Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,942
♪ Ah
6
00:00:11,942 --> 00:00:14,672
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:28,476 --> 00:00:31,306
[ Tires screech ]
12
00:00:33,826 --> 00:00:36,616
I know you're eager to chase
the mail truck, Dogcopter...
13
00:00:39,004 --> 00:00:41,564
...but the mail truck
is a decoy.
14
00:00:41,558 --> 00:00:43,418
Good boys
chase the blue car.
15
00:00:43,422 --> 00:00:45,152
Be a good boy,
Dogcopter.
16
00:00:45,148 --> 00:00:53,918
♪♪
17
00:00:53,915 --> 00:00:55,495
Nice work, D.C.
18
00:00:55,503 --> 00:00:56,643
Now, get the bomb
off the bridge.
19
00:00:56,642 --> 00:00:58,162
We're almost out of time.
20
00:00:58,161 --> 00:00:59,651
[ Beeping ]
21
00:00:59,645 --> 00:01:02,295
[ Beeping rapidly ]
22
00:01:05,824 --> 00:01:07,414
Dogcopter, no!
23
00:01:08,551 --> 00:01:11,761
Dogcopter,
I can't lose you.
24
00:01:15,351 --> 00:01:18,491
Is this...
what I think it is?
25
00:01:26,396 --> 00:01:29,536
Everyone's getting married
but me.
26
00:01:29,537 --> 00:01:32,677
Ugh,
I feel like poop.
27
00:01:33,369 --> 00:01:34,959
[ Speed-dialing ][ Sighs ]
28
00:01:34,956 --> 00:01:37,546
I wish the Gems weren't doing
a field trip this week.
29
00:01:37,545 --> 00:01:39,195
I wonder if they have
any reception.
30
00:01:39,202 --> 00:01:41,202
[ Ringing ]
31
00:01:41,204 --> 00:01:43,594
[ Sighs ] Guess not.
32
00:01:48,591 --> 00:01:51,561
[ Speed-dialing, ringing ]
33
00:01:51,559 --> 00:01:52,799
Greg: Hey, Steven.
34
00:01:52,802 --> 00:01:54,802
Hey, Dad.
How's it going?
35
00:01:54,804 --> 00:01:57,844
The tour's been going great.
What's going on with you?
36
00:01:57,841 --> 00:02:01,261
You throw any big parties while
you got the house to yourself?
37
00:02:01,259 --> 00:02:03,919
Yeah [chuckles]
you know me.
38
00:02:03,916 --> 00:02:06,086
But I-I'm really glad
you're getting home tonight.
39
00:02:06,091 --> 00:02:08,091
I really need to talk to someone
about what happened
40
00:02:08,093 --> 00:02:10,653
between me and Connie.[ Clattering, laughter ]
41
00:02:10,647 --> 00:02:12,577
Sorry, Steven,
uh, what was that?
42
00:02:12,580 --> 00:02:15,100
Sadie and Shep have been
working on a new routine.
43
00:02:15,100 --> 00:02:18,140
You'll never believe what
they throw into the audience.
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,418
Hey, guess what?
45
00:02:19,415 --> 00:02:20,995
The tour's
been extended.
46
00:02:21,002 --> 00:02:23,662
Wow, that's --
th-that's great.
47
00:02:23,660 --> 00:02:25,150
Yeah, you know,
you were so right
48
00:02:25,145 --> 00:02:27,005
about this whole
manager thing, Steven.
49
00:02:27,008 --> 00:02:29,798
I love it. I can't believe
I'm touring again.
50
00:02:29,804 --> 00:02:31,814
Oh, we're about to head
into another tunnel,
51
00:02:31,806 --> 00:02:33,526
you want to call me back
with whatever you wanted
52
00:02:33,532 --> 00:02:34,672
to talk about?
53
00:02:34,671 --> 00:02:36,161
I-It wasn't important.
54
00:02:36,156 --> 00:02:37,496
You sure?
55
00:02:37,502 --> 00:02:39,442
We can stop by on our way
through Delmarva.
56
00:02:39,435 --> 00:02:41,015
No, it's okay.
57
00:02:41,022 --> 00:02:42,752
Just, uh, have fun.
