Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:26,509 --> 00:00:27,789
Steven?
12
00:00:27,786 --> 00:00:30,956
What's going on
in there?
13
00:00:30,961 --> 00:00:32,791
Jasper?
What are you...
14
00:00:32,791 --> 00:00:34,721
Where's Steven?
15
00:00:34,724 --> 00:00:36,284
Right here.
16
00:00:37,520 --> 00:00:39,350
Steven?
17
00:00:39,349 --> 00:00:41,109
Where have you been?
18
00:00:41,110 --> 00:00:43,800
You can't just disappear
for days without telling us!
19
00:00:43,802 --> 00:00:46,322
My Diamond can do
as he pleases.
20
00:00:46,322 --> 00:00:47,772
Wait, what?
21
00:00:47,771 --> 00:00:49,331
Why are you
calling him that?
22
00:00:49,325 --> 00:00:52,155
Steven?Where is he going?!
23
00:00:53,674 --> 00:00:55,024
Steven, wait!
24
00:00:55,020 --> 00:00:56,880
You don't need to go.
25
00:00:56,884 --> 00:00:58,544
[ Sighs ]
26
00:00:58,541 --> 00:01:01,031
Aah!
What the heck?
27
00:01:01,026 --> 00:01:03,886
You guys,
I love you, but...
28
00:01:03,891 --> 00:01:05,931
You can't help me
anymore.
29
00:01:05,927 --> 00:01:07,267
I've been avoiding
the only people
30
00:01:07,274 --> 00:01:09,694
in the entire universe
who can.
31
00:01:09,690 --> 00:01:11,450
Please,
don't follow me.
32
00:01:11,450 --> 00:01:12,690
You too, Jasper.
33
00:01:12,693 --> 00:01:15,013
Find something better
to do with your life.
34
00:01:15,005 --> 00:01:17,105
Steven, remember.
35
00:01:17,111 --> 00:01:19,391
We'll always be
your family.
36
00:01:19,389 --> 00:01:29,369
♪♪
37
00:01:29,365 --> 00:01:31,915
I can't believe half
of Homeworld's gonna vote
38
00:01:31,919 --> 00:01:34,059
for that Diamond stooge
zircon.
39
00:01:34,059 --> 00:01:35,609
Now, zircon...
40
00:01:35,612 --> 00:01:37,722
that's a face
you can trust.
41
00:01:37,718 --> 00:01:42,308
As you can see, this truly
was the center of power
42
00:01:42,309 --> 00:01:45,139
in the gem empire
throughout the second era.
43
00:01:45,139 --> 00:01:48,279
When you walk through
these storied halls, it's easy
44
00:01:48,280 --> 00:01:51,970
to feel as if you, too,
have the power of a Diamond.
45
00:01:51,973 --> 00:01:55,743
Now, if you'll follow me
this way to the gift shop.
46
00:01:55,736 --> 00:01:58,216
Steven!
47
00:01:58,221 --> 00:01:59,431
Mwah!
48
00:01:59,429 --> 00:02:01,569
Spinel!
What is wrong with you?
49
00:02:01,569 --> 00:02:03,919
Oh, you know.
The usual.
50
00:02:03,916 --> 00:02:05,946
Uh, so...
51
00:02:05,953 --> 00:02:08,513
How have you been
since uh...
52
00:02:08,507 --> 00:02:09,957
Since I tried
to kill you?
53
00:02:09,957 --> 00:02:11,577
That was so
embarrassing.
54
00:02:11,579 --> 00:02:16,959
I was just a wreck back then,
but I am so much better now!
55
00:02:16,964 --> 00:02:19,104
So what are you
doin' here?
56
00:02:19,104 --> 00:02:20,764
I need to talk
to the Diamonds.
57
00:02:20,761 --> 00:02:22,591
No kidding.
You never call.
58
00:02:22,590 --> 00:02:23,900
You never write.
59
00:02:23,902 --> 00:02:25,182
Yeah...
60
00:02:25,179 --> 00:02:27,109
I'm kinda going through
something right now...
