Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,142 --> 00:01:38,023
AGOSTO
Na Am�rica Latina � inverno
2
00:04:39,720 --> 00:04:42,598
Confirmamos sete carros.
Agora vem o oitavo. C�mbio.
3
00:04:42,765 --> 00:04:44,517
Pra�a de Garibaldi. Nada
4
00:04:56,113 --> 00:04:58,824
379, na escuta.
5
00:05:00,868 --> 00:05:02,369
Nada ainda.
6
00:05:10,962 --> 00:05:12,505
Confirmado. C�mbio.
7
00:05:14,591 --> 00:05:16,051
Aqui carro 52
8
00:05:16,260 --> 00:05:19,138
Setor 7 controlado.
Pe�o substitui��o.
9
00:05:20,222 --> 00:05:22,224
Confirmado. C�mbio.
10
00:05:22,683 --> 00:05:25,436
Esque�a a substitui��o. Siga.
11
00:05:25,728 --> 00:05:28,690
Controle a todos os ve�culos,
um por um.
12
00:06:28,338 --> 00:06:31,049
379, na escuta.
13
00:06:59,038 --> 00:07:02,833
Patrulha 25
chamando ao Quartel General
14
00:07:03,000 --> 00:07:05,169
-Aqui Quartel General. Me recebem?
- Sim
15
00:07:05,336 --> 00:07:08,172
Quartel General
a Patrulha 25. Fale.
16
00:07:09,132 --> 00:07:12,886
Idade aparente: 50 anos.
olhos escuros, corpulento.
17
00:07:13,053 --> 00:07:16,139
Presumo que seja o americano
Philip Michael Santore.
18
00:07:16,348 --> 00:07:19,685
Cabelos brancos, impregnados
de uma subst�ncia corante.
19
00:07:19,852 --> 00:07:21,937
Est� em um carro
que foi roubado ontem.
20
00:07:22,104 --> 00:07:24,982
Trata-se do Cadillac 251798
21
00:07:30,196 --> 00:07:31,364
Anthony.
22
00:07:31,656 --> 00:07:32,782
O encontraram?
23
00:07:33,241 --> 00:07:34,242
Sim.
24
00:07:35,077 --> 00:07:36,119
Morto ?
25
00:07:36,662 --> 00:07:37,621
Morto
26
00:07:38,372 --> 00:07:40,624
Devo informar ao governo.
27
00:07:40,791 --> 00:07:42,668
Chama ao Embaixador, Jerry.
28
00:07:44,003 --> 00:07:48,341
Segundo proj�til: 9 milimetros
com encamisamento de cobre.
29
00:07:48,508 --> 00:07:51,219
Orif�cio de entrada:
abdomen, lado esquerdo.
30
00:07:51,386 --> 00:07:54,723
Trajet�ria ascendente,
ligeiramente obl�qua,
31
00:07:54,890 --> 00:07:57,643
afetando ao intestina,
o est�mago,
32
00:07:57,976 --> 00:07:59,895
o diafragma, o cora��o,
33
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
ventr�culo direito,
a aorta.
34
00:08:02,231 --> 00:08:06,319
Se observa um ferimento anterior
� morte, por�m muito recente,
35
00:08:06,527 --> 00:08:11,241
de arma curta, perfeitamente curada,
cicatriza��o avan�ada.
36
00:08:11,783 --> 00:08:15,329
A C�mara foi convocada
em regime de urg�ncia
37
00:08:15,495 --> 00:08:20,000
para estudar o projeto de lei
que decrete luto nacional.
38
00:08:20,376 --> 00:08:22,378
Deputados presentes: 103.
39
00:08:22,586 --> 00:08:25,548
Ausentes com justifica��o: 12.
40
00:08:25,715 --> 00:08:28,593
Ausentes sem justifica��o: 32
41
00:08:28,760 --> 00:08:30,637
Havendo-se alcan�ado
o quorum,
42
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
abre-se a se��o.
43
00:08:33,014 --> 00:08:36,435
O governo prop�e
o seguinte decreto:
44
00:08:37,060 --> 00:08:41,440
Artigo primeiro. Se decreta
luto nacional no dia de hoje
45
00:08:41,607 --> 00:08:44,610
pelo motivo da morte de
Philip Michael Santore,
46
00:08:44,777 --> 00:08:48,281
Funcion�rio da A.I.D. e
cidad�o dos Estados Unidos
47
00:08:49,032 --> 00:08:50,366
Por conseguinte,
48
00:08:50,700 --> 00:08:53,453
Os servi�os p�blicos,
as escolas,
49
00:08:54,121 --> 00:08:58,292
os bancos e a bolsa
devem cessar toda atividade.
50
00:08:58,542 --> 00:09:00,294
Artigo segundo.
51
00:09:00,461 --> 00:09:04,131
As exequias se celebrar�o
a custa do Estado
52
00:09:05,174 --> 00:09:06,718
Quem vota contra?
53
00:09:09,095 --> 00:09:10,263
Quem vota a favor?
54
00:09:12,599 --> 00:09:14,142
Unanimidade
55
00:09:14,351 --> 00:09:18,731
A Presid�ncia convida a Assembl�ia
a guardar um minuto de sil�ncio
56
00:09:19,523 --> 00:09:23,527
em honra ao senhor
Philil Michael Santore.
57
00:09:33,079 --> 00:09:35,374
quando, de repente.
dois homens
58
00:09:35,582 --> 00:09:38,794
vestidos de branco
apareceram, os disse:
59
00:09:38,961 --> 00:09:43,090
" Povo da Galilea, por que
estais olhando para o c�u ?
60
00:09:43,257 --> 00:09:46,719
Esse Jesus que levaram
do vosso lado,
61
00:09:46,886 --> 00:09:49,264
voltar� da mesma maneira
que partiu."
62
00:09:50,098 --> 00:09:52,767
Falamos diretamente
da Catedral,
63
00:09:52,934 --> 00:09:55,437
onde se est� celebrando
o funeral
64
00:09:55,604 --> 00:09:57,356
pela morte de Philip Michael
65
00:09:57,523 --> 00:10:01,360
Santore. Tomada pela dor,
a Sra.Santore est� acompanhada
66
00:10:01,527 --> 00:10:03,237
por seus filhos maiores.
67
00:10:03,404 --> 00:10:06,699
Os menores n�o sabem ainda
que seu pai est� morto.
68
00:10:07,408 --> 00:10:09,577
Assistem � cerim�nia
o Conselho
69
00:10:09,786 --> 00:10:10,745
de Ministros,
70
00:10:11,121 --> 00:10:14,082
Os chefes de todas
as For�as Armadas do Pais
71
00:10:14,958 --> 00:10:17,377
e a totalidade
do Corpo Diplom�tico.
72
00:10:17,920 --> 00:10:21,966
Choca observar que as �reas
designadas aos Reitores
73
00:10:22,299 --> 00:10:25,136
e a os Corpos Universit�rios
est�o vazias.
74
00:10:26,596 --> 00:10:29,057
Esper�vamos que o Arcebisbo
pronunciasse
75
00:10:29,265 --> 00:10:31,685
a ora��o f�nebre,
por�m vemos agora
76
00:10:31,851 --> 00:10:33,979
que quem o faz �
o N�ncio Apost�lico.
77
00:10:34,146 --> 00:10:36,732
o Arcebisbo n�o assiste
� cerim�nia.
78
00:10:37,149 --> 00:10:40,361
...imploramos o descanso eterno
79
00:10:40,736 --> 00:10:44,782
deste que foi um marido
e um pai carinhoso,
80
00:10:45,074 --> 00:10:47,076
imploramos a eterna
81
00:10:47,243 --> 00:10:51,122
recompensa para ele que foi
82
00:10:51,414 --> 00:10:53,166
uma v�tima inocente
83
00:10:53,375 --> 00:10:54,501
e sacrificada.
84
00:10:55,919 --> 00:10:58,547
Philip Michael Santore
85
00:10:58,839 --> 00:11:01,383
conhecia a mis�ria
86
00:11:01,967 --> 00:11:05,596
e dedicou sua vida a combat�-la.
87
00:11:05,805 --> 00:11:08,933
e conseguiu salvar
a muitos jovens,
88
00:11:09,100 --> 00:11:12,562
convertendo-os
em cidad�os respeit�veis.
89
00:11:17,693 --> 00:11:21,781
O anquilostoma come subst�ncias
existentes no sangue humano
90
00:11:21,989 --> 00:11:23,199
com os dentes,
91
00:11:23,699 --> 00:11:27,662
perfura o intestino,
o que causa uma hemorragia.
92
00:11:27,912 --> 00:11:30,415
a pessoa afetada se debilita
e fica exposto
93
00:11:30,582 --> 00:11:32,667
a qualquer outra enfermidade.
94
00:11:32,876 --> 00:11:34,836
morre irremediavelmente.
95
00:11:37,673 --> 00:11:40,718
Bem, n�o tem por que
preocupar-se
96
00:11:41,051 --> 00:11:43,804
Existem muito poucas possibilidades
97
00:11:43,971 --> 00:11:47,475
de que sejam afetados por esse parasita
a causa principal
98
00:11:47,642 --> 00:11:50,812
desta infec��o
� a mal nutri��o.
99
00:11:50,979 --> 00:11:53,023
Voc�s viver�o
em cidades grandes,
100
00:11:53,190 --> 00:11:56,443
comer�o alimentos sadios
e nutritivos,
101
00:11:56,652 --> 00:12:00,322
beber�o �gua tratada,
etec�tera.
102
00:12:00,823 --> 00:12:04,327
E recomendo sobretudo
103
00:12:04,493 --> 00:12:08,706
comprar em lojas militares.
V�o ser umas privilegiadas.
104
00:12:08,915 --> 00:12:11,209
N�s,
assim como nossos maridos,
105
00:12:11,376 --> 00:12:14,296
representamos
nossa civiliza��o,
106
00:12:14,504 --> 00:12:18,342
nossos ideais
e nossa forma de vida.
107
00:12:18,550 --> 00:12:22,346
n�o � sempre f�cil.
Alguns desses pa�ses
108
00:12:22,513 --> 00:12:24,807
s�o dif�cieis,
�s vezes hostis.
109
00:12:25,057 --> 00:12:27,477
Assim caiu v�tima
110
00:12:27,644 --> 00:12:29,854
do terrorismo
e da viol�ncia,
111
00:12:30,063 --> 00:12:32,566
dessa a��o repentina
112
00:12:32,774 --> 00:12:35,152
e mortal de viol�ncia,
113
00:12:35,610 --> 00:12:37,029
dessa f�ria
114
00:12:37,404 --> 00:12:40,074
cega e homicida
115
00:12:40,241 --> 00:12:43,661
que, desde a
segunda-feira passada
116
00:12:43,869 --> 00:12:46,914
voltou a afligir
a nossa cidade.
117
00:12:48,750 --> 00:12:52,295
SEGUNDA-FEIRA
118
00:13:22,620 --> 00:13:24,622
As chaves de seu carro,
por favor.
119
00:13:25,832 --> 00:13:27,917
venha conosco.
R�pido.
120
00:13:32,005 --> 00:13:33,799
Senhora, por favor.
121
00:13:35,759 --> 00:13:36,718
Sim?
122
00:13:37,344 --> 00:13:38,387
Pra que?
123
00:13:38,679 --> 00:13:40,180
Que est�o fazendo?
-Tupamaros.
124
00:13:40,389 --> 00:13:43,225
Necessitamos do seu carro.
Estamos armados.
125
00:13:48,565 --> 00:13:50,316
Abra a porta
126
00:14:00,160 --> 00:14:02,955
Expropria��o.
Ponha-se de lado
127
00:14:22,309 --> 00:14:25,897
N�o, n�o pode ser!
Outra vez?
128
00:14:26,147 --> 00:14:29,692
-Ah, j� houve uma?
-Sim, j� houve uma....
129
00:14:29,943 --> 00:14:32,070
Para o roubo do banco
Chase Manhattan.
130
00:14:32,279 --> 00:14:33,405
A expropria��o...
131
00:14:33,989 --> 00:14:35,657
E hoje, para que �?
132
00:14:35,824 --> 00:14:38,160
Ver�s amanh�
nos jornais.
133
00:14:38,368 --> 00:14:39,745
N�s tamb�m.
134
00:14:45,543 --> 00:14:46,461
Policia.
135
00:14:46,669 --> 00:14:48,880
-Necessitamos seu carro.
-Sim, senhor.
136
00:14:54,845 --> 00:14:57,431
Necessitamos de sua furg�o
para um assunto.
137
00:14:57,598 --> 00:14:59,141
Nada de esc�ndalos.
138
00:15:05,898 --> 00:15:07,275
Tupamaros?
139
00:15:09,486 --> 00:15:11,905
Comigo isso n�o � necess�rio.
140
00:15:12,197 --> 00:15:14,366
Por�m quero dizer-lhes algo...
141
00:15:14,533 --> 00:15:17,077
N�o estou de acordo
com os m�todos de voc�s,
142
00:15:17,411 --> 00:15:18,954
politicamente falando.
143
00:15:19,121 --> 00:15:20,039
E na pr�tica?
144
00:15:20,247 --> 00:15:21,624
Neste momento?
145
00:15:23,000 --> 00:15:23,751
Por onde?
146
00:15:24,543 --> 00:15:27,171
-Por aqui ou por a�?
-Por a�.
147
00:15:31,551 --> 00:15:32,594
Ol�.
148
00:15:33,345 --> 00:15:34,763
Estamos armados.
149
00:15:34,930 --> 00:15:38,308
- Que querem agora?
- Vamos dar um passeio.
150
00:15:38,475 --> 00:15:39,560
- Conhece isso?
151
00:15:40,686 --> 00:15:42,897
- Poder� denunciar o roubo
� pol�cia.
152
00:15:43,064 --> 00:15:44,398
- E o furg�o?
153
00:15:44,565 --> 00:15:47,443
- A pol�cia o encontrar�
hoje ou amanh�. Voc� sabe disso.
154
00:15:48,486 --> 00:15:51,031
- Vamos dar uma volta.
- Sim, eu j� sei.
155
00:15:51,197 --> 00:15:54,534
- Um passeiozinho e logo
os denuncio � pol�cia.
156
00:15:55,160 --> 00:15:58,705
- Cuidado com os freios.
E a segunda est� arranhando.
157
00:18:28,159 --> 00:18:29,536
- Adeus, papai,
158
00:18:30,203 --> 00:18:31,454
- Adeus, papai,
159
00:18:31,621 --> 00:18:32,747
- Adeus, papai.
160
00:20:10,729 --> 00:20:11,855
- As chaves!
161
00:20:26,871 --> 00:20:27,705
- Merda.
162
00:21:07,957 --> 00:21:10,919
- Que desejam?
- Companhia telef�nica.
163
00:22:13,278 --> 00:22:14,488
- A� est�.
164
00:23:15,011 --> 00:23:16,930
- Que fazemos?
- Vamos ver.
165
00:23:30,904 --> 00:23:32,447
- est�o defronte
166
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
- Deite-se
167
00:24:37,643 --> 00:24:39,436
- N�o � necess�rio
- Fa�a-o.
168
00:24:39,603 --> 00:24:41,939
- Posso andar.
- Preferimos que n�o.
169
00:24:45,318 --> 00:24:47,654
- � para a sua seguran�a, n�o?
- Exato.
170
00:26:15,332 --> 00:26:17,376
- A� est�.
- Sim, a� est�.
171
00:26:25,134 --> 00:26:28,221
- Sr. Ministro,
qual sua opini�o sobre este sequestro?
172
00:26:29,138 --> 00:26:30,807
- Que pensam
os Estados Unidos ?
173
00:26:31,015 --> 00:26:32,017
- Sr. Ministro ?
174
00:26:32,225 --> 00:26:35,812
- Que pensa deste ato
vergonhoso para o pa�s?
175
00:26:35,979 --> 00:26:38,398
- Cr� que pedir�o um resgate?
176
00:26:38,565 --> 00:26:41,151
- Ou a libera��o
de presos pol�ticos?
177
00:26:41,318 --> 00:26:43,738
- N�o h� presos pol�ticos
em nosso pa�s!
178
00:26:45,114 --> 00:26:48,701
- S� criminosos comuns
que roubam bancos e carros,
179
00:26:48,868 --> 00:26:51,454
- Matam policiais
e sequestram pessoas.
180
00:26:51,663 --> 00:26:52,330
- Uma foto.
181
00:26:52,497 --> 00:26:56,251
- N�o se beneficiaram os
terroristas de muitas cumplicidades?
182
00:26:56,418 --> 00:26:58,545
- O Brasil est� concentrando
tropas na fronteira?
183
00:26:58,754 --> 00:27:00,005
- � uma coincid�ncia?
184
00:27:00,172 --> 00:27:02,967
- N�s os responderemos
atrav�s um comunicado oficial.
185
00:27:03,259 --> 00:27:06,679
... nessa manh� que passou
com o sequestro
186
00:27:06,846 --> 00:27:10,016
de Fernando Campos,
Consul do Brasil,
187
00:27:10,183 --> 00:27:13,812
Anthony Lee, Secret�rio
da embaixada dos EE.UU.
