, kiddo.
210
00:07:19,922 --> 00:07:22,062
They're probably
just trying to be supportive.
211
00:07:22,062 --> 00:07:23,302
Thanks, Dad.
212
00:07:23,304 --> 00:07:26,584
Oh! I still have
to give you your gift!
213
00:07:26,584 --> 00:07:28,724
It's all yours!
214
00:07:28,724 --> 00:07:30,904
I want you to move in!Huh?
215
00:07:30,898 --> 00:07:33,418
Don't ya think
it's a little ritzy for me?
216
00:07:33,418 --> 00:07:35,208
Try the bed, Dad.
217
00:07:35,213 --> 00:07:36,593
♪♪
218
00:07:36,594 --> 00:07:37,944
Whoa.
219
00:07:37,940 --> 00:07:40,490
Steven...
I don't think I can get up.
220
00:07:40,494 --> 00:07:42,434
I knew you'd like it.
221
00:07:42,427 --> 00:07:44,907
I guess the Gems
are gonna swap one universe
222
00:07:44,912 --> 00:07:46,912
for another, huh?
223
00:07:46,914 --> 00:07:49,994
You know, you heading off
and me settling down --
224
00:07:49,986 --> 00:07:53,916
it makes the kinda karmic sense
I just can't resist.
225
00:07:53,921 --> 00:07:55,611
[ Waves crashing ]
[ Seagulls chirping ]
226
00:07:55,613 --> 00:07:57,993
Bye, Connie.
See you soon!
227
00:07:57,994 --> 00:08:00,004
Text me when you get
to that bed and breakfast!
228
00:07:59,996 --> 00:08:01,686
Don't breakfast
without me!
229
00:08:01,688 --> 00:08:02,998
You got it!
230
00:08:02,999 --> 00:08:04,139
Bye, Dad!
231
00:08:04,138 --> 00:08:06,108
Aww, I'm gonna miss you,
Schtu-ball!
232
00:08:06,106 --> 00:08:07,756
But I'm so proud
of you!
233
00:08:07,763 --> 00:08:09,143
Thanks, Dad.
234
00:08:11,076 --> 00:08:13,976
♪♪
235
00:08:13,976 --> 00:08:16,426
Goodbye, Pearl.Goodbye, Steven.
236
00:08:16,426 --> 00:08:17,636
Bye, Garnet.
237
00:08:17,635 --> 00:08:19,355
So long, Steven.
238
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Bye, Amethyst.
239
00:08:20,603 --> 00:08:23,473
See ya, bud.
Don't forget about me!
240
00:08:23,468 --> 00:08:24,808
I won't.
241
00:08:24,814 --> 00:08:27,334
Well...
I guess this is goodbye.
242
00:08:27,334 --> 00:08:28,824
We'll be
thinking of you.
243
00:08:28,818 --> 00:08:31,128
Alright, then.
244
00:08:33,167 --> 00:08:34,547
[ Engine starts ]
245
00:08:34,548 --> 00:08:42,208
♪♪
246
00:08:42,211 --> 00:08:49,741
♪♪
247
00:08:49,736 --> 00:08:51,216
[ Tires screech ]
248
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
[ Engine revs ]
249
00:08:54,844 --> 00:08:56,714
What's wrong
with you guys?!
250
00:08:56,708 --> 00:08:58,368
Aren't you sad
I'm leaving?
251
00:08:58,365 --> 00:09:01,395
[ Voice breaking ] Aw, man!
I can't take this anymore!
252
00:09:01,402 --> 00:09:02,712
[ Sobbing ]
253
00:09:02,714 --> 00:09:04,754
[ Hissing ]
254
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
We were trying
to be strong for you.
255
00:09:06,753 --> 00:09:08,343
[ Sobbing ]
256
00:09:08,340 --> 00:09:09,760
Pearl agrees.
257
00:09:09,756 --> 00:09:11,336
You guys!
258
00:09:11,343 --> 00:09:14,863
[ All sobbing ]
259
00:09:14,864 --> 00:09:16,944
I was kidding, man!