61
00:02:27,112 --> 00:02:29,322
I've been glowing pink
and swelling up...
62
00:02:29,321 --> 00:02:31,981
Oh! If you're having trouble
with your physical form,
63
00:02:31,979 --> 00:02:33,979
I know just who
you should see...
64
00:02:33,981 --> 00:02:35,601
Come on!
65
00:02:38,813 --> 00:02:48,273
♪♪
66
00:02:48,271 --> 00:02:49,481
Aaagh!
67
00:02:49,479 --> 00:02:50,859
Hey, it's okay.
68
00:02:50,860 --> 00:02:52,690
Yellow!
What are you doing?
69
00:02:52,689 --> 00:02:54,039
Oh! Steven!
70
00:02:54,035 --> 00:02:55,515
You startled me.
71
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
I was just reversing one
of my awful experiments.
72
00:02:59,075 --> 00:03:02,035
I can't always find every piece,
but watch this.
73
00:03:02,043 --> 00:03:04,393
[ Static ]
74
00:03:04,391 --> 00:03:07,011
Wuh? Hey!
75
00:03:07,014 --> 00:03:09,534
Welcome back!
[ Laughs ]
76
00:03:09,534 --> 00:03:11,404
After all the damage
I've done,
77
00:03:11,398 --> 00:03:14,948
it's only right to use my powers
for a little reconstructive work
78
00:03:14,953 --> 00:03:17,023
on the Gems I've hurt.
79
00:03:17,024 --> 00:03:18,994
Speaking of which,
I've got to reconstruct
80
00:03:18,991 --> 00:03:20,551
the Gems
inside the cluster
81
00:03:20,545 --> 00:03:23,235
Oh, and if any of your
uncorrupted Quartz friends
82
00:03:23,237 --> 00:03:26,167
want their horns reduced,
just send them straight to me!
83
00:03:26,171 --> 00:03:29,071
I can permanently alter
any physical form.
84
00:03:29,070 --> 00:03:30,970
Oh, do me!
85
00:03:30,969 --> 00:03:32,379
Hey, I...
86
00:03:32,384 --> 00:03:34,974
She can make my arms
really tough and big!
87
00:03:34,973 --> 00:03:36,353
This is cool,
but I --
88
00:03:36,354 --> 00:03:39,014
And she can give me
little teeny feetsies!
89
00:03:39,011 --> 00:03:40,671
Huh? Whoa!
90
00:03:40,668 --> 00:03:42,078
Ta-dah!
91
00:03:42,083 --> 00:03:44,223
Won't you just listen
to me?!
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,674
You have the floor,
Steven.
93
00:03:46,674 --> 00:03:48,264
My Diamond powers
have been causing
94
00:03:48,262 --> 00:03:49,992
scary changes in my body.
95
00:03:49,988 --> 00:03:51,508
I-I've been growing
really large,
96
00:03:51,507 --> 00:03:53,087
and I don't know
what to do!
97
00:03:53,094 --> 00:03:55,444
Well, I can definitely
help with that.
98
00:03:55,442 --> 00:03:57,412
Hold still.
99
00:03:57,409 --> 00:04:00,069
No! I don't want to
be small!
100
00:04:00,067 --> 00:04:03,067
Oh! Forgive
the misunderstanding.
101
00:04:03,070 --> 00:04:05,560
There, you can be as large
as you want.
102
00:04:05,555 --> 00:04:09,725
I don't want to be large either!
I just want to be me!
103
00:04:09,732 --> 00:04:11,942
[ Whoosh ]
104
00:04:13,287 --> 00:04:15,427
What has gotten
into you?
105
00:04:15,427 --> 00:04:18,257
If anything's out of proportion,
it's your temper!
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,948
You can be big
if you want to,
107
00:04:19,949 --> 00:04:21,429
or you can be small
if you want to,
108
00:04:21,433 --> 00:04:23,373
but if you're going to be upset
no matter what,
109
00:04:23,366 --> 00:04:25,606
then this problem
isn't physical.
110
00:04:25,610 --> 00:04:27,300
It's emotional.
