Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,829 --> 00:00:04,309
All: [ Harmonizing ] ♪ We
2
00:00:04,314 --> 00:00:07,594
♪ Are in the future
3
00:00:07,593 --> 00:00:09,253
♪ Here we are in the future
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,290
♪ And it's bright
5
00:00:11,287 --> 00:00:12,497
♪ Ah
6
00:00:12,495 --> 00:00:14,765
♪ I can't believe
7
00:00:14,773 --> 00:00:17,643
♪ We've come so far
8
00:00:17,638 --> 00:00:19,638
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
♪ Here we are
10
00:00:20,882 --> 00:00:23,022
♪ "Steve Universe: Future"
11
00:00:24,300 --> 00:00:27,340
♪♪
12
00:00:27,337 --> 00:00:29,857
Hey, all you gems out there
in the universe!
13
00:00:29,857 --> 00:00:33,067
Have you been feeling lost
and confused in this new era?
14
00:00:33,067 --> 00:00:35,237
Then come on down
to Little Homeschool!
15
00:00:35,242 --> 00:00:37,182
Are you used to
destroying things?
16
00:00:37,175 --> 00:00:39,625
Then learn to be
constructive instead!
17
00:00:39,625 --> 00:00:40,935
Are you used to plotting?
18
00:00:40,937 --> 00:00:42,627
Then you can tend
to this plot of land!
19
00:00:42,628 --> 00:00:45,078
Feeling lost without
direction from the diamonds?
20
00:00:45,079 --> 00:00:47,079
Come and find your center.
21
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
Everyone deserves
a chance to change,
22
00:00:49,083 --> 00:00:50,743
so come on down today!
23
00:00:50,740 --> 00:00:52,120
And, cut.
24
00:00:52,121 --> 00:00:54,091
Thanks for helping update
our commercial, guys.
25
00:00:54,088 --> 00:00:55,468
I'm an actor.
26
00:00:55,469 --> 00:00:57,639
I'll get this home
and do some editing.
27
00:00:57,643 --> 00:00:59,993
Steven, you smell good.
28
00:00:59,990 --> 00:01:01,340
Uh, what?
29
00:01:01,337 --> 00:01:02,787
It's written
on your back.
30
00:01:02,786 --> 00:01:04,436
Huh?
[ Laughs ]
31
00:01:04,443 --> 00:01:06,653
You obviously wrote
this yourself.
32
00:01:06,652 --> 00:01:07,962
No, I didn't.
33
00:01:07,964 --> 00:01:09,664
Mnh! Bleh!
34
00:01:09,655 --> 00:01:11,305
Tomato soup?
35
00:01:11,312 --> 00:01:13,592
I thought you
loved tomato soup!
36
00:01:13,590 --> 00:01:14,940
Yeah, but...
37
00:01:14,936 --> 00:01:17,106
where'd my juice go?
38
00:01:17,111 --> 00:01:18,181
On, no!
39
00:01:18,181 --> 00:01:20,771
The Dondai's been, um...
40
00:01:20,770 --> 00:01:22,940
kinda covered in toilet paper?
41
00:01:22,944 --> 00:01:25,124
[ Bluebird giggling ]
42
00:01:25,119 --> 00:01:27,919
Hey! Whoever you are
that's "pranking me,"
43
00:01:27,915 --> 00:01:30,635
you've got a really weird idea
of what a prank is.
44
00:01:30,642 --> 00:01:34,202
[ Sighs ] At least I don't have
to pick up more toilet paper.
45
00:01:34,197 --> 00:01:37,957
[ Pop music playing ]
46
00:01:37,959 --> 00:01:40,789
Hmm?
Whoa, another welcome party.
47
00:01:40,790 --> 00:01:42,450
A new gem must
have arrived.
48
00:01:43,655 --> 00:01:46,515
Yo, dude, come over here
and introduce yourself.
49
00:01:46,520 --> 00:01:48,140
Welcome to Earth!
My name's --
50
00:01:48,142 --> 00:01:49,522
[ Cockney accent ]
Well, well, well,
51
00:01:49,523 --> 00:01:52,663
if it ain't the old gem
savior himself,
52
00:01:52,664 --> 00:01:54,424
Steven Universe!