58
00:02:42,748 --> 00:02:45,748
[ Dial tone ][ Sighs ]
59
00:02:50,273 --> 00:02:52,793
[ Grunting ]
60
00:02:52,793 --> 00:02:55,623
[ Breathing heavily ]
61
00:02:57,453 --> 00:02:59,703
[ Inhales deeply ]
62
00:03:01,457 --> 00:03:02,697
I-I shouldn't worry her.
63
00:03:02,699 --> 00:03:05,499
[ Cellphone vibrating, ringing ][ Gasps ]
64
00:03:05,495 --> 00:03:07,385
I-I'll let it go to voicemail.
65
00:03:07,394 --> 00:03:08,574
[ Grunts ] Huh?
66
00:03:08,567 --> 00:03:10,777
Connie: Steven,
are you there?
67
00:03:10,776 --> 00:03:12,806
Hey, Connie.
What's up?
68
00:03:12,813 --> 00:03:15,683
Steven.
I've been worried about you.
69
00:03:15,678 --> 00:03:18,028
Are --
are you glowing?
70
00:03:18,025 --> 00:03:19,575
Oh, a-a-am I?
71
00:03:19,578 --> 00:03:20,818
[ Grunts ][ Gasps ]
72
00:03:20,821 --> 00:03:22,821
What's happening
to your face?
73
00:03:22,823 --> 00:03:24,963
Why?
W-What's wrong with my face?
74
00:03:24,963 --> 00:03:26,343
Uhhhhh...
75
00:03:26,344 --> 00:03:28,004
Oh, right, the swelling...
76
00:03:28,000 --> 00:03:29,660
My body just keeps
randomly growing,
77
00:03:29,657 --> 00:03:31,137
but -- but it doesn't
hurt or anything.
78
00:03:31,141 --> 00:03:32,001
It's fine.
79
00:03:32,004 --> 00:03:33,874
How long
has it been happening?
80
00:03:33,868 --> 00:03:36,528
Since...this morning.
81
00:03:36,526 --> 00:03:37,866
[ Grunts ]
82
00:03:37,872 --> 00:03:39,322
What do the Gems
think?
83
00:03:39,322 --> 00:03:40,942
I can't reach them.
84
00:03:40,944 --> 00:03:43,714
They're doing a school field
trip out in the wilderness.
85
00:03:43,706 --> 00:03:45,566
It's nothing to worry
about, anyway.
86
00:03:45,570 --> 00:03:47,920
You really
don't look well.
87
00:03:47,917 --> 00:03:49,947
Maybe you should see
a doctor.
88
00:03:49,953 --> 00:03:51,783
My mom could see you
at the hospital.
89
00:03:51,783 --> 00:03:53,853
I wouldn't want to waste
her time.
90
00:03:53,854 --> 00:03:57,654
Steven, you need to see
a medical professional.
91
00:03:57,651 --> 00:03:59,651
Right, okay.
92
00:04:01,689 --> 00:04:03,169
You're lucky I had
a cancellation today.
93
00:04:03,173 --> 00:04:05,563
Normally, I'm booked up
weeks in advance.
94
00:04:05,555 --> 00:04:07,065
Think you'll be able
to help him?
95
00:04:07,074 --> 00:04:09,704
Even if this is some sort
of Gem issue?
96
00:04:09,697 --> 00:04:12,077
Gem issue or not,
you have a human body,
97
00:04:12,079 --> 00:04:13,909
which means
we can run tests.
98
00:04:13,908 --> 00:04:15,878
At the very least, we can
determine if you're suffering
99
00:04:15,876 --> 00:04:18,256
from a non-Gem condition.
100
00:04:18,258 --> 00:04:21,118
See?
I'll go wait outside.
101
00:04:21,122 --> 00:04:23,542
I'm sure
it'll all be fine.
102
00:04:26,887 --> 00:04:28,197
Let's start
with your symptoms.
103
00:04:28,198 --> 00:04:32,408
[ Thermometer beeping ]Hmm. Mild fever.
104
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Glowing pink color
to skin.
105
00:04:34,412 --> 00:04:37,282
[ Heart beating ]
106
00:04:37,277 --> 00:04:39,867
[ Whirring ]
107
00:04:39,865 --> 00:04:41,755
Hmm.
108
00:04:49,047 --> 00:04:50,837
[ Gasps ]
109
00:04:50,842 --> 00:04:54,982
[ Sighs ]
Blood pressure is high.
110
00:04:54,984 --> 00:04:59,334
Well, these readings
are certainly interesting.
111
00:04:59,333 --> 00:05:01,893
If you don't mind me asking,
who's your G.P.?