188
00:27:13,979 --> 00:27:17,649
e Philip Michael Santore,
cidad�o dos EE.UU.
189
00:27:17,816 --> 00:27:20,903
e funcion�rio da A.I.D.
em nosso pa�s.
190
00:27:21,070 --> 00:27:24,073
O Sr. Anthony Lee
conseguio escapar.
191
00:27:24,740 --> 00:27:26,451
Alguma pergunta?
192
00:27:26,868 --> 00:27:30,121
O Governo, e em particular
o Ministro do Interior,
193
00:27:30,330 --> 00:27:33,458
vai tomar medidas
para enfrentar uma situa��o
194
00:27:33,625 --> 00:27:37,754
que j� dura seis anos
e que se tornou inaceit�vel?
195
00:27:37,921 --> 00:27:40,633
- Inaceit�vel para o governo.
- e para o pa�s!
196
00:27:40,841 --> 00:27:44,387
- � o governo
que � inaceit�vel para o pa�s.
197
00:27:44,929 --> 00:27:48,474
- Existe a lei dos poderes
excepcionais j� votada
198
00:27:48,641 --> 00:27:51,061
de acordo com o artigo 168
199
00:27:51,227 --> 00:27:52,145
da Constitui��o.
200
00:27:52,312 --> 00:27:55,482
S� devia durar 60 dias,
foi votada com essa condi��o.
201
00:27:55,649 --> 00:27:57,818
Os 60 dias se passaram
fazem mais de dois anos.
202
00:27:58,026 --> 00:28:01,030
Essa Lei segue sendo
o instrumento com o qual
203
00:28:01,197 --> 00:28:02,490
enfrentamos a situa��o
204
00:28:02,698 --> 00:28:03,783
com responsabilidade.
205
00:28:05,117 --> 00:28:09,163
Segundo voc�, os Tupamaros...
-Essa palavra est� proibida
206
00:28:09,372 --> 00:28:12,500
pela lei. Lhe oferecemos
nossa hospitalidade.
207
00:28:12,667 --> 00:28:14,586
Respeite nossas leis.
208
00:28:14,753 --> 00:28:16,838
N�s os chamamos
os "inom�veis"
209
00:28:17,005 --> 00:28:18,257
S�o terroristas!
210
00:28:18,423 --> 00:28:19,883
Desculpe-me.
211
00:28:20,175 --> 00:28:23,929
S� queria dizer que,
segundo seu comunicado,
212
00:28:24,096 --> 00:28:26,766
- mais de uma centena
de "inom�veis"
213
00:28:26,933 --> 00:28:29,102
teriam participado
da opera��o.
214
00:28:29,269 --> 00:28:32,314
Por�m as informa��es,
as testemunhas
215
00:28:32,480 --> 00:28:36,318
Falam de um m�ximo de dez
para cada sequestro.
216
00:28:36,526 --> 00:28:38,445
Dez vezes tr�s: trinta.
217
00:28:38,654 --> 00:28:40,698
Que faziam os setenta restantes?
218
00:28:40,948 --> 00:28:42,908
N�o � s� uma quest�o
de t�cnica,
219
00:28:43,159 --> 00:28:45,328
Tam a ver tamb�m
com a amplitude,
220
00:28:45,494 --> 00:28:48,373
quer dizer, a incid�ncia
pol�tica da organiza��o.
221
00:28:48,581 --> 00:28:51,167
N�o vejo como uns criminosos
comuns podem ter
222
00:28:51,376 --> 00:28:52,586
influ�ncia pol�tica.
223
00:28:53,753 --> 00:28:56,006
Por favor, senhor Lucas...
224
00:28:56,173 --> 00:28:58,217
Esses..."terroristas"
225
00:28:58,634 --> 00:29:00,302
tentaram sequestrar
226
00:29:00,469 --> 00:29:03,389
o segundo secret�rio
da Embaixada Americana.
227
00:29:03,556 --> 00:29:05,433
E isso tem sentido,
228
00:29:05,600 --> 00:29:07,852
desde seu ponto de vista, claro.
229
00:29:08,019 --> 00:29:10,522
Tamb�m o sequestro
do Consul do Brasil
230
00:29:10,688 --> 00:29:13,733
obedece a certa l�gica, por�m...
231
00:29:13,900 --> 00:29:16,403
esse Mister....Santore,
232
00:29:16,778 --> 00:29:18,989
Philip Michael Santore...
233
00:29:19,531 --> 00:29:20,824
Por que?
234
00:29:21,659 --> 00:29:24,328
N�o � uma personagem oficial,
235
00:29:24,954 --> 00:29:28,917
nada, sob nenhum conceito,
poderia imput�-lo
236
00:29:29,083 --> 00:29:31,961
responsabilidades diretas
ou indiretas,
237
00:29:32,212 --> 00:29:36,091
nenhum de n�s
sabia de sua exist�ncia...
238
00:29:36,925 --> 00:29:41,555
Ent�o, quem � realmente
esse Mister Santore,
239
00:29:41,889 --> 00:29:44,517
e que fazia em nosso pa�s?
240
00:29:44,725 --> 00:29:48,563
O Sr. Santore � um dos
funcion�rios de nossa Ag�ncia.
241
00:29:48,730 --> 00:29:51,024
Quais s�o exatamente
suas fun��es?
242
00:29:51,191 --> 00:29:53,151
Temos m�ltiplas
atividades.
243
00:29:53,318 --> 00:29:57,155
Intervimos nos setores
da industria, quando esta existe,
244
00:29:57,489 --> 00:30:00,701
nos interessamos
pela agricultura, minera��o,
245
00:30:01,368 --> 00:30:02,536
a educa��o,
246
00:30:03,704 --> 00:30:04,789
a industria florestal
247
00:30:04,956 --> 00:30:06,958
e a investiga��o cient�fica.
248
00:30:07,125 --> 00:30:09,168
Na Am�rica Latina,
cooperamos
249
00:30:09,335 --> 00:30:12,505
com a Alian�a para o Progresso,
por�m trabalhamos tamb�m
250
00:30:12,714 --> 00:30:14,007
em todos os pa�ses
livres
251
00:30:14,216 --> 00:30:18,637
que solicitam a assist�ncia
econ�mica e t�cnica dos EE.UU.
252
00:30:18,804 --> 00:30:21,724
atrav�s de tecnicos
norte americanos, claro.
253
00:30:21,891 --> 00:30:23,309
Sim, A maior parte,
254
00:30:23,476 --> 00:30:25,853
porque possuem
as qualifica��es necess�rias.
255
00:30:26,020 --> 00:30:30,191
Por�m tamb�m nos encarregamos
da forma��o de t�cnicos locais.
256
00:30:30,733 --> 00:30:31,568
Com efeito,
257
00:30:31,776 --> 00:30:34,654
lhes permite, e permite
a um governo extrangeiro,
258
00:30:34,821 --> 00:30:38,450
controlar todo o pa�s, conhecer
seus recursos, suas riquezas...
259
00:30:38,659 --> 00:30:40,160
N�o podemos conhecer
seus problemas
260
00:30:40,494 --> 00:30:43,998
sem a ajuda de especialistas,
nem ajudar a resolv�-los.
261
00:30:44,248 --> 00:30:47,293
- Eu diria o contr�rio.
- Quer dizer?
262
00:30:47,919 --> 00:30:49,629
� um detalhe...
263
00:30:50,255 --> 00:30:53,967
por�m s�o os EE.UU.
quem necessita ajuda
264
00:30:54,134 --> 00:30:56,219
e n�o os demais pa�ses.
265
00:30:56,428 --> 00:30:58,472
Ao menos � assim
que eu vejo as coisas.
266
00:30:59,181 --> 00:31:00,474
Gosta de paradoja...
267
00:31:00,641 --> 00:31:02,601
Da precis�o.
268
00:31:03,185 --> 00:31:05,855
Seja bebendo cerveja,
269
00:31:06,147 --> 00:31:08,608
tomando uma aspirina,
270
00:31:08,775 --> 00:31:11,069
escovando os dentes,
271
00:31:11,403 --> 00:31:14,948
cozinhando em uma panela
de alum�nio,
272
00:31:15,240 --> 00:31:18,285
utilizando uma geladeira,
ou esquentando um quarto,
273
00:31:18,494 --> 00:31:21,413
todos os dias,
meus concidad�os contribuem
274
00:31:21,580 --> 00:31:24,333
para o desenvolvimento da
sua economia
275
00:31:24,542 --> 00:31:28,922
Essa contribui��o toma
todo seu significado
276
00:31:29,088 --> 00:31:31,966
quando entramos
no campo militar.
277
00:31:32,550 --> 00:31:35,262
por�m n�o quero faz�-lo
perder tempo.
278
00:31:35,429 --> 00:31:37,347
Fal�vamos desse senhor...
279
00:31:37,514 --> 00:31:40,434
desse Mister Santore.
280
00:31:41,185 --> 00:31:44,689
Algum dia falaremos
sobre essa ajuda
281
00:31:45,106 --> 00:31:46,441
para esclarec�-lo
de uma vez.
282
00:31:46,649 --> 00:31:49,485
Estou totalmente de acordo, Bem...
283
00:31:49,694 --> 00:31:52,030
esse Mister Santore....
284
00:31:52,280 --> 00:31:53,824
Quais s�o....
285
00:31:54,074 --> 00:31:57,369
Quais eram suas fun��es
dentro da A.I.D. ?
286
00:31:57,536 --> 00:32:01,498
Em que tipo de atividade
estava especializado?
287
00:32:02,166 --> 00:32:05,628
Em comunica��es.
Era um especialista, um "expert".
288
00:32:06,170 --> 00:32:07,672
� esse?
289
00:32:08,214 --> 00:32:09,299
�.
290
00:32:09,924 --> 00:32:12,469
� quando a Alian�a
para o Progresso
291
00:32:12,636 --> 00:32:14,679
entregou 300 carros
a pol�cia, n�o?
292
00:32:15,222 --> 00:32:16,264
Sim.
293
00:32:16,431 --> 00:32:20,436
Ent�o se ocupam tamb�m
da nossa pol�cia?
294
00:32:21,228 --> 00:32:22,772
Existe ...
295
00:32:23,064 --> 00:32:27,276
Um acordo oficial
entre ambos os governos.
296
00:32:27,485 --> 00:32:29,445
Sim, claro...sim.
297
00:32:29,654 --> 00:32:33,241
E...Mister Santore
trabalhava aqui?
298
00:32:33,408 --> 00:32:34,576
Neste edif�cio?
299
00:32:35,285 --> 00:32:36,370
N�o.
300
00:32:36,578 --> 00:32:38,539
A A.I.D. tem...
301
00:32:38,705 --> 00:32:41,417
disp�e de um local
na chefatura de pol�cia.
302
00:32:41,625 --> 00:32:44,170
A A.I.D. colabora
com nossa pol�cia
303
00:32:44,754 --> 00:32:47,632
para melhorar os diversos
setores da ordem p�blica,
304
00:32:47,924 --> 00:32:50,760
para seguran�a
em quest�es de tr�nsito,
305
00:32:51,720 --> 00:32:55,640
de comunica��es
e outros problemas administrativos.
306
00:32:55,807 --> 00:32:59,186
E esse Mister Santore...
307
00:32:59,395 --> 00:33:01,856
J� trabalha aqui h� um ano.
� verdade?
308
00:33:02,022 --> 00:33:03,274
Sim, mais ou menos.
309
00:33:03,566 --> 00:33:06,944
E antes?
Ele veio dos Estados Unidos?
310
00:33:07,111 --> 00:33:10,281
N�o. Esteve em outros pa�ses
da Am�rica Latina.
311
00:33:10,490 --> 00:33:12,867
Tamb�m com a A.I.D. ?
312
00:33:13,243 --> 00:33:15,829
Sim. Como especialista em comunica��es.
313
00:33:15,996 --> 00:33:17,998
Voc� sabe em que pa�ses?
314
00:33:18,165 --> 00:33:19,124
Como?
315
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Sabe que outros pa�ses
da Am�rica Latina?
316
00:33:22,753 --> 00:33:26,758
Creio que, entre outros,
S�o Domingos e Brasil.
317
00:33:30,595 --> 00:33:34,975
Ent�o o Sr. Santore,
antes de vir ao nosso pa�s,
318
00:33:35,434 --> 00:33:37,728
esteve tamb�m no Brasil.
319
00:33:38,687 --> 00:33:39,980
Durante o golpe
golpe.
320
00:33:41,148 --> 00:33:42,608
Est� me subestimando.
321
00:33:42,775 --> 00:33:45,069
Cheguei dois anos antes,
em 1962.
322
00:33:45,278 --> 00:33:46,654
Prepar�-lo leva tempo.
323
00:33:46,821 --> 00:33:48,156
Na Am�rica Latina, n�o.
324
00:33:48,364 --> 00:33:50,700
Nos Estados Unidos
voc�s s�o mais r�pidos.
325
00:33:51,159 --> 00:33:53,787
Em alguns segundos
assassinam um Presidente.
326
00:33:55,539 --> 00:33:57,708
Esteve no Brasil
como conselheiro.
327
00:33:57,875 --> 00:34:01,128
antes, durante
e depois do Golpe de Estado.
328
00:34:01,378 --> 00:34:05,424
Exato. Em fun��o de um acordo
entre o meu governo e o brasileiro.
329
00:34:05,591 --> 00:34:08,136
- O governo democr�tico de Goulart.
- Sim.
330
00:34:09,345 --> 00:34:12,724
Em 1964, Goulart � derrubado
pelos militares,
331
00:34:12,891 --> 00:34:15,560
que suprimem o Parlamento,
os partidos,
332
00:34:15,727 --> 00:34:18,480
a liberdade de imprensa,
os sindicatos.
333
00:34:19,732 --> 00:34:20,733
Voc�s pararam.
334
00:34:20,941 --> 00:34:23,611
-Os acordos continuavam em vigor.
-Eu sei
335
00:34:24,070 --> 00:34:27,323
Johson inclusive os felicitou
algumas horas antes do golpe.
336
00:34:28,616 --> 00:34:30,034
Necessidade pol�tica.
337
00:34:30,326 --> 00:34:33,580
E quanto ao aspecto moral,
o Cardeal Spelmann enviou
338
00:34:33,788 --> 00:34:34,956
sua ben��o.
339
00:34:35,457 --> 00:34:37,125
Deus � americano
e golpista.
340
00:34:38,377 --> 00:34:39,253
E voc�?
341
00:34:41,088 --> 00:34:43,507
Eu n�o me meto em pol�tica.
Sou um t�cnico.
342
00:34:43,716 --> 00:34:44,926
T�cnico da pol�cia.
343
00:34:45,134 --> 00:34:47,428
- Exato.
- E a pol�cia defende a ordem.
344
00:34:50,014 --> 00:34:51,182
- Exato.
345
00:34:51,433 --> 00:34:53,643
A ordem democr�tica,
ou a da ditadura?
346
00:34:55,562 --> 00:34:57,606
Sim, entendo
o que voc� quer dizer
347
00:34:57,773 --> 00:35:00,150
e que pode haver
contradi��es,
348
00:35:00,943 --> 00:35:03,112
por�m, ponha-se
em meu lugar.
349
00:35:03,320 --> 00:35:05,907
Eu sou t�cnico em circula��o
e comunica��es,
350
00:35:06,073 --> 00:35:09,327
s�o problemas das democracias
e das ditaduras.
351
00:35:09,494 --> 00:35:11,162
Problemas tecnicos, claro.
352
00:35:11,579 --> 00:35:12,998
Claro.
353
00:35:13,957 --> 00:35:16,543
Considera um interrogat�rio
um problema t�cnico.
354
00:35:16,919 --> 00:35:18,462
� o que voc�
est� fazendo.
355
00:35:18,629 --> 00:35:19,880
E se n�o der resultado?
356
00:35:20,923 --> 00:35:22,967
A tortura pode ser
uma t�cnica
357
00:35:23,217 --> 00:35:25,845
que resolve os problemas
de um interrogat�rio.
358
00:35:27,013 --> 00:35:30,225
Nunca ouviu falar
de torturas no Brasil?
359
00:35:31,267 --> 00:35:33,436
De Pau de Arara?
360
00:35:33,645 --> 00:35:36,148
De "m�todos eficazes" ,
de "hidr�ulica" ?
361
00:35:36,315 --> 00:35:37,858
De choques el�tricos?
362
00:35:38,358 --> 00:35:39,777
Conhece esses m�todos?
363
00:35:40,194 --> 00:35:41,862
N�o. De que se trata?
364
00:35:42,029 --> 00:35:43,114
De t�cnicas.
365
00:35:44,657 --> 00:35:48,077
Por�m sabe que a tortura
existe no Brasil.
366
00:35:50,163 --> 00:35:54,167
� um pa�s imenso, desequilibrado
e com tradi��o de viol�ncia.
367
00:35:54,334 --> 00:35:58,422
Pode haver alguns excessos,
casos isolados. � prov�vel.
