Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:23,575 --> 00:00:26,025
♪♪
12
00:00:38,900 --> 00:00:41,040
[ Sighs ]
13
00:00:43,698 --> 00:00:46,048
[ Cellphone ringing, vibrating ]
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,671
Uhh, h-hey, Connie,
what's up?
15
00:00:53,674 --> 00:00:56,334
Connie: Steven!
Good, you finally picked up!
16
00:00:56,332 --> 00:00:59,372
I can't believe we haven't
spoken since the hospital!
17
00:00:59,369 --> 00:01:00,719
How are you?
18
00:01:00,715 --> 00:01:02,575
I'm great!
Never been better!
19
00:01:02,579 --> 00:01:04,929
Really? Have you had
any more issues
20
00:01:04,926 --> 00:01:06,996
with swelling
and glowing pink?
21
00:01:06,997 --> 00:01:09,027
Um...nope?
22
00:01:09,034 --> 00:01:10,734
Well, maybe,
but how about you?
23
00:01:10,725 --> 00:01:12,345
How's college prep?
24
00:01:12,348 --> 00:01:14,448
Steven, that's, uh --
It's fine,
25
00:01:14,453 --> 00:01:16,593
but what do you mean,
maybe?!
26
00:01:16,593 --> 00:01:19,083
Look, there's nothing to
worry about. I'm okay.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,249
Steven...
28
00:01:20,252 --> 00:01:23,122
I should go.
I don't wanna wake up the gems.
29
00:01:23,117 --> 00:01:24,497
But they don't even sleep!
30
00:01:24,498 --> 00:01:26,358
Uh, bye!
31
00:01:26,362 --> 00:01:29,502
[ Groans ]
32
00:01:29,503 --> 00:01:33,513
♪♪
33
00:01:33,507 --> 00:01:36,027
[ Groans ]
34
00:01:36,026 --> 00:01:39,056
♪♪
35
00:01:39,064 --> 00:01:40,514
Is I'm a Unive--
36
00:01:40,514 --> 00:01:45,114
♪♪
37
00:01:45,105 --> 00:01:48,205
[ Gasps ]
38
00:01:48,211 --> 00:01:49,941
[ Gasps ]
39
00:01:49,937 --> 00:01:54,667
[ Gasping ]
40
00:01:54,666 --> 00:01:57,046
No, no, no, no.
Th-Th-This isn't happening!
41
00:01:57,047 --> 00:01:58,977
I didn't think about
shattering White.
42
00:01:58,980 --> 00:02:00,570
I -- I didn't shatter Jasper.
43
00:02:00,568 --> 00:02:01,598
I didn't fight with Dad.
44
00:02:01,604 --> 00:02:03,954
I -- I'm Steven Universe!
45
00:02:03,951 --> 00:02:09,441
♪♪
46
00:02:09,439 --> 00:02:12,059
I'm fine.
47
00:02:12,062 --> 00:02:14,102
I'm fine!
48
00:02:14,099 --> 00:02:18,309
-Steven? Is that you?
-What happened?
49
00:02:18,310 --> 00:02:20,660
[ Panting ]
Are you ok?
50
00:02:20,657 --> 00:02:22,137
Uh, I'm fine!
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,322
[ All gasp ]
52
00:02:23,315 --> 00:02:25,835
Going to see the Diamonds
was a waste of time.
53
00:02:25,835 --> 00:02:27,765
I thought I needed
to figure myself out,
54
00:02:27,768 --> 00:02:29,488
but I know who I am.
55
00:02:29,494 --> 00:02:30,914
I'm Steven Universe!
56
00:02:30,909 --> 00:02:33,259
I help people.
I don't "hurt" them!
57
00:02:33,256 --> 00:02:36,016
Dude, what's going on?
You look really different.
58
00:02:36,017 --> 00:02:38,427
Pfft.
I'm still good old Steven.
59
00:02:38,434 --> 00:02:40,824
Steven,
we're worried.
60
00:02:40,815 --> 00:02:43,645
I'm okay. Really!
