Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,726 --> 00:00:04,066
-♪ We
-♪ We
-♪ We
-♪ We
2
00:00:04,073 --> 00:00:07,153
♪ We are in the future
3
00:00:07,145 --> 00:00:11,555
♪ Here we are in the future,
and it's bright ♪
4
00:00:11,563 --> 00:00:17,473
♪ I can't believe
we've come so far ♪
5
00:00:17,465 --> 00:00:20,225
♪ "Steven Universe: Future"
Here we are ♪
6
00:00:20,227 --> 00:00:22,257
♪ "Steven Universe: Future"
7
00:00:28,476 --> 00:00:30,816
Okay.
This shouldn't take too long.
8
00:00:30,823 --> 00:00:32,273
Most gems come around
pretty quickly
9
00:00:32,273 --> 00:00:34,973
when I invite them
to Little Homeschool in person.
10
00:00:34,965 --> 00:00:37,105
What a gorgeous planet.
11
00:00:37,106 --> 00:00:38,556
[ Gasps ]
12
00:00:39,970 --> 00:00:41,390
Whoa.
13
00:00:50,533 --> 00:00:52,953
It's okay, little guy.
14
00:00:52,949 --> 00:00:55,809
[ Laughs ]
15
00:00:55,814 --> 00:00:57,164
Wow, Steven.
16
00:00:57,160 --> 00:00:59,610
It took you a whole 5 seconds
to make a new friend.
17
00:00:59,611 --> 00:01:01,161
You're getting rusty.
18
00:01:01,164 --> 00:01:04,624
You know, I never used to
notice creatures like this.
19
00:01:04,616 --> 00:01:06,306
Before Earth and you,
20
00:01:06,307 --> 00:01:09,787
I used to terraform planets
without thinking twice.
21
00:01:09,793 --> 00:01:11,863
I wonder what
I destroyed.
22
00:01:11,864 --> 00:01:14,634
Life like this
is so precious.
23
00:01:17,042 --> 00:01:19,772
Uh, Steven.
24
00:01:19,769 --> 00:01:22,939
Ah. So the rumors
are true.
25
00:01:22,944 --> 00:01:24,534
You think they didn't
get your message
26
00:01:24,532 --> 00:01:26,742
that we're not
destroying planets anymore?
27
00:01:26,741 --> 00:01:28,741
I'm sure they did.
Everyone did.
28
00:01:28,743 --> 00:01:30,373
But I'll get them
to stop.
29
00:01:30,366 --> 00:01:32,536
This might be harder
than you think.
30
00:01:32,540 --> 00:01:33,990
There they are.
31
00:01:33,990 --> 00:01:45,380
♪♪
32
00:01:45,381 --> 00:01:46,871
Hey! Stop!
33
00:01:46,865 --> 00:01:54,215
♪♪
34
00:01:54,217 --> 00:01:56,837
Wait a minute.
That's Steven Universe.
35
00:01:56,840 --> 00:01:58,700
He's smaller
than I thought.
36
00:02:02,156 --> 00:02:03,566
Well, what do you think?
37
00:02:03,571 --> 00:02:05,231
We're almost done
with this world.
38
00:02:05,228 --> 00:02:06,398
And who's this?
39
00:02:06,402 --> 00:02:08,062
We don't need
the extra help.
40
00:02:08,058 --> 00:02:09,988
You must have heard
about our exemplary work.
41
00:02:09,991 --> 00:02:12,061
That's why you're here,
I presume.
42
00:02:12,062 --> 00:02:13,622
Yeah.
Well, no.
43
00:02:13,616 --> 00:02:15,406
Look,
the empire is over.
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,691
We know.
45
00:02:16,688 --> 00:02:18,518
The diamonds don't
control you anymore.
46
00:02:18,517 --> 00:02:19,967
That's right.
47
00:02:19,967 --> 00:02:23,207
So you don't have to terraform
planets for them anymore.
48
00:02:23,212 --> 00:02:25,212
You're free to do
whatever you like.
49
00:02:25,214 --> 00:02:26,844
Why don't you come on down
to Little Homeschool,
50
00:02:26,836 --> 00:02:28,726
where you can...Oh, I see.
51
00:02:28,734 --> 00:02:30,704
This is just a
misunderstanding.
52
00:02:30,702 --> 00:02:33,262
Terraforming
is what we like.
53
00:02:33,256 --> 00:02:34,596
Ugh, here we go.
54
00:02:34,602 --> 00:02:35,952
Uh, okay.
Wait.
