Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:24,058 --> 00:00:30,408
♪♪
12
00:00:30,409 --> 00:00:33,409
Oh, man, I can't get
enough of this song!
13
00:00:33,412 --> 00:00:37,762
♪ Hold me now, hold me now,
ooh! ♪
14
00:00:37,761 --> 00:00:40,011
And that was "Can't Hold Me"
by Emily King,
15
00:00:40,005 --> 00:00:42,555
just one of the many songs
you can request tonight
16
00:00:42,559 --> 00:00:47,599
at the Starlight Roller Rink
featuring DJ Sour Cream!
17
00:00:47,599 --> 00:00:50,569
I'm so excited for you to get
out there and experience
18
00:00:50,567 --> 00:00:55,187
some interpersonal relationships
with humans, Bismuth!
19
00:00:55,193 --> 00:00:57,333
Don't be afraid
to show off your gem.
20
00:00:57,333 --> 00:00:59,893
They're going to love you
for who you are.
21
00:00:59,887 --> 00:01:01,917
I hope I can keep up.
22
00:01:01,923 --> 00:01:03,753
The most important thing
to remember is --
23
00:01:03,753 --> 00:01:06,073
Man: Are you tired of shady
mechanics bleeding you dry?
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,926
Ahhhh!
I love this song!
25
00:01:08,930 --> 00:01:11,040
Bring it to Cams!You mean this commercial?
26
00:01:11,036 --> 00:01:12,066
Turn it up!
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,592
♪ Cams
28
00:01:13,590 --> 00:01:15,770
♪ Camshafts is the place
to bring your wreck ♪
29
00:01:15,765 --> 00:01:18,005
♪ Get your car repaired
for cheap and fair ♪
30
00:01:18,008 --> 00:01:20,078
♪ Without risking your neck
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
♪ Cam's camshafts
32
00:01:22,427 --> 00:01:26,187
[ Laughing ]
33
00:01:26,189 --> 00:01:27,739
Here we are!
34
00:01:27,742 --> 00:01:29,952
Wow!
35
00:01:29,951 --> 00:01:31,571
So you mean to tell me
people pay
36
00:01:31,574 --> 00:01:34,584
to have wheels strapped
to their feet for fun?
37
00:01:34,577 --> 00:01:36,677
That is really
something else...
38
00:01:36,682 --> 00:01:38,682
Hey, there's Sour Cream!
39
00:01:38,684 --> 00:01:40,584
Keep skatin' in circles.
40
00:01:40,583 --> 00:01:42,073
You're doing great.
41
00:01:42,067 --> 00:01:44,137
I don't know about this, y'all.
42
00:01:44,138 --> 00:01:45,928
I've never skated before.
43
00:01:45,933 --> 00:01:47,593
This'll be my first time
skating.
44
00:01:47,590 --> 00:01:50,630
How'd you end up missing out
on this popular human activity?
45
00:01:50,627 --> 00:01:53,247
Well, with everything that's
happened since I got my powers,
46
00:01:53,251 --> 00:01:55,811
I've kinda missed out
on a lot of human stuff.
47
00:01:55,805 --> 00:01:58,385
But hey, it can't be that hard
to skate, right?
48
00:01:58,394 --> 00:02:00,224
[ Laughs ]Yoo-hoo!
49
00:02:00,223 --> 00:02:02,123
There you are!
50
00:02:02,122 --> 00:02:04,502
Yo, Pearl!
51
00:02:04,503 --> 00:02:07,643
Wow, so that's Pearl's
fan club, huh?
52
00:02:07,644 --> 00:02:11,274
They seem so...
friendly and interesting.
53
00:02:11,269 --> 00:02:13,409
It's like she has a whole
other life going on.
54
00:02:13,409 --> 00:02:16,759
Steven, Connie, Bismuth,
this is Khadijah,
55
00:02:16,757 --> 00:02:18,137
Jaime, and Brandish.
56
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
They're just a few
of my human friends.
57
00:02:20,485 --> 00:02:22,445
So have you guys known
Pearl long?
58
00:02:22,452 --> 00:02:24,282
I've basically known
Pearl my whole life.
59
00:02:24,282 --> 00:02:26,282
Pearl taught me
how to use a sword.
60
00:02:26,284 --> 00:02:31,254
I guess I've known Pearl
a, uh, few thousand years.
61
00:02:31,254 --> 00:02:34,914
That's right! Bismuth also built
Little Homeworld.
62
00:02:34,913 --> 00:02:36,853
You're also
an architect?!
63
00:02:36,846 --> 00:02:39,156
Somethin' like that.