260
00:09:16,935 --> 00:09:19,035
I'm never gonna delete
your save files!
261
00:09:19,041 --> 00:09:22,181
[ Sobbing ]
I love that ukulele!
262
00:09:22,182 --> 00:09:24,702
I'll never play
anything else.
263
00:09:24,702 --> 00:09:26,602
I'd be overjoyed
to plan your wedding.
264
00:09:26,600 --> 00:09:30,220
In fact, I've already planned
over 363 versions of it.
265
00:09:30,224 --> 00:09:33,714
[ Sniffles ] Why didn't you guys
just tell me all of this?
266
00:09:33,711 --> 00:09:35,201
Garnet:
I'm sorry, Steven.
267
00:09:35,195 --> 00:09:37,365
I couldn't resist
looking into your future!
268
00:09:37,369 --> 00:09:38,409
I peeked!
269
00:09:38,405 --> 00:09:40,055
I saw a possibility
that our tears
270
00:09:40,062 --> 00:09:41,272
would keep you
from leaving.
271
00:09:41,270 --> 00:09:44,270
We didn't want
to hold you back!
272
00:09:44,273 --> 00:09:46,693
But I also saw many paths
ahead of you,
273
00:09:46,689 --> 00:09:49,069
and we are a part
of all of them.
274
00:09:49,071 --> 00:09:52,071
Wherever you end up,
we will visit you to talk,
275
00:09:52,074 --> 00:09:53,704
to listen, to be there,
276
00:09:53,696 --> 00:09:55,076
whenever you need us.
277
00:09:55,077 --> 00:09:56,727
We love you, Steven.
278
00:09:56,734 --> 00:09:59,294
[ Sniffles ]
279
00:09:59,288 --> 00:10:01,188
I love you, too.
280
00:10:01,186 --> 00:10:04,426
♪♪
281
00:10:04,431 --> 00:10:07,261
Check your left rear tire
before you hit the desert.
282
00:10:07,261 --> 00:10:08,441
It's not serious,
283
00:10:08,435 --> 00:10:10,395
but could be trouble
if left unchecked.
284
00:10:10,402 --> 00:10:11,752
Later, brah.
285
00:10:11,749 --> 00:10:14,059
[ Sobbing ]
286
00:10:14,061 --> 00:10:15,721
Bye!
287
00:10:15,718 --> 00:10:17,168
-Pearl: Bye!
[ Engine starts ]
288
00:10:17,168 --> 00:10:19,268
-Bye, Steven!
-Have fun!
289
00:10:19,273 --> 00:10:21,723
-Bye!
-Miss you already, bud!
290
00:10:21,724 --> 00:10:22,794
Pearl: Bye.
291
00:10:22,794 --> 00:10:25,254
♪ Just a little time ♪
292
00:10:25,245 --> 00:10:26,585
♪♪
293
00:10:26,591 --> 00:10:29,841
♪ Just a little something
that I need ♪
294
00:10:29,836 --> 00:10:33,626
[ All cheering, shouting ]♪ Just a little time ♪
295
00:10:33,633 --> 00:10:37,123
♪ Just a little feeling
gaining speed ♪
296
00:10:37,119 --> 00:10:39,739
♪ I'm dreaming of ♪
297
00:10:39,742 --> 00:10:41,612
[ Barking ]
298
00:10:41,606 --> 00:10:43,256
♪ Going ♪
299
00:10:43,263 --> 00:10:45,583
♪♪
300
00:10:45,575 --> 00:10:47,915
♪ Going ♪
301
00:10:47,923 --> 00:10:49,343
♪♪
302
00:10:49,338 --> 00:10:51,268
♪ Going ♪
303
00:10:51,271 --> 00:10:56,621
[ Volume increases ]♪ Going somewhere else ♪
304
00:10:56,621 --> 00:10:59,871
♪ Being ♪
305
00:10:59,866 --> 00:11:03,006
♪ Being ♪
306
00:11:06,527 --> 00:11:13,597
♪♪
307
00:11:13,603 --> 00:11:16,193
♪♪
20259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