112
00:05:01,887 --> 00:05:03,097
G.P.?
113
00:05:03,095 --> 00:05:05,405
You know,
your general practitioner,
114
00:05:05,408 --> 00:05:07,308
your regular doctor?
115
00:05:07,307 --> 00:05:08,757
I guess you?
116
00:05:08,756 --> 00:05:10,376
I've never been
to the doctor before.
117
00:05:10,379 --> 00:05:14,309
You're 16 years old, and
you've never been to the doctor?
118
00:05:14,314 --> 00:05:16,254
I-It's okay, it's okay.
119
00:05:16,246 --> 00:05:18,176
I'll have a talk
with your father later.
120
00:05:18,179 --> 00:05:21,319
We'll just need to run
some more tests.
121
00:05:21,321 --> 00:05:24,291
Get undressed, and let's get you
into a hospital gown.
122
00:05:24,289 --> 00:05:27,669
Is that one of those blue things
that doesn't cover your butt?
123
00:05:27,672 --> 00:05:29,812
Yes.
Now, let's get started.
124
00:05:29,812 --> 00:05:32,442
[ Glove snaps ]
125
00:05:32,435 --> 00:05:40,095
♪♪
126
00:05:40,098 --> 00:05:47,618
♪♪
127
00:05:47,623 --> 00:05:50,283
[ Whirring ]
128
00:05:52,282 --> 00:05:55,672
So, this is
a typical human skeleton.
129
00:05:55,665 --> 00:05:56,975
Now,
a couple of months ago,
130
00:05:56,977 --> 00:05:58,697
Garnet, Amethyst,
and Pearl allowed me
131
00:05:58,703 --> 00:06:00,983
to x-ray them
for research purposes.
132
00:06:00,981 --> 00:06:03,221
Their charts look
like this.
133
00:06:03,224 --> 00:06:06,714
Only their gems
appear on a radiograph.
134
00:06:06,711 --> 00:06:08,511
[ Clears throat ]
135
00:06:08,506 --> 00:06:11,226
And this...
is your chart.
136
00:06:11,232 --> 00:06:14,032
Definitely
a human skeleton.
137
00:06:14,028 --> 00:06:16,578
There's a clear history
of numerous fractures,
138
00:06:16,583 --> 00:06:18,173
like here on the skull.
139
00:06:18,170 --> 00:06:20,410
Everything
is perfectly aligned.
140
00:06:20,414 --> 00:06:23,184
It almost looks as if the bones
healed themselves
141
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
the instant
the injuries occurred.
142
00:06:25,385 --> 00:06:26,935
That's good, right?
143
00:06:26,938 --> 00:06:29,148
Well,
you seem to have made
144
00:06:29,147 --> 00:06:31,457
a series
of miraculous recoveries,
145
00:06:31,460 --> 00:06:35,080
but that doesn't change the fact
that you experienced trauma.
146
00:06:35,084 --> 00:06:36,844
You've recovered physically,
but...
147
00:06:36,844 --> 00:06:38,854
have you recovered
mentally?
148
00:06:38,846 --> 00:06:41,396
You think there's something
wrong with my brain?
149
00:06:41,401 --> 00:06:42,681
Not "wrong."
150
00:06:42,678 --> 00:06:44,958
It's that adverse
childhood experiences,
151
00:06:44,956 --> 00:06:48,026
or childhood trauma,
can have a lasting impact
152
00:06:48,028 --> 00:06:50,718
on how your body
responds to stress.
153
00:06:50,720 --> 00:06:52,690
This can affect
your social, emotional,
154
00:06:52,688 --> 00:06:54,238
and physical development.
155
00:06:54,241 --> 00:06:55,791
When humans
are in crisis,
156
00:06:55,794 --> 00:06:58,144
the brain releases
the hormone cortisol.
157
00:06:58,141 --> 00:07:00,901
Your heart races,
your muscles tense.
158
00:07:00,903 --> 00:07:02,533
I wonder if your body
is reacting to
159
00:07:02,525 --> 00:07:04,905
a Gem equivalent
of cortisol.
160
00:07:04,907 --> 00:07:07,877
Steven, do you remember
anything bad in your childhood
161
00:07:07,875 --> 00:07:10,075
that particularly
stuck with you?
162
00:07:10,084 --> 00:07:13,054
I guess...I kinda freaked out
when they cancelled
163
00:07:13,053 --> 00:07:14,543
my favorite ice cream.