64
00:02:39,159 --> 00:02:40,849
Hey, let's get
our skates on.
65
00:02:40,850 --> 00:02:41,950
Okay.
66
00:02:41,954 --> 00:02:43,754
All right!
67
00:02:43,749 --> 00:02:45,099
You ready?Mm-hmm!
68
00:02:45,095 --> 00:02:48,435
Then let's get this --Whoa, is that Connie?
69
00:02:48,444 --> 00:02:51,624
Patricia! Daniel!What's up?
70
00:02:51,619 --> 00:02:54,349
Steven, these are a couple
of my friends from Cram School.
71
00:02:54,346 --> 00:02:57,446
Oh, uh, h-how's it going?It's cool.
72
00:02:57,453 --> 00:02:59,703
You shoulda seen
Daniel earlier.
73
00:02:59,696 --> 00:03:02,036
He was all bent outta shape
cause his mom tore
74
00:03:02,043 --> 00:03:04,363
into him
over his last test scores.
75
00:03:04,356 --> 00:03:07,566
Ugh! You know I kinda forgot
about it for a sec.
76
00:03:07,566 --> 00:03:09,566
Steven:
Heh, I know how that is.
77
00:03:09,568 --> 00:03:13,328
One time White Diamond
tore into me -- literally!
78
00:03:13,331 --> 00:03:15,641
She, uh, she took my gem.
I'm part gem, by the way.
79
00:03:15,643 --> 00:03:18,683
She pulled it
right outta my body.
80
00:03:18,681 --> 00:03:20,031
Okay...
81
00:03:20,027 --> 00:03:22,167
So what grade are you in,
Steven?
82
00:03:22,167 --> 00:03:26,967
Grade? Uh, ah, sixteenth?
83
00:03:26,965 --> 00:03:28,345
[ Laughing ]
84
00:03:28,346 --> 00:03:31,446
So you're taking AP classes?
85
00:03:31,452 --> 00:03:32,832
Uh...
86
00:03:32,833 --> 00:03:34,803
Y'all ready to skate?
87
00:03:34,800 --> 00:03:36,390
Heck yeah.
88
00:03:36,388 --> 00:03:38,598
Ugh, I really blew that one.
89
00:03:38,597 --> 00:03:41,907
I bet if they were enemy gems,
we'd be best friends by now.
90
00:03:41,911 --> 00:03:43,531
Hey, Steven!
91
00:03:43,533 --> 00:03:45,293
C'mon!
92
00:03:47,813 --> 00:03:49,643
All right,
here I come!
93
00:03:49,643 --> 00:03:51,403
Wuh!
Ungh!
94
00:03:51,403 --> 00:03:53,093
Whoa, are you okay?
95
00:03:53,094 --> 00:03:55,274
[ Forced chuckle ]
Yeah...
96
00:03:55,269 --> 00:03:57,689
It's your first time, right?
97
00:03:57,685 --> 00:03:59,265
Uh...
Yeah!
98
00:03:59,273 --> 00:04:01,073
But --
but I'm sure I'll get it!
99
00:04:01,068 --> 00:04:02,858
Do you want some help?
100
00:04:02,863 --> 00:04:04,423
No thanks, I'm okay.
101
00:04:04,416 --> 00:04:06,106
Whah!
102
00:04:06,107 --> 00:04:07,867
You can go on without me!
103
00:04:07,868 --> 00:04:09,078
I'll catch up.
104
00:04:09,076 --> 00:04:10,386
Oh.
Okay!
105
00:04:10,388 --> 00:04:12,078
Yell if you change your mind.
106
00:04:12,079 --> 00:04:13,389
Don't worry about me!
107
00:04:13,391 --> 00:04:15,081
[ Chuckles nervously ]
108
00:04:15,082 --> 00:04:18,742
♪♪
109
00:04:18,741 --> 00:04:20,741
I'm already getting
the hang of it!
110
00:04:20,743 --> 00:04:22,813
[ All laughing ]
111
00:04:22,814 --> 00:04:26,024
Wow, Bismuth, the way you skate
is, like, marvelous.
112
00:04:26,024 --> 00:04:27,894
I love your flow.
113
00:04:27,888 --> 00:04:30,438
Well, you guys
ain't seen nothing yet!
114
00:04:30,442 --> 00:04:32,102
Oop!Careful there!
115
00:04:32,099 --> 00:04:34,269
Bismuth, you're a natural!
116
00:04:34,274 --> 00:04:38,044
Now get this: when humans
want to see each other again,
117
00:04:38,036 --> 00:04:40,276
they exchange numbers.