55
00:02:35,948 --> 00:02:37,258
You're free to do
whatever you like,
56
00:02:37,260 --> 00:02:39,640
as long as it's not
destroying a world.
57
00:02:39,642 --> 00:02:42,092
That's not what you just said
a second ago.
58
00:02:42,092 --> 00:02:43,372
Why would we stop?
59
00:02:43,370 --> 00:02:44,890
Because it's wrong.
60
00:02:44,888 --> 00:02:46,478
Wait. Wait.
Wait. Wait. Wait.
61
00:02:46,476 --> 00:02:49,406
How can the thing we've always
done just suddenly be wrong?
62
00:02:49,410 --> 00:02:52,100
At the very least,
we've got to finish this world.
63
00:02:52,102 --> 00:02:55,212
We're almost done.
64
00:02:55,209 --> 00:02:56,759
Team huddle?Team huddle.
65
00:02:56,762 --> 00:03:00,012
One moment, please.
66
00:03:00,007 --> 00:03:01,727
You're right.
This is harder than usual.
67
00:03:01,733 --> 00:03:03,463
You've just got to
force them to stop.
68
00:03:03,459 --> 00:03:05,119
This is going
to be a fight.
69
00:03:05,115 --> 00:03:06,385
They're not nice like me.
70
00:03:06,393 --> 00:03:07,603
Um...
71
00:03:07,601 --> 00:03:09,091
Exactly.
72
00:03:09,085 --> 00:03:10,775
They just don't understand
that they're doing harm.
73
00:03:10,776 --> 00:03:13,086
Y -- you get it.
What made it click for you?
74
00:03:13,089 --> 00:03:15,329
A cycle of
horrible torture.
75
00:03:15,333 --> 00:03:18,653
But other than that,
living in nature,
getting creative.
76
00:03:18,646 --> 00:03:21,406
Yeah. Come on.
We can do that for them.
77
00:03:21,408 --> 00:03:23,268
Okay.
Just a little torture.
78
00:03:23,272 --> 00:03:25,312
No, just the other stuff.
79
00:03:25,308 --> 00:03:28,998
Fine.
We'll try it your way.
80
00:03:29,001 --> 00:03:32,041
Hey. So, why don't we explore
the many things you can do
81
00:03:32,039 --> 00:03:34,799
that don't involve
destroying worlds?
82
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
Should we
listen to him?
83
00:03:36,250 --> 00:03:37,670
He is half diamond.
84
00:03:37,665 --> 00:03:39,145
Maybe we should
half listen.
85
00:03:39,149 --> 00:03:42,329
I'll take that as a "yes."
Let's go.
86
00:03:42,325 --> 00:03:44,665
Ah, look at the trees.
87
00:03:44,672 --> 00:03:47,712
Smell the fresh air.
88
00:03:47,710 --> 00:03:50,680
Getting any life-altering
tingling sensations yet?
89
00:03:50,678 --> 00:03:53,028
Everything
is so bright.
90
00:03:54,958 --> 00:03:59,518
I prefer only two colors --
the colors of rock and mud.
91
00:03:59,515 --> 00:04:02,965
I understand you don't see the
beauty of this, but you will.
92
00:04:02,966 --> 00:04:05,176
There was a time
when I couldn't see it either,
93
00:04:05,175 --> 00:04:08,625
but I learned
to appreciate organic life.
94
00:04:08,627 --> 00:04:13,007
It's really different,
and special.
95
00:04:13,011 --> 00:04:15,121
Maybe try something
like this.
96
00:04:17,222 --> 00:04:18,532
This is meep morp.
97
00:04:18,534 --> 00:04:20,024
It's subjective
and debatable,
98
00:04:20,018 --> 00:04:21,808
but it is meep morp,
nonetheless.
99
00:04:21,813 --> 00:04:24,683
So, you can do whatever you want
with your powers,
100
00:04:24,678 --> 00:04:26,198
but you choose
to make junk.
101
00:04:26,196 --> 00:04:28,536
It -- it doesn't have
to be exactly this.
102
00:04:28,544 --> 00:04:29,684
You can create anything.
103
00:04:29,683 --> 00:04:35,553
♪♪
104
00:04:35,551 --> 00:04:37,311
So lifelike,
I forgot.
105
00:04:37,311 --> 00:04:39,871
Okay.
106
00:04:39,865 --> 00:04:42,065
It's more satisfying
than you think.
107
00:04:42,074 --> 00:04:44,914
Trust me.
Just give it a try.
108
00:04:49,392 --> 00:04:50,912
That's it.
109
00:04:50,911 --> 00:04:53,531
Try making other shapes, too --
anything you want.
