Original subtitles

AGOSTO Na Am�rica Latina � inverno

Confirmamos sete carros. Agora vem o oitavo. C�mbio.

Pra�a de Garibaldi. Nada

379, na escuta.

Nada ainda.

Confirmado. C�mbio.

Aqui carro 52

Setor 7 controlado. Pe�o substitui��o.

Confirmado. C�mbio.

Esque�a a substitui��o. Siga.

Controle a todos os ve�culos, um por um.

379, na escuta.

Patrulha 25 chamando ao Quartel General

-Aqui Quartel General. Me recebem? - Sim

Quartel General a Patrulha 25. Fale.

Idade aparente: 50 anos. olhos escuros, corpulento.

Presumo que seja o americano Philip Michael Santore.

Cabelos brancos, impregnados de uma subst�ncia corante.

Est� em um carro que foi roubado ontem.

Trata-se do Cadillac 251798

Anthony.

O encontraram?

Sim.

Morto ?

Morto

Devo informar ao governo.

Chama ao Embaixador, Jerry.

Segundo proj�til: 9 milimetros com encamisamento de cobre.

Orif�cio de entrada: abdomen, lado esquerdo.

Trajet�ria ascendente, ligeiramente obl�qua,

afetando ao intestina, o est�mago,

o diafragma, o cora��o,

ventr�culo direito, a aorta.

Se observa um ferimento anterior � morte, por�m muito recente,

de arma curta, perfeitamente curada, cicatriza��o avan�ada.

A C�mara foi convocada em regime de urg�ncia

para estudar o projeto de lei que decrete luto nacional.

Deputados presentes: 103.

Ausentes com justifica��o: 12.

Ausentes sem justifica��o: 32

Havendo-se alcan�ado o quorum,

abre-se a se��o.

O governo prop�e o seguinte decreto:

Artigo primeiro. Se decreta luto nacional no dia de hoje

pelo motivo da morte de Philip Michael Santore,

Funcion�rio da A.I.D. e cidad�o dos Estados Unidos

Por conseguinte,

Os servi�os p�blicos, as escolas,

os bancos e a bolsa devem cessar toda atividade.

Artigo segundo.

As exequias se celebrar�o a custa do Estado

Quem vota contra?

Quem vota a favor?

Unanimidade

A Presid�ncia convida a Assembl�ia a guardar um minuto de sil�ncio

em honra ao senhor Philil Michael Santore.

quando, de repente. dois homens

vestidos de branco apareceram, os disse:

" Povo da Galilea, por que estais olhando para o c�u ?

Esse Jesus que levaram do vosso lado,

voltar� da mesma maneira que partiu."

Falamos diretamente da Catedral,

onde se est� celebrando o funeral

pela morte de Philip Michael

Santore. Tomada pela dor, a Sra.Santore est� acompanhada

por seus filhos maiores.

Os menores n�o sabem ainda que seu pai est� morto.

Assistem � cerim�nia o Conselho

de Ministros,

Os chefes de todas as For�as Armadas do Pais

e a totalidade do Corpo Diplom�tico.

Choca observar que as �reas designadas aos Reitores

e a os Corpos Universit�rios est�o vazias.

Esper�vamos que o Arcebisbo pronunciasse

a ora��o f�nebre, por�m vemos agora

que quem o faz � o N�ncio Apost�lico.

o Arcebisbo n�o assiste � cerim�nia.

...imploramos o descanso eterno

deste que foi um marido e um pai carinhoso,

imploramos a eterna

recompensa para ele que foi

uma v�tima inocente

e sacrificada.

Philip Michael Santore

conhecia a mis�ria

e dedicou sua vida a combat�-la.

e conseguiu salvar a muitos jovens,

convertendo-os em cidad�os respeit�veis.

O anquilostoma come subst�ncias existentes no sangue humano

com os dentes,

perfura o intestino, o que causa uma hemorragia.

a pessoa afetada se debilita e fica exposto

a qualquer outra enfermidade.

morre irremediavelmente.

Bem, n�o tem por que preocupar-se

Existem muito poucas possibilidades

de que sejam afetados por esse parasita a causa principal

desta infec��o � a mal nutri��o.

Voc�s viver�o em cidades grandes,

comer�o alimentos sadios e nutritivos,

beber�o �gua tratada, etec�tera.

E recomendo sobretudo

comprar em lojas militares. V�o ser umas privilegiadas.

N�s, assim como nossos maridos,

representamos nossa civiliza��o,

nossos ideais e nossa forma de vida.

n�o � sempre f�cil. Alguns desses pa�ses

s�o dif�cieis, �s vezes hostis.

Assim caiu v�tima

do terrorismo e da viol�ncia,

dessa a��o repentina

e mortal de viol�ncia,

dessa f�ria

cega e homicida

que, desde a segunda-feira passada

voltou a afligir a nossa cidade.

SEGUNDA-FEIRA

As chaves de seu carro, por favor.

venha conosco. R�pido.

Senhora, por favor.

Sim?

Pra que?

Que est�o fazendo? -Tupamaros.

Necessitamos do seu carro. Estamos armados.

Abra a porta

Expropria��o. Ponha-se de lado

N�o, n�o pode ser! Outra vez?

-Ah, j� houve uma? -Sim, j� houve uma....

Para o roubo do banco Chase Manhattan.

A expropria��o...

E hoje, para que �?

Ver�s amanh� nos jornais.

N�s tamb�m.

Policia.

-Necessitamos seu carro. -Sim, senhor.

Necessitamos de sua furg�o para um assunto.

Nada de esc�ndalos.

Tupamaros?

Comigo isso n�o � necess�rio.

Por�m quero dizer-lhes algo...

N�o estou de acordo com os m�todos de voc�s,

politicamente falando.

E na pr�tica?

Neste momento?

Por onde?

-Por aqui ou por a�? -Por a�.

Ol�.

Estamos armados.

- Que querem agora? - Vamos dar um passeio.

- Conhece isso?

- Poder� denunciar o roubo � pol�cia.

- E o furg�o?

- A pol�cia o encontrar� hoje ou amanh�. Voc� sabe disso.

- Vamos dar uma volta. - Sim, eu j� sei.

- Um passeiozinho e logo os denuncio � pol�cia.

- Cuidado com os freios. E a segunda est� arranhando.

- Adeus, papai,

- Adeus, papai,

- Adeus, papai.

- As chaves!

- Merda.

- Que desejam? - Companhia telef�nica.

- A� est�.

- Que fazemos? - Vamos ver.

- est�o defronte

- Deite-se

- N�o � necess�rio - Fa�a-o.