368
00:35:58,630 --> 00:36:02,259
Em que se tortura a crian�as
para que os pais falem?
369
00:36:02,676 --> 00:36:05,471
L� coisas assim
em jornais comunistas.
370
00:36:05,638 --> 00:36:07,807
Os bispos que
fizeram a den�ncia s�o
371
00:36:07,974 --> 00:36:09,058
tamb�m comunistas?
372
00:36:09,976 --> 00:36:11,394
Quem sabe...
373
00:36:50,186 --> 00:36:51,688
Em S�o Paulo,
374
00:36:51,855 --> 00:36:54,900
em Belo Horizonte,
na Guanabara, em Pernambuco,
375
00:36:55,067 --> 00:36:57,277
ministram cursos de tortura,
376
00:36:57,444 --> 00:37:00,531
com exerc�cios pr�ticos
com pessoas vivas.
377
00:37:00,739 --> 00:37:04,535
E voc�, conselheiro da pol�cia
brasileira, nunca soube de nada?
378
00:37:04,994 --> 00:37:05,995
N�o
379
00:37:09,374 --> 00:37:13,461
"No Brasil, em menos de 10 anos,
os Estados Unidos
380
00:37:13,628 --> 00:37:17,883
treinaram localmente
a mais de 100.000 policiais.
381
00:37:18,050 --> 00:37:20,094
Outros 600 oficiais de pol�cia
382
00:37:20,260 --> 00:37:22,972
foram treinados
nos Estados Unidos."
383
00:37:24,098 --> 00:37:26,768
Quase a totalidade
do corpo policial
384
00:37:26,934 --> 00:37:28,853
formado por voc�
e seus colegas.
385
00:37:29,520 --> 00:37:33,191
Quem diz � o "New York Times".
N�o os comunistas.
386
00:37:33,942 --> 00:37:37,613
Voc� faz a t�pica conex�o.
N�o tenho nada a ver com isso.
387
00:37:39,490 --> 00:37:41,492
Conhece essas pessoas?
388
00:37:44,870 --> 00:37:46,330
Me parece que n�o.
389
00:37:47,915 --> 00:37:49,375
E esses?
390
00:37:51,252 --> 00:37:52,545
N�o, n�o creio.
391
00:37:52,754 --> 00:37:54,297
S�o brasileiros?
392
00:37:56,258 --> 00:38:00,095
Com respeito a este,
n�o deve haver d�vidas.
393
00:38:03,599 --> 00:38:05,059
Com certeza.
394
00:38:07,854 --> 00:38:09,063
Bem...
395
00:38:09,522 --> 00:38:11,357
J� recorda?
396
00:38:12,359 --> 00:38:14,528
Sim, foi ha uns dois ou tr�s anos.
397
00:38:14,736 --> 00:38:17,447
O rel�gio deve ser
o que usa agora.
398
00:38:23,496 --> 00:38:26,207
"Lembran�a de seus amigos
brasileiros".
399
00:38:26,582 --> 00:38:27,583
S�o eles?
400
00:38:28,334 --> 00:38:33,298
N�o, � um presente da A.I.D. eles
representavam o poder militar.
401
00:38:33,465 --> 00:38:35,008
Ou seja, � pol�cia
militar.
402
00:38:35,175 --> 00:38:37,845
Provavelmente.
Por�m n�o s�o meus amigos.
403
00:38:38,053 --> 00:38:39,805
Foram denunciados
como torturadores.
404
00:38:42,057 --> 00:38:43,267
pelos bispos?
405
00:38:43,559 --> 00:38:46,896
por suas v�tmas.
E tamb�m pelos Bispos.
406
00:38:47,063 --> 00:38:49,107
S�o muitas coincid�ncias.
407
00:38:50,608 --> 00:38:52,110
Voc� cr� em coincid�ncias?
408
00:38:52,319 --> 00:38:53,820
Geralmente, n�o.
409
00:38:55,781 --> 00:38:58,075
Bem, j� basta por hoje.
410
00:38:58,242 --> 00:38:59,618
Fuma?
411
00:39:00,244 --> 00:39:01,412
Obrigado.
412
00:39:02,455 --> 00:39:04,290
Quer beber alguma coisa?
413
00:39:05,374 --> 00:39:06,626
Whisky?
414
00:39:06,793 --> 00:39:09,629
-Aqui s� temos �gua.
-aceito de qualquer forma.
415
00:39:20,140 --> 00:39:21,559
Que fazem?
416
00:39:21,725 --> 00:39:23,394
Alerta Geral.
417
00:40:56,912 --> 00:40:59,123
Que tal o ferimento?
est� doendo?
418
00:40:59,581 --> 00:41:00,749
Um pouco.
419
00:41:01,417 --> 00:41:04,712
-� curioso, � suport�vel.
- Foi um acidente.
420
00:41:06,422 --> 00:41:07,673
Sim
421
00:41:08,424 --> 00:41:11,553
Muita adrenalina e pouca experi�ncia.
422
00:41:13,722 --> 00:41:16,099
Talvez demasiado jovens...
423
00:41:21,772 --> 00:41:22,982
Respire.
424
00:41:26,611 --> 00:41:27,987
Mais forte.
425
00:41:29,405 --> 00:41:33,660
O jov�m m�dico que me curou cr�
que o pulm�o n�o foi afetado.
426
00:41:34,286 --> 00:41:38,332
Tem que fazer radiografias.
por seguran�a.
427
00:41:42,837 --> 00:41:45,965
N�o se preoculpe, j� o entender�.
428
00:41:46,132 --> 00:41:49,177
Tenho boas raz�es
para n�o preoculpar-me
429
00:41:50,053 --> 00:41:51,763
Confio em sua intelig�ncia.
430
00:41:51,971 --> 00:41:54,766
Creio que voc� tamb�m
conhece bem o seu trabalho.
431
00:41:55,183 --> 00:41:58,270
Em vista a situa��o,
n�o estou t�o seguro.
432
00:42:05,903 --> 00:42:07,697
� Dolotal.
433
00:42:08,906 --> 00:42:10,825
Para que durma.
434
00:42:18,167 --> 00:42:19,710
Bem, d�-me.
435
00:42:23,672 --> 00:42:25,716
Cuidado, tapaos.
436
00:42:54,498 --> 00:42:57,960
O homem novo deve sair
do materialismo
437
00:42:58,168 --> 00:43:01,046
para voltar ao espiritual.
O Papa Le�o XII,
438
00:43:01,255 --> 00:43:02,548
em sua "Rerum Novarum" ...
439
00:43:03,591 --> 00:43:07,261
condenou o liberalismo que provocou
a revolu��o industrial e originou
440
00:43:07,428 --> 00:43:08,846
a ambi��o, pelo dinheiro
441
00:43:15,228 --> 00:43:19,441
Eu n�o condeno nada, pe�o que se
volte � civiliza��o crist�,
442
00:43:19,608 --> 00:43:21,569
aos princ�pios
do Evangelho,
443
00:43:22,069 --> 00:43:24,363
al amor ao pr�ximo.
444
00:43:24,530 --> 00:43:27,575
Esquecer o materialismo,
o dinheiro.
445
00:43:27,742 --> 00:43:30,161
Temos objetivos
quase comuns, Sr.Consul.
446
00:43:30,328 --> 00:43:32,747
Por�m, lhe perguntava
sobre os extremistas.
447
00:43:32,914 --> 00:43:35,876
e os policiais brasileiros
que colaboram com os daqui
448
00:43:36,043 --> 00:43:38,629
com, por exemplo,
os "Esquadr�es da Morte" .
449
00:43:38,796 --> 00:43:40,756
N�o sei do que est� falando.
450
00:43:40,923 --> 00:43:43,843
Por�m, pertence a "Tradi��o,
Fam�lia e Propriedade"?
451
00:43:44,010 --> 00:43:47,472
Aqui n�o, no Brasil.
Aqui n�o me meto em pol�tica.
452
00:43:48,598 --> 00:43:50,433
Quem � fascista
em seu pa�s
453
00:43:50,975 --> 00:43:52,644
o � em todas as partes.
454
00:43:52,811 --> 00:43:54,020
N�o, aqui eu n�o...
455
00:43:54,229 --> 00:43:57,316
S� represento
os interesses do meu governo.
456
00:43:57,566 --> 00:44:00,027
Nisso n�o h� contradi��o.
457
00:44:08,703 --> 00:44:11,372
Que lhe fizeram?
Que queriam?
458
00:44:12,123 --> 00:44:13,291
Falar.
459
00:44:13,833 --> 00:44:15,669
Lhe torturaram?
460
00:44:17,254 --> 00:44:19,214
S� falamos.
461
00:44:19,381 --> 00:44:20,841
Que disseram?
462
00:44:22,343 --> 00:44:25,513
Querem.... matar-nos, � verdade?
463
00:44:27,056 --> 00:44:28,725
N�o creio.
464
00:44:29,851 --> 00:44:31,728
Esses s�o seus m�todos.
465
00:44:33,104 --> 00:44:35,315
E tomam muitas
pecau��es.
466
00:44:37,651 --> 00:44:40,154
A voc� tamb�m
lhe levaram vendado?
467
00:44:40,321 --> 00:44:41,530
Sim, sim.
468
00:44:41,697 --> 00:44:43,032
J� v�.
469
00:44:43,783 --> 00:44:47,662
As macas, as paredes cobertas
de jornais, os capuzes....
470
00:44:48,663 --> 00:44:51,166
N�o querem que o reconhe�amos,
471
00:44:51,583 --> 00:44:53,251
o lugar tamb�m.
472
00:44:55,587 --> 00:44:58,549
Est� claro que voc� tem futuro.
473
00:44:58,715 --> 00:45:01,051
N�o, n�o � verdade. Eu sei,
474
00:45:01,218 --> 00:45:02,845
me deram a entender.
475
00:45:03,304 --> 00:45:06,098
Querem matar-me. N�o sei porque.
476
00:45:07,600 --> 00:45:11,813
Eu...eu nunca
fiz nada de mal.
477
00:45:12,522 --> 00:45:15,275
� um crime ser
diplomata brasileiro?
478
00:45:15,484 --> 00:45:17,903
Me oculpo da minha fam�lia,
do meu trabalho...
479
00:45:18,153 --> 00:45:19,613
Que podem reprovar-me?
480
00:45:19,905 --> 00:45:21,574
Talvez a voc� n�o...
481
00:45:21,907 --> 00:45:24,952
-A quem ent�o?
-A seu governo.
482
00:45:25,161 --> 00:45:27,538
Reprovar o que
em meu governo?
483
00:45:29,123 --> 00:45:31,501
As torturas, por exemplo.
484
00:46:03,577 --> 00:46:05,663
Documentos, por favor.
485
00:46:10,794 --> 00:46:13,755
as do enfermo
e da senhorita tamb�m.
486
00:46:22,598 --> 00:46:24,976
-Voc� � o Dr. Sanchez?
-Sim.
487
00:46:26,978 --> 00:46:28,354
Que houve com ele?
488
00:46:28,521 --> 00:46:30,231
Um infarto.
489
00:46:31,024 --> 00:46:32,692
� grave.
490
00:46:32,943 --> 00:46:35,821
Pode ser salvo
se chegarmos a tempo.
491
00:46:35,987 --> 00:46:38,824
Sinto muito, eu cumpro ordens.
492
00:46:39,700 --> 00:46:40,993
A que hospital o levam?
493
00:46:41,201 --> 00:46:42,286
A Santa Maria.
494
00:47:00,764 --> 00:47:03,184
- Boa noite.
-Boa noite, Dr. Francia.
495
00:47:03,350 --> 00:47:05,102
Urg�ncia.
Uma intoxica��o.
496
00:47:22,079 --> 00:47:24,665
Acabamos de receber
o seguinte comunicado
497
00:47:24,832 --> 00:47:28,795
com rela��o aos dois diplomatas
sequestrados ontem.
498
00:47:29,963 --> 00:47:33,425
Comunicado do Movimento
de Liberta��o Nacional
499
00:47:33,633 --> 00:47:35,761
"Comando Liber Arce".
500
00:47:36,178 --> 00:47:39,765
As personalidades extrangeiras
que temos em nosso poder
501
00:47:39,932 --> 00:47:42,935
Fernando Campos,
Consul do Brasil
502
00:47:43,102 --> 00:47:46,522
e Philip Michael Santore,
cidad�o dos EE.UU.
503
00:47:46,689 --> 00:47:48,399
e funcion�rio da A.I.D.,
504
00:47:48,566 --> 00:47:52,070
que a pol�cia e o ex�rcito
procuram e procurar�o em v�o,
505
00:47:52,237 --> 00:47:54,990
est�o detidos no c�rcere
do povo.
506
00:47:55,615 --> 00:47:59,161
A sa�de do Consul do Brasil
� satisfat�ria.
507
00:47:59,328 --> 00:48:02,540
O funcion�rio americano
foi ferido durante a a��o
508
00:48:02,706 --> 00:48:04,083
por arma de fogo.
509
00:48:04,250 --> 00:48:07,086
O diagn�stico � o seguinte:
510
00:48:07,295 --> 00:48:11,382
ferida de bala com orif�cio de
entrada � direita do esterno
511
00:48:11,549 --> 00:48:15,387
e orif�cio de sa�da
na regi�o axilar esquerda.
512
00:48:15,762 --> 00:48:18,348
Sistema pleuropulmonar
normal.
513
00:48:18,557 --> 00:48:20,809
N�o h� evid�ncia de
neumo-hemot�rax.
514
00:48:21,018 --> 00:48:24,313
N�o h� dano cardiovascular,
cora��o e pulso normais.
515
00:48:24,480 --> 00:48:27,942
Divulgaremos posteriormente
mais comunicados.
516
00:48:28,192 --> 00:48:31,738
Prossegue o interrogat�rio
dos prisioneiros...
517
00:48:48,214 --> 00:48:50,091
e depois do Brasil
foi
518
00:48:50,300 --> 00:48:52,010
a S�o Domingos em 1965.
519
00:48:53,011 --> 00:48:54,387
Est�o bem informados.
520
00:48:54,554 --> 00:48:58,141
Em abril de 65, os Marines
invadiram a ilha.
521
00:48:58,308 --> 00:48:59,393
E voc�?
522
00:49:00,352 --> 00:49:03,105
N�o estou de acordo
com o termo "invadir".
523
00:49:03,689 --> 00:49:06,776
Mas enfim,
cheguei mais tarde, em maio.
524
00:49:06,943 --> 00:49:08,736
Sempre por conta
da A.I.D. ?
525
00:49:08,987 --> 00:49:10,154
Sim.
526
00:49:10,321 --> 00:49:12,824
Comunica��es, tr�fego.
527
00:49:12,991 --> 00:49:14,075
Exato.
528
00:49:14,493 --> 00:49:16,078
Senhor Santore...
529
00:49:16,703 --> 00:49:18,539
Em maio de 65,
530
00:49:18,705 --> 00:49:22,334
A Rep�blica de S�o Domingos
estava em guerra civil.
531
00:49:22,501 --> 00:49:24,920
Por um lado,
os constitucionalistas.
532
00:49:25,087 --> 00:49:27,048
por outro, a junta
civil e militar
533
00:49:27,215 --> 00:49:30,969
criada pela C.I.A. e apoiada
por seus 40.000 marines.
534
00:49:31,302 --> 00:49:34,014
e voc� foi ali
oculpar-se do tre�fego?
535
00:49:34,181 --> 00:49:35,098
Exato.
536
00:49:35,265 --> 00:49:38,977
Que tipo de tr�fego?
De carros de combate?
537
00:49:39,978 --> 00:49:43,149
A A.I.D. estava l� em virtude
de acordos internacionais.
538
00:49:43,482 --> 00:49:46,903
Reorganizamos a policia
e restabelecemos a ordem.
539
00:49:47,069 --> 00:49:49,364
-Que tipo de ordem?
-A ordem civil.
540
00:49:49,822 --> 00:49:52,450
Que � o contr�rio de caos,
roubos e saques.
541
00:49:52,617 --> 00:49:55,162
Fala da ordem da
United Fruit Company
542
00:49:55,537 --> 00:49:58,582
e demais companhias ianques
na Am�rica Latina?
543
00:50:00,125 --> 00:50:03,129
� inevit�vel acabar
falando de pol�tica.
544
00:50:03,337 --> 00:50:04,672
� inevit�vel.
545
00:50:06,174 --> 00:50:09,093
Passou dois anos l�, verdade?
546
00:50:09,385 --> 00:50:11,888
Sim, de 65 a 67.
547
00:50:12,180 --> 00:50:15,642
Durante esse per�odo morreram
centenas de democratas,
548
00:50:15,809 --> 00:50:18,729
de dirigentes pol�ticos
e sindicais.
549
00:50:19,021 --> 00:50:21,982
Uma comiss�o internacional
culpou a pol�cia
550
00:50:22,149 --> 00:50:23,442
desses assassinatos.
551
00:50:23,901 --> 00:50:26,571
E voc� estava al�
para reorganiz�-la?