111
00:04:27,301 --> 00:04:30,241
Go see Blue,
That's her department.
112
00:04:30,235 --> 00:04:32,025
Blue, Blue, Blue, Blue, Blue,
Blue, Blue, Blue,
113
00:04:32,030 --> 00:04:34,960
Blue, Blue,
Bluuuuuuuuueeeeee!
114
00:04:34,964 --> 00:04:38,624
Your powers have been causing
you dramatic mood swings?
115
00:04:38,623 --> 00:04:40,903
That seems awfully troubling,
Steven.
116
00:04:40,901 --> 00:04:42,421
You don't seem
troubled.
117
00:04:42,420 --> 00:04:45,630
That's because of Blue's
cool new power!
118
00:04:45,630 --> 00:04:47,630
Back before you came
into my life, Steven,
119
00:04:47,632 --> 00:04:50,642
I wanted everyone
to feel the pain I felt.
120
00:04:50,635 --> 00:04:54,085
I realized I must make up
for my awful behavior
121
00:04:54,086 --> 00:04:56,326
by bringing joy
to others.
122
00:04:56,330 --> 00:05:00,090
In that moment, my tears
vaporized into these clouds,
123
00:05:00,092 --> 00:05:04,482
bringing pure joy to all those
who came into contact with them.
124
00:05:04,476 --> 00:05:06,576
Huh?
125
00:05:06,582 --> 00:05:08,032
[ Laughs ]
126
00:05:08,031 --> 00:05:11,791
Just hop onto one and you'll
be feeling the cheer in no time!
127
00:05:11,794 --> 00:05:13,144
Ugh.
128
00:05:13,140 --> 00:05:16,320
I think you'd like it.
129
00:05:16,316 --> 00:05:23,286
♪ Cold palace walls
and endless empty halls ♪
130
00:05:23,288 --> 00:05:30,708
♪ Haunted by echoes
of laughter ♪
131
00:05:30,709 --> 00:05:33,679
♪ You gave a pull
132
00:05:33,678 --> 00:05:37,268
♪ And suddenly they're full
133
00:05:37,267 --> 00:05:44,447
♪ You've thrown the gates
open after you ♪
134
00:05:44,447 --> 00:05:51,347
♪ And swept in
with the throng ♪
135
00:05:51,351 --> 00:05:58,811
♪ Comes this
wonderful song ♪
136
00:05:58,806 --> 00:06:05,676
♪ My little reason why
I'll never make you cry ♪
137
00:06:05,675 --> 00:06:10,745
♪ Oh, I have got the sweetest
things to tell you ♪
138
00:06:10,749 --> 00:06:13,169
♪ Every day
139
00:06:13,165 --> 00:06:16,475
♪ My little reason why
140
00:06:16,479 --> 00:06:20,309
♪ You make me want to try
141
00:06:20,310 --> 00:06:26,350
♪ Loving you
142
00:06:27,352 --> 00:06:29,912
No, no, no.
T-This isn't right.
143
00:06:29,906 --> 00:06:32,216
Whoa! Aaaaaaah!
144
00:06:32,219 --> 00:06:35,399
Hang in there,
sunshine!
145
00:06:37,051 --> 00:06:38,261
What's the matter?
146
00:06:38,259 --> 00:06:39,399
Y-You can't just...
147
00:06:39,399 --> 00:06:41,159
magically make me
feel better!
148
00:06:41,159 --> 00:06:42,569
Yes, I can!
149
00:06:42,574 --> 00:06:44,684
That's literally
my new power.
150
00:06:44,680 --> 00:06:47,410
I don't want to feel better.
I want to be better.
151
00:06:47,407 --> 00:06:49,437
I've found happiness.
152
00:06:49,443 --> 00:06:51,583
If that's not something
you think you deserve,
153
00:06:51,583 --> 00:06:55,073
then I suspect this may be
an issue of self-worth.
154
00:06:55,069 --> 00:06:57,239
I suggest you go to White
155
00:06:57,244 --> 00:06:59,594
for assistance
with such matters.