61
00:02:43,646 --> 00:02:45,786
♪♪
62
00:02:45,786 --> 00:02:48,816
[ Sighs ]
We'll take your word for it.
63
00:02:48,823 --> 00:02:50,793
You know, everything's
gone downhill
64
00:02:50,791 --> 00:02:52,381
since I quit running
Little Homeschool.
65
00:02:52,379 --> 00:02:54,689
I should head over there
and make myself useful!
66
00:02:54,691 --> 00:02:58,391
I'll see you all there.
67
00:02:58,385 --> 00:03:02,975
♪♪
68
00:03:02,975 --> 00:03:06,315
♪♪
69
00:03:06,324 --> 00:03:10,194
[ Sighs ] Little Homeworld,
long time no see!
70
00:03:10,190 --> 00:03:14,370
♪♪
71
00:03:14,366 --> 00:03:18,366
Time to find someone
in need of my assistance!
72
00:03:18,370 --> 00:03:20,170
♪♪
73
00:03:20,165 --> 00:03:21,885
What do we have here?
74
00:03:21,891 --> 00:03:24,411
[ Gasps ]
Peridot's horticulture class!
75
00:03:24,411 --> 00:03:30,241
Perfect! If anyone can get
a plant to perk up, it's me!
76
00:03:30,244 --> 00:03:31,594
Ya need some help?
77
00:03:31,590 --> 00:03:33,210
Whoa! Steven!
78
00:03:33,213 --> 00:03:36,013
What, uh, brings you
back to the school?
79
00:03:36,008 --> 00:03:38,078
Just your friendly
neighborhood Stevo,
80
00:03:38,079 --> 00:03:41,259
passing through
and ready to make a difference.
81
00:03:41,255 --> 00:03:44,495
And I see you have a couple
of struggling saplings here!
82
00:03:44,500 --> 00:03:46,360
I can help with that!
83
00:03:46,364 --> 00:03:47,614
Not so fast!
84
00:03:47,606 --> 00:03:48,846
Amethyst says you're
on a strict
85
00:03:48,849 --> 00:03:50,439
no-plant-friends policy!
86
00:03:50,437 --> 00:03:52,777
Awww, what?! No!
87
00:03:52,784 --> 00:03:56,754
I'm just giving them
a healthy nudge!
88
00:03:56,753 --> 00:04:01,173
Hmmmm. It is hard to
see them in such sad shape.
89
00:04:01,171 --> 00:04:04,591
All right, just a scientific
smidge, though!
90
00:04:04,589 --> 00:04:07,069
[ Chuckles ]
You got it!
91
00:04:07,074 --> 00:04:08,464
[ Slurp! ]
92
00:04:08,455 --> 00:04:11,075
♪♪
93
00:04:11,699 --> 00:04:13,219
[ Laughter ]
94
00:04:13,218 --> 00:04:16,148
[ Screaming ]
95
00:04:16,152 --> 00:04:20,232
Would you look at that?!
Life -- it's everywhere!
96
00:04:20,225 --> 00:04:23,605
And really, what's a little
broken glass between friends?
97
00:04:23,608 --> 00:04:26,228
[ Laughing ]
98
00:04:26,231 --> 00:04:28,371
Now tell me how that
makes you feel.
99
00:04:28,371 --> 00:04:30,101
[ Peridot screaming ][ Both gasp ]
100
00:04:30,097 --> 00:04:33,307
All right,
see you next week.
101
00:04:33,307 --> 00:04:35,407
Hup!
102
00:04:35,413 --> 00:04:38,383
Steven's here to help!
Steven's here to help!
103
00:04:38,381 --> 00:04:39,931
Steven's here to help!
Steven's here to help!
104
00:04:39,934 --> 00:04:43,084
Oh, Garnet! I see you're
making some new friends!
105
00:04:43,075 --> 00:04:45,105
Then I guess
this was a net win!
106
00:04:45,112 --> 00:04:47,392
Well, gotta run
and help more people!
107
00:04:47,390 --> 00:04:49,740
It's what I do!