- Posso andar. - Preferimos que n�o.

- � para a sua seguran�a, n�o? - Exato.

- A� est�. - Sim, a� est�.

- Sr. Ministro, qual sua opini�o sobre este sequestro?

- Que pensam os Estados Unidos ?

- Sr. Ministro ?

- Que pensa deste ato vergonhoso para o pa�s?

- Cr� que pedir�o um resgate?

- Ou a libera��o de presos pol�ticos?

- N�o h� presos pol�ticos em nosso pa�s!

- S� criminosos comuns que roubam bancos e carros,

- Matam policiais e sequestram pessoas.

- Uma foto.

- N�o se beneficiaram os terroristas de muitas cumplicidades?

- O Brasil est� concentrando tropas na fronteira?

- � uma coincid�ncia?

- N�s os responderemos atrav�s um comunicado oficial.

... nessa manh� que passou com o sequestro

de Fernando Campos, Consul do Brasil,

Anthony Lee, Secret�rio da embaixada dos EE.UU.

e Philip Michael Santore, cidad�o dos EE.UU.

e funcion�rio da A.I.D. em nosso pa�s.

O Sr. Anthony Lee conseguio escapar.

Alguma pergunta?

O Governo, e em particular o Ministro do Interior,

vai tomar medidas para enfrentar uma situa��o

que j� dura seis anos e que se tornou inaceit�vel?

- Inaceit�vel para o governo. - e para o pa�s!

- � o governo que � inaceit�vel para o pa�s.

- Existe a lei dos poderes excepcionais j� votada

de acordo com o artigo 168

da Constitui��o.

S� devia durar 60 dias, foi votada com essa condi��o.

Os 60 dias se passaram fazem mais de dois anos.

Essa Lei segue sendo o instrumento com o qual

enfrentamos a situa��o

com responsabilidade.

Segundo voc�, os Tupamaros... -Essa palavra est� proibida

pela lei. Lhe oferecemos nossa hospitalidade.

Respeite nossas leis.

N�s os chamamos os "inom�veis"

S�o terroristas!

Desculpe-me.

S� queria dizer que, segundo seu comunicado,

- mais de uma centena de "inom�veis"

teriam participado da opera��o.

Por�m as informa��es, as testemunhas

Falam de um m�ximo de dez para cada sequestro.

Dez vezes tr�s: trinta.

Que faziam os setenta restantes?

N�o � s� uma quest�o de t�cnica,

Tam a ver tamb�m com a amplitude,

quer dizer, a incid�ncia pol�tica da organiza��o.

N�o vejo como uns criminosos comuns podem ter

influ�ncia pol�tica.

Por favor, senhor Lucas...

Esses..."terroristas"

tentaram sequestrar

o segundo secret�rio da Embaixada Americana.

E isso tem sentido,

desde seu ponto de vista, claro.

Tamb�m o sequestro do Consul do Brasil

obedece a certa l�gica, por�m...

esse Mister....Santore,

Philip Michael Santore...

Por que?

N�o � uma personagem oficial,

nada, sob nenhum conceito, poderia imput�-lo

responsabilidades diretas ou indiretas,

nenhum de n�s sabia de sua exist�ncia...

Ent�o, quem � realmente esse Mister Santore,

e que fazia em nosso pa�s?

O Sr. Santore � um dos funcion�rios de nossa Ag�ncia.

Quais s�o exatamente suas fun��es?

Temos m�ltiplas atividades.

Intervimos nos setores da industria, quando esta existe,

nos interessamos pela agricultura, minera��o,

a educa��o,

a industria florestal

e a investiga��o cient�fica.

Na Am�rica Latina, cooperamos

com a Alian�a para o Progresso, por�m trabalhamos tamb�m

em todos os pa�ses livres

que solicitam a assist�ncia econ�mica e t�cnica dos EE.UU.

atrav�s de tecnicos norte americanos, claro.

Sim, A maior parte,

porque possuem as qualifica��es necess�rias.

Por�m tamb�m nos encarregamos da forma��o de t�cnicos locais.

Com efeito,

lhes permite, e permite a um governo extrangeiro,

controlar todo o pa�s, conhecer seus recursos, suas riquezas...

N�o podemos conhecer seus problemas

sem a ajuda de especialistas, nem ajudar a resolv�-los.

- Eu diria o contr�rio. - Quer dizer?

� um detalhe...

por�m s�o os EE.UU. quem necessita ajuda

e n�o os demais pa�ses.

Ao menos � assim que eu vejo as coisas.

Gosta de paradoja...

Da precis�o.

Seja bebendo cerveja,

tomando uma aspirina,

escovando os dentes,

cozinhando em uma panela de alum�nio,

utilizando uma geladeira, ou esquentando um quarto,

todos os dias, meus concidad�os contribuem

para o desenvolvimento da sua economia

Essa contribui��o toma todo seu significado

quando entramos no campo militar.

por�m n�o quero faz�-lo perder tempo.

Fal�vamos desse senhor...

desse Mister Santore.

Algum dia falaremos sobre essa ajuda

para esclarec�-lo de uma vez.

Estou totalmente de acordo, Bem...

esse Mister Santore....

Quais s�o....

Quais eram suas fun��es dentro da A.I.D. ?

Em que tipo de atividade estava especializado?

Em comunica��es. Era um especialista, um "expert".

� esse?

�.

� quando a Alian�a para o Progresso

entregou 300 carros a pol�cia, n�o?

Sim.

Ent�o se ocupam tamb�m da nossa pol�cia?

Existe ...

Um acordo oficial entre ambos os governos.

Sim, claro...sim.

E...Mister Santore trabalhava aqui?

Neste edif�cio?

N�o.

A A.I.D. tem...

disp�e de um local na chefatura de pol�cia.

A A.I.D. colabora com nossa pol�cia

para melhorar os diversos setores da ordem p�blica,

para seguran�a em quest�es de tr�nsito,

de comunica��es e outros problemas administrativos.

E esse Mister Santore...

J� trabalha aqui h� um ano. � verdade?

Sim, mais ou menos.

E antes? Ele veio dos Estados Unidos?

N�o. Esteve em outros pa�ses da Am�rica Latina.

Tamb�m com a A.I.D. ?

Sim. Como especialista em comunica��es.

Voc� sabe em que pa�ses?

Como?

Sabe que outros pa�ses da Am�rica Latina?

Creio que, entre outros, S�o Domingos e Brasil.

Ent�o o Sr. Santore, antes de vir ao nosso pa�s,

esteve tamb�m no Brasil.

Durante o golpe golpe.