552
00:50:27,822 --> 00:50:32,077
Havia muitas comiss�es
internacionais em S�o Domingos.
553
00:50:33,411 --> 00:50:36,206
-Coincid�ncia.
-Por sorte, n�o creio nelas.
554
00:50:36,415 --> 00:50:38,917
Sim. quando se repetem,
cremos.
555
00:50:39,084 --> 00:50:41,211
As analizamos
como objetivos feitos.
556
00:50:46,634 --> 00:50:48,428
Quer beber alguma coisa?
557
00:50:49,304 --> 00:50:52,390
-Sim, um pouco de �gua.
-Tamb�m h� leite de quiser.
558
00:50:54,684 --> 00:50:59,356
... quero expressar minha indigna��o
como cidad�o e como parl....
559
00:50:59,606 --> 00:51:02,234
O Governo deve dizer
claramente
560
00:51:02,401 --> 00:51:05,905
quem solicitou os servi�os
desse funcion�rio extrangeiro...
561
00:51:06,072 --> 00:51:07,240
Muito bem! Bravo!
562
00:51:07,615 --> 00:51:09,200
... quem o paga,
563
00:51:09,367 --> 00:51:12,704
quem o autorizou a exercer
fun��es
564
00:51:12,871 --> 00:51:14,706
dentro da pol�cia
565
00:51:14,873 --> 00:51:19,002
e em que consiste exatamente
essas fun��es.
566
00:51:19,169 --> 00:51:22,548
Assim que se indigna,
senhor Martinez.
567
00:51:22,756 --> 00:51:25,885
dos m�todos dessa inom�vel
organiza��o armada
568
00:51:26,052 --> 00:51:27,220
servem de algo.
569
00:51:27,595 --> 00:51:30,807
� evidente. Essa viol�ncia
que a todos indigna
570
00:51:30,974 --> 00:51:34,144
� mais �ltil que o sistema
democr�tico que voc� diz defender.
571
00:51:34,311 --> 00:51:38,982
O permitiu expor o problema
da independ�ncia do nosso pa�s.
572
00:51:39,191 --> 00:51:40,234
N�o creio
573
00:51:40,442 --> 00:51:43,779
que voc� possa dar-me li��es
de independ�ncia,
574
00:51:43,988 --> 00:51:45,364
nem de civismo.
-N�o
575
00:51:45,573 --> 00:51:48,368
Por�m j� que fala
de nossa independ�ncia,
576
00:51:48,534 --> 00:51:49,994
informe-se sobre
577
00:51:50,203 --> 00:51:53,206
todos esses americanos
generosos e desinteressados,
578
00:51:53,373 --> 00:51:56,585
especialistas, t�cnicos,
conferencistas, coselheiros,
579
00:51:56,752 --> 00:51:59,254
que s�o enviados di�riamente
por diversas organiza��es,
580
00:51:59,421 --> 00:52:03,217
F.M.I., Servi�o de Informa��o
dos Estados Unidos.,
581
00:52:03,384 --> 00:52:06,846
Banco de Desenvolvimento Interamericano,
Organiza��o para a Sa�de,
582
00:52:07,096 --> 00:52:09,641
Instituto Americano do Trabalho,
583
00:52:09,807 --> 00:52:11,643
Programa de Desenvolvimento...
-Basta.
584
00:52:12,060 --> 00:52:15,605
...Fundo de Ajuda
Para o Desenvolvimento Agr�cola,
585
00:52:15,772 --> 00:52:19,610
Corpo de Paz, toda essa gente
que povoa nosso pa�s...
586
00:52:21,403 --> 00:52:24,448
essa gente que povoa nosso pa�s
587
00:52:24,615 --> 00:52:27,076
e toda a Am�rica Latina
588
00:52:27,493 --> 00:52:29,162
com seu consentimento...
589
00:52:29,621 --> 00:52:31,289
Quem trabalha
nas f�bricas?
590
00:52:31,456 --> 00:52:32,165
Os oper�rios!
591
00:52:32,332 --> 00:52:34,751
Pergunte a seus oper�rios
se preferem parar!
592
00:52:38,547 --> 00:52:41,050
Os americanos n�o dariam
seu dinheiro por nada!
593
00:52:41,216 --> 00:52:45,012
Sr, Fabbri, falemos de seus amigos,
os russos.
594
00:52:48,391 --> 00:52:52,187
N�o pretendo que compreendam
as ideologias, sen�o a geografia.
595
00:52:52,854 --> 00:52:54,731
A Uni�o Sovi�tica
est� distante.
596
00:52:54,898 --> 00:52:58,318
Os Ianques est�o incluidos
na chefatura de pol�cia.
597
00:52:59,653 --> 00:53:02,072
Na chefatura de pol�cia!
598
00:53:03,032 --> 00:53:06,994
Na chefatura de pol�cia!
Aparecem em 62.
599
00:53:07,328 --> 00:53:10,748
Nada sabia nem quem eram,
nem o que faziam,
600
00:53:10,915 --> 00:53:13,335
por�m tinham um escrit�rio
na chefatura,
601
00:53:13,585 --> 00:53:17,506
sem placa na porta, e tinham
contatos com oficiais superiores.
602
00:53:17,756 --> 00:53:20,634
Em 66, sua presen�a
se torna oficial
603
00:53:20,801 --> 00:53:23,179
e ent�o chega,
oficialmente seu chefe,
604
00:53:23,471 --> 00:53:26,265
Robert Bain, Tenente Coronel
das for�as
605
00:53:26,432 --> 00:53:27,809
Especiais.
606
00:53:27,975 --> 00:53:29,602
A pol�cia p�e
de imediato
607
00:53:29,811 --> 00:53:32,564
a sua disposi��o
um tal agente Baldez,
608
00:53:32,731 --> 00:53:35,484
que � mais que um motorista,
mais que um guarda-costas,
609
00:53:35,650 --> 00:53:37,945
mais que um simples policial,
610
00:53:38,111 --> 00:53:41,031
uma vez que frequenta
com toda liberdade um lugar
611
00:53:41,198 --> 00:53:43,868
em que os simples policiais
n�o s�o admitidos:
612
00:53:44,035 --> 00:53:45,912
a Embaixada dos EE.UU.
613
00:53:46,078 --> 00:53:47,121
Como conseguiu...
614
00:53:47,288 --> 00:53:49,999
atrav�s de quem
obteve essa informa��o?
615
00:53:50,166 --> 00:53:52,043
somos menos distra�dos
que voc�s.
616
00:53:52,210 --> 00:53:54,129
Ou melhor dizendo, n�o nos interessa,
617
00:53:54,296 --> 00:53:56,548
ao contr�rio que a voc�s,
ser distra�dos.
618
00:53:58,842 --> 00:54:02,263
Assim pois, em 66,
chega o tal Robert Bain.
619
00:54:02,471 --> 00:54:06,601
Ele tamb�m � um especialista
da A.I.D.?
620
00:54:06,851 --> 00:54:08,811
Em que pode ser especialista?
621
00:54:08,978 --> 00:54:11,606
Um tenente-coronel
das for�as Especiais,
622
00:54:11,773 --> 00:54:14,568
que podem vir a desenvolver?
623
00:54:14,818 --> 00:54:17,696
Sim esse tenente-coronel
veio fazer
624
00:54:17,863 --> 00:54:19,323
O que eu sei e voc�s
625
00:54:19,490 --> 00:54:22,117
tamb�m sabem,
se � isso que veio fazer,
626
00:54:22,910 --> 00:54:25,538
n�o creio que tenha feito
um bom trabalho.
627
00:54:25,872 --> 00:54:29,083
Seguimos existindo,
estamos melhor que antes,
628
00:54:29,250 --> 00:54:30,585
sinto por voc�s
629
00:54:30,752 --> 00:54:33,797
e eles tamb�m seguem existindo
e desenvolvendo-se,
630
00:54:33,964 --> 00:54:36,216
esses que n�o se pode nomear,
631
00:54:36,717 --> 00:54:38,886
por�m que representam,
632
00:54:39,136 --> 00:54:42,598
sem d�vida, uma for�a
cujos m�todos n�o aprovamos,
633
00:54:42,765 --> 00:54:45,393
por�m que representam
uma for�a revolucion�ria...
634
00:54:46,310 --> 00:54:49,647
uma for�a revolucion�ria...
635
00:54:51,024 --> 00:54:54,820
e uma resist�ncia � opress�o
e � corrup��o,
636
00:54:55,320 --> 00:54:56,488
aos previl�gios...
637
00:54:57,197 --> 00:54:58,490
Sil�ncio! Pe�o
638
00:54:58,824 --> 00:55:00,159
Sil�ncio!
639
00:55:10,670 --> 00:55:13,673
O Tenente-Coronel Bain
n�o fez um bom trabalho
640
00:55:13,840 --> 00:55:17,427
e por isso o trocaram
por Philip Michael Santore,
641
00:55:17,594 --> 00:55:20,639
aquele do qual falava
o senhor Martinez.
642
00:55:22,349 --> 00:55:26,729
O senhor Santore era
chefe de pol�cia em seu pa�s.
643
00:55:27,271 --> 00:55:31,484
Logo viajou muito pela
America Latina antes de chegar
644
00:55:31,693 --> 00:55:32,902
a nosso pa�s.
645
00:55:57,930 --> 00:56:00,891
Em 69 voc� chegou
a nosso pa�s.
646
00:56:01,308 --> 00:56:03,018
Sim, em julho.
647
00:56:04,019 --> 00:56:06,564
Tem um escrit�rio
na chefatura...
648
00:56:06,731 --> 00:56:09,984
Sim, o da assistencia
t�cnica da A.I.D.
649
00:56:10,193 --> 00:56:12,696
E outro escrit�rio na Embaixada...
650
00:56:12,946 --> 00:56:14,155
Exato.
651
00:56:14,656 --> 00:56:15,866
Exato.
652
00:56:16,241 --> 00:56:18,160
Com efeito,
s� trabalho a�.
653
00:56:18,577 --> 00:56:21,163
Ia a chefatura de pol�cia
a cada quinze dias.
654
00:56:21,956 --> 00:56:25,167
Como v�, nunca me
envolvi muito
655
00:56:25,334 --> 00:56:26,961
nos assuntos
da policia.
656
00:56:27,712 --> 00:56:29,088
S� a dirigia.
657
00:56:30,256 --> 00:56:33,134
- N�o sou t�o importante como cr�.
- Voc� �.
658
00:56:33,802 --> 00:56:36,513
voc� �, e ia muito mais vezes
� chefatura.
659
00:56:37,014 --> 00:56:40,684
Tinha lugar junto a
dos chefes da policia.
660
00:56:42,394 --> 00:56:45,982
Chegava todos os dias
entre as 08:45 e as 09:00
661
00:56:47,442 --> 00:56:48,776
e tem seu gabinete
662
00:56:48,985 --> 00:56:50,528
No mesmo andar
que eles.
663
00:56:52,822 --> 00:56:55,742
Conhece os Capit�es
Lopez e Romero?
664
00:56:56,743 --> 00:57:00,330
Bastante bem. Est�o em contato
com a Assist�ncia T�cnica.
665
00:57:00,497 --> 00:57:02,041
Desde quando os conhece?
666
00:57:03,918 --> 00:57:05,461
Desde minha chegada aqui.
667
00:57:05,670 --> 00:57:07,463
Um ano mais ou menos.
-N�o.
668
00:57:07,964 --> 00:57:09,841
Os conheceu em 67
669
00:57:10,258 --> 00:57:13,720
Em Washington, na Academia
Internacional de Pol�cia.
670
00:57:14,221 --> 00:57:18,559
O progresso permitiu
que o homem chegue a Lua.
671
00:57:19,059 --> 00:57:21,186
Por�m, apesar desse
progresso,
672
00:57:21,353 --> 00:57:23,856
As autoridades n�o conseguiram,
673
00:57:24,023 --> 00:57:27,777
no campo da preven��o
e da investiga��o criminal,
674
00:57:27,944 --> 00:57:30,822
estar a altura
das atividades antisociais
675
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
que amea�am
ao mundo livre.
676
00:57:33,158 --> 00:57:36,954
Muitas atua��es criminais
s�o obra de irrespons�veis
677
00:57:37,120 --> 00:57:40,165
que tentam se fazer passar
por revolucion�rios.
678
00:57:40,332 --> 00:57:42,084
Suas atividades
subversivas
679
00:57:42,293 --> 00:57:45,296
e seus objetivos inssurecionais
refletem habilmente
680
00:57:45,504 --> 00:57:47,131
os principios do
nacionalismo.
681
00:57:48,341 --> 00:57:50,385
Devido a essa falta
de respeito
682
00:57:50,593 --> 00:57:52,303
com a humanidade,
683
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
as na��es respons�veis
684
00:57:54,681 --> 00:57:58,644
tomaram consci�ncia
da necessidade de acabar
685
00:57:58,852 --> 00:58:03,065
com o terrorismo para que reinem
novamente a Ordem e a Lei.
686
00:58:03,649 --> 00:58:05,443
Os funcion�rios
da Pol�cia,
687
00:58:05,610 --> 00:58:09,280
sendo a primeira linha
de defesa da Sociedade,
688
00:58:09,447 --> 00:58:12,367
t�m a obriga��o de
conhecer melhor os problemas
689
00:58:12,742 --> 00:58:16,913
para poder resolv�-los
ou combat�-los.
690
00:58:17,372 --> 00:58:21,502
Para esse fim se
fundou nossa Academia.
691
00:58:22,294 --> 00:58:24,463
Para que os melhores
representantes
692
00:58:24,630 --> 00:58:27,300
de todas as pol�cias
do mundo livre
693
00:58:27,508 --> 00:58:28,760
possam reunir-se,
694
00:58:29,052 --> 00:58:31,638
trocar id�ias, experi�ncias
695
00:58:31,805 --> 00:58:35,350
e chegar a uma vis�o
mais profunda, mais global
696
00:58:35,559 --> 00:58:37,978
dos graves problemas
697
00:58:38,145 --> 00:58:40,856
que enfrenta hoje em dia
a sociedade.
698
00:58:41,106 --> 00:58:44,610
Sim, porventura foram
Lopez e Romero � Academia.
699
00:58:45,111 --> 00:58:46,237
� possivel.
700
00:58:46,445 --> 00:58:48,406
Ingressa muita gente
na Academia.
701
00:58:49,240 --> 00:58:52,452
-Uns trinta de seu pa�s.
-67 em quatro anos.
702
00:58:54,746 --> 00:58:57,457
Diz que n�o os conheceu
em Washington.
703
00:58:57,624 --> 00:59:00,919
E sem d�vida eram seus alunos,
estavam em sua turma.
704
00:59:01,211 --> 00:59:03,589
Seu ponto de vista,
Suas experi�ncias...
705
00:59:03,756 --> 00:59:06,133
N�o tente ser
muito inteligente.
706
00:59:06,300 --> 00:59:10,346
Fa�a como se estivesse falando
com seus amigos, com sua mulher.
707
00:59:10,638 --> 00:59:12,515
N�o sou casado.
708
00:59:19,273 --> 00:59:21,317
Essa j� � uma informa��o.
709
00:59:21,901 --> 00:59:24,779
Sinceridade e nada de inibi��es.
710
00:59:24,945 --> 00:59:27,990
Entre n�s n�o deve
haver segredos.
711
00:59:28,491 --> 00:59:30,493
contamos tudo,
at� o que pensamos
712
00:59:30,702 --> 00:59:31,911
de nossos governos.
713
00:59:32,454 --> 00:59:35,290
Mesmo porque
os governos passam
714
00:59:35,999 --> 00:59:37,834
e a pol�cia permanece.
715
00:59:42,256 --> 00:59:43,257
Bem.
716
00:59:43,466 --> 00:59:46,969
Estes s�o os temas tratados,
que conheces bem.
717
00:59:47,720 --> 00:59:50,557
Situa��o pol�tica,
situa��o econ�mica,
718
00:59:50,932 --> 00:59:53,226
partido comunista, sindicatos,
719
00:59:53,435 --> 00:59:56,063
movimento estudantil,
guerrilha,
720
00:59:56,229 --> 00:59:58,774
guerrilha urbana em seu pa�s...
721
00:59:59,483 --> 01:00:00,818
Meu pa�s...
722
01:00:01,986 --> 01:00:05,406
� um pa�s pequeno
com grandes problemas.
723
01:00:07,492 --> 01:00:10,537
Na rede de comunica��es
em que voc� � especialista.
724
01:00:10,703 --> 01:00:12,330
� mais uma rede de informa��es.
725
01:00:15,667 --> 01:00:18,462
Voc�s s�o os especialistas
da informa��o.
726
01:00:19,880 --> 01:00:23,634
� muito dif�cil, at� para um policial,
ingressar na Academia.
727
01:00:27,764 --> 01:00:31,768
Um policial pode converter-se
em revolucion�rio. E vice-versa.
728
01:00:32,602 --> 01:00:34,271
N�o um policial de verdade.
729
01:00:34,437 --> 01:00:36,690
Pertence a uma esp�cie
em particular?