118
00:04:40,280 --> 00:04:43,280
You should try it.
I'm sure you'll have fun!
119
00:04:43,283 --> 00:04:45,983
[ Laughing ]
What are you talking about?
120
00:04:45,975 --> 00:04:47,555
I'm having fun already.
121
00:04:47,563 --> 00:04:49,573
Oh!
Here, take this.
122
00:04:49,565 --> 00:04:52,145
Every human has at least
one of these in their homes.
123
00:04:52,153 --> 00:04:53,983
Sometimes they even use it...
124
00:04:53,983 --> 00:04:55,783
For vandalism!
125
00:04:55,778 --> 00:04:57,438
Good luck out there!
126
00:04:57,435 --> 00:04:59,575
Wait, where are you going?
127
00:04:59,575 --> 00:05:01,915
You don't need me anymore,
Bismuth!
128
00:05:01,922 --> 00:05:04,582
The humans already love you!
129
00:05:04,580 --> 00:05:08,170
I'm going to make some
new connections of my own!
130
00:05:08,169 --> 00:05:10,069
Hello, fellow skater!
131
00:05:10,068 --> 00:05:12,068
Would you like a fresh roll?
132
00:05:12,070 --> 00:05:13,970
Have fun.Hey, Bismuth.
133
00:05:13,968 --> 00:05:16,318
You gotta show us
more of those cool moves.
134
00:05:16,316 --> 00:05:18,726
Well, if you insist!
135
00:05:18,732 --> 00:05:21,982
Whoo!
136
00:05:21,976 --> 00:05:24,456
Unh!
137
00:05:24,462 --> 00:05:27,152
Okay, one lap.
I think that deserves a break.
138
00:05:27,154 --> 00:05:28,604
Hey, Steven!Connie!
139
00:05:28,604 --> 00:05:30,264
Where are
Daniel and Patricia?
140
00:05:30,260 --> 00:05:31,850
They're still having fun
on the rink.
141
00:05:31,848 --> 00:05:32,878
Did you wanna hang out?
142
00:05:32,884 --> 00:05:35,374
I don't have
to skate, you know.
143
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
No! No.
You're here to have fun!
144
00:05:37,371 --> 00:05:38,651
You're so busy studying,
145
00:05:38,648 --> 00:05:40,028
you should get to be
with your friends.
146
00:05:40,029 --> 00:05:41,479
You're my friend.
147
00:05:41,479 --> 00:05:43,829
We could sit and have
some tater tots!
148
00:05:43,826 --> 00:05:45,786
No, no.
You should skate!
149
00:05:45,793 --> 00:05:47,043
I want you to skate!
150
00:05:47,036 --> 00:05:50,176
Well, okay then.
151
00:05:50,177 --> 00:05:53,177
[ Groans ]
What am I doing?
152
00:05:53,180 --> 00:05:54,980
Hey, Steven.
Done tearing it up?
153
00:05:54,975 --> 00:05:58,005
Bismuth, I think I've forgotten
how to talk to humans.
154
00:05:58,012 --> 00:06:00,462
Really? Have you tried
using one of these?
155
00:06:00,463 --> 00:06:02,023
Pearl says it's supposed
to help.
156
00:06:02,016 --> 00:06:04,706
Maybe later.What's the deal?
157
00:06:04,709 --> 00:06:06,879
I thought you got along great
with humans!
158
00:06:06,883 --> 00:06:08,233
What about Connie and Greg?
159
00:06:08,229 --> 00:06:10,299
Greg's my dad.
He doesn't count.
160
00:06:10,300 --> 00:06:12,860
And Connie, it's fine
when it's just us,
161
00:06:12,855 --> 00:06:14,475
but I don't know
how to talk to her
162
00:06:14,477 --> 00:06:16,647
when she's with
her friends.
163
00:06:16,652 --> 00:06:18,762
You did fine making friends,
right Bismuth?
164
00:06:18,757 --> 00:06:20,827
Oh, yeah, uh,
it was all right.
165
00:06:20,828 --> 00:06:23,558
All right? It was what
you came for, wasn't it?
166
00:06:23,555 --> 00:06:27,145
Ah, well.
Um.
167
00:06:27,145 --> 00:06:29,385
W-w-w-wait -- Pearl?!
168
00:06:29,389 --> 00:06:30,979
Bismuth, you're here
for Pearl?
169
00:06:30,976 --> 00:06:32,316
Shhhh!
170
00:06:34,359 --> 00:06:36,219
Are you trying to hide it
from her?
171
00:06:36,223 --> 00:06:38,883
I just don't wanna take her
away from what she's got.