Est� me subestimando.

Cheguei dois anos antes, em 1962.

Prepar�-lo leva tempo.

Na Am�rica Latina, n�o.

Nos Estados Unidos voc�s s�o mais r�pidos.

Em alguns segundos assassinam um Presidente.

Esteve no Brasil como conselheiro.

antes, durante e depois do Golpe de Estado.

Exato. Em fun��o de um acordo entre o meu governo e o brasileiro.

- O governo democr�tico de Goulart. - Sim.

Em 1964, Goulart � derrubado pelos militares,

que suprimem o Parlamento, os partidos,

a liberdade de imprensa, os sindicatos.

Voc�s pararam.

-Os acordos continuavam em vigor. -Eu sei

Johson inclusive os felicitou algumas horas antes do golpe.

Necessidade pol�tica.

E quanto ao aspecto moral, o Cardeal Spelmann enviou

sua ben��o.

Deus � americano e golpista.

E voc�?

Eu n�o me meto em pol�tica. Sou um t�cnico.

T�cnico da pol�cia.

- Exato. - E a pol�cia defende a ordem.

- Exato.

A ordem democr�tica, ou a da ditadura?

Sim, entendo o que voc� quer dizer

e que pode haver contradi��es,

por�m, ponha-se em meu lugar.

Eu sou t�cnico em circula��o e comunica��es,

s�o problemas das democracias e das ditaduras.

Problemas tecnicos, claro.

Claro.

Considera um interrogat�rio um problema t�cnico.

� o que voc� est� fazendo.

E se n�o der resultado?

A tortura pode ser uma t�cnica

que resolve os problemas de um interrogat�rio.

Nunca ouviu falar de torturas no Brasil?

De Pau de Arara?

De "m�todos eficazes" , de "hidr�ulica" ?

De choques el�tricos?

Conhece esses m�todos?

N�o. De que se trata?

De t�cnicas.

Por�m sabe que a tortura existe no Brasil.

� um pa�s imenso, desequilibrado e com tradi��o de viol�ncia.

Pode haver alguns excessos, casos isolados. � prov�vel.

Em que se tortura a crian�as para que os pais falem?

L� coisas assim em jornais comunistas.

Os bispos que fizeram a den�ncia s�o

tamb�m comunistas?

Quem sabe...

Em S�o Paulo,

em Belo Horizonte, na Guanabara, em Pernambuco,

ministram cursos de tortura,

com exerc�cios pr�ticos com pessoas vivas.

E voc�, conselheiro da pol�cia brasileira, nunca soube de nada?

N�o

"No Brasil, em menos de 10 anos, os Estados Unidos

treinaram localmente a mais de 100.000 policiais.

Outros 600 oficiais de pol�cia

foram treinados nos Estados Unidos."

Quase a totalidade do corpo policial

formado por voc� e seus colegas.

Quem diz � o "New York Times". N�o os comunistas.

Voc� faz a t�pica conex�o. N�o tenho nada a ver com isso.

Conhece essas pessoas?

Me parece que n�o.

E esses?

N�o, n�o creio.

S�o brasileiros?

Com respeito a este, n�o deve haver d�vidas.

Com certeza.

Bem...

J� recorda?

Sim, foi ha uns dois ou tr�s anos.

O rel�gio deve ser o que usa agora.

"Lembran�a de seus amigos brasileiros".

S�o eles?

N�o, � um presente da A.I.D. eles representavam o poder militar.

Ou seja, � pol�cia militar.

Provavelmente. Por�m n�o s�o meus amigos.

Foram denunciados como torturadores.

pelos bispos?

por suas v�tmas. E tamb�m pelos Bispos.

S�o muitas coincid�ncias.

Voc� cr� em coincid�ncias?

Geralmente, n�o.

Bem, j� basta por hoje.

Fuma?

Obrigado.

Quer beber alguma coisa?

Whisky?

-Aqui s� temos �gua. -aceito de qualquer forma.

Que fazem?

Alerta Geral.

Que tal o ferimento? est� doendo?

Um pouco.

-� curioso, � suport�vel. - Foi um acidente.

Sim

Muita adrenalina e pouca experi�ncia.

Talvez demasiado jovens...

Respire.

Mais forte.

O jov�m m�dico que me curou cr� que o pulm�o n�o foi afetado.

Tem que fazer radiografias. por seguran�a.

N�o se preoculpe, j� o entender�.

Tenho boas raz�es para n�o preoculpar-me

Confio em sua intelig�ncia.

Creio que voc� tamb�m conhece bem o seu trabalho.

Em vista a situa��o, n�o estou t�o seguro.

� Dolotal.

Para que durma.

Bem, d�-me.

Cuidado, tapaos.

O homem novo deve sair do materialismo

para voltar ao espiritual. O Papa Le�o XII,

em sua "Rerum Novarum" ...

condenou o liberalismo que provocou a revolu��o industrial e originou

a ambi��o, pelo dinheiro

Eu n�o condeno nada, pe�o que se volte � civiliza��o crist�,

aos princ�pios do Evangelho,

al amor ao pr�ximo.

Esquecer o materialismo, o dinheiro.

Temos objetivos quase comuns, Sr.Consul.

Por�m, lhe perguntava sobre os extremistas.

e os policiais brasileiros que colaboram com os daqui

com, por exemplo, os "Esquadr�es da Morte" .

N�o sei do que est� falando.

Por�m, pertence a "Tradi��o, Fam�lia e Propriedade"?

Aqui n�o, no Brasil. Aqui n�o me meto em pol�tica.

Quem � fascista em seu pa�s

o � em todas as partes.

N�o, aqui eu n�o...

S� represento os interesses do meu governo.

Nisso n�o h� contradi��o.

Que lhe fizeram? Que queriam?

Falar.

Lhe torturaram?

S� falamos.

Que disseram?

Querem.... matar-nos, � verdade?

N�o creio.

Esses s�o seus m�todos.

E tomam muitas pecau��es.

A voc� tamb�m lhe levaram vendado?

Sim, sim.

J� v�.

As macas, as paredes cobertas de jornais, os capuzes....

N�o querem que o reconhe�amos,

o lugar tamb�m.

Est� claro que voc� tem futuro.

N�o, n�o � verdade. Eu sei,

me deram a entender.

Querem matar-me. N�o sei porque.

Eu...eu nunca fiz nada de mal.

� um crime ser diplomata brasileiro?

Me oculpo da minha fam�lia, do meu trabalho...

Que podem reprovar-me?

Talvez a voc� n�o...

-A quem ent�o? -A seu governo.