730
01:00:36,982 --> 01:00:39,026
De certa forma, sim.
731
01:00:40,611 --> 01:00:43,572
Igual a meus colegas
sovi�ticos ou chineses.
732
01:00:43,739 --> 01:00:46,367
N�o os conhecemos.
J� voc� trabalha em nosso pa�s.
733
01:00:47,577 --> 01:00:50,455
O certo � que nossa voca��o
� a Ordem
734
01:00:50,747 --> 01:00:53,583
e portanto,
n�o gostamos de mudan�as.
735
01:00:56,002 --> 01:00:57,629
Somos conservadores.
736
01:00:57,796 --> 01:01:00,340
Aqui, muitos se tornam policiais
por fome,
737
01:01:00,507 --> 01:01:01,842
n�o por voca��o.
738
01:01:02,009 --> 01:01:04,553
Sim, por�m se tornam policiais.
739
01:01:05,179 --> 01:01:07,849
Outros, por fome,
se tornam ladr�es.
740
01:01:08,015 --> 01:01:10,560
Cr� que a fome
permite escolher?
741
01:01:12,103 --> 01:01:14,981
Creio que um homem,
homem de verdade,
742
01:01:15,315 --> 01:01:16,858
escolhe sempre.
743
01:01:17,776 --> 01:01:19,653
-Voc� n�o?
-N�o
744
01:01:20,654 --> 01:01:22,698
N�o cremos em homens
de verdade.
745
01:01:23,324 --> 01:01:25,534
Cremos nos homens.
746
01:01:26,244 --> 01:01:28,329
Em seu direito a igualdade,
747
01:01:28,746 --> 01:01:32,333
em sua possibilidade de organizar-se
em uma sociedade mais justa,
748
01:01:32,500 --> 01:01:33,501
Mais feliz...
749
01:01:33,710 --> 01:01:37,297
-Eu tamb�m creio em tudo isso.
-N�o, n�o o cr�.
750
01:01:37,547 --> 01:01:40,551
Aceita a desigualdade,
defende os privil�gios.
751
01:01:40,968 --> 01:01:43,429
No fundo
cr� na propriedade.
752
01:01:43,596 --> 01:01:46,682
Sua ordem moral � a explora��o
da maioria.
753
01:01:46,849 --> 01:01:48,768
Explora��o.
J� saiu essa palavra.
754
01:01:48,935 --> 01:01:52,105
Por que? O que eu ganho
a n�vel pessoal?
755
01:01:52,272 --> 01:01:55,442
A ilus�o de ser voc� tamb�m
um patr�o e n�o o que �,
756
01:01:55,609 --> 01:01:57,110
ou seja, um criado.
757
01:02:00,489 --> 01:02:01,323
Quinta-feira
758
01:02:01,490 --> 01:02:02,950
Comunicado n� 2.
759
01:02:03,200 --> 01:02:05,494
Movimento
de Liberta��o Nacional.
760
01:02:05,661 --> 01:02:07,914
Comando "Liber Arce" .
761
01:02:08,164 --> 01:02:12,001
Primeiro: o estado de sa�de
de Fernando Campos
762
01:02:12,168 --> 01:02:14,170
segue sendo satisfat�rio
763
01:02:14,337 --> 01:02:16,506
e o senhor Philip Michael
Santore
764
01:02:16,673 --> 01:02:19,343
se recupera r�pidamente
de seu ferimento.
765
01:02:19,676 --> 01:02:23,389
Segundo: prosseguem
os interrogat�rios
766
01:02:23,556 --> 01:02:27,101
para confirmar a culpabilidade
de ambos os prisioneiros.
767
01:02:27,935 --> 01:02:31,689
Terceiro: o Movimento
de Liberta��o Nacional
768
01:02:31,940 --> 01:02:35,068
est� disposto a libertar
o Consul do Brasil
769
01:02:35,235 --> 01:02:36,987
e o funcion�rio
dos Estados Unidos.
770
01:02:37,195 --> 01:02:39,907
em troca da liberta��o
de todos os detidos
771
01:02:40,074 --> 01:02:42,701
culpados ou condenados
por crimes pol�ticos
772
01:02:42,952 --> 01:02:44,704
ou ligados a delitos pol�ticos
773
01:02:44,912 --> 01:02:48,708
detidos nas pris�es
da capital e do interior do pa�s.
774
01:02:48,958 --> 01:02:53,171
Quarto: Os pa�ses aos quais
se entragar� esses prisioneiros
775
01:02:53,338 --> 01:02:57,759
podem ser o M�xico, Peru
ou Arg�lia.
776
01:02:58,969 --> 01:03:01,889
O texto do comunicado que
se tornou p�blico
777
01:03:02,306 --> 01:03:05,559
e que se refe aos sequestros
constitui
778
01:03:05,726 --> 01:03:07,770
por parte dos autores
desses delitos
779
01:03:07,937 --> 01:03:11,608
um novo golpe � ordem
estabelecida, agravado
780
01:03:11,775 --> 01:03:15,237
por uma tentativa de extors�o
ao poder leg�tmo.
781
01:03:15,987 --> 01:03:17,281
Segundo:
782
01:03:17,489 --> 01:03:19,908
os autores do texto pretendem
783
01:03:20,117 --> 01:03:22,328
exigir do poder executivo
784
01:03:22,536 --> 01:03:25,373
que n�o aplique a
acusados e condenados
785
01:03:25,539 --> 01:03:27,291
os procedimentos
judiciais legais.
786
01:03:27,500 --> 01:03:31,421
Ou seja: querem que
a Constitui��o seja violada
787
01:03:31,588 --> 01:03:35,383
por quem tem a tarefa
e o dever de faz�-la respeitar.
788
01:03:35,675 --> 01:03:36,677
Senhor Ministro,
789
01:03:36,843 --> 01:03:39,721
Que acha do comunicado
do Ministro do Interior?
790
01:03:39,888 --> 01:03:41,974
� um comunicado
do Minist�rio do Interior.
791
01:03:42,141 --> 01:03:46,521
-Seu Minist�rio tem a mesma opini�o?
-N�o tem nenhuma opini�o.
792
01:03:46,687 --> 01:03:49,274
Como n�o h� outro ponto
de refer�ncia,
793
01:03:49,440 --> 01:03:53,278
o comunicado representa
a posi��o do governo.
794
01:03:53,445 --> 01:03:55,822
S� se poder� falar
de tal posi��o
795
01:03:55,989 --> 01:03:58,951
Quando se houver efetuado
uma consulta entre
796
01:03:59,117 --> 01:04:00,577
os diversos minist�rios.
797
01:04:00,786 --> 01:04:01,954
-Quando?
-Me parece
798
01:04:02,121 --> 01:04:05,458
que este � o procedimento
normal em uma democracia.
799
01:04:05,958 --> 01:04:08,127
-N�o est� de acordo,
Sr. Lucas?
800
01:04:08,294 --> 01:04:10,755
Sim, em uma democracia...
801
01:04:25,897 --> 01:04:27,273
Abram espa�o.
802
01:04:27,440 --> 01:04:29,776
Ol�.
O Reitor o espera.
803
01:04:29,943 --> 01:04:31,319
a voc�s tamb�m.
804
01:04:37,701 --> 01:04:39,912
Querem registrar a opini�o
da Universidade.
805
01:04:40,829 --> 01:04:43,916
O Reitor se negou,
por�m ainda assim o far�o.
806
01:04:44,709 --> 01:04:46,377
-Por isso que veio?
-N�o.
807
01:04:46,669 --> 01:04:49,505
O Governo tem
problemas constitucionais.
808
01:04:49,672 --> 01:04:50,715
N�o me diga.
809
01:04:50,882 --> 01:04:54,052
Tornaram ilegais
tr�s movimentos pol�ticos,
810
01:04:54,219 --> 01:04:56,930
Obrigaram a nove jornais
a fechar
811
01:04:57,097 --> 01:05:00,517
Foram detidas milhares de pessoas
por fazerem greve,
812
01:05:00,726 --> 01:05:03,979
militarizaram a
empregados e oper�rios
813
01:05:04,271 --> 01:05:07,108
para obrig�-los a voltar
ao trabalho...
814
01:05:07,358 --> 01:05:09,861
E com tudo isso, voc� vem aqui
815
01:05:10,028 --> 01:05:12,655
falar-me da Constitui��o...
816
01:05:13,907 --> 01:05:15,909
Se entend� bem,
817
01:05:16,201 --> 01:05:19,371
segundo a Constitui��o,
nem o Presidente,
818
01:05:19,538 --> 01:05:23,542
nem o Governo t�m direito
de libertar os detidos.
819
01:05:24,085 --> 01:05:25,211
Assim �.
820
01:05:25,628 --> 01:05:29,132
Por�m os Estados Unidos, Brasil,
821
01:05:29,299 --> 01:05:33,845
a igreja, a opini�o p�blica
nacional e internacional
822
01:05:34,012 --> 01:05:37,724
obrigam objetivamente ao Presidente
e ao Governo
823
01:05:37,891 --> 01:05:40,102
a aceitar a troca
824
01:05:40,269 --> 01:05:43,230
e a libertar
a todos os presos pol�ticos.
825
01:05:43,564 --> 01:05:47,151
Ent�o, que pode fazer
o Presidente?
826
01:05:47,777 --> 01:05:49,821
A �nica possibilidade
827
01:05:50,280 --> 01:05:54,326
� apresentar um decreto
de anistia ao Parlamento.
828
01:05:54,492 --> 01:05:56,286
Este, segundo a Constitui��o,
829
01:05:56,453 --> 01:06:00,207
� o �nico habilitado
para anular uma condena��o.
830
01:06:00,416 --> 01:06:03,502
Muito bem, por�m por motivos
831
01:06:03,669 --> 01:06:06,797
e interesses diferentes,
esquerda e direita
832
01:06:07,298 --> 01:06:10,844
todos querem acabar
com este Presidente.
833
01:06:11,010 --> 01:06:12,053
Na minha opini�o,
834
01:06:12,220 --> 01:06:15,932
a maioria do Parlamento
aproveitar�
835
01:06:16,141 --> 01:06:18,393
para votar contra a anistia.
836
01:06:18,560 --> 01:06:20,437
E que acontece ent�o?
837
01:06:20,604 --> 01:06:23,232
A troca n�o poder�
ser levada a cabo.
838
01:06:23,816 --> 01:06:26,277
Por�m diremos que o Presidente
est� obrigado...
839
01:06:26,444 --> 01:06:29,906
-Ent�o, deve se demitir.
-V�?
840
01:06:30,824 --> 01:06:33,535
De todo esse assunto,
� o mais importante.
841
01:06:33,743 --> 01:06:35,871
Cr� ser poss�vel?
842
01:06:36,079 --> 01:06:39,917
Se d�o todas as contradi��es
favor�veis,
843
01:06:40,542 --> 01:06:42,753
e quem o suplantar
844
01:06:42,920 --> 01:06:45,881
aceitar� for�osamente
a troca.
845
01:07:08,239 --> 01:07:10,325
por que esses jovens s�o
t�o obstinados?
846
01:07:10,533 --> 01:07:13,078
Defendem a autonomia
universit�ria.
847
01:08:58,066 --> 01:08:59,276
Permane�a sentado!
848
01:08:59,443 --> 01:09:00,361
Alfredo!
849
01:09:03,322 --> 01:09:05,950
- Onde est�o?
V� olhar, Bastian.
850
01:09:06,784 --> 01:09:09,370
- Onde est�o?
- Aqui. Est�o tomando o bairro.
851
01:09:16,086 --> 01:09:17,921
Aqui, muito pr�ximo.
852
01:09:38,026 --> 01:09:39,528
O consul est� preparado.
853
01:09:50,373 --> 01:09:51,708
Bonito carro.
854
01:09:51,916 --> 01:09:55,045
J� � velho, por�m continua
funcionando bem.
855
01:09:55,253 --> 01:09:59,049
-dever� ter visto outros por esses dias.
-N�o t�o bonitos.
856
01:09:59,258 --> 01:10:00,884
Embora tenhamos ido
em muitas garagens.
857
01:10:01,802 --> 01:10:03,971
revistaram muitas.
858
01:10:04,180 --> 01:10:07,058
-Sim, garagens, casas...
-Sargento, olhe isso...
859
01:10:09,352 --> 01:10:13,273
Parece que est� vazio detr�s.
Olhe, soa oco.
860
01:10:19,947 --> 01:10:22,825
J� com as estantes...
como se n�o o houvessem tapado.
861
01:10:23,492 --> 01:10:25,995
Bom, se est� tapado,
est� tapado.
862
01:10:26,537 --> 01:10:29,123
N�o � um pouco mon�tono,
tantas revistas?
863
01:10:29,624 --> 01:10:30,875
No princ�pio � divertido.
864
01:10:31,084 --> 01:10:32,293
Por�m logo...
865
01:10:32,544 --> 01:10:35,714
Subindo e descendo escadas
durante 4 dias...
866
01:10:35,922 --> 01:10:37,049
� desgastante.
867
01:10:37,215 --> 01:10:40,135
Claro. E � pior ainda
quando revista um a um.
868
01:10:40,302 --> 01:10:43,013
Bem, j� vimos tudo.
Vamos embora.
869
01:10:43,180 --> 01:10:44,098
Espera.
870
01:10:56,737 --> 01:10:57,821
Ficamos
871
01:10:58,572 --> 01:10:59,782
Fecha.
872
01:11:03,619 --> 01:11:05,705
Estavam acima de n�s,
verdade?
873
01:11:05,871 --> 01:11:07,039
Estavam muito pr�ximos.
874
01:11:09,500 --> 01:11:12,670
-Que bando de in�teis,
-Falta de informa��o.
875
01:11:13,296 --> 01:11:14,548
Exato.
876
01:11:14,756 --> 01:11:17,175
� isso que tem os meios
877
01:11:17,592 --> 01:11:19,344
Tecnica apropriada,
878
01:11:19,678 --> 01:11:21,805
material apropriado...
879
01:12:06,562 --> 01:12:08,189
Est�s louco!
880
01:12:08,856 --> 01:12:11,276
O uso continuado
de instrumentos de tortura
881
01:12:11,442 --> 01:12:14,613
tem sido demonstrado
pela Comiss�o Investigadora.
882
01:12:15,030 --> 01:12:17,074
Lembrem-se que esta Comiss�o
883
01:12:17,240 --> 01:12:20,577
� composta por representantes
de todos os partidos
884
01:12:20,744 --> 01:12:22,162
presentes no Parlamento.
885
01:12:23,539 --> 01:12:26,584
Suas conclus�es,
votadas por unanimidade,
886
01:12:26,792 --> 01:12:28,461
s�o as seguintes:
887
01:12:29,921 --> 01:12:34,467
Primeiro:Foi demonstrado
que em nosso pa�s
888
01:12:34,634 --> 01:12:37,512
a tortura se tornou
um sistema frequente,
889
01:12:37,679 --> 01:12:38,972
habitual.
890
01:12:39,598 --> 01:12:43,144
Segundo: Se recorrem
a essas torturas
891
01:12:43,602 --> 01:12:46,022
contra pessoas que,
por serem inocentes,
892
01:12:46,188 --> 01:12:49,025
n�o s�o sequer submetidas
a um juizo legal
893
01:12:49,275 --> 01:12:52,237
e contra pessoas que,
submetidas a juizo legal,
894
01:12:52,487 --> 01:12:54,322
tenham sido declaradas
inocentes.
895
01:12:54,739 --> 01:12:59,244
Terceiro: As principais v�timas
desses m�todos
896
01:12:59,411 --> 01:13:00,996
s�o os estudantes
897
01:13:01,413 --> 01:13:03,457
e os dirigentes sindicais.
898
01:13:03,999 --> 01:13:08,713
Quarto: As explica��es
das autoridades competentes,
899
01:13:08,963 --> 01:13:12,884
que negam a exist�ncia desses m�todos
ou declaram n�o conhec�-los,
900
01:13:13,093 --> 01:13:14,344
s�o inaceit�veis.
901
01:13:14,761 --> 01:13:16,346
pois aceit�-las
902
01:13:16,555 --> 01:13:19,933
seria admitir a exist�ncia,
dentro da nossa pol�cia,
903
01:13:20,100 --> 01:13:22,353
de organiza��es paralelas,
904
01:13:22,561 --> 01:13:25,189
aut�nomas e incontrol�veis.
905
01:13:25,564 --> 01:13:27,400
A� est�, Sr. Presidente.
906
01:13:28,693 --> 01:13:29,861
Senhores,
907
01:13:30,778 --> 01:13:33,448
Tudo isso est� ocorrendo
em nosso pa�s.
908
01:13:34,574 --> 01:13:37,577
Tudo isso ocorre diariamente
em nosso pa�s.
909
01:13:38,954 --> 01:13:41,957
Tudo isso deve acabar
em nosso pa�s.
910
01:13:43,918 --> 01:13:46,003
Senhores do Governo,
911
01:13:46,254 --> 01:13:50,049
N�o sei se estavam ou n�o
ao corrente de tudo isso.