53
00:01:54,424 --> 00:01:56,534
[ Twinkle! ][ Gasps ]
54
00:01:58,877 --> 00:02:01,327
Bluebird Azurite,
at your service!
55
00:02:01,328 --> 00:02:03,708
All right, give us
a hug then!
56
00:02:03,709 --> 00:02:05,089
Oh! Heh.
Cute.
57
00:02:05,090 --> 00:02:06,920
Mmm.
Oh!
58
00:02:06,919 --> 00:02:08,439
You like food, yeah?
59
00:02:08,438 --> 00:02:10,888
Yeah?
Well,
sit tight, then.
60
00:02:10,889 --> 00:02:12,509
I'll be right back!
61
00:02:12,511 --> 00:02:15,201
What?!Yeah, she just got here
62
00:02:15,204 --> 00:02:18,104
and is already exploring
Earth cuisine.
63
00:02:18,103 --> 00:02:19,523
What is this?
64
00:02:19,518 --> 00:02:21,068
Bluebird: Just some old
Earth things.
65
00:02:21,071 --> 00:02:24,871
Clams, peanut butter,
and a side of fresh cut grass.
66
00:02:24,868 --> 00:02:26,628
Please enjoy it.
67
00:02:26,629 --> 00:02:29,049
I'm begging you, please!
68
00:02:29,045 --> 00:02:31,185
Gosh, Steven,
don't make her beg.
69
00:02:31,185 --> 00:02:33,075
S-Sure! Heh.
70
00:02:33,083 --> 00:02:34,023
I'll just, uh...
71
00:02:34,015 --> 00:02:37,355
dip this here...
72
00:02:37,364 --> 00:02:39,444
Mmm.
Is it good?
73
00:02:39,435 --> 00:02:41,015
Yeah, it -- it's great.
74
00:02:41,022 --> 00:02:42,582
[ Laughs ]
75
00:02:42,576 --> 00:02:44,126
Brilliant.
76
00:02:44,129 --> 00:02:46,579
Can I see you guys
in the bathroom?
77
00:02:46,580 --> 00:02:47,790
[ Humming ][ Knock on door ]
78
00:02:47,788 --> 00:02:49,128
Huh?
Sorry, Dad.
79
00:02:49,134 --> 00:02:50,524
Emergency meeting.
80
00:02:50,515 --> 00:02:51,925
Don't panic.
81
00:02:51,930 --> 00:02:55,590
I think Bluebird is a fusion
of Aquamarine and Eyeball!
82
00:02:55,589 --> 00:02:57,039
Well, duh.
83
00:02:57,038 --> 00:02:58,728
It's pretty obvious.What?!
84
00:02:58,730 --> 00:03:01,220
Well, how come you're all
so calm about this?
85
00:03:01,215 --> 00:03:03,455
Did you forget that
Aquamarine kidnapped me?
86
00:03:03,459 --> 00:03:05,459
How about the fact that Eyeball
tried to stab me,
87
00:03:05,461 --> 00:03:07,391
and ratted me out
while I was on trial?
88
00:03:07,394 --> 00:03:09,504
They must've fused
because they both hate me!
89
00:03:09,499 --> 00:03:11,609
That was them.
This is Bluebird.
90
00:03:11,605 --> 00:03:13,605
But she pranked me
earlier today!
91
00:03:13,607 --> 00:03:15,917
She put a sign on my back
that said I...
92
00:03:15,919 --> 00:03:17,269
smelled good.
93
00:03:17,266 --> 00:03:19,606
Switched my juice
with tomato soup.
94
00:03:19,613 --> 00:03:21,343
Neatly stacked toilet paper...
95
00:03:21,339 --> 00:03:22,789
on top of my car?
96
00:03:22,788 --> 00:03:25,648
None of that stuff sounds
particularly malicious.
97
00:03:25,653 --> 00:03:27,973
Besides, don't you like
tomato soup?
98
00:03:27,966 --> 00:03:31,246
Yeah, but isn't it convenient
that Bluebird
99
00:03:31,245 --> 00:03:32,965
just showed up here
at my house?
100
00:03:32,971 --> 00:03:35,771
Steven, you've literally invited
all problematic gems
101
00:03:35,767 --> 00:03:37,417
from across the universe
to come here
102
00:03:37,424 --> 00:03:38,774
and learn
a better way of living.