Reprovar o que em meu governo?

As torturas, por exemplo.

Documentos, por favor.

as do enfermo e da senhorita tamb�m.

-Voc� � o Dr. Sanchez? -Sim.

Que houve com ele?

Um infarto.

� grave.

Pode ser salvo se chegarmos a tempo.

Sinto muito, eu cumpro ordens.

A que hospital o levam?

A Santa Maria.

- Boa noite. -Boa noite, Dr. Francia.

Urg�ncia. Uma intoxica��o.

Acabamos de receber o seguinte comunicado

com rela��o aos dois diplomatas sequestrados ontem.

Comunicado do Movimento de Liberta��o Nacional

"Comando Liber Arce".

As personalidades extrangeiras que temos em nosso poder

Fernando Campos, Consul do Brasil

e Philip Michael Santore, cidad�o dos EE.UU.

e funcion�rio da A.I.D.,

que a pol�cia e o ex�rcito procuram e procurar�o em v�o,

est�o detidos no c�rcere do povo.

A sa�de do Consul do Brasil � satisfat�ria.

O funcion�rio americano foi ferido durante a a��o

por arma de fogo.

O diagn�stico � o seguinte:

ferida de bala com orif�cio de entrada � direita do esterno

e orif�cio de sa�da na regi�o axilar esquerda.

Sistema pleuropulmonar normal.

N�o h� evid�ncia de neumo-hemot�rax.

N�o h� dano cardiovascular, cora��o e pulso normais.

Divulgaremos posteriormente mais comunicados.

Prossegue o interrogat�rio dos prisioneiros...

e depois do Brasil foi

a S�o Domingos em 1965.

Est�o bem informados.

Em abril de 65, os Marines invadiram a ilha.

E voc�?

N�o estou de acordo com o termo "invadir".

Mas enfim, cheguei mais tarde, em maio.

Sempre por conta da A.I.D. ?

Sim.

Comunica��es, tr�fego.

Exato.

Senhor Santore...

Em maio de 65,

A Rep�blica de S�o Domingos estava em guerra civil.

Por um lado, os constitucionalistas.

por outro, a junta civil e militar

criada pela C.I.A. e apoiada por seus 40.000 marines.

e voc� foi ali oculpar-se do tre�fego?

Exato.

Que tipo de tr�fego? De carros de combate?

A A.I.D. estava l� em virtude de acordos internacionais.

Reorganizamos a policia e restabelecemos a ordem.

-Que tipo de ordem? -A ordem civil.

Que � o contr�rio de caos, roubos e saques.

Fala da ordem da United Fruit Company

e demais companhias ianques na Am�rica Latina?

� inevit�vel acabar falando de pol�tica.

� inevit�vel.

Passou dois anos l�, verdade?

Sim, de 65 a 67.

Durante esse per�odo morreram centenas de democratas,

de dirigentes pol�ticos e sindicais.

Uma comiss�o internacional culpou a pol�cia

desses assassinatos.

E voc� estava al� para reorganiz�-la?

Havia muitas comiss�es internacionais em S�o Domingos.

-Coincid�ncia. -Por sorte, n�o creio nelas.

Sim. quando se repetem, cremos.

As analizamos como objetivos feitos.

Quer beber alguma coisa?

-Sim, um pouco de �gua. -Tamb�m h� leite de quiser.

... quero expressar minha indigna��o como cidad�o e como parl....

O Governo deve dizer claramente

quem solicitou os servi�os desse funcion�rio extrangeiro...

Muito bem! Bravo!

... quem o paga,

quem o autorizou a exercer fun��es

dentro da pol�cia

e em que consiste exatamente essas fun��es.

Assim que se indigna, senhor Martinez.

dos m�todos dessa inom�vel organiza��o armada

servem de algo.

� evidente. Essa viol�ncia que a todos indigna

� mais �ltil que o sistema democr�tico que voc� diz defender.

O permitiu expor o problema da independ�ncia do nosso pa�s.

N�o creio

que voc� possa dar-me li��es de independ�ncia,

nem de civismo. -N�o

Por�m j� que fala de nossa independ�ncia,

informe-se sobre

todos esses americanos generosos e desinteressados,

especialistas, t�cnicos, conferencistas, coselheiros,

que s�o enviados di�riamente por diversas organiza��es,

F.M.I., Servi�o de Informa��o dos Estados Unidos.,

Banco de Desenvolvimento Interamericano, Organiza��o para a Sa�de,

Instituto Americano do Trabalho,

Programa de Desenvolvimento... -Basta.

...Fundo de Ajuda Para o Desenvolvimento Agr�cola,

Corpo de Paz, toda essa gente que povoa nosso pa�s...

essa gente que povoa nosso pa�s

e toda a Am�rica Latina

com seu consentimento...

Quem trabalha nas f�bricas?

Os oper�rios!

Pergunte a seus oper�rios se preferem parar!

Os americanos n�o dariam seu dinheiro por nada!

Sr, Fabbri, falemos de seus amigos, os russos.

N�o pretendo que compreendam as ideologias, sen�o a geografia.

A Uni�o Sovi�tica est� distante.

Os Ianques est�o incluidos na chefatura de pol�cia.

Na chefatura de pol�cia!

Na chefatura de pol�cia! Aparecem em 62.

Nada sabia nem quem eram, nem o que faziam,

por�m tinham um escrit�rio na chefatura,

sem placa na porta, e tinham contatos com oficiais superiores.

Em 66, sua presen�a se torna oficial

e ent�o chega, oficialmente seu chefe,

Robert Bain, Tenente Coronel das for�as

Especiais.

A pol�cia p�e de imediato

a sua disposi��o um tal agente Baldez,

que � mais que um motorista, mais que um guarda-costas,

mais que um simples policial,

uma vez que frequenta com toda liberdade um lugar

em que os simples policiais n�o s�o admitidos:

a Embaixada dos EE.UU.

Como conseguiu...

atrav�s de quem obteve essa informa��o?

somos menos distra�dos que voc�s.

Ou melhor dizendo, n�o nos interessa,

ao contr�rio que a voc�s, ser distra�dos.

Assim pois, em 66, chega o tal Robert Bain.

Ele tamb�m � um especialista da A.I.D.?

Em que pode ser especialista?

Um tenente-coronel das for�as Especiais,

que podem vir a desenvolver?

Sim esse tenente-coronel veio fazer

O que eu sei e voc�s

tamb�m sabem, se � isso que veio fazer,

n�o creio que tenha feito um bom trabalho.