172
00:06:38,881 --> 00:06:40,541
She has her own
thing going on.
173
00:06:40,538 --> 00:06:44,228
She's like the Pearl I remember,
but a little different.
174
00:06:44,231 --> 00:06:45,921
She's happier.
175
00:06:45,922 --> 00:06:47,682
I just wanted to catch up.
176
00:06:47,683 --> 00:06:51,173
Yeah, when Connie and I were
fighting to save the Universe,
177
00:06:51,169 --> 00:06:52,549
things were sort of easier.
178
00:06:52,550 --> 00:06:54,550
We were fighting
the same fight.
179
00:06:54,552 --> 00:06:57,562
Now it's like we're living
different lives.
180
00:06:57,555 --> 00:07:00,445
I wonder if I'm even her
best friend anymore.
181
00:07:00,454 --> 00:07:02,564
How long has
this been going on?
182
00:07:02,560 --> 00:07:04,460
Uh.
A couple months.
183
00:07:04,458 --> 00:07:06,218
Listen, Steven,
Pearl brought me here
184
00:07:06,218 --> 00:07:07,878
to set me up with her friends,
185
00:07:07,875 --> 00:07:10,255
but Connie came here
to be with you.
186
00:07:10,257 --> 00:07:11,947
You've got nothing
to mope about!
187
00:07:11,948 --> 00:07:13,638
But her friends
think I'm weird!
188
00:07:13,640 --> 00:07:15,400
Of course
you're weird!
189
00:07:15,400 --> 00:07:17,330
You're a Crystal Gem!
190
00:07:17,333 --> 00:07:19,963
Connie knows that.
She's always known that!
191
00:07:19,956 --> 00:07:22,406
That never stopped you
from being friends.
192
00:07:22,407 --> 00:07:24,477
You're right.
Connie knows who I am.
193
00:07:24,478 --> 00:07:27,028
She's been my friend.
She's still my friend.
194
00:07:27,032 --> 00:07:28,412
So what do you want?!
195
00:07:28,413 --> 00:07:30,103
To do friend stuff
with Connie!
196
00:07:30,104 --> 00:07:31,904
And what are you
gonna do?
197
00:07:31,899 --> 00:07:33,279
Skate with Connie!
198
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
Then go do it!
199
00:07:35,040 --> 00:07:37,460
♪♪
200
00:07:37,457 --> 00:07:39,387
Connie!
Ah!
201
00:07:39,389 --> 00:07:41,049
Steven?
202
00:07:41,046 --> 00:07:44,216
[ Squeaking ]
203
00:07:44,222 --> 00:07:46,292
Steven!
Are you okay?
204
00:07:46,293 --> 00:07:48,263
Connie, I'm sorry.
205
00:07:48,260 --> 00:07:49,880
I don't wanna
hold you back.
206
00:07:49,883 --> 00:07:51,023
I don't mind.
207
00:07:51,022 --> 00:07:53,162
You've got Cram School,
new friends,
208
00:07:53,162 --> 00:07:56,032
you're going places
and I'm happy for you,
209
00:07:56,027 --> 00:07:58,577
but I feel like
you're drifting away from me.
210
00:07:58,581 --> 00:08:00,481
I wish we could reconnect,
but...
211
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
But I don't know
how to skate!
212
00:08:02,827 --> 00:08:05,487
Skating is what
you're worried about?
213
00:08:05,485 --> 00:08:06,825
Sour Cream:
All right, everybody,
214
00:08:06,831 --> 00:08:09,521
it's time for our nightly
skate competition.
215
00:08:09,523 --> 00:08:11,663
Everyone show off
your sickest moves
216
00:08:11,663 --> 00:08:14,633
and be crowned skater
of the night.
217
00:08:14,632 --> 00:08:16,842
Come on.
I have an idea.
218
00:08:16,841 --> 00:08:19,671
♪♪
219
00:08:19,671 --> 00:08:22,191
Let's get this party started!