912
01:13:50,216 --> 01:13:52,051
Por�m, em ambos os casos,
913
01:13:52,343 --> 01:13:55,472
J� n�o t�m o direito
de governar nosso pa�s.
914
01:13:56,682 --> 01:13:58,600
Exijamos
um projeto eleitoral.
915
01:13:58,809 --> 01:14:00,853
Exato, essa � a
nossa inten��o.
916
01:14:03,606 --> 01:14:07,276
Sem d�vida, as torturas
proseguem. Voc� o sabe,
917
01:14:07,443 --> 01:14:10,238
J� que acessora
a nossa pol�cia.
918
01:14:10,488 --> 01:14:13,575
Continua implicando-me em coisas que
n�o s�o da minha incumb�ncia.
919
01:14:13,825 --> 01:14:15,702
e que ignoro totalmente.
920
01:14:15,869 --> 01:14:20,124
Por�m os alunos da Academia
foram denunciados por torturas.
921
01:14:21,125 --> 01:14:23,002
-Isso n�o demonstra nada.
-Sim.
922
01:14:24,253 --> 01:14:27,298
Simples coincid�ncia...
uma a mais.
923
01:14:28,341 --> 01:14:31,761
Quantos voc� enviou � Academia
desde que chegou?
924
01:14:32,762 --> 01:14:34,723
Ultimamente oito, eu creio.
925
01:14:35,474 --> 01:14:38,018
Por�m n�o sou eu quem os envia,
� o seu Governo.
926
01:14:38,185 --> 01:14:42,565
37 para ser exato, selecionados
e recomendados por voc�.
927
01:14:45,568 --> 01:14:47,528
Este � o programa.
928
01:14:47,904 --> 01:14:49,405
da Academia.
929
01:14:50,156 --> 01:14:52,033
Em cinco meses de aulas,
930
01:14:52,200 --> 01:14:54,786
apenas se fala de
comunica��es e tr�fego.
931
01:14:55,120 --> 01:14:58,790
� in�til continuar falando
de comunica��es e tr�fego,
932
01:14:59,541 --> 01:15:01,168
n�o � verdade, Sr. Santore?
933
01:15:02,002 --> 01:15:03,921
Muito bem.
N�o falemos mais disso.
934
01:15:04,088 --> 01:15:07,592
Sim, se fala muito no programa
de guerra revolucion�ria,
935
01:15:07,800 --> 01:15:10,553
da Arg�lia, de Cuba,
do Vietnam...
936
01:15:11,054 --> 01:15:14,891
Se fala muito de greves,
de manifesta��es,
937
01:15:15,100 --> 01:15:17,602
de sindicalismo,
de explosivos...
938
01:15:18,145 --> 01:15:19,396
Quer v�-lo?
939
01:15:20,939 --> 01:15:22,107
Eu o conhe�o.
940
01:15:22,441 --> 01:15:25,653
E quanto aos explosivos,
existe um lugar na Academia
941
01:15:25,820 --> 01:15:27,405
que ministra um curso
de especializa��o
942
01:15:27,613 --> 01:15:31,534
no Texas, em um povoado abadonado
perto da fronteira.
943
01:15:31,993 --> 01:15:35,372
Foram 8 policiais
fazer especializa��o em explosivos.
944
01:15:36,623 --> 01:15:38,333
O Comiss�rio Adjunto
Fontana
945
01:15:45,883 --> 01:15:47,927
O capit�o Pi�atores.
946
01:15:50,471 --> 01:15:52,557
O Comiss�rio Adjunto Su�rez.
947
01:16:01,025 --> 01:16:02,902
O Comiss�rio Garcia.
948
01:16:12,454 --> 01:16:14,623
O Comiss�rio Adjunto
Panizolo.
949
01:16:16,625 --> 01:16:18,669
O Comiss�rio Torresi.
950
01:16:23,924 --> 01:16:25,801
O Capit�o Bard�s.
951
01:16:26,385 --> 01:16:28,971
Atentado de provoca��o,
interv�m a pol�cia.
952
01:16:31,474 --> 01:16:33,184
Comiss�rio Benitez.
953
01:16:34,561 --> 01:16:36,313
Atentado de provoca��o
954
01:16:36,521 --> 01:16:37,689
e intimida��o.
955
01:16:43,779 --> 01:16:47,116
Este � um programa
desta especializa��o.
956
01:16:47,283 --> 01:16:48,451
Sim, eu conhe�o.
957
01:16:49,869 --> 01:16:53,123
Por que esta predile��o
pelos explosivos
958
01:16:54,332 --> 01:16:56,209
S�o as armas dos
terroristas.
959
01:16:56,585 --> 01:16:58,337
Tem que aprender
a conhec�-las.
960
01:16:58,503 --> 01:17:02,341
N�o aprendem a defender-se
das bombas, s� a us�-las.
961
01:17:02,800 --> 01:17:05,845
S�o voc�s quem necessitam
dos terroristas
962
01:17:06,220 --> 01:17:07,305
Por qu�?
963
01:17:07,513 --> 01:17:09,015
Para que os querem?
964
01:17:29,829 --> 01:17:31,456
Bom dia, senhor reitor.
965
01:17:32,707 --> 01:17:34,000
� grave?
966
01:17:44,720 --> 01:17:46,347
Conhece Enrique Machi?
967
01:17:47,557 --> 01:17:49,100
Conhece-o
968
01:17:49,767 --> 01:17:51,770
encontravam-se todas as
semanas em um
969
01:17:51,936 --> 01:17:53,021
de seus clubes noturnos.
970
01:17:55,524 --> 01:17:58,318
conhece-o perfeitamente
e n�s tamb�m.
971
01:17:59,945 --> 01:18:02,197
Antigo estudante
de economia.
972
01:18:02,364 --> 01:18:04,700
jamais obteve
o diploma
973
01:18:04,867 --> 01:18:09,080
por�m organizou o primeiro grupo
fascista da universidade
974
01:18:09,747 --> 01:18:11,374
Abre tr�s clubes noturnos.
975
01:18:12,292 --> 01:18:14,544
e se alia com uma tal Joana
976
01:18:14,711 --> 01:18:17,005
Uma jovem que tem
um Volkswagem vermelho,
977
01:18:17,172 --> 01:18:19,800
secret�ria do Adido Cultural
americano.
978
01:18:20,843 --> 01:18:23,429
Sabe muito mais que eu
sobre esse cavalheiro.
979
01:18:23,596 --> 01:18:24,764
N�o � possivel.
980
01:18:24,972 --> 01:18:28,017
Voc� possui o arquivo mais
completo do pa�s.
981
01:18:28,726 --> 01:18:30,436
Esse � outro mito.
982
01:18:30,603 --> 01:18:32,731
Por�m sabe que � fascista?
983
01:18:32,939 --> 01:18:35,275
-Jamais falamos de pol�tica,
-V�.
984
01:18:35,734 --> 01:18:37,778
E de que falavam
todas as semanas?
985
01:18:38,070 --> 01:18:39,154
De mulheres?
986
01:18:40,489 --> 01:18:41,615
Por que n�o?
987
01:18:41,782 --> 01:18:43,742
Para isso o pagava?
988
01:18:44,285 --> 01:18:47,580
Isso n�o � muito am�vel para algu�m
que j� n�o � jovem.
989
01:18:48,081 --> 01:18:50,041
Em todo caso,
nunca o paguei.
990
01:18:50,208 --> 01:18:53,253
Machi e sua organiza��o
fascista custam muito caro.
991
01:18:53,920 --> 01:18:58,634
Seus membros s�o marginais miser�veis
profissionais da viol�ncia.
992
01:18:58,926 --> 01:19:00,969
Seus servi�os custam
muito dinheiro.
993
01:19:01,303 --> 01:19:03,806
Talvez...por�m eu nunca
o paguei nada.
994
01:19:03,973 --> 01:19:06,309
Por�m Machi se oculpa da
compra e venda
995
01:19:06,475 --> 01:19:09,270
dos carros dos funcion�rios
da embaixada.
996
01:19:09,562 --> 01:19:13,274
Trata-se s�mente da compra e
venda de carros importados!
997
01:19:13,441 --> 01:19:15,861
� um meio para financiar
um provocador.
998
01:19:16,695 --> 01:19:20,157
Por que?
Para que serve essa gente?
999
01:19:21,200 --> 01:19:24,745
Um policial frequentar uma casa
noturna n�o demonstra nada.
1000
01:19:24,912 --> 01:19:27,206
E que eu a tenha frequentado,
tampouco.
1001
01:19:27,874 --> 01:19:29,042
Claro.
1002
01:19:30,460 --> 01:19:33,046
Nem frequentar
um laborat�rio fotogr�fico.
1003
01:19:33,630 --> 01:19:35,382
Conhece o agente Bard�s?
1004
01:19:36,091 --> 01:19:39,219
Conhece-o muito bem.
e n�s tamb�m.
1005
01:19:39,511 --> 01:19:41,305
O ex-agente Bard�s,
1006
01:19:41,472 --> 01:19:45,226
expulso da pol�cia por roubo.
Todos os jornais comentaram.
1007
01:19:45,393 --> 01:19:46,310
Convertido
1008
01:19:46,477 --> 01:19:49,105
em fot�grafo, segue fazendo
o que fazia,
1009
01:19:49,272 --> 01:19:52,066
apoiado pela pol�cia,
por�m sem compromet�-la.
1010
01:19:52,901 --> 01:19:56,029
� o princ�pio
do "Esquadr�o da Morte" .
1011
01:19:56,405 --> 01:19:59,658
A elimina��o f�sica dos advers�rios
sem problemas de Constitui��o,
1012
01:19:59,825 --> 01:20:01,869
de leis, de tribunais.
1013
01:20:02,578 --> 01:20:04,580
O Capit�o L�pez,
pela pol�cia,
1014
01:20:04,789 --> 01:20:06,499
junto com Fontana,
o Capit�o
1015
01:20:06,666 --> 01:20:08,126
Riggi, da Marinha,
1016
01:20:09,168 --> 01:20:11,045
o Coronel Gonzalez,
do Ex�rcito,
1017
01:20:11,546 --> 01:20:14,132
o Comandante Pi�atores,
da Aeron�utica...
1018
01:20:14,591 --> 01:20:18,554
e Bard�s, o homem de confian�a
de Bain, seu antecessor.
1019
01:20:19,388 --> 01:20:22,266
Para que serve esse
Estado Maior clandestino?
1020
01:20:22,433 --> 01:20:25,478
essa organiza��o de assassinos
extra oficial,
1021
01:20:25,686 --> 01:20:27,104
para que os quer?
1022
01:20:27,605 --> 01:20:29,148
Que far�o no futuro?
1023
01:20:42,288 --> 01:20:43,581
Seu filho est�?
1024
01:20:44,290 --> 01:20:46,500
-Que querem?
-Pol�cia. Venha.
1025
01:20:48,461 --> 01:20:51,631
Ele n�o fez nada.
J� n�o se mete em pol�tica.
1026
01:20:51,840 --> 01:20:54,259
Foi solto h�
somente uma semana!
1027
01:20:54,426 --> 01:20:56,470
Precisamente,
n�o estamos de acordo.
1028
01:21:37,639 --> 01:21:39,266
Bem, conhece-o?
1029
01:21:39,808 --> 01:21:41,310
N�o, n�o o conhe�o.
1030
01:21:42,686 --> 01:21:44,897
-N�o o conhece.
-N�o
1031
01:21:47,483 --> 01:21:48,985
Por�m te reconhece?
1032
01:21:49,235 --> 01:21:50,236
N�o
1033
01:21:52,280 --> 01:21:53,823
N�o o conhece? eh?
1034
01:21:54,032 --> 01:21:55,534
-N�o!
-N�o?
1035
01:23:16,955 --> 01:23:18,165
Sabemos que esses
1036
01:23:18,373 --> 01:23:19,291
s�o Tupamaros.
1037
01:23:21,669 --> 01:23:22,795
Venha.
1038
01:23:28,342 --> 01:23:29,636
S�o os Nodieras?
1039
01:23:29,802 --> 01:23:31,721
-Sim.
-Passem
1040
01:23:33,890 --> 01:23:37,477
Saiam todos,
� s� uma comprova��o.
1041
01:23:37,644 --> 01:23:39,897
Saiam todos, por favor.
1042
01:23:40,063 --> 01:23:42,149
Aten��o... repito.
1043
01:23:42,358 --> 01:23:46,612
Todos os que estejam
no interior da Seccional 20
1044
01:23:46,821 --> 01:23:50,074
devem sair imediatamente.
1045
01:24:21,066 --> 01:24:23,903
Voc� n�o � um
funcion�rio qualquer.
1046
01:24:24,528 --> 01:24:28,032
N�o � nem um empregado,
nem um mero especialista.
1047
01:24:28,741 --> 01:24:30,285
� um dirigente.
1048
01:24:31,035 --> 01:24:33,955
Dirigiu a pol�cia de
Belo Horizonte, no Brasil,
1049
01:24:34,122 --> 01:24:36,583
a de S�o Domingos e a nossa.
1050
01:24:37,000 --> 01:24:38,627
o faz diretamente
1051
01:24:38,877 --> 01:24:41,839
e por meio de homens
que envia a Washington,
1052
01:24:42,047 --> 01:24:44,759
onde aprendem a atrai�oar
a seu pa�s.
1053
01:24:45,134 --> 01:24:48,054
Diz que defende
a liberdade e a democracia.
1054
01:24:48,221 --> 01:24:49,347
Seus m�todos...
1055
01:24:49,681 --> 01:24:52,142
s�o a guerra,
o fascismo, a tortura.
1056
01:24:53,476 --> 01:24:55,645
Est� de acordo,
Sr. Santore?
1057
01:24:56,605 --> 01:24:59,024
S�o voc�s subversivos,
comunistas!
1058
01:24:59,483 --> 01:25:01,694
Querem destruir
a sociedade,
1059
01:25:01,860 --> 01:25:05,698
os valores de nossa civiliza��o,
a exist�ncia do mundo livre.
1060
01:25:06,490 --> 01:25:09,661
H�o de combat�-los
por todos os meios.
1061
01:25:10,036 --> 01:25:13,206
-N�o temos mais nada que conversar.
-Eu tamb�m acho.
1062
01:25:15,041 --> 01:25:16,334
Eu gostaria de saber...
1063
01:25:17,502 --> 01:25:20,464
Por que tipo de civiliza��o
acreditam combater?
1064
01:25:20,798 --> 01:25:21,882
De verdade?
1065
01:25:22,591 --> 01:25:24,135
� uma debilidade.
1066
01:25:26,888 --> 01:25:30,683
Por uma civiliza��o em que pessoas
como voc� n�o teria sentido.
1067
01:25:32,477 --> 01:25:34,563
Comunicado n� 3.
1068
01:25:35,063 --> 01:25:38,025
O Sr. Fernando Campos,
Consul do Brasil,
1069
01:25:38,191 --> 01:25:41,528
�, e demonstrou ser
o digno representante
1070
01:25:41,737 --> 01:25:44,365
da ditadura sangrenta
do Brasil.
1071
01:25:44,698 --> 01:25:47,159
O Sr, Philip Michael Santore,
1072
01:25:47,326 --> 01:25:50,413
cidad�o dos EE.UU.,
funcion�rio da A.I.D.,
1073
01:25:51,039 --> 01:25:54,334
� e demonstrou ser
durante os interrogat�rios
1074
01:25:54,501 --> 01:25:58,589
respons�vel em nosso pa�s,
e em outros da Am�rica Latina,
1075
01:25:58,755 --> 01:26:02,426
por uma organiza��o que,
paralelamente � pol�cia
1076
01:26:02,593 --> 01:26:04,386
e encoberta por esta,
1077
01:26:04,553 --> 01:26:07,431
se dedica a atividades
de espionagem e repress�o
1078
01:26:08,141 --> 01:26:10,476
mediantes m�todos
que contemplam
1079
01:26:10,643 --> 01:26:13,480
o assassinato pol�tico
e a tortura.
1080
01:26:14,064 --> 01:26:18,110
Se o governo recha�a
nossa proposta de libertar
1081
01:26:18,277 --> 01:26:21,363
de imediato a todos
os presos pol�ticos
1082
01:26:21,572 --> 01:26:25,451
tanto detidos como processados,
se far� justi�a.
1083
01:26:33,460 --> 01:26:34,586
� essa casa.
1084
01:26:34,753 --> 01:26:35,962
-Tem certeza?
-Sim.
1085
01:26:52,731 --> 01:26:54,900
Desculpe, Sr. Presidente
1086
01:26:55,066 --> 01:26:57,194
deve voltar a come�ar desde:
1087
01:26:57,361 --> 01:26:59,863
" ...quero que meu povo
compreenda."
1088
01:27:00,030 --> 01:27:00,697
muito bem
1089
01:27:01,156 --> 01:27:02,575
J� falaremos.
1090
01:27:14,170 --> 01:27:15,964
Quero que meu povo
1091
01:27:16,131 --> 01:27:19,885
compreenda a responsabilidade
que recai sobre mim.