164
00:07:14,537 --> 00:07:17,297
And then I got attacked
by a giant bug monster.
165
00:07:17,298 --> 00:07:19,748
And I got trapped in a bubble
and almost drowned.
166
00:07:19,749 --> 00:07:23,099
I lost control of my body and
turned into a blob of cats.
167
00:07:23,097 --> 00:07:25,447
I almost turned so old
I died.
168
00:07:25,445 --> 00:07:27,305
Amethyst almost died.
169
00:07:27,308 --> 00:07:28,548
Pearl did die.
170
00:07:28,551 --> 00:07:30,831
Garnet got destabilized
right in front of me.
171
00:07:30,829 --> 00:07:33,729
I woke up with a black eye,
imprisoned on a space ship --
172
00:07:33,729 --> 00:07:35,769
Steven,
this is serious.
173
00:07:35,765 --> 00:07:37,625
But that was just
the early stuff.
174
00:07:37,629 --> 00:07:41,319
I think all these experiences
have been subjecting your body
175
00:07:41,322 --> 00:07:43,392
to a harmful amount
of stress,
176
00:07:43,393 --> 00:07:45,293
and that's affecting
your ability to respond
177
00:07:45,292 --> 00:07:47,812
to new forms of stress
in a healthy way.
178
00:07:47,812 --> 00:07:51,512
You've been dealing with genuine
threats from such a young age,
179
00:07:51,505 --> 00:07:54,085
your body now is responding
to minor threats
180
00:07:54,094 --> 00:07:56,614
as if your life
were in danger.
181
00:07:56,614 --> 00:07:58,964
But why am I only
swelling up now?
182
00:07:58,961 --> 00:08:01,581
Stress is less harmful
when we have people
183
00:08:01,584 --> 00:08:03,104
we trust
to help us through it.
184
00:08:03,103 --> 00:08:06,763
Maybe if -- if you're losing
your supportive relationships
185
00:08:06,762 --> 00:08:08,142
Or if you had
a recent experience
186
00:08:08,142 --> 00:08:09,632
that was particularly
awf--
187
00:08:09,627 --> 00:08:11,967
[ Grunting ]
188
00:08:11,974 --> 00:08:14,494
[ Gasps ]What's going on?
189
00:08:15,771 --> 00:08:17,461
[ Grunts ]
190
00:08:17,462 --> 00:08:19,502
Mom,
what's happening?
191
00:08:19,499 --> 00:08:21,159
I don't know.
192
00:08:21,155 --> 00:08:23,675
I just asked if he'd had any
stressful experiences lately.
193
00:08:23,675 --> 00:08:25,915
Steven,
you don't think...
194
00:08:26,782 --> 00:08:28,022
It's not you,
Connie.
195
00:08:28,024 --> 00:08:29,964
It's everything
that happened before.
196
00:08:29,957 --> 00:08:31,507
What is he talking about?
197
00:08:31,511 --> 00:08:33,371
You haven't told your mom?
198
00:08:33,374 --> 00:08:34,654
Told me what?
199
00:08:34,652 --> 00:08:35,862
It's not your fault.
200
00:08:35,860 --> 00:08:37,480
I-I think I just need you
to leave.
201
00:08:37,482 --> 00:08:40,142
This is a medical emergency.
I am not leaving.
202
00:08:40,140 --> 00:08:43,280
Mom, us being here
is making it worse.
203
00:08:43,281 --> 00:08:44,831
Aah!
204
00:08:44,834 --> 00:08:46,914
Oh, no.
205
00:08:46,905 --> 00:08:49,175
Please, just --
just go.
206
00:08:49,183 --> 00:08:50,183
Steven.
207
00:08:50,184 --> 00:08:54,674
I...can't...
be around you right now!
208
00:08:54,672 --> 00:08:57,642
[ Beeping ][ Panting ]
209
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
-Steven.
-Dad?
210
00:08:59,642 --> 00:09:01,472
I'm here.
211
00:09:01,471 --> 00:09:04,231
Come on, Mom.
Let's give them space.
212
00:09:04,233 --> 00:09:05,203
Right.
213
00:09:05,199 --> 00:09:06,819
H-How'd you know
I was here?
214
00:09:06,822 --> 00:09:08,862
Connie called me
about an hour ago.
215
00:09:08,858 --> 00:09:11,548
Connie...