110
00:05:02,198 --> 00:05:05,028
That was way easier
than what we've been doing.
111
00:05:05,028 --> 00:05:08,618
Yeah. We can clear out
this planet in no time.
112
00:05:08,618 --> 00:05:11,548
Steven,
this isn't working.
113
00:05:11,552 --> 00:05:13,212
[ Steven clears his throat ]
114
00:05:13,209 --> 00:05:16,069
Looks like you two still have
a lot of energy to get out.
115
00:05:16,074 --> 00:05:19,084
Maybe you'd like something
more physical -- like dance.
116
00:05:19,077 --> 00:05:20,247
Dance?
117
00:05:20,250 --> 00:05:21,530
Just check this out.
118
00:05:21,528 --> 00:05:30,538
♪♪
119
00:05:30,537 --> 00:05:39,477
♪♪
120
00:05:39,477 --> 00:05:42,067
Uh, let's get back to it.
121
00:05:42,065 --> 00:05:45,655
I get it. This stuff won't
make you feel good right away.
122
00:05:45,655 --> 00:05:47,135
Maybe it never will.
123
00:05:47,139 --> 00:05:50,589
But it will help you navigate
your new way of feeling.
124
00:05:50,591 --> 00:05:51,901
If you don't
like dancing,
125
00:05:51,903 --> 00:05:54,393
you could try expressing
yourself through song.
126
00:05:54,388 --> 00:05:55,768
Huh?
127
00:06:00,636 --> 00:06:02,946
♪ Ooh
128
00:06:02,948 --> 00:06:06,568
♪ Why so blue?
129
00:06:06,573 --> 00:06:12,483
♪ So many shades of sorrow
got mixed into my hue ♪
130
00:06:12,475 --> 00:06:16,405
♪ And each new moment
just astounds me ♪
131
00:06:16,410 --> 00:06:19,480
♪ So much I want to do
132
00:06:19,482 --> 00:06:24,112
♪ I finally feel my color
shining through ♪
133
00:06:25,971 --> 00:06:29,111
♪ I'm tired of the fighting
134
00:06:29,112 --> 00:06:32,292
♪ I'm tired of the blame
135
00:06:32,288 --> 00:06:35,668
♪ That mirror was a prison
136
00:06:35,671 --> 00:06:38,851
♪ And fusion was the same
137
00:06:38,846 --> 00:06:41,946
♪ What's with
these new sensations ♪
138
00:06:41,953 --> 00:06:45,093
♪ That suddenly appear
139
00:06:45,094 --> 00:06:48,204
♪ Deep as the roaring ocean
140
00:06:48,200 --> 00:06:51,790
♪ Free as the atmosphere
141
00:06:51,790 --> 00:06:54,280
♪ Ooh
142
00:06:54,275 --> 00:06:57,965
♪ Why so blue?
143
00:06:57,969 --> 00:07:01,319
♪ So many different reasons
144
00:07:01,317 --> 00:07:04,287
♪ But are they really true?
145
00:07:04,285 --> 00:07:07,385
♪ I want to keep on going
146
00:07:07,392 --> 00:07:10,642
♪ Want to be
right here with you ♪
147
00:07:10,637 --> 00:07:17,227
♪ I'd love to see your color
shining through ♪
148
00:07:17,229 --> 00:07:28,139
♪ I'd love to see your color
shining through ♪
149
00:07:28,137 --> 00:07:29,347
Uh...
150
00:07:29,345 --> 00:07:32,035
[ Both laugh ]
151
00:07:32,037 --> 00:07:37,657
You really expect us
to dance and sing like Pearls?
152
00:07:37,664 --> 00:07:39,704
Forget it,
Steven Universe.
153
00:07:39,700 --> 00:07:42,360
You've already got a Lapis
doing what you want --
154
00:07:42,358 --> 00:07:44,048
and look how dull
it's made her.
155
00:07:44,049 --> 00:07:46,089
Or was she always
this pitiful?
156
00:07:46,086 --> 00:07:47,356
There's no need
to be hurtful.
157
00:07:47,363 --> 00:07:48,923
We're just trying to --Uh-uh-uh-uh-uh.
158
00:07:48,916 --> 00:07:50,746
You've taken enough
of our time.
159
00:07:50,746 --> 00:07:52,846
Let's get back to it,
shall we?
160
00:08:00,100 --> 00:08:02,380
That's it!
I've had enough of you two.
161
00:08:02,378 --> 00:08:04,618
Wait.
We agreed we wouldn't fight.