108
00:04:49,737 --> 00:04:53,637
Daaaaddyyyyyy!
109
00:04:53,638 --> 00:04:56,298
♪♪
110
00:04:56,296 --> 00:04:57,566
Hah, that's right.
111
00:04:57,573 --> 00:04:59,163
It must be shop o'clock!
112
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Bismuth's shop class, that is.
113
00:05:00,955 --> 00:05:03,125
Time to get my shop on!
114
00:05:03,130 --> 00:05:04,680
You good, bud?
115
00:05:04,683 --> 00:05:07,343
Y-You talking to yourself?
116
00:05:07,341 --> 00:05:10,791
Now the detailing requires
a light touch.
117
00:05:10,793 --> 00:05:12,833
Ah, hey, howdy, hey!
118
00:05:12,829 --> 00:05:17,489
Whoa-oa-oa-oa-oa!
Lookin' good, Steven!
119
00:05:17,489 --> 00:05:19,529
Why thank you, Bismuth.
120
00:05:19,526 --> 00:05:22,626
So you, uh, in need of
a teaching assistant?
121
00:05:22,632 --> 00:05:25,192
Well, Pearl's
my T.A. today,
122
00:05:25,186 --> 00:05:27,286
but I guess I could
use a wedding expert
123
00:05:27,292 --> 00:05:30,502
for my wedding armor
crafting demonstration.
124
00:05:30,502 --> 00:05:32,712
Whoa!
125
00:05:32,711 --> 00:05:34,371
I can help with that!
126
00:05:34,368 --> 00:05:37,508
Lemme just get some steel
warmed up for us.
127
00:05:37,509 --> 00:05:42,719
♪♪
128
00:05:42,721 --> 00:05:45,481
All right, that looks good
for a start.
129
00:05:45,483 --> 00:05:46,733
Hey, Steven!
130
00:05:46,725 --> 00:05:48,345
Help me finish
shaping this pauldron?
131
00:05:48,348 --> 00:05:50,448
Yeah! I got this!
132
00:05:50,453 --> 00:05:53,183
All yours.
133
00:05:53,180 --> 00:05:55,390
Hold on there,
boulder brain!
134
00:05:55,389 --> 00:05:57,249
This is detail work.
135
00:05:57,253 --> 00:06:02,363
No need for a giant mallet
where a humble hammer will do.
136
00:06:02,362 --> 00:06:04,362
Oh yeah, right!
137
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
Ehhh...
138
00:06:13,303 --> 00:06:14,583
[ Groans ]
139
00:06:14,581 --> 00:06:18,381
[ Chuckles ]
L-Look at that.
140
00:06:18,378 --> 00:06:20,688
Now you have two anvils.
141
00:06:20,690 --> 00:06:23,560
Nooo, my anvil!
142
00:06:23,555 --> 00:06:26,385
My beautiful anvil!
143
00:06:26,386 --> 00:06:28,216
[ Chuckles ]
144
00:06:28,215 --> 00:06:30,555
Ehhh, my work here is done!
145
00:06:30,562 --> 00:06:33,222
Well, toodles!
146
00:06:33,220 --> 00:06:35,600
[ Laughter ]
147
00:06:35,602 --> 00:06:40,572
[ Panting ]
148
00:06:40,572 --> 00:06:42,612
[ Whistle blows ]
149
00:06:42,609 --> 00:06:44,059
What's up, man?
150
00:06:44,058 --> 00:06:46,058
I wanted to see if you needed
any more players,
151
00:06:46,060 --> 00:06:48,240
'cause I'm ready to have
a ball!
152
00:06:48,235 --> 00:06:50,685
Oof! We could use
a new outfielder.
153
00:06:50,686 --> 00:06:53,856
Oy, Larimar, hit the showers!
154
00:06:53,861 --> 00:06:55,971
Steven's subbing in.
155
00:06:55,967 --> 00:06:58,417
Yeah! Good hustle
out there, buddy!
156
00:06:58,418 --> 00:07:00,728
Wow, I'm honored to be joining
such a great game.