103
00:03:38,770 --> 00:03:41,260
Well, right.Listen, Schtu ball,
104
00:03:41,255 --> 00:03:42,735
if you don't want
this gem around,
105
00:03:42,739 --> 00:03:44,429
that's totally fair.
106
00:03:44,431 --> 00:03:46,261
No, you guys are right.
107
00:03:46,260 --> 00:03:48,370
Everyone deserves
a chance to change.
108
00:03:48,366 --> 00:03:50,946
Don't worry.
If she tries anything funny,
109
00:03:50,954 --> 00:03:52,374
we'll be there
to squash her.
110
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
Thanks, Garnet.
111
00:03:55,131 --> 00:03:57,271
Hey, Bluebird!
What's up?
112
00:03:57,271 --> 00:03:58,821
Steven Universe!
113
00:03:58,824 --> 00:03:59,934
I'm sorry.
114
00:03:59,929 --> 00:04:01,309
I gave you all that food
115
00:04:01,310 --> 00:04:04,970
without something to, uh,
wash it down with.
116
00:04:04,968 --> 00:04:06,278
Okay, thank you!
117
00:04:06,280 --> 00:04:07,870
[ Snickers ]
118
00:04:07,868 --> 00:04:09,868
How'd that 'appen?
119
00:04:09,870 --> 00:04:11,630
You obviously shook it.
120
00:04:11,630 --> 00:04:13,290
[ Clears throat ]
Chance to change.
121
00:04:13,287 --> 00:04:15,357
You obviously shook it...
122
00:04:15,358 --> 00:04:17,668
by accident.[ Giggles ]
123
00:04:20,225 --> 00:04:21,675
Hmm?
[ Gasps ]
124
00:04:22,641 --> 00:04:24,681
Pearl!
Bluebird's got a knife!
125
00:04:24,678 --> 00:04:27,778
How else are we gonna cut
this cake she made for you?
126
00:04:27,784 --> 00:04:28,894
Surprise!
127
00:04:31,236 --> 00:04:32,376
Wha?
128
00:04:32,375 --> 00:04:34,305
Bluebird's
got Garnet pinned!
129
00:04:34,308 --> 00:04:36,098
Let Garnet go right now!
130
00:04:36,103 --> 00:04:39,243
Hey, Steven. Bluebird was
helping me do some stretching
131
00:04:39,244 --> 00:04:41,494
before diving into
a bit of advanced yoga.
132
00:04:41,488 --> 00:04:43,798
It's very important
to stretch!
133
00:04:45,492 --> 00:04:47,182
Hmm?
134
00:04:47,183 --> 00:04:48,873
Ugh.
135
00:04:48,874 --> 00:04:50,154
What's up, dude?
136
00:04:50,151 --> 00:04:51,841
Bluebird's
really getting to me.
137
00:04:51,843 --> 00:04:55,093
I mean, look at this terrible
drawing she made of me.
138
00:04:55,087 --> 00:04:56,497
Steven, I --These too!
139
00:04:56,503 --> 00:04:58,573
I've been finding this junk
all over the place.
140
00:04:58,574 --> 00:05:01,234
Steven,
those are my drawings!
141
00:05:01,231 --> 00:05:02,891
Amethyst, I'm sorry!
142
00:05:02,888 --> 00:05:04,788
[ Sobbing ]
What's with
the waterworks, love?
143
00:05:04,787 --> 00:05:08,577
My art career is over before
it even got off the ground!
144
00:05:08,584 --> 00:05:12,174
I don't know what art is,
but this is the best art
145
00:05:12,173 --> 00:05:13,523
I've ever seen!
146
00:05:13,520 --> 00:05:15,730
Awww, thanks, Bluebird!
147
00:05:15,729 --> 00:05:17,699
I'm gonna work on my art
right now!
148
00:05:17,696 --> 00:05:20,666
You wanna come?Lead the way,
Amethyst!
149
00:05:23,046 --> 00:05:24,386
Hey, Dad!
150
00:05:24,393 --> 00:05:26,713
Greg: Aaaaah!Bluebird: [ Giggles ]
151
00:05:26,705 --> 00:05:28,905
Dad, are you okay?!What's up, Schtu ball?