162
00:08:04,622 --> 00:08:05,972
If we had done
this my way,
163
00:08:05,968 --> 00:08:08,348
we would've been done
from the start.
164
00:08:08,349 --> 00:08:10,389
Wait!
165
00:08:10,386 --> 00:08:12,766
Lapis: Hey, you two!
That's enough!
166
00:08:12,768 --> 00:08:14,288
Oh, look who it is.
167
00:08:14,286 --> 00:08:16,766
Have you decided
to give us a hand.
168
00:08:16,772 --> 00:08:18,502
You could say that.
169
00:08:24,469 --> 00:08:25,779
Did she just
do that?
170
00:08:25,781 --> 00:08:28,371
She did that.
171
00:08:28,369 --> 00:08:29,919
Water hands, huh?
172
00:08:29,923 --> 00:08:33,203
Mind if we try?
173
00:08:33,202 --> 00:08:35,832
♪♪
174
00:08:35,825 --> 00:08:37,275
Steven: Oh, boy.
175
00:08:37,275 --> 00:08:41,305
♪♪
176
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Lapis, are you okay?
177
00:08:42,314 --> 00:08:44,424
I'm fine.
Stay out of it.
178
00:08:44,420 --> 00:08:47,600
♪♪
179
00:08:47,596 --> 00:08:49,286
Water chains?
180
00:08:49,287 --> 00:08:51,947
You really need to stop
teaching us new things.
181
00:08:51,945 --> 00:08:55,635
♪♪
182
00:08:55,638 --> 00:08:58,428
Lapis!
183
00:08:58,434 --> 00:08:59,994
Nice Lapis: We really
have to thank you
184
00:08:59,987 --> 00:09:02,817
for all the wonderful things
you taught us today.
185
00:09:02,818 --> 00:09:04,958
Turns out they're not
totally useless.
186
00:09:04,958 --> 00:09:10,578
♪♪
187
00:09:10,584 --> 00:09:11,974
Look out!
188
00:09:14,484 --> 00:09:18,324
[ Rumbling ]
189
00:09:18,316 --> 00:09:29,016
♪♪
190
00:09:29,016 --> 00:09:32,016
Who's dull now?
191
00:09:32,019 --> 00:09:34,469
Who's pitiful now?
192
00:09:34,470 --> 00:09:43,620
♪♪
193
00:09:54,801 --> 00:09:57,221
Hey.
You okay?
194
00:09:57,217 --> 00:09:59,837
Yeah.
Sorry about that.
195
00:10:02,325 --> 00:10:05,155
Hey, we're done.
No more fighting.
196
00:10:05,156 --> 00:10:06,736
Sure.Fine by me.
197
00:10:06,744 --> 00:10:08,374
And no more
terraforming.
198
00:10:08,366 --> 00:10:09,986
You'll leave
this planet alone?
199
00:10:09,988 --> 00:10:11,268
Uh-huh.
200
00:10:11,265 --> 00:10:13,195
After that ridiculous
show of strength,
201
00:10:13,198 --> 00:10:14,538
we'll do anything
you say.
202
00:10:14,544 --> 00:10:17,004
That wasn't strength.
That was weakness.
203
00:10:16,995 --> 00:10:18,505
Restraint takes strength.
204
00:10:18,514 --> 00:10:20,864
Patience takes strength!
205
00:10:20,861 --> 00:10:22,521
Ugh.
206
00:10:22,518 --> 00:10:24,998
I don't have the strength
to deal with you.
207
00:10:27,005 --> 00:10:28,205
Steven: Here's some brochures
for our school
208
00:10:28,213 --> 00:10:29,593
in case
you're interested.
209
00:10:37,947 --> 00:10:39,537
I wish I
hadn't done that.
210
00:10:39,535 --> 00:10:42,945
It's just, they reminded me
so much of myself.
211
00:10:42,952 --> 00:10:44,952
It's infuriating.
212
00:10:44,954 --> 00:10:46,204
Give yourself a break.
213
00:10:46,197 --> 00:10:47,607
You've grown a lot.
214
00:10:47,612 --> 00:10:50,272
It's not your fault
they're stuck in their ways.
215
00:10:55,102 --> 00:10:59,692
Uh, so, is this that school
you mentioned?
216
00:10:59,693 --> 00:11:01,523
Yeah!
Welcome.
217
00:11:03,593 --> 00:11:06,083
♪ Just a little something
up ahead ♪
218
00:11:06,079 --> 00:11:10,259
♪ I'm dreaming of
219
00:11:10,255 --> 00:11:12,045
♪ Being
220
00:11:13,949 --> 00:11:15,739
♪ Being
15045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