Seguimos existindo, estamos melhor que antes,

sinto por voc�s

e eles tamb�m seguem existindo e desenvolvendo-se,

esses que n�o se pode nomear,

por�m que representam,

sem d�vida, uma for�a cujos m�todos n�o aprovamos,

por�m que representam uma for�a revolucion�ria...

uma for�a revolucion�ria...

e uma resist�ncia � opress�o e � corrup��o,

aos previl�gios...

Sil�ncio! Pe�o

Sil�ncio!

O Tenente-Coronel Bain n�o fez um bom trabalho

e por isso o trocaram por Philip Michael Santore,

aquele do qual falava o senhor Martinez.

O senhor Santore era chefe de pol�cia em seu pa�s.

Logo viajou muito pela America Latina antes de chegar

a nosso pa�s.

Em 69 voc� chegou a nosso pa�s.

Sim, em julho.

Tem um escrit�rio na chefatura...

Sim, o da assistencia t�cnica da A.I.D.

E outro escrit�rio na Embaixada...

Exato.

Exato.

Com efeito, s� trabalho a�.

Ia a chefatura de pol�cia a cada quinze dias.

Como v�, nunca me envolvi muito

nos assuntos da policia.

S� a dirigia.

- N�o sou t�o importante como cr�. - Voc� �.

voc� �, e ia muito mais vezes � chefatura.

Tinha lugar junto a dos chefes da policia.

Chegava todos os dias entre as 08:45 e as 09:00

e tem seu gabinete

No mesmo andar que eles.

Conhece os Capit�es Lopez e Romero?

Bastante bem. Est�o em contato com a Assist�ncia T�cnica.

Desde quando os conhece?

Desde minha chegada aqui.

Um ano mais ou menos. -N�o.

Os conheceu em 67

Em Washington, na Academia Internacional de Pol�cia.

O progresso permitiu que o homem chegue a Lua.

Por�m, apesar desse progresso,

As autoridades n�o conseguiram,

no campo da preven��o e da investiga��o criminal,

estar a altura das atividades antisociais

que amea�am ao mundo livre.

Muitas atua��es criminais s�o obra de irrespons�veis

que tentam se fazer passar por revolucion�rios.

Suas atividades subversivas

e seus objetivos inssurecionais refletem habilmente

os principios do nacionalismo.

Devido a essa falta de respeito

com a humanidade,

as na��es respons�veis

tomaram consci�ncia da necessidade de acabar

com o terrorismo para que reinem novamente a Ordem e a Lei.

Os funcion�rios da Pol�cia,

sendo a primeira linha de defesa da Sociedade,

t�m a obriga��o de conhecer melhor os problemas

para poder resolv�-los ou combat�-los.

Para esse fim se fundou nossa Academia.

Para que os melhores representantes

de todas as pol�cias do mundo livre

possam reunir-se,

trocar id�ias, experi�ncias

e chegar a uma vis�o mais profunda, mais global

dos graves problemas

que enfrenta hoje em dia a sociedade.

Sim, porventura foram Lopez e Romero � Academia.

� possivel.

Ingressa muita gente na Academia.

-Uns trinta de seu pa�s. -67 em quatro anos.

Diz que n�o os conheceu em Washington.

E sem d�vida eram seus alunos, estavam em sua turma.

Seu ponto de vista, Suas experi�ncias...

N�o tente ser muito inteligente.

Fa�a como se estivesse falando com seus amigos, com sua mulher.

N�o sou casado.

Essa j� � uma informa��o.

Sinceridade e nada de inibi��es.

Entre n�s n�o deve haver segredos.

contamos tudo, at� o que pensamos

de nossos governos.

Mesmo porque os governos passam

e a pol�cia permanece.

Bem.

Estes s�o os temas tratados, que conheces bem.

Situa��o pol�tica, situa��o econ�mica,

partido comunista, sindicatos,

movimento estudantil, guerrilha,

guerrilha urbana em seu pa�s...

Meu pa�s...

� um pa�s pequeno com grandes problemas.

Na rede de comunica��es em que voc� � especialista.

� mais uma rede de informa��es.

Voc�s s�o os especialistas da informa��o.

� muito dif�cil, at� para um policial, ingressar na Academia.

Um policial pode converter-se em revolucion�rio. E vice-versa.

N�o um policial de verdade.

Pertence a uma esp�cie em particular?

De certa forma, sim.

Igual a meus colegas sovi�ticos ou chineses.

N�o os conhecemos. J� voc� trabalha em nosso pa�s.

O certo � que nossa voca��o � a Ordem

e portanto, n�o gostamos de mudan�as.

Somos conservadores.

Aqui, muitos se tornam policiais por fome,

n�o por voca��o.

Sim, por�m se tornam policiais.

Outros, por fome, se tornam ladr�es.

Cr� que a fome permite escolher?

Creio que um homem, homem de verdade,

escolhe sempre.

-Voc� n�o? -N�o

N�o cremos em homens de verdade.

Cremos nos homens.

Em seu direito a igualdade,

em sua possibilidade de organizar-se em uma sociedade mais justa,

Mais feliz...

-Eu tamb�m creio em tudo isso. -N�o, n�o o cr�.

Aceita a desigualdade, defende os privil�gios.

No fundo cr� na propriedade.

Sua ordem moral � a explora��o da maioria.

Explora��o. J� saiu essa palavra.

Por que? O que eu ganho a n�vel pessoal?

A ilus�o de ser voc� tamb�m um patr�o e n�o o que �,

ou seja, um criado.

Quinta-feira

Comunicado n� 2.

Movimento de Liberta��o Nacional.

Comando "Liber Arce" .

Primeiro: o estado de sa�de de Fernando Campos

segue sendo satisfat�rio

e o senhor Philip Michael Santore

se recupera r�pidamente de seu ferimento.

Segundo: prosseguem os interrogat�rios

para confirmar a culpabilidade de ambos os prisioneiros.

Terceiro: o Movimento de Liberta��o Nacional

est� disposto a libertar o Consul do Brasil

e o funcion�rio dos Estados Unidos.

em troca da liberta��o de todos os detidos

culpados ou condenados por crimes pol�ticos

ou ligados a delitos pol�ticos

detidos nas pris�es da capital e do interior do pa�s.

Quarto: Os pa�ses aos quais se entragar� esses prisioneiros

podem ser o M�xico, Peru ou Arg�lia.

O texto do comunicado que se tornou p�blico

e que se refe aos sequestros constitui

por parte dos autores desses delitos

um novo golpe � ordem estabelecida, agravado

por uma tentativa de extors�o ao poder leg�tmo.