152
00:05:28,914 --> 00:05:31,124
Just showin' Bluebird
some of my old classic
153
00:05:31,123 --> 00:05:32,643
sci-fi horror movies.
154
00:05:32,642 --> 00:05:35,092
Yeah!
They're hilarious!
155
00:05:35,093 --> 00:05:36,583
So, what're you
doin' over here?
156
00:05:36,577 --> 00:05:38,127
Got somethin' on your mind?
157
00:05:38,130 --> 00:05:39,370
You know what, Dad?
158
00:05:39,373 --> 00:05:41,273
I think I'll be okay.
159
00:05:43,239 --> 00:05:46,729
[ Yawns ]
160
00:05:46,725 --> 00:05:47,725
Huh?
161
00:05:47,726 --> 00:05:49,756
Oh, Bluebird, classic prank!
162
00:05:49,763 --> 00:05:52,043
[ Warp pad whooshes,
tires squealing ]What?!
163
00:05:52,041 --> 00:05:54,771
Huh?
164
00:05:54,768 --> 00:05:56,388
How'd the van...?
165
00:05:56,390 --> 00:05:58,320
Oh, gotcha.
166
00:05:58,323 --> 00:06:01,053
Welp, I guess Bluebird and Dad
must be having a ball together.
167
00:06:01,050 --> 00:06:03,190
Greg: Aaah!
168
00:06:03,190 --> 00:06:05,810
Sounds like they're watching
another horror movie.
169
00:06:05,813 --> 00:06:07,713
I'm sure everything's
just fine.
170
00:06:07,712 --> 00:06:09,302
H-e-e-e-elp!
171
00:06:09,299 --> 00:06:10,889
O-Okay, Steven.
172
00:06:10,887 --> 00:06:12,127
Your dad is fine.
173
00:06:12,130 --> 00:06:13,340
Bluebird is cool.
174
00:06:13,338 --> 00:06:15,128
Dad?
175
00:06:15,133 --> 00:06:16,793
Greg: Up here, son!
176
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
[ Straining ]
177
00:06:17,791 --> 00:06:19,661
A-Are those
screams of fun?!
178
00:06:19,655 --> 00:06:20,855
No!
179
00:06:20,863 --> 00:06:23,113
Bluebird: An era ago,
there were two gems,
180
00:06:23,106 --> 00:06:27,036
celebrated for taking down
Homeworld's greatest traitor,
181
00:06:27,041 --> 00:06:29,701
but then they were cast out,
forgotten,
182
00:06:29,699 --> 00:06:31,979
when the traitor duped
all of Homeworld
183
00:06:31,977 --> 00:06:33,947
into loving him instead!
184
00:06:33,945 --> 00:06:38,425
Now they've come to Earth --
for their revenge!
185
00:06:38,432 --> 00:06:42,092
And forever shall he
rue the names --
186
00:06:42,091 --> 00:06:44,091
Aquamarine!
187
00:06:44,093 --> 00:06:46,923
And Ruby!
188
00:06:46,923 --> 00:06:48,823
Well?!
It's us!
189
00:06:48,822 --> 00:06:51,452
It's always been us,
and you never knew!
190
00:06:51,445 --> 00:06:53,685
I always knew,
everyone knew.
191
00:06:53,689 --> 00:06:55,969
What?!If you knew,
then why were
192
00:06:55,967 --> 00:06:58,657
your Gems bein'
so nice to us, huh?!
193
00:06:58,659 --> 00:07:00,279
That's 'cause
they're nice!
194
00:07:00,281 --> 00:07:01,841
They're nice people!
195
00:07:01,835 --> 00:07:02,935
Enough of this!
196
00:07:02,939 --> 00:07:04,489
Waaaah!
197
00:07:06,011 --> 00:07:07,191
[ Gasps ]
Whoa!
198
00:07:07,185 --> 00:07:08,835
Hey,
careful with my dad!
199
00:07:08,842 --> 00:07:11,292
If this is another one of your
pranks, you'd better cut it out!
200
00:07:11,292 --> 00:07:13,572
That was just us
softening you up!
201
00:07:13,571 --> 00:07:15,851
Now the real torture begins!
202
00:07:15,849 --> 00:07:18,819
We've learned so much
about your life, Steven.