157
00:07:00,730 --> 00:07:03,700
I mean everyone here has
just been playing outstanding.
158
00:07:03,699 --> 00:07:05,909
Batter up!
159
00:07:05,908 --> 00:07:13,258
♪♪
160
00:07:13,260 --> 00:07:15,850
The window!
161
00:07:15,849 --> 00:07:17,579
[ Grunts ]
162
00:07:17,575 --> 00:07:23,715
♪♪
163
00:07:23,719 --> 00:07:27,619
I did it.
164
00:07:27,619 --> 00:07:30,549
I didn't mess anything up.
165
00:07:30,553 --> 00:07:32,563
Yeaaaaaaah!
166
00:07:40,494 --> 00:07:43,224
Uh-oh. I'm -- I'm sorry.
167
00:07:43,221 --> 00:07:44,811
That -- That was an accident,
168
00:07:44,809 --> 00:07:46,359
but what are accidents
169
00:07:46,362 --> 00:07:51,822
other than new opportunities
to improve, right?!
170
00:07:51,816 --> 00:07:53,366
W-We all make mistakes,
171
00:07:53,369 --> 00:07:55,299
and -- and as long
as we improve ourselves,
172
00:07:55,302 --> 00:07:57,992
everything is gonna be okay!
173
00:07:57,994 --> 00:08:02,034
[ Laughter ]
174
00:08:02,033 --> 00:08:04,313
All right, let's get to it.
175
00:08:04,311 --> 00:08:06,661
Hup!
176
00:08:06,658 --> 00:08:09,518
[ Chuckles nervously ]Steven's here to help!
177
00:08:09,523 --> 00:08:10,903
Uh...
178
00:08:10,904 --> 00:08:13,184
We're helping!
179
00:08:16,668 --> 00:08:18,638
-Steven!
-Huh?!
180
00:08:18,636 --> 00:08:21,976
I knew it! You are swelling
and glowing again!
181
00:08:21,984 --> 00:08:23,334
I've been trying to
call you,
182
00:08:23,330 --> 00:08:25,850
but I came as soon
as I saw this.
183
00:08:25,850 --> 00:08:28,200
Steven's here to help!
Steven's here to help!
184
00:08:28,197 --> 00:08:29,787
Steven's here to help!
185
00:08:29,785 --> 00:08:31,335
What is going on?!
186
00:08:31,338 --> 00:08:33,998
I broadcast my subconscious
sometimes these days.
187
00:08:33,996 --> 00:08:35,516
I -- It's really no big deal.
188
00:08:35,515 --> 00:08:39,275
Okay, but I can tell something
is bothering you.
189
00:08:39,277 --> 00:08:40,487
Steven's here to help!
190
00:08:40,485 --> 00:08:42,205
Steven help!
Steven help!
191
00:08:42,211 --> 00:08:43,831
Help Steven!
Steven help!
192
00:08:43,833 --> 00:08:46,283
[ Chuckling ] I don't know
what you're talking about.
193
00:08:46,284 --> 00:08:48,424
I'm fine, awesome in fact.
194
00:08:48,424 --> 00:08:51,194
Come on, you've seen me
when I wasn't doing well.
195
00:08:51,185 --> 00:08:53,525
Steven, if being like this
is what you want,
196
00:08:53,533 --> 00:08:57,403
then we'll support you 100%,
whatever makes you happy,
197
00:08:57,398 --> 00:09:00,708
but if you're not happy,
if something's wrong --
198
00:09:00,712 --> 00:09:03,962
Nothing's wrong! Besides,
I don't want you to worry.
199
00:09:03,957 --> 00:09:05,407
We are worried!
200
00:09:05,406 --> 00:09:09,716
Steven, you know you can
tell us anything.
201
00:09:09,721 --> 00:09:11,171
It's not that easy!
202
00:09:11,171 --> 00:09:14,381
You know what? I don't
have to deal with this!
203
00:09:14,381 --> 00:09:16,001
Hold up, dude.