156
00:07:01,628 --> 00:07:04,248
What perfect timing,
Steven!
157
00:07:04,251 --> 00:07:07,601
I've just gotten back from
my latest charitable escapade.
158
00:07:07,599 --> 00:07:10,119
I've been going from planet
to planet,
159
00:07:10,119 --> 00:07:12,569
giving voice
to the little Gem.
160
00:07:12,570 --> 00:07:15,300
White Diamond's powers
work in reverse now!
161
00:07:15,296 --> 00:07:16,916
What does that mean?
162
00:07:16,919 --> 00:07:18,749
Why don't I show you?
163
00:07:18,748 --> 00:07:20,578
May I, Spinel?
164
00:07:20,578 --> 00:07:22,858
[ Giggles ]
Yes, please.
165
00:07:24,236 --> 00:07:26,956
[ Upbeat music rises ]
166
00:07:26,963 --> 00:07:29,383
Guess who?
167
00:07:29,379 --> 00:07:31,419
Wha?
BOTH: Isn't it great?
168
00:07:31,416 --> 00:07:33,486
Instead of taking control
of other Gems,
169
00:07:33,487 --> 00:07:36,967
now she can channel
our thoughts into her body.
170
00:07:36,973 --> 00:07:39,673
So we can control
her instead.
171
00:07:39,666 --> 00:07:41,076
Watch this!
172
00:07:41,081 --> 00:07:44,291
[ Speaking gibberish ]
173
00:07:44,291 --> 00:07:47,471
Ta-dah! Ha-ha.
174
00:07:47,467 --> 00:07:49,227
You don't like it?
175
00:07:49,227 --> 00:07:50,327
I-It's fine.
176
00:07:50,331 --> 00:07:53,441
Oh, what fun!
177
00:07:53,438 --> 00:07:56,028
Thank you, Spinel,
but why don't you leave me
178
00:07:56,027 --> 00:07:58,057
and Steven alone
for a moment?
179
00:07:58,063 --> 00:08:02,173
Okay.
Don't take too long!
180
00:08:02,171 --> 00:08:04,171
[ Squeak ]
181
00:08:04,173 --> 00:08:06,353
Now, what is it,
exactly?
182
00:08:06,347 --> 00:08:08,317
I've been getting
more powerful.
183
00:08:08,315 --> 00:08:10,315
New Diamond powers are
coming out every day,
184
00:08:10,317 --> 00:08:12,657
and it's --
it's scaring me.
185
00:08:12,664 --> 00:08:13,944
Oh, Steven...
186
00:08:13,941 --> 00:08:16,671
So many would dream of having
your power,
187
00:08:16,668 --> 00:08:19,188
and yet,
it only worries you.
188
00:08:19,188 --> 00:08:21,018
I'm scared
I'm gonna hurt people...
189
00:08:21,017 --> 00:08:22,777
I...
I guess I already have.
190
00:08:22,778 --> 00:08:25,708
Half a Diamond,
half a creature of Earth.
191
00:08:25,712 --> 00:08:28,612
In all the universe,
there's no one else
192
00:08:28,611 --> 00:08:30,441
who can know
what you're going through.
193
00:08:30,440 --> 00:08:33,030
So maybe it's time
you talk to yourself.
194
00:08:33,029 --> 00:08:35,169
Would you like
to try?
195
00:08:35,169 --> 00:08:36,829
Okay.
196
00:08:38,310 --> 00:08:41,280
[ Upbeat music rises ]
197
00:08:45,973 --> 00:08:47,353
Whoa.
198
00:08:47,354 --> 00:08:50,014
This is...so weird.
199
00:08:50,012 --> 00:08:52,362
I'm -- I'm...
200
00:08:52,359 --> 00:08:54,809
I'm a Diamond.
201
00:08:54,810 --> 00:08:58,020
This -- This -- This is
the last thing I needed to see!
202
00:08:58,020 --> 00:08:59,540
I don't want to be you!
203
00:08:59,539 --> 00:09:01,329
I don't want to be anything
like you!