203
00:07:18,817 --> 00:07:22,817
Especially how much you love
your precious "my dad."
204
00:07:22,821 --> 00:07:26,721
But if you want him back,
you'll have to do us
205
00:07:26,722 --> 00:07:30,102
a favor or two,
such as...
206
00:07:30,104 --> 00:07:33,494
destroying
your house!Yeah!
207
00:07:33,487 --> 00:07:35,107
Bubble your friends!Yeah!
208
00:07:35,109 --> 00:07:38,319
And burn Little Homeworld
to the ground!
209
00:07:38,319 --> 00:07:40,389
Do it!
No!
210
00:07:40,390 --> 00:07:43,190
Then "my dad" gets it!
211
00:07:43,186 --> 00:07:45,356
Gets what?Gets hurt.
212
00:07:45,361 --> 00:07:47,231
Just do what we saw
in that movie.
213
00:07:47,225 --> 00:07:50,085
Oh, yeah!
[ Laughs ]
214
00:07:50,090 --> 00:07:52,090
Aah!
That's enough!
215
00:07:52,092 --> 00:07:54,822
Hey!
216
00:07:54,819 --> 00:07:56,059
No!
217
00:07:56,061 --> 00:07:57,581
What?
218
00:07:57,580 --> 00:07:59,620
Unh!Dad, are you okay?
219
00:07:59,617 --> 00:08:01,857
Ugh!
Disgusting!
220
00:08:01,860 --> 00:08:03,930
[ Whimpering ]
221
00:08:03,931 --> 00:08:05,281
Oh, my baby!
222
00:08:05,277 --> 00:08:06,517
[ Crying ]
223
00:08:06,520 --> 00:08:07,870
How could you let
that happen?
224
00:08:07,866 --> 00:08:09,206
Eyeball: You distracted me!
225
00:08:09,212 --> 00:08:10,902
I was directing you!
226
00:08:10,904 --> 00:08:12,084
Father.
227
00:08:12,077 --> 00:08:14,047
Go inside.
228
00:08:14,045 --> 00:08:17,005
I won't let you get away
with this!
229
00:08:17,013 --> 00:08:18,913
♪♪
230
00:08:18,912 --> 00:08:20,292
Hoo! Oof!
231
00:08:20,292 --> 00:08:21,572
[ Grunts ]
232
00:08:23,951 --> 00:08:25,091
Ugh.
233
00:08:25,090 --> 00:08:26,400
[ Grunts ]
234
00:08:26,402 --> 00:08:28,442
We have to fuse if we're
going to beat him.
235
00:08:28,438 --> 00:08:29,608
[ Twinkle! ]
236
00:08:29,612 --> 00:08:30,892
[ Both grunt ]
237
00:08:31,787 --> 00:08:34,477
What was that?!You were uncoordinated.
238
00:08:34,479 --> 00:08:35,649
Try again!
239
00:08:35,653 --> 00:08:39,003
[ Twinkle! Twinkle! Twinkle! ]
240
00:08:39,001 --> 00:08:41,491
That's it!
I've had it with you!
241
00:08:41,486 --> 00:08:43,276
[ Aquamarine and Eyeball
grunting ]
242
00:08:43,281 --> 00:08:45,281
Tsk, tsk, tsk.
243
00:08:45,283 --> 00:08:46,733
[ Twinkle! ]
244
00:08:46,733 --> 00:08:49,083
Ugh.
Aah!You guys fused
245
00:08:49,080 --> 00:08:51,220
just because you hate me,
didn't you?
246
00:08:51,220 --> 00:08:52,570
Yes!
Yes!
247
00:08:52,566 --> 00:08:54,496
If that's the only reason,
then it's no wonder
248
00:08:54,499 --> 00:08:55,779
you can't keep it
together.
249
00:08:55,776 --> 00:08:57,566
What are you talking about?
250
00:08:57,571 --> 00:08:59,441
There are so many
other reasons to fuse,
251
00:08:59,435 --> 00:09:02,225
like friendship
and responsibility...
252
00:09:02,231 --> 00:09:03,581
and love.
253
00:09:03,577 --> 00:09:05,817
Imagine how much better
it would feel to fuse
254
00:09:05,821 --> 00:09:08,861
to support each other instead
of tearing someone down.