1092
01:27:20,469 --> 01:27:25,016
Espero fervorosamente
que esta angustiosa situa��o
1093
01:27:25,224 --> 01:27:27,310
n�o tenha um final tr�gico.
1094
01:27:28,603 --> 01:27:32,524
Por�m o assunto, apesar de
suas implica��es internacionais,
1095
01:27:32,690 --> 01:27:35,986
uma vez que as v�timas n�o s�o
cidad�os do nosso pa�s,
1096
01:27:36,153 --> 01:27:39,740
� de incumb�ncia exclusiva
da pol�cia.
1097
01:27:39,907 --> 01:27:42,409
Como Presidente da Rep�lblica,
1098
01:27:42,660 --> 01:27:44,370
tenho o dever supremo
1099
01:27:44,620 --> 01:27:46,330
de defender o direito,
1100
01:27:46,622 --> 01:27:49,292
de defender as institui��es,
1101
01:27:49,625 --> 01:27:52,337
de defender a justi�a
leg�tima,
1102
01:27:52,504 --> 01:27:55,549
que � a �nica que pode
julgar
1103
01:27:56,007 --> 01:27:57,259
e condenar.
1104
01:28:00,012 --> 01:28:02,306
S�BADO PELA MANH�
1105
01:28:02,514 --> 01:28:04,016
Que fa�o, senhor?
1106
01:28:04,517 --> 01:28:06,185
Lhe espero no carro?
1107
01:28:07,103 --> 01:28:08,438
Volte
para o alm��o.
1108
01:28:29,877 --> 01:28:31,963
-Sr. Snow, por favor?
-Sim?
1109
01:28:32,130 --> 01:28:33,131
Pol�cia.
1110
01:28:33,506 --> 01:28:35,509
- O que?
-Pol�cia.
1111
01:28:35,884 --> 01:28:37,594
Sr. Marquez, por favor.
1112
01:28:37,761 --> 01:28:39,680
Sim? Que est� acontecendo?
1113
01:28:39,888 --> 01:28:41,807
N�o fala nosso idioma.
Que est� acontecendo?
1114
01:28:41,974 --> 01:28:45,269
Somos da pol�cia.
Temos ordens de nos ocuparmos dele.
1115
01:28:45,436 --> 01:28:47,647
Deve acompanhar-nos
� delegacia.
1116
01:28:47,855 --> 01:28:49,857
-Uma simples formalidade.
-Bem.
1117
01:28:50,024 --> 01:28:53,028
-Talvez devesse chamar
sua secret�ria.
1118
01:28:53,194 --> 01:28:55,822
-Melhor que n�o chame ningu�m.
Obede�a.
1119
01:29:02,496 --> 01:29:03,664
-As chaves.
1120
01:29:04,498 --> 01:29:07,502
Permane�am quietos
durante dez minutos
1121
01:29:07,668 --> 01:29:09,128
se n�o quiserem ter
problemas.
1122
01:29:22,893 --> 01:29:25,771
- Tudo isso j� n�o tem
gra�a
1123
01:29:25,938 --> 01:29:27,565
� desconsolador.
1124
01:29:27,773 --> 01:29:30,026
O Governo j� n�o governa.
1125
01:29:30,276 --> 01:29:33,905
Responde aos problemas
com a viol�ncia.
1126
01:29:34,239 --> 01:29:36,032
Por�m a outra viol�ncia,
1127
01:29:36,283 --> 01:29:39,328
a que foi desencandeada,
� muito mais inteligente.
1128
01:29:39,578 --> 01:29:42,706
esta manh�, quando
o Ministro da Agricultura
1129
01:29:42,873 --> 01:29:45,084
o informou
do novo sequestro,
1130
01:29:45,376 --> 01:29:48,087
o Presidente convocou
urgentemente
1131
01:29:48,254 --> 01:29:50,256
seus ministros,
os deputados,
1132
01:29:50,965 --> 01:29:53,051
os grandes propriet�rios.
1133
01:29:54,177 --> 01:29:57,472
O Ministro da Economia,
Deputado, banqueiros,
1134
01:29:57,639 --> 01:30:01,018
presidente de quatro empresas,
duas delas americanas...
1135
01:30:02,227 --> 01:30:03,312
O Ministro
1136
01:30:03,521 --> 01:30:06,732
de Rela��es Exteriores,
Deputado, banqueiro,
1137
01:30:06,941 --> 01:30:09,235
controla 70 empresas,
1138
01:30:09,402 --> 01:30:11,863
representa o grupo
Rockfeller.
1139
01:30:12,155 --> 01:30:14,824
Suas empresas possuem
200.000 hectares.
1140
01:30:15,116 --> 01:30:16,952
O Embaixador do Vaticano,
1141
01:30:17,119 --> 01:30:20,205
chefe de um grupo que controla
85 empresas,
1142
01:30:20,372 --> 01:30:21,957
19 delas extrangeiras.
1143
01:30:22,541 --> 01:30:25,753
Ministro, propriet�rio
de dois jornais.
1144
01:30:25,962 --> 01:30:29,340
Antigo Ministro,
Deputado, dois bancos.
1145
01:30:29,507 --> 01:30:31,843
6 empresas,
duas delas americanas.
1146
01:30:32,218 --> 01:30:35,055
o cl� Herbert, banqueiros,
1147
01:30:35,222 --> 01:30:39,393
controla 300.000 hectares,
7 empresas, 3 delas americanas.
1148
01:30:39,601 --> 01:30:42,563
Um Deputado, um Ministro,
un antigo Ministro.
1149
01:30:43,022 --> 01:30:44,732
Mais banqueiros
1150
01:30:45,066 --> 01:30:47,401
Mais industriais
que foram ministros.
1151
01:30:47,944 --> 01:30:50,196
Ministros que s�o banqueiros
ou industriais.
1152
01:30:50,405 --> 01:30:53,241
Banqueiros, industriais
que ser�o ministros.
1153
01:30:53,992 --> 01:30:57,579
e finalmente,
o Ministro do Interior,
1154
01:30:57,746 --> 01:31:01,041
o �nico que n�o �
nem banqueiro, nem rico,
1155
01:31:01,250 --> 01:31:05,171
e cuja tarefa � defender
os ricos e os banqueiros.
1156
01:31:06,255 --> 01:31:08,216
Se est�o todos reunidos
1157
01:31:08,382 --> 01:31:11,678
� para tomar
uma decis�o importante,
1158
01:31:11,886 --> 01:31:13,638
muito importante.
1159
01:31:13,888 --> 01:31:17,893
e pelo andar dos acontecimentos,
a �nica poss�vel...
1160
01:31:18,310 --> 01:31:20,479
a demiss�o do Presidente
1161
01:31:20,646 --> 01:31:24,358
e a troca, negociada
pelo novo Presidente.
1162
01:31:33,034 --> 01:31:35,287
Para a primeira p�gina
1163
01:31:36,788 --> 01:31:38,749
Estupendo,
� o Presidente
1164
01:31:38,916 --> 01:31:41,669
- Onde a encontrou?
-Olhe ao p� da foto.
1165
01:31:41,835 --> 01:31:45,339
- Tamb�m era boxeador?
-Um boxeador med�ocre
1166
01:31:45,673 --> 01:31:47,425
- Peso M�dio
1167
01:31:47,592 --> 01:31:50,970
- Converteu-se em jornalista
med�ocre e logo...
1168
01:31:51,137 --> 01:31:53,390
- em parlamentar med�ocre.
1169
01:31:53,556 --> 01:31:55,475
- Quem poderia imaginar
1170
01:31:55,684 --> 01:31:59,229
- que seria um presidente med�ocre?
1171
01:31:59,396 --> 01:32:00,439
Todo mundo
1172
01:32:00,647 --> 01:32:03,442
Uma pergunta de pura ret�rica.
1173
01:32:03,734 --> 01:32:06,612
- Est� completa a biografia?
- Aqui est�.
1174
01:32:07,238 --> 01:32:09,574
S� resta esperar
1175
01:32:09,741 --> 01:32:12,368
o comunicado oficial
de demiss�o.
1176
01:32:50,451 --> 01:32:51,786
� voc�, Ogo?
1177
01:32:51,953 --> 01:32:52,871
Sim
1178
01:32:59,837 --> 01:33:01,046
Quem � voc�?
1179
01:33:44,135 --> 01:33:46,012
Inspetor Ravallo.
1180
01:33:46,178 --> 01:33:48,556
Continua morando
na Av. Oito de Outubro 106
1181
01:33:48,806 --> 01:33:50,934
com a fam�lia de
seu irm�o?
1182
01:33:51,100 --> 01:33:54,145
Somos seus prisioneiros.
Comporte-se corretamente.
1183
01:33:54,312 --> 01:33:58,984
L�pez , ainda n�o conseguiram
extrair essa bala da sua nuca?
1184
01:34:00,235 --> 01:34:01,570
As esposas.
1185
01:34:23,010 --> 01:34:25,554
E agora, esperaremos por Hugo.
1186
01:35:13,565 --> 01:35:15,483
Como o descobriram?
1187
01:35:20,405 --> 01:35:23,325
Um golpe muito bom, L�pez.
1188
01:35:23,742 --> 01:35:24,952
Quem � voc�?
1189
01:35:25,161 --> 01:35:27,788
Esperamos pelos outros
para a reuni�o.
1190
01:35:28,956 --> 01:35:31,835
Este � da velha guarda,
Capit�o.
1191
01:35:32,502 --> 01:35:33,712
Nota-se
1192
01:35:34,004 --> 01:35:36,423
Venha, vamos conversar um pouco...
1193
01:35:38,508 --> 01:35:40,219
enquanto esperamos pelos
outros
1194
01:36:44,997 --> 01:36:46,999
- � a pol�cia.
- D� uma marcha a r�.
1195
01:38:40,122 --> 01:38:42,833
N�o nos dizem nada,
que vamos escrever?
1196
01:38:43,000 --> 01:38:46,337
O que � melhor, escrever
ou tentar compreender?
1197
01:38:46,629 --> 01:38:50,592
Senhoras e senhores, estou ao lado
do Comandante da Pol�cia
1198
01:38:50,758 --> 01:38:55,138
e do Capit�o L�pez, que conseguiram
deter os criminosos,
1199
01:38:55,347 --> 01:38:58,392
e vou fazer algumas perguntas
a eles
1200
01:38:59,101 --> 01:39:01,061
Essa captura influir�
1201
01:39:01,270 --> 01:39:04,857
na sorte das tr�s pessoas
que est�o sequestradas?
1202
01:39:05,399 --> 01:39:07,068
Assim espero.
1203
01:39:07,235 --> 01:39:08,778
De que forma?
1204
01:39:08,986 --> 01:39:11,114
Ainda n�o se pode saber.
1205
01:39:11,447 --> 01:39:14,034
Entretanto, n�o creio
1206
01:39:14,242 --> 01:39:16,661
que tenham a... amabilidade
1207
01:39:16,828 --> 01:39:19,081
de nos informar o lugar
1208
01:39:19,248 --> 01:39:21,458
ou os lugares aonde
os escondem.
1209
01:39:22,001 --> 01:39:25,546
De qualquer forma
n�s vamos perguntar.
1210
01:39:26,589 --> 01:39:28,174
Em qualquer caso,
1211
01:39:28,883 --> 01:39:31,928
pensa que conhecem esses lugares?
1212
01:39:32,804 --> 01:39:35,181
Temos boas raz�es
para pensar
1213
01:39:35,390 --> 01:39:38,018
que s�o os que dirigem
a organiza��o.
1214
01:39:38,226 --> 01:39:39,353
Poderia dizer-nos
1215
01:39:39,520 --> 01:39:42,356
como conseguiram efetuar
essa opera��o t�o dificil ?
1216
01:39:43,274 --> 01:39:45,776
Como o conseguimos,
Capit�o?
1217
01:39:46,235 --> 01:39:47,904
Com paci�ncia...
1218
01:39:48,070 --> 01:39:50,740
-E um pouco de sorte, talvez?
-N�o
1219
01:39:50,949 --> 01:39:52,200
N�o foi sorte.
1220
01:39:52,367 --> 01:39:54,995
Por�m, para averiguar o lugar
1221
01:39:55,161 --> 01:39:58,457
onde est�o os sequestrados,
como v�o proceder?
1222
01:40:03,003 --> 01:40:06,424
Voc�s creem que todos os terroristas
sabem onde est�o os prisioneiros?
1223
01:40:06,632 --> 01:40:08,259
Prepare-os, vamos.
1224
01:40:08,843 --> 01:40:11,137
Deixa isso! e r�pido!
1225
01:40:24,568 --> 01:40:27,196
- Prepare-se, vamos embora.
1226
01:40:27,405 --> 01:40:29,532
- Vamos embora.
-Muito bem.
1227
01:40:31,910 --> 01:40:33,912
- Est�o aqui?
-Sim, aqui mesmo.
1228
01:40:36,957 --> 01:40:39,126
- Voc� � Santore?
- Sim.
1229
01:40:39,293 --> 01:40:41,420
- Prepare-se, vamos embora.
1230
01:40:41,587 --> 01:40:42,630
Que est� acontecendo?
1231
01:40:42,796 --> 01:40:44,465
Voc� tamb�m, prepare-se.
1232
01:40:46,092 --> 01:40:49,762
S�BADO A NOITE
1233
01:40:56,394 --> 01:40:57,729
Comunicado n � 4.
1234
01:40:57,896 --> 01:41:00,607
Primeiro: em caso de den�ncia,
1235
01:41:00,774 --> 01:41:03,193
de confiss�es a for�a.
de torturas,
1236
01:41:03,360 --> 01:41:06,030
ou de morte de nossos
companheiros prisioneiros,
1237
01:41:06,197 --> 01:41:09,242
tomaremos severas medidas
de repres�lia.
1238
01:41:09,409 --> 01:41:13,204
Os respons�veis das for�as
de repress�o e da oligarquia
1239
01:41:13,913 --> 01:41:17,751
responder�o pela integridade
f�sica de nossos companheiros.
1240
01:41:17,918 --> 01:41:21,797
Segundo: o prazo concedido
acabou
1241
01:41:22,256 --> 01:41:25,801
sem que o governo tenha respondido
a nossa proposta.
1242
01:41:26,010 --> 01:41:29,389
Portanto, o Movimento de
Liberta��o Nacional
1243
01:41:29,555 --> 01:41:33,226
decidiu executar o
Sr. Philip Michael Santore.
1244
01:41:33,393 --> 01:41:36,396
Terceiro: a execu��o acontecer�
1245
01:41:36,563 --> 01:41:39,399
24 horas ap�s e divulga��o
desse comunicado
1246
01:41:39,608 --> 01:41:42,111
e se o Governo
n�o aceitar
1247
01:41:42,278 --> 01:41:44,488
nossa proposta de troca.
1248
01:41:45,906 --> 01:41:48,618
Diz que defende a liberdade
e a democracia.
1249
01:41:49,035 --> 01:41:52,789
Seus m�todos s�o a guerra,
o fascismo e a tortura.
1250
01:41:54,082 --> 01:41:56,251
Est� de acordo, Sr. Santore?
1251
01:41:57,461 --> 01:41:59,755
S�o subversivos, comunistas.
1252
01:42:00,422 --> 01:42:02,466
Querem destruir a sociedade
1253
01:42:02,633 --> 01:42:04,885
os valores da civiliza��o,
1254
01:42:05,052 --> 01:42:06,846
a exist�ncia do mundo livre.
1255
01:42:07,013 --> 01:42:09,974
Temos que combat�-los
com todos os meios
1256
01:42:10,308 --> 01:42:13,395
-N�o temos mais nada a conversar.
-Estou de acordo.
1257
01:42:23,739 --> 01:42:24,657
Sentiu
1258
01:42:24,824 --> 01:42:26,284
frio esta noite?
1259
01:42:26,909 --> 01:42:27,994
Um pouco.
1260
01:42:28,244 --> 01:42:29,704
E seu ferimento?
1261
01:42:30,413 --> 01:42:31,706
Est� melhor.
1262
01:42:32,415 --> 01:42:34,250
Vamos embora
dentro de duas horas.
1263
01:42:35,919 --> 01:42:37,129
Vamos mudar outra vez?
1264
01:42:37,379 --> 01:42:38,505
Sim.
1265
01:42:39,798 --> 01:42:41,717
E o que estava comigo?
1266
01:42:41,884 --> 01:42:44,345
Agora sou eu
quem ficar� com voc�.
1267
01:42:45,388 --> 01:42:46,514
Se quiser,
1268
01:42:46,722 --> 01:42:48,057
escreva a sua fam�lia.
1269
01:42:48,850 --> 01:42:49,934
Sim
1270
01:42:51,477 --> 01:42:52,937
Tem not�cias?
1271
01:42:53,855 --> 01:42:55,065
Est�o bem.
1272
01:42:57,359 --> 01:42:58,610
Espere .
1273
01:43:04,366 --> 01:43:07,495
Victor. Uma mesinha, por favor.