204
00:09:16,003 --> 00:09:19,393
Steven, you have
to stop running.
205
00:09:19,386 --> 00:09:21,726
Please...
206
00:09:21,733 --> 00:09:24,533
[ Groaning ]
207
00:09:24,529 --> 00:09:25,769
[ Winces ]
208
00:09:25,772 --> 00:09:28,782
Steven, we should get you
back to the hospital!
209
00:09:28,775 --> 00:09:30,215
-Hospital?!
-Hospital?!
210
00:09:30,224 --> 00:09:32,024
When were you
in the hospital?!
211
00:09:32,019 --> 00:09:33,569
You didn't tell them?
212
00:09:33,573 --> 00:09:36,543
[ Groaning ]
213
00:09:36,541 --> 00:09:37,961
[ Chuckles ]
214
00:09:37,956 --> 00:09:40,406
It wasn't that important,
you guys.
215
00:09:40,407 --> 00:09:43,097
You're making a big deal
out of nothing!
216
00:09:43,099 --> 00:09:45,099
Have I done some things wrong?
Sure!
217
00:09:45,101 --> 00:09:47,761
I trashed a house today.
I broke an anvil.
218
00:09:47,759 --> 00:09:49,039
But what teenager hasn't?
219
00:09:49,036 --> 00:09:51,036
Dad and I had a little
disagreement,
220
00:09:51,038 --> 00:09:53,138
but that's practically
a rite of passage!
221
00:09:53,144 --> 00:09:55,944
I mean, it would be weird
if we didn't, right?
222
00:09:55,940 --> 00:09:59,430
And maaaaybe I've had
a not-so-nice thought or two
223
00:09:59,426 --> 00:10:02,386
about like, you know,
slamming white diamond's head
224
00:10:02,394 --> 00:10:03,984
through a pillar,
b-but it's not like
225
00:10:03,982 --> 00:10:05,472
I actually went through with it!
226
00:10:05,466 --> 00:10:08,946
[ Laughs ] I -- I only
actually shattered Jasper!
227
00:10:08,953 --> 00:10:09,923
-[ Gasps ]
-What?!
228
00:10:09,919 --> 00:10:10,959
[ Gasps ]
229
00:10:10,955 --> 00:10:12,125
[ Both gasp ]
230
00:10:12,128 --> 00:10:15,128
You're --
you're joking, right?
231
00:10:15,131 --> 00:10:17,961
Oh, don't worry!
I fixed that, too!
232
00:10:17,962 --> 00:10:19,522
I can fix anything!
233
00:10:19,515 --> 00:10:22,475
I can just keep messing up
and fixing things forever,
234
00:10:22,483 --> 00:10:25,453
and you'll never have to know
or think about any of it!
235
00:10:25,452 --> 00:10:28,082
Steven...
236
00:10:28,075 --> 00:10:29,905
How messed up is that,
237
00:10:29,905 --> 00:10:32,975
that I've gotten away with this
for so long?
238
00:10:32,977 --> 00:10:36,077
You have no idea how bad I am.
239
00:10:36,083 --> 00:10:38,813
Y-You think I'm so great,
and I'm so mature,
240
00:10:38,810 --> 00:10:40,330
and I always know what to do!
241
00:10:40,329 --> 00:10:41,739
But that's not true!
242
00:10:41,744 --> 00:10:44,264
I haven't learned a thing
from my problems!
243
00:10:44,264 --> 00:10:45,994
They've all just made me worse!
244
00:10:45,990 --> 00:10:50,960
You think of me as some angel,
but I'm not that kid anymore!
245
00:10:50,960 --> 00:10:53,030
I'm a fraud.
246
00:10:53,031 --> 00:10:57,141
[ Breathing shakily ]
247
00:10:57,139 --> 00:10:59,659
I'm a fraud.
248
00:10:59,659 --> 00:11:01,589
I'm a monster!
249
00:11:03,352 --> 00:11:12,122
♪♪
250
00:11:12,119 --> 00:11:17,539
♪♪
16664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