216
00:09:11,551 --> 00:09:13,551
Thank you.
217
00:09:13,553 --> 00:09:14,933
Yeah.
218
00:09:14,933 --> 00:09:16,803
I'll be here
when you're ready.
219
00:09:19,904 --> 00:09:21,704
Uh, Steven,
I'm sorry.
220
00:09:21,699 --> 00:09:22,839
If I'd have known,
I --
221
00:09:22,838 --> 00:09:24,248
It's fine, Dad.
222
00:09:24,253 --> 00:09:27,433
You were busy, a-and I
didn't know what was going on.
223
00:09:27,428 --> 00:09:28,708
Come on, Steven.
224
00:09:28,706 --> 00:09:30,016
Talk to me.
225
00:09:30,017 --> 00:09:32,877
I --
Uh, well, I, um...
226
00:09:32,882 --> 00:09:34,712
[ Crying ]
I proposed to Connie.
227
00:09:34,712 --> 00:09:36,332
You what?
228
00:09:36,334 --> 00:09:38,064
She said no.
229
00:09:38,060 --> 00:09:39,720
Oh, Steven.
230
00:09:39,717 --> 00:09:43,377
My body -- it's reacting like
it's the end of the world.
231
00:09:43,375 --> 00:09:46,375
I think I've seen the world
almost end so many times now
232
00:09:46,378 --> 00:09:49,518
that everything
that goes wrong feels that --
233
00:09:49,519 --> 00:09:50,689
that extreme.
234
00:09:50,693 --> 00:09:53,213
I should be feeling
so good these days.
235
00:09:53,213 --> 00:09:56,043
The Earth is safe,
it's Era 3,
236
00:09:56,043 --> 00:09:57,223
but I'm --
I'm swelling up
237
00:09:57,217 --> 00:09:59,737
over these
third-era problems.
238
00:09:59,737 --> 00:10:01,317
What do I do?
239
00:10:01,324 --> 00:10:04,054
How do I move on from all
the stuff I've been through?
240
00:10:04,051 --> 00:10:05,331
How do I live life
241
00:10:05,328 --> 00:10:08,918
if it always feels like
I'm about to die?
242
00:10:08,918 --> 00:10:10,888
It's gonna be all right,
Schtu-ball.
243
00:10:10,886 --> 00:10:12,576
I'm here for you.
244
00:10:17,030 --> 00:10:18,170
I just...
245
00:10:18,169 --> 00:10:20,139
[ Sighs ]
I want to go home.
246
00:10:22,414 --> 00:10:25,734
I guess I thought I could just
follow Connie to college,
247
00:10:25,728 --> 00:10:29,318
like, if we got married,
I'd know what to do with myself,
248
00:10:29,318 --> 00:10:31,418
but I'm the one that's got
to figure that stuff out.
249
00:10:31,423 --> 00:10:33,253
Greg:
Cut yourself some slack.
250
00:10:33,253 --> 00:10:36,083
It's okay to be worried
and make some mistakes
251
00:10:36,083 --> 00:10:38,573
when you're figuring out
what to do with your life.
252
00:10:38,568 --> 00:10:39,978
That's not unusual.
253
00:10:39,984 --> 00:10:42,234
Well, the magic swelling
is a little unusual,
254
00:10:42,227 --> 00:10:44,257
but that's okay, too.
255
00:10:44,264 --> 00:10:45,994
If you want to be
a giant boy,
256
00:10:45,990 --> 00:10:49,170
we can use the car wash
as a shower.
257
00:10:49,165 --> 00:10:51,505
Dad, your tour!
I've ruined your --
258
00:10:51,512 --> 00:10:52,932
Don't worry about me.
259
00:10:52,928 --> 00:10:54,478
Just get some rest,
kiddo.
260
00:10:54,481 --> 00:10:57,901
You don't have to solve
all your problems in one night.
261
00:10:57,898 --> 00:11:00,488
Yeah.
262
00:11:00,487 --> 00:11:02,487
Thanks, Dad.
263
00:11:03,835 --> 00:11:07,005
♪ Just a little something
that I need ♪
264
00:11:07,011 --> 00:11:10,531
♪ Just a little time
265
00:11:10,531 --> 00:11:13,851
♪ Just a little feeling
gaining speed ♪
266
00:11:13,845 --> 00:11:17,745
♪ I'm dreaming of
18646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