220
00:08:22,191 --> 00:08:25,681
♪ In the middle of the day
221
00:08:25,677 --> 00:08:30,197
♪ I call you over,
but you always hesitate ♪
222
00:08:30,199 --> 00:08:35,719
♪ Used to tell me, "You should
leave it up to fate" ♪
223
00:08:35,722 --> 00:08:40,522
♪ Now I know that
I don't ever have to wait ♪
224
00:08:40,520 --> 00:08:44,420
♪ Close my eyes,
let down my hair ♪
225
00:08:44,420 --> 00:08:50,050
♪ I'm thinking 'bout what
I want, gonna take me there ♪
226
00:08:50,046 --> 00:08:54,526
♪ Turn the dial on the stereo
227
00:08:54,534 --> 00:08:57,574
♪ I'm thinking
'bout who I want ♪
228
00:08:57,571 --> 00:09:00,061
♪ And I won't let go
229
00:09:00,056 --> 00:09:05,366
♪ You can't hold me now,
only I can do that ♪
230
00:09:05,372 --> 00:09:07,372
♪ You can't hold me now
231
00:09:07,374 --> 00:09:10,174
♪ Only I can do that
232
00:09:10,170 --> 00:09:14,480
♪ You can't hold me now,
only I can do that ♪
233
00:09:14,484 --> 00:09:17,384
♪ You can't hold me now
234
00:09:17,384 --> 00:09:21,534
♪ Hold me now, ooh
235
00:09:21,526 --> 00:09:25,906
[ Cheering and applause ]
236
00:09:25,910 --> 00:09:27,260
I know them!
237
00:09:27,256 --> 00:09:29,256
I think we can agree
who the winner is,
238
00:09:29,258 --> 00:09:33,118
unless somebody wants
to follow that up?
239
00:09:33,124 --> 00:09:36,754
I guess that makes the winner
by default, Stevonnie!
240
00:09:36,748 --> 00:09:38,918
[ Cheering and applause ]
241
00:09:38,923 --> 00:09:41,723
[ Both laugh ]
242
00:09:41,719 --> 00:09:43,129
Connie, thanks.
243
00:09:43,134 --> 00:09:46,594
Steven, Connie!
That was amazing.
244
00:09:46,586 --> 00:09:48,276
What the heck was
that out there?
245
00:09:48,277 --> 00:09:51,867
Oh, fusion?
Yeah, that's kind of our thing.
246
00:09:51,867 --> 00:09:54,417
It's something I picked up from
my mom's side of the family.
247
00:09:54,421 --> 00:09:55,801
The only thing I get
from my mom's side
248
00:09:55,802 --> 00:09:58,432
of the family
is stressed out!
249
00:09:58,425 --> 00:10:00,115
[ Laughs ]
Same.
250
00:10:00,116 --> 00:10:03,046
What was it like the first time
you guys did that?
251
00:10:03,050 --> 00:10:05,090
Okay, so we were
at this rave, right?
252
00:10:05,087 --> 00:10:07,117
Sour Cream:
Yo, Steven, Connie!
253
00:10:07,123 --> 00:10:10,443
Since y'all won, you guys
get to pick the next song!
254
00:10:10,437 --> 00:10:12,087
The next song?
255
00:10:12,094 --> 00:10:14,614
[ Chiming ]
256
00:10:14,614 --> 00:10:16,314
I know the perfect song.
257
00:10:16,305 --> 00:10:18,615
C'mon, Connie.B-R-B!
258
00:10:18,618 --> 00:10:21,238
Hey, Sour Cream.
I got a song for ya!
259
00:10:21,241 --> 00:10:23,931
Sour Cream: This one goes out
to Bismuth and Pearl
260
00:10:23,933 --> 00:10:26,043
from Steven and Connie.
261
00:10:26,039 --> 00:10:27,489
[ Chime ]
262
00:10:27,488 --> 00:10:30,458
Are you tired of shady
mechanics bleeding you dry?
263
00:10:30,457 --> 00:10:32,077
Bismuth!
It's my fave song!
264
00:10:32,079 --> 00:10:34,559
Remember: don't get scammed,
bring it to Cams!
265
00:10:34,564 --> 00:10:36,194
[ Laughs ]
266
00:10:36,187 --> 00:10:39,977
♪ Cam's Camshafts is the place
to bring your wreck ♪
267
00:10:39,984 --> 00:10:42,474
♪ Get your car repaired
for cheap and fair ♪
268
00:10:42,469 --> 00:10:43,779
♪ Without risking
your neck ♪
269
00:10:43,781 --> 00:10:48,201
♪ Cam's Camshafts!
270
00:10:48,199 --> 00:10:50,479
Let's spice this baby up!
271
00:10:50,477 --> 00:10:53,067
♪♪
272
00:10:53,066 --> 00:10:55,276
Yeah!
273
00:10:55,275 --> 00:11:00,755
♪♪
274
00:11:00,763 --> 00:11:02,083
[ Both chuckle ]
275
00:11:05,009 --> 00:11:07,869
♪ Being
276
00:11:07,874 --> 00:11:10,464
♪ Being human
277
00:11:10,462 --> 00:11:12,812
♪♪
278
00:11:12,810 --> 00:11:17,190
♪ Just a little time
19411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