204
00:09:01,333 --> 00:09:05,373
Why won't you just
go away?!
205
00:09:05,372 --> 00:09:07,892
Aah! Don't hurt me!
206
00:09:07,892 --> 00:09:09,512
She can't hurt me...
207
00:09:09,514 --> 00:09:11,524
I'm controlling her.
208
00:09:11,516 --> 00:09:13,896
So why am I so afraid?
209
00:09:13,898 --> 00:09:16,688
♪♪
210
00:09:16,694 --> 00:09:19,424
She's the one
who should be afraid.
211
00:09:22,734 --> 00:09:25,394
[ Echoing ]
What's -- What's going on?
212
00:09:27,221 --> 00:09:29,261
What?
213
00:09:29,258 --> 00:09:32,228
No, stop it!
I don't like this!
214
00:09:32,226 --> 00:09:35,746
Too bad.
215
00:09:35,747 --> 00:09:37,817
Let me go!
216
00:09:41,097 --> 00:09:43,477
Please!
You're scaring me!
217
00:09:43,479 --> 00:09:46,859
This is for everything
you put me through!
218
00:09:51,038 --> 00:09:53,898
Aaaah!
Ohh!
219
00:09:53,903 --> 00:09:56,223
[ Groaning ]
220
00:09:56,216 --> 00:09:57,356
[ Panting ]
221
00:09:57,355 --> 00:10:00,045
What --
What was that?
222
00:10:00,047 --> 00:10:01,767
I-I don't know!
223
00:10:01,773 --> 00:10:03,743
[ Groans ]
224
00:10:03,741 --> 00:10:05,261
Wuh? Wait!
225
00:10:05,259 --> 00:10:06,399
[ Humming ]
226
00:10:06,398 --> 00:10:07,638
Hm?
227
00:10:07,641 --> 00:10:10,231
Steven, was White
able to help you?
228
00:10:10,230 --> 00:10:12,200
Hey, buddy!
Where you goin'?
229
00:10:12,197 --> 00:10:13,467
Wait a second...
230
00:10:13,474 --> 00:10:15,274
You used to have
vengeful thoughts.
231
00:10:15,269 --> 00:10:16,549
Oh, yeah.
232
00:10:16,546 --> 00:10:18,716
But I don't get 'em
anymore.
233
00:10:18,721 --> 00:10:20,341
How did you
make them stop?
234
00:10:20,343 --> 00:10:22,973
I met a little someone
named...
235
00:10:22,967 --> 00:10:24,617
Steven Universe!
236
00:10:24,624 --> 00:10:26,454
And he told me...
237
00:10:26,453 --> 00:10:28,773
♪ IIIIII
238
00:10:28,766 --> 00:10:31,906
♪ I can make
a change ♪
239
00:10:31,907 --> 00:10:33,667
♪ You can make
a promise ♪
240
00:10:33,667 --> 00:10:35,317
Ugh! Don't give me
my own advice!
241
00:10:35,324 --> 00:10:37,334
♪ You can make a plan
Aah!
242
00:10:37,326 --> 00:10:40,466
Steven!
Let us help you, Steven!
243
00:10:40,467 --> 00:10:44,467
No, no!♪ You can take a stand
244
00:10:44,471 --> 00:10:46,231
Hey, wait up!
245
00:10:46,231 --> 00:10:48,271
[ Panting ]
246
00:10:48,268 --> 00:10:51,268
♪♪
247
00:10:51,271 --> 00:10:53,001
Steven!
248
00:10:52,997 --> 00:10:54,647
Let us help you!
249
00:10:54,654 --> 00:10:56,414
We're your family!
250
00:10:56,414 --> 00:10:58,494
Please,
don't follow me!
251
00:10:58,485 --> 00:11:00,105
Steven!
252
00:11:05,009 --> 00:11:08,629
♪ Ooh, we
253
00:11:08,633 --> 00:11:12,463
♪ Ooh, we
254
00:11:12,464 --> 00:11:14,954
♪ Ooh, we
255
00:11:14,950 --> 00:11:17,330
♪ Going somewhere else
17004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