Segundo:

os autores do texto pretendem

exigir do poder executivo

que n�o aplique a acusados e condenados

os procedimentos judiciais legais.

Ou seja: querem que a Constitui��o seja violada

por quem tem a tarefa e o dever de faz�-la respeitar.

Senhor Ministro,

Que acha do comunicado do Ministro do Interior?

� um comunicado do Minist�rio do Interior.

-Seu Minist�rio tem a mesma opini�o? -N�o tem nenhuma opini�o.

Como n�o h� outro ponto de refer�ncia,

o comunicado representa a posi��o do governo.

S� se poder� falar de tal posi��o

Quando se houver efetuado uma consulta entre

os diversos minist�rios.

-Quando? -Me parece

que este � o procedimento normal em uma democracia.

-N�o est� de acordo, Sr. Lucas?

Sim, em uma democracia...

Abram espa�o.

Ol�. O Reitor o espera.

a voc�s tamb�m.

Querem registrar a opini�o da Universidade.

O Reitor se negou, por�m ainda assim o far�o.

-Por isso que veio? -N�o.

O Governo tem problemas constitucionais.

N�o me diga.

Tornaram ilegais tr�s movimentos pol�ticos,

Obrigaram a nove jornais a fechar

Foram detidas milhares de pessoas por fazerem greve,

militarizaram a empregados e oper�rios

para obrig�-los a voltar ao trabalho...

E com tudo isso, voc� vem aqui

falar-me da Constitui��o...

Se entend� bem,

segundo a Constitui��o, nem o Presidente,

nem o Governo t�m direito de libertar os detidos.

Assim �.

Por�m os Estados Unidos, Brasil,

a igreja, a opini�o p�blica nacional e internacional

obrigam objetivamente ao Presidente e ao Governo

a aceitar a troca

e a libertar a todos os presos pol�ticos.

Ent�o, que pode fazer o Presidente?

A �nica possibilidade

� apresentar um decreto de anistia ao Parlamento.

Este, segundo a Constitui��o,

� o �nico habilitado para anular uma condena��o.

Muito bem, por�m por motivos

e interesses diferentes, esquerda e direita

todos querem acabar com este Presidente.

Na minha opini�o,

a maioria do Parlamento aproveitar�

para votar contra a anistia.

E que acontece ent�o?

A troca n�o poder� ser levada a cabo.

Por�m diremos que o Presidente est� obrigado...

-Ent�o, deve se demitir. -V�?

De todo esse assunto, � o mais importante.

Cr� ser poss�vel?

Se d�o todas as contradi��es favor�veis,

e quem o suplantar

aceitar� for�osamente a troca.

por que esses jovens s�o t�o obstinados?

Defendem a autonomia universit�ria.

Permane�a sentado!

Alfredo!

- Onde est�o? V� olhar, Bastian.

- Onde est�o? - Aqui. Est�o tomando o bairro.

Aqui, muito pr�ximo.

O consul est� preparado.

Bonito carro.

J� � velho, por�m continua funcionando bem.

-dever� ter visto outros por esses dias. -N�o t�o bonitos.

Embora tenhamos ido em muitas garagens.

revistaram muitas.

-Sim, garagens, casas... -Sargento, olhe isso...

Parece que est� vazio detr�s. Olhe, soa oco.

J� com as estantes... como se n�o o houvessem tapado.

Bom, se est� tapado, est� tapado.

N�o � um pouco mon�tono, tantas revistas?

No princ�pio � divertido.

Por�m logo...

Subindo e descendo escadas durante 4 dias...

� desgastante.

Claro. E � pior ainda quando revista um a um.

Bem, j� vimos tudo. Vamos embora.

Espera.

Ficamos

Fecha.

Estavam acima de n�s, verdade?

Estavam muito pr�ximos.

-Que bando de in�teis, -Falta de informa��o.

Exato.

� isso que tem os meios

Tecnica apropriada,

material apropriado...

Est�s louco!

O uso continuado de instrumentos de tortura

tem sido demonstrado pela Comiss�o Investigadora.

Lembrem-se que esta Comiss�o

� composta por representantes de todos os partidos

presentes no Parlamento.

Suas conclus�es, votadas por unanimidade,

s�o as seguintes:

Primeiro:Foi demonstrado que em nosso pa�s

a tortura se tornou um sistema frequente,

habitual.

Segundo: Se recorrem a essas torturas

contra pessoas que, por serem inocentes,

n�o s�o sequer submetidas a um juizo legal

e contra pessoas que, submetidas a juizo legal,

tenham sido declaradas inocentes.

Terceiro: As principais v�timas desses m�todos

s�o os estudantes

e os dirigentes sindicais.

Quarto: As explica��es das autoridades competentes,

que negam a exist�ncia desses m�todos ou declaram n�o conhec�-los,

s�o inaceit�veis.

pois aceit�-las

seria admitir a exist�ncia, dentro da nossa pol�cia,

de organiza��es paralelas,

aut�nomas e incontrol�veis.

A� est�, Sr. Presidente.

Senhores,

Tudo isso est� ocorrendo em nosso pa�s.

Tudo isso ocorre diariamente em nosso pa�s.

Tudo isso deve acabar em nosso pa�s.

Senhores do Governo,

N�o sei se estavam ou n�o ao corrente de tudo isso.

Por�m, em ambos os casos,

J� n�o t�m o direito de governar nosso pa�s.

Exijamos um projeto eleitoral.

Exato, essa � a nossa inten��o.

Sem d�vida, as torturas proseguem. Voc� o sabe,

J� que acessora a nossa pol�cia.

Continua implicando-me em coisas que n�o s�o da minha incumb�ncia.

e que ignoro totalmente.

Por�m os alunos da Academia foram denunciados por torturas.

-Isso n�o demonstra nada. -Sim.

Simples coincid�ncia... uma a mais.

Quantos voc� enviou � Academia desde que chegou?

Ultimamente oito, eu creio.

Por�m n�o sou eu quem os envia, � o seu Governo.

37 para ser exato, selecionados e recomendados por voc�.

Este � o programa.

da Academia.

Em cinco meses de aulas,

apenas se fala de comunica��es e tr�fego.

� in�til continuar falando de comunica��es e tr�fego,

n�o � verdade, Sr. Santore?

Muito bem. N�o falemos mais disso.

Sim, se fala muito no programa de guerra revolucion�ria,

da Arg�lia, de Cuba, do Vietnam...

Se fala muito de greves, de manifesta��es,

de sindicalismo, de explosivos...

Quer v�-lo?

Eu o conhe�o.

E quanto aos explosivos, existe um lugar na Academia

que ministra um curso de especializa��o

no Texas, em um povoado abadonado perto da fronteira.