1274
01:43:20,968 --> 01:43:22,094
Obrigado.
1275
01:43:24,722 --> 01:43:26,807
Talvez seja executado amanh�.
1276
01:43:29,519 --> 01:43:32,939
N�o pens�vamos faz�-lo,
preferir�amos n�o faz�-lo,
1277
01:43:33,898 --> 01:43:37,819
n�o porque n�o mere�a morrer, sen�o
porque preferir�amos outra solu��o.
1278
01:43:38,987 --> 01:43:41,365
Queriam utilizar-me
para uma troca?
1279
01:43:42,324 --> 01:43:43,993
Sim. E continuamos
querendo.
1280
01:43:44,201 --> 01:43:45,995
Espere, n�o se v�.
1281
01:43:48,623 --> 01:43:51,417
Conversemos um pouco.
Poderia ser-lhes �til.
1282
01:43:51,918 --> 01:43:52,877
Como?
1283
01:43:53,044 --> 01:43:55,130
N�o como voc� pensa.
1284
01:43:55,964 --> 01:43:58,091
Por�m sei como pensam
os demais,
1285
01:43:58,258 --> 01:44:00,010
suas rea��es,
1286
01:44:00,469 --> 01:44:02,846
� muito importante
em uma transla��o.
1287
01:44:03,138 --> 01:44:06,267
Se cr� poder influir,
pode escrever...
1288
01:44:06,434 --> 01:44:08,936
pode escrever a seu embaixador.
1289
01:44:09,353 --> 01:44:12,690
O farei, por�m antes,
me explique a situa��o
1290
01:44:12,857 --> 01:44:14,317
e o que aconteceu.
1291
01:44:15,610 --> 01:44:17,571
Porque aconteceu algo,
verdade?
1292
01:44:22,701 --> 01:44:24,578
Sente-se, por favor.
1293
01:44:28,708 --> 01:44:32,253
At� ontem, a situa��o
estava equilibrada.
1294
01:44:32,879 --> 01:44:34,714
Ontem capturamos
outro funcion�rio
1295
01:44:34,881 --> 01:44:35,882
da A.I.D.
1296
01:44:36,299 --> 01:44:38,218
-Quem?
-Um agr�nomo.
1297
01:44:38,885 --> 01:44:40,971
A situa��o mudou
a nosso favor.
1298
01:44:41,430 --> 01:44:44,016
O Governo tinha que aceitar
a troca
1299
01:44:44,183 --> 01:44:45,351
ou renunciar
1300
01:44:45,851 --> 01:44:48,896
O caso � que estava
a ponto renunciar...
1301
01:44:49,522 --> 01:44:52,358
e foi quando a pol�cia
prendeu certos companheiros.
1302
01:44:53,902 --> 01:44:55,987
-Quantos?
-Alguns.
1303
01:44:56,154 --> 01:44:57,114
-Importantes?
1304
01:44:57,322 --> 01:44:59,157
Todos s�o importantes.
1305
01:44:59,700 --> 01:45:00,784
A pol�cia afirma
1306
01:45:00,951 --> 01:45:02,494
que s�o
os mais importantes
1307
01:45:03,495 --> 01:45:04,830
� verdade?
1308
01:45:05,456 --> 01:45:06,916
Em certo sentido, sim.
1309
01:45:10,336 --> 01:45:12,464
-O Governo n�o renunciar�.
-N�o
1310
01:45:12,672 --> 01:45:14,049
N�o renunciar�.
1311
01:45:14,257 --> 01:45:17,177
E interrompeu
as conversa��es.
1312
01:45:17,344 --> 01:45:20,222
O Ministro do Interior
anunciou sua vit�ria.
1313
01:45:21,265 --> 01:45:23,726
E voc�s fixaram
um ultimatum.
1314
01:45:23,893 --> 01:45:24,727
Sim.
1315
01:45:25,519 --> 01:45:28,523
-S� se referiram a mim?
-� o mais respons�vel.
1316
01:45:29,524 --> 01:45:31,484
Ainda nos restam 24 horas.
1317
01:45:32,193 --> 01:45:34,112
Cr� que poder� fazer alguma coisa?
1318
01:45:36,114 --> 01:45:38,033
N�o. N�o creio.
1319
01:45:38,283 --> 01:45:40,661
Pensa que seu governo
n�o intervir�?
1320
01:45:42,746 --> 01:45:44,749
Dada a situa��o, n�o.
1321
01:45:45,082 --> 01:45:47,793
O considera mais �ltil
morto que vivo.
1322
01:45:47,960 --> 01:45:48,878
Sim.
1323
01:45:50,046 --> 01:45:51,548
Sim, creio que sim.
1324
01:45:52,715 --> 01:45:55,343
Voc�s est�o em crise
e eles aproveitam.
1325
01:45:55,510 --> 01:45:57,804
Tentar�o dar
o golpe final.
1326
01:45:57,929 --> 01:46:01,100
Basta para eles aproveitar
o que voc�s fizerem.
1327
01:46:02,267 --> 01:46:04,228
N�o sabem realmente
o que vamos fazer.
1328
01:46:05,187 --> 01:46:07,648
N�o sei o que far�o
finalmente voc�s,
1329
01:46:07,982 --> 01:46:09,734
por�m sei o que
eles far�o.
1330
01:46:09,901 --> 01:46:12,987
Porque far�o o que eu faria
se estivesse no lugar deles.
1331
01:46:13,989 --> 01:46:15,615
Ou seja, nada.
1332
01:46:16,908 --> 01:46:18,911
Trouxeram 100 agentes
do FBI
1333
01:46:25,000 --> 01:46:28,379
Para proteger a Embaixada
e aos cidad�os americanos.
1334
01:46:29,714 --> 01:46:32,175
A pol�cia j� n�o inspira
confian�a a eles.
1335
01:46:33,968 --> 01:46:36,096
E voc�s n�o t�m
escolha.
1336
01:46:37,097 --> 01:46:38,682
Se me matarem
1337
01:46:39,141 --> 01:46:41,894
ser� um gesto de crueldade
e impot�ncia.
1338
01:46:42,227 --> 01:46:44,021
se n�o me matam...
1339
01:46:44,522 --> 01:46:46,440
ser� uma mostra
de debilidade...
1340
01:46:50,028 --> 01:46:52,071
e portanto
de impot�ncia.
1341
01:46:53,239 --> 01:46:55,992
Nos resta pouco tempo.
Se quiser escrever...
1342
01:46:57,160 --> 01:46:58,620
Sim, vou escrever.
1343
01:46:59,872 --> 01:47:01,206
N�o ao embaixador.
1344
01:47:06,504 --> 01:47:08,130
A minha mulher.
1345
01:47:24,106 --> 01:47:25,149
Senhor embaixador...
1346
01:47:26,692 --> 01:47:29,487
Sr. Embaixador. Qual �
a posi��o do seu governo?
1347
01:47:29,654 --> 01:47:31,698
Receberam a mensagem
do Papa?
1348
01:47:32,365 --> 01:47:34,868
J� fazem 24 horas
de sil�ncio total!
1349
01:47:48,508 --> 01:47:52,303
Por que a entrevista com
o Ministro de Rela��es Exteriores?
1350
01:48:07,737 --> 01:48:11,616
Cr� que Campos e Santore tenham
alguma esperan�a?
1351
01:48:16,246 --> 01:48:17,998
Uma declara��o,
Sr. Ministro!
1352
01:48:18,165 --> 01:48:19,791
Senhores, por favor!
1353
01:48:19,958 --> 01:48:23,003
Sabem que o Governo
est� deliberando.
1354
01:48:23,212 --> 01:48:26,215
Eu me ausentei para conversar
com o Embaixador.
1355
01:48:26,382 --> 01:48:27,466
Sr. Presidente!
1356
01:48:29,177 --> 01:48:31,554
Um pouco de paci�ncia!
1357
01:48:31,721 --> 01:48:35,100
Quando a reuni�o acabar,
provavelmente haver�
1358
01:48:35,308 --> 01:48:38,103
uma confer�ncia de imprensa
ou um comunicado
1359
01:48:41,065 --> 01:48:44,485
-Querem realmente salv�-los?
-Se trata de um assunto s�rio.
1360
01:49:46,052 --> 01:49:47,637
-A� est�o.
-A� est�o!
1361
01:50:19,713 --> 01:50:22,716
J� veem que cumpro minhas promessas.
1362
01:50:22,883 --> 01:50:27,138
Por�m tentemos n�o alargar
in�tilmente a coisa
1363
01:50:27,763 --> 01:50:29,640
Lhes digo desde o princ�pio
1364
01:50:29,807 --> 01:50:32,894
que o governo n�o
modificou sua posi��o.
1365
01:50:33,061 --> 01:50:34,354
Quer dizer
1366
01:50:34,562 --> 01:50:37,190
que o comunicado do
Ministro do Interior
1367
01:50:37,357 --> 01:50:39,568
do outro dia
continua valendo?
1368
01:50:39,735 --> 01:50:40,778
Exatamente.
1369
01:50:41,278 --> 01:50:43,531
O comunicado do Ministro
do Interior
1370
01:50:43,697 --> 01:50:47,285
refletia e reflete
o ponto de vista do executivo.
1371
01:50:47,702 --> 01:50:51,414
Como em toda democracia
que se preze.
1372
01:50:51,581 --> 01:50:52,832
Assim �.
1373
01:50:52,999 --> 01:50:55,418
E seu ponto de vista pessoal?
1374
01:50:55,585 --> 01:50:59,423
O Governo adotou
a �nica postura poss�vel
1375
01:50:59,590 --> 01:51:01,592
que podia tomar para defender
1376
01:51:01,759 --> 01:51:05,137
sua soberania
e a dos demais pa�ses
1377
01:51:05,346 --> 01:51:06,389
envolvidos.
1378
01:51:06,555 --> 01:51:10,476
Falou com o Embaixador sobre
o ultimato dos sequestradores?
1379
01:51:10,893 --> 01:51:12,395
Voc� que acha?
1380
01:51:12,979 --> 01:51:14,522
Acho.... que sim.
1381
01:51:14,689 --> 01:51:16,817
E como reagiu o Embaixador?
1382
01:51:16,983 --> 01:51:20,028
Nesse caso, devia ter formulado
melhor a pergunta.
1383
01:51:20,195 --> 01:51:23,741
Em todo caso, a atitude
do Embaixador dos EE.UU.,
1384
01:51:24,033 --> 01:51:26,744
assim como a do Embaixador
do Brasil,
1385
01:51:26,911 --> 01:51:30,498
foi de compreenss�o e respeito
1386
01:51:30,665 --> 01:51:32,834
pela nossa soberania
1387
01:51:33,001 --> 01:51:35,837
e os recordo que a decis�o
1388
01:51:36,004 --> 01:51:39,049
do poder executivo
� a �nica poss�vel.
1389
01:51:39,216 --> 01:51:40,217
Sr. Ministro.
1390
01:51:40,384 --> 01:51:44,138
o ultimatum vence
dentro de umas doze horas.
1391
01:51:44,930 --> 01:51:47,350
Segundo os termos
desse ultimatum,
1392
01:51:47,516 --> 01:51:50,770
Philip Michael Santore
ser� executado.
1393
01:52:00,989 --> 01:52:02,825
Qual � a pergunta?
1394
01:52:03,909 --> 01:52:05,161
Nada.
1395
01:52:05,369 --> 01:52:07,246
N�o h� pergunta.
1396
01:52:24,890 --> 01:52:26,767
Receb� o relat�rio.
1397
01:52:27,184 --> 01:52:29,437
Ent�o, conheces a situa��o.
1398
01:52:29,645 --> 01:52:32,607
N�o se trata de um problema
sentimental.
1399
01:52:32,774 --> 01:52:33,983
Ele nunca os teve.
1400
01:52:34,150 --> 01:52:36,319
Se trata de um problema
pol�tico.
1401
01:52:36,486 --> 01:52:37,779
Sim ou n�o?
1402
01:52:38,488 --> 01:52:39,865
N�o estou seguro.
1403
01:52:40,032 --> 01:52:42,576
Ele merece com certeza
1404
01:52:43,160 --> 01:52:46,455
Por�m n�o sei o que �
melhor para n�s.
1405
01:52:47,248 --> 01:52:49,500
N�s n�o estamos s�s
na Am�rica Latina.
1406
01:52:49,667 --> 01:52:50,877
Entende?
1407
01:52:51,419 --> 01:52:52,962
Se o executamos,
1408
01:52:53,129 --> 01:52:55,924
a imprensa, a televis�o,
1409
01:52:56,091 --> 01:52:58,552
o r�dio falar�o de
seus sete filhos.
1410
01:52:58,760 --> 01:53:01,680
Se n�o o executamos,
os Governos se fortalecer�o,
1411
01:53:01,847 --> 01:53:03,849
os movimentos revolucion�rios
se debilitar�o.
1412
01:53:04,016 --> 01:53:07,311
N�s pusemos em marcha
um mecanismo revolucion�rio
1413
01:53:07,478 --> 01:53:10,148
sem sermos capazes
nem de conseguir que o respeitem,
1414
01:53:10,315 --> 01:53:12,400
nem de respeit�-lo n�s mesmos
at� o fim.
1415
01:53:12,567 --> 01:53:14,736
Pensaram antes
1416
01:53:16,780 --> 01:53:20,367
Precisamente porque pensamos,
n�s os consultamos
1417
01:53:20,576 --> 01:53:22,286
Sim ou n�o?
1418
01:53:23,078 --> 01:53:24,455
Sim.
1419
01:53:47,813 --> 01:53:49,857
Receb� o relat�rio.
1420
01:53:50,566 --> 01:53:52,652
Ent�o, conhece
a situa��o.
1421
01:53:52,819 --> 01:53:55,113
N�o se trata de um problema
sentimental
1422
01:53:55,280 --> 01:53:56,698
Ele nunca os teve.
1423
01:53:56,865 --> 01:53:59,076
Se trata de um problema
POL�TICO.
1424
01:53:59,826 --> 01:54:01,495
Sim ou N�o?
1425
01:54:05,166 --> 01:54:06,459
Sim.
1426
01:54:21,016 --> 01:54:23,102
Receb� o relat�rio.
1427
01:54:24,603 --> 01:54:26,856
Ent�o, conheces
a situa��o.
1428
01:54:27,064 --> 01:54:29,734
N�o se trata de um problema
sentimental
1429
01:54:29,984 --> 01:54:31,653
Ele nunca os teve.
1430
01:54:32,570 --> 01:54:35,031
Trata-se de um problema
pol�tico.
1431
01:54:35,574 --> 01:54:37,117
Sim ou n�o?
1432
01:54:38,243 --> 01:54:39,119
Eu pensava...
1433
01:54:39,286 --> 01:54:41,872
O relat�rio explica a situa��o.
1434
01:54:42,289 --> 01:54:44,625
-Sim ou n�o?
-Sim.
1435
01:55:00,225 --> 01:55:02,019
Receb� o relat�rio.
1436
01:55:03,437 --> 01:55:05,314
Ent�o
conheces a situa��o.
1437
01:55:05,564 --> 01:55:07,984
N�o se trata
de um problema sentimental.
1438
01:55:08,442 --> 01:55:09,986
Ele nunca os teve.
1439
01:55:10,486 --> 01:55:12,572
Trata-se de
um problema pol�tico.
1440
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Sim ou n�o?
1441
01:55:15,325 --> 01:55:16,409
N�o.
1442
01:55:33,762 --> 01:55:35,555
Receb� o relat�rio.
1443
01:55:36,097 --> 01:55:37,808
Ent�o.
conheces a situa��o.
1444
01:55:37,974 --> 01:55:40,018
N�o se trata de
um problema sentimental.
1445
01:55:40,185 --> 01:55:41,729
Ele nunca os teve.
1446
01:55:41,937 --> 01:55:45,065
Trata-se de um problema
pol�tico. Sim ou n�o?
1447
01:55:45,232 --> 01:55:46,192
Sim.
1448
01:55:46,817 --> 01:55:49,195
E os outros dois
prisioneiros?
1449
01:55:49,362 --> 01:55:52,198
N�o s�o respons�veis diretos,
sobretudo o agr�nomo.
1450
01:55:52,365 --> 01:55:56,578
� agr�nomo de verdade
e um bom homem. Soltaremos ele.
1451
01:56:19,061 --> 01:56:21,939
-Temos maioria de "Sim" .
-N�s tamb�m.
1452
01:56:23,148 --> 01:56:24,525
N�s tamb�m.
1453
01:56:25,276 --> 01:56:26,986
Unanimidade de "Sim" .
1454
01:56:27,361 --> 01:56:28,780
E voc�s?
1455
01:56:28,946 --> 01:56:30,156
Maioria.
1456
01:56:30,323 --> 01:56:32,742
Temos que ser r�pidos.
Temos pouco tempo.
1457
01:58:42,091 --> 01:58:45,219
ESTADO DE S�TIO
1458
01:58:45,219 --> 01:58:46,262
Tradu��o: robertop (janeiro de 2005)
109112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