255
00:09:08,858 --> 00:09:11,998
Your life would fill with
warmth and friendship and joy,
256
00:09:11,999 --> 00:09:14,139
and love and --
Wowie! Wow!
257
00:09:14,139 --> 00:09:15,659
He is so annoying!
258
00:09:15,658 --> 00:09:18,418
I hate him so much!
259
00:09:18,419 --> 00:09:20,459
Together: I know!
Me too!
260
00:09:20,456 --> 00:09:22,146
[ Twinkle! ]Are you kidding me?
261
00:09:23,424 --> 00:09:25,084
Back at last!
262
00:09:25,081 --> 00:09:28,431
[ Laughs ]
263
00:09:28,429 --> 00:09:30,089
[ Twinkle! ]
264
00:09:30,086 --> 00:09:32,706
En garde!
265
00:09:32,710 --> 00:09:35,330
[ Swords whooshing ]
266
00:09:35,333 --> 00:09:36,613
[ Clanging ]
267
00:09:36,610 --> 00:09:38,340
Hyah! Hyah!
268
00:09:38,336 --> 00:09:40,296
Hyaaaah!
269
00:09:40,303 --> 00:09:43,623
Pearl: Steven, why is Greg
crying in the bathroom?
270
00:09:43,617 --> 00:09:45,927
Tell him he's gotta move
his dang va--
271
00:09:45,930 --> 00:09:47,280
Aaaaaah!
272
00:09:47,276 --> 00:09:48,966
Die! Die!
Die! Die!
273
00:09:48,967 --> 00:09:50,067
Die! Die!
274
00:09:50,072 --> 00:09:53,522
Now, if it isn't
my favorite trio.
275
00:09:53,523 --> 00:09:58,873
[ Twinkle! ]
276
00:09:58,874 --> 00:10:01,364
Oh, no.
277
00:10:01,359 --> 00:10:03,289
[ Twinkle! ]
278
00:10:03,292 --> 00:10:05,052
[ Groaning ]
279
00:10:05,052 --> 00:10:07,162
Are you two okay?[ Groans ]
280
00:10:07,158 --> 00:10:11,198
Oh, we've been
defeated.
Yep.
281
00:10:11,196 --> 00:10:13,466
I've completely learned
my lesson.
282
00:10:13,474 --> 00:10:15,514
Huh?I'm sorry, Steven.
283
00:10:15,511 --> 00:10:17,651
Accept my apology?
284
00:10:17,651 --> 00:10:21,001
Gotcha! Ha ha!
285
00:10:20,999 --> 00:10:23,759
You may have gotten us
this time,
286
00:10:23,761 --> 00:10:26,491
but we'll be out there.
287
00:10:26,487 --> 00:10:28,557
Hating you!Forever!
288
00:10:28,558 --> 00:10:30,078
You sme-l-l-ll!
289
00:10:30,077 --> 00:10:31,417
[ Twinkle! ]
290
00:10:31,423 --> 00:10:34,193
I guess there really are Gems
out there that hate you.
291
00:10:34,185 --> 00:10:35,185
Yep.
292
00:10:35,186 --> 00:10:37,706
But I'm not
the one they hurt.
293
00:10:40,847 --> 00:10:42,257
I'm really sorry, Dad.
294
00:10:42,262 --> 00:10:44,712
I never should have given
Bluebird a chance.
295
00:10:44,713 --> 00:10:47,273
[ Sighs ] I love how
you believe in everyone.
296
00:10:47,267 --> 00:10:50,717
You stuck to your principles,
and I'm proud of you.
297
00:10:50,719 --> 00:10:55,069
I mean, everyone can change,
but not everyone wants to.
298
00:10:55,068 --> 00:10:56,688
Yeah.
299
00:10:56,690 --> 00:10:59,280
Goodbye, old pal.
300
00:10:59,279 --> 00:11:02,079
You're finally free.
301
00:11:03,455 --> 00:11:05,245
♪♪
302
00:11:05,250 --> 00:11:07,430
♪ Just a little time
303
00:11:09,220 --> 00:11:13,050
♪ Just a little something
else instead ♪
304
00:11:13,051 --> 00:11:14,811
♪ Just a little time
305
00:11:14,812 --> 00:11:17,612
♪♪
20134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