Foram 8 policiais fazer especializa��o em explosivos.

O Comiss�rio Adjunto Fontana

O capit�o Pi�atores.

O Comiss�rio Adjunto Su�rez.

O Comiss�rio Garcia.

O Comiss�rio Adjunto Panizolo.

O Comiss�rio Torresi.

O Capit�o Bard�s.

Atentado de provoca��o, interv�m a pol�cia.

Comiss�rio Benitez.

Atentado de provoca��o

e intimida��o.

Este � um programa desta especializa��o.

Sim, eu conhe�o.

Por que esta predile��o pelos explosivos

S�o as armas dos terroristas.

Tem que aprender a conhec�-las.

N�o aprendem a defender-se das bombas, s� a us�-las.

S�o voc�s quem necessitam dos terroristas

Por qu�?

Para que os querem?

Bom dia, senhor reitor.

� grave?

Conhece Enrique Machi?

Conhece-o

encontravam-se todas as semanas em um

de seus clubes noturnos.

conhece-o perfeitamente e n�s tamb�m.

Antigo estudante de economia.

jamais obteve o diploma

por�m organizou o primeiro grupo fascista da universidade

Abre tr�s clubes noturnos.

e se alia com uma tal Joana

Uma jovem que tem um Volkswagem vermelho,

secret�ria do Adido Cultural americano.

Sabe muito mais que eu sobre esse cavalheiro.

N�o � possivel.

Voc� possui o arquivo mais completo do pa�s.

Esse � outro mito.

Por�m sabe que � fascista?

-Jamais falamos de pol�tica, -V�.

E de que falavam todas as semanas?

De mulheres?

Por que n�o?

Para isso o pagava?

Isso n�o � muito am�vel para algu�m que j� n�o � jovem.

Em todo caso, nunca o paguei.

Machi e sua organiza��o fascista custam muito caro.

Seus membros s�o marginais miser�veis profissionais da viol�ncia.

Seus servi�os custam muito dinheiro.

Talvez...por�m eu nunca o paguei nada.

Por�m Machi se oculpa da compra e venda

dos carros dos funcion�rios da embaixada.

Trata-se s�mente da compra e venda de carros importados!

� um meio para financiar um provocador.

Por que? Para que serve essa gente?

Um policial frequentar uma casa noturna n�o demonstra nada.

E que eu a tenha frequentado, tampouco.

Claro.

Nem frequentar um laborat�rio fotogr�fico.

Conhece o agente Bard�s?

Conhece-o muito bem. e n�s tamb�m.

O ex-agente Bard�s,

expulso da pol�cia por roubo. Todos os jornais comentaram.

Convertido

em fot�grafo, segue fazendo o que fazia,

apoiado pela pol�cia, por�m sem compromet�-la.

� o princ�pio do "Esquadr�o da Morte" .

A elimina��o f�sica dos advers�rios sem problemas de Constitui��o,

de leis, de tribunais.

O Capit�o L�pez, pela pol�cia,

junto com Fontana, o Capit�o

Riggi, da Marinha,

o Coronel Gonzalez, do Ex�rcito,

o Comandante Pi�atores, da Aeron�utica...

e Bard�s, o homem de confian�a de Bain, seu antecessor.

Para que serve esse Estado Maior clandestino?

essa organiza��o de assassinos extra oficial,

para que os quer?

Que far�o no futuro?

Seu filho est�?

-Que querem? -Pol�cia. Venha.

Ele n�o fez nada. J� n�o se mete em pol�tica.

Foi solto h� somente uma semana!

Precisamente, n�o estamos de acordo.

Bem, conhece-o?

N�o, n�o o conhe�o.

-N�o o conhece. -N�o

Por�m te reconhece?

N�o

N�o o conhece? eh?

-N�o! -N�o?

Sabemos que esses

s�o Tupamaros.

Venha.

S�o os Nodieras?

-Sim. -Passem

Saiam todos, � s� uma comprova��o.

Saiam todos, por favor.

Aten��o... repito.

Todos os que estejam no interior da Seccional 20

devem sair imediatamente.

Voc� n�o � um funcion�rio qualquer.

N�o � nem um empregado, nem um mero especialista.

� um dirigente.

Dirigiu a pol�cia de Belo Horizonte, no Brasil,

a de S�o Domingos e a nossa.

o faz diretamente

e por meio de homens que envia a Washington,

onde aprendem a atrai�oar a seu pa�s.

Diz que defende a liberdade e a democracia.

Seus m�todos...

s�o a guerra, o fascismo, a tortura.

Est� de acordo, Sr. Santore?

S�o voc�s subversivos, comunistas!

Querem destruir a sociedade,

os valores de nossa civiliza��o, a exist�ncia do mundo livre.

H�o de combat�-los por todos os meios.

-N�o temos mais nada que conversar. -Eu tamb�m acho.

Eu gostaria de saber...

Por que tipo de civiliza��o acreditam combater?

De verdade?

� uma debilidade.

Por uma civiliza��o em que pessoas como voc� n�o teria sentido.

Comunicado n� 3.

O Sr. Fernando Campos, Consul do Brasil,

�, e demonstrou ser o digno representante

da ditadura sangrenta do Brasil.

O Sr, Philip Michael Santore,

cidad�o dos EE.UU., funcion�rio da A.I.D.,

� e demonstrou ser durante os interrogat�rios

respons�vel em nosso pa�s, e em outros da Am�rica Latina,

por uma organiza��o que, paralelamente � pol�cia

e encoberta por esta,

se dedica a atividades de espionagem e repress�o

mediantes m�todos que contemplam

o assassinato pol�tico e a tortura.

Se o governo recha�a nossa proposta de libertar

de imediato a todos os presos pol�ticos

tanto detidos como processados, se far� justi�a.

� essa casa.

-Tem certeza? -Sim.

Desculpe, Sr. Presidente

deve voltar a come�ar desde:

" ...quero que meu povo compreenda."

muito bem

J� falaremos.

Quero que meu povo

compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.

Espero fervorosamente que esta angustiosa situa��o

n�o tenha um final tr�gico.

Por�m o assunto, apesar de suas implica��es internacionais,

uma vez que as v�timas n�o s�o cidad�os do nosso pa�s,

� de incumb�ncia exclusiva da pol�cia.

Como Presidente da Rep�lblica,

tenho o dever supremo

de defender o direito,

de defender as institui��es,

de defender a justi�a leg�tima,

que � a �nica que pode julgar

e condenar.

S�BADO PELA MANH�

Que fa�o, senhor?

Lhe espero no carro?

Volte para o alm��o.

-Sr. Snow, por favor? -Sim?

Pol�cia.

- O que? -Pol�cia.

Sr. Marquez, por favor.

Sim? Que est� acontecendo?

N�o fala nosso idioma. Que est� acontecendo?

Somos da pol�cia. Temos ordens de nos ocuparmos dele.

Deve acompanhar-nos � delegacia.

-Uma simples formalidade. -Bem.

-Talvez devesse chamar sua secret�ria.

-Melhor que n�o chame ningu�m. Obede�a.

-As chaves.

Permane�am quietos durante dez minutos

se n�o quiserem ter problemas.

- Tudo isso j� n�o tem gra�a

� desconsolador.

O Governo j� n�o governa.

Responde aos problemas com a viol�ncia.

Por�m a outra viol�ncia,

a que foi desencandeada, � muito mais inteligente.

esta manh�, quando o Ministro da Agricultura

o informou do novo sequestro,

o Presidente convocou urgentemente

seus ministros, os deputados,

os grandes propriet�rios.

O Ministro da Economia, Deputado, banqueiros,

presidente de quatro empresas, duas delas americanas...

O Ministro

de Rela��es Exteriores, Deputado, banqueiro,

controla 70 empresas,

representa o grupo Rockfeller.

Suas empresas possuem 200.000 hectares.

O Embaixador do Vaticano,

chefe de um grupo que controla 85 empresas,

19 delas extrangeiras.

Ministro, propriet�rio de dois jornais.

Antigo Ministro, Deputado, dois bancos.

6 empresas, duas delas americanas.

o cl� Herbert, banqueiros,

controla 300.000 hectares, 7 empresas, 3 delas americanas.

Um Deputado, um Ministro, un antigo Ministro.

Mais banqueiros

Mais industriais que foram ministros.

Ministros que s�o banqueiros ou industriais.

Banqueiros, industriais que ser�o ministros.

e finalmente, o Ministro do Interior,

o �nico que n�o � nem banqueiro, nem rico,

e cuja tarefa � defender os ricos e os banqueiros.

Se est�o todos reunidos

� para tomar uma decis�o importante,

muito importante.

e pelo andar dos acontecimentos, a �nica poss�vel...

a demiss�o do Presidente

e a troca, negociada pelo novo Presidente.

Para a primeira p�gina

Estupendo, � o Presidente

- Onde a encontrou? -Olhe ao p� da foto.

- Tamb�m era boxeador? -Um boxeador med�ocre

- Peso M�dio

- Converteu-se em jornalista med�ocre e logo...

- em parlamentar med�ocre.

- Quem poderia imaginar

- que seria um presidente med�ocre?

Todo mundo

Uma pergunta de pura ret�rica.

- Est� completa a biografia? - Aqui est�.

S� resta esperar

o comunicado oficial de demiss�o.

� voc�, Ogo?

Sim

Quem � voc�?

Inspetor Ravallo.

Continua morando na Av. Oito de Outubro 106

com a fam�lia de seu irm�o?

Somos seus prisioneiros. Comporte-se corretamente.

L�pez , ainda n�o conseguiram extrair essa bala da sua nuca?

As esposas.

E agora, esperaremos por Hugo.

Como o descobriram?

Um golpe muito bom, L�pez.

Quem � voc�?

Esperamos pelos outros para a reuni�o.

Este � da velha guarda, Capit�o.

Nota-se

Venha, vamos conversar um pouco...

enquanto esperamos pelos outros

- � a pol�cia. - D� uma marcha a r�.

N�o nos dizem nada, que vamos escrever?

O que � melhor, escrever ou tentar compreender?

Senhoras e senhores, estou ao lado do Comandante da Pol�cia

e do Capit�o L�pez, que conseguiram deter os criminosos,

e vou fazer algumas perguntas a eles

Essa captura influir�

na sorte das tr�s pessoas que est�o sequestradas?

Assim espero.

De que forma?

Ainda n�o se pode saber.

Entretanto, n�o creio

que tenham a... amabilidade

de nos informar o lugar

ou os lugares aonde os escondem.

De qualquer forma n�s vamos perguntar.

Em qualquer caso,

pensa que conhecem esses lugares?

Temos boas raz�es para pensar

que s�o os que dirigem a organiza��o.

Poderia dizer-nos

como conseguiram efetuar essa opera��o t�o dificil ?

Como o conseguimos, Capit�o?

Com paci�ncia...

-E um pouco de sorte, talvez? -N�o

N�o foi sorte.

Por�m, para averiguar o lugar

onde est�o os sequestrados, como v�o proceder?

Voc�s creem que todos os terroristas sabem onde est�o os prisioneiros?

Prepare-os, vamos.

Deixa isso! e r�pido!

- Prepare-se, vamos embora.

- Vamos embora. -Muito bem.

- Est�o aqui? -Sim, aqui mesmo.

- Voc� � Santore? - Sim.

- Prepare-se, vamos embora.

Que est� acontecendo?

Voc� tamb�m, prepare-se.

S�BADO A NOITE

Comunicado n � 4.

Primeiro: em caso de den�ncia,

de confiss�es a for�a. de torturas,

ou de morte de nossos companheiros prisioneiros,

tomaremos severas medidas de repres�lia.

Os respons�veis das for�as de repress�o e da oligarquia

responder�o pela integridade f�sica de nossos companheiros.

Segundo: o prazo concedido acabou

sem que o governo tenha respondido a nossa proposta.

Portanto, o Movimento de Liberta��o Nacional

decidiu executar o Sr. Philip Michael Santore.

Terceiro: a execu��o acontecer�

24 horas ap�s e divulga��o desse comunicado

e se o Governo n�o aceitar

nossa proposta de troca.

Diz que defende a liberdade e a democracia.

Seus m�todos s�o a guerra, o fascismo e a tortura.

Est� de acordo, Sr. Santore?

S�o subversivos, comunistas.

Querem destruir a sociedade

os valores da civiliza��o,

a exist�ncia do mundo livre.

Temos que combat�-los com todos os meios

-N�o temos mais nada a conversar. -Estou de acordo.

Sentiu

frio esta noite?

Um pouco.

E seu ferimento?

Est� melhor.

Vamos embora dentro de duas horas.

Vamos mudar outra vez?

Sim.

E o que estava comigo?

Agora sou eu quem ficar� com voc�.

Se quiser,

escreva a sua fam�lia.

Sim

Tem not�cias?

Est�o bem.

Espere .

Victor. Uma mesinha, por favor.

Obrigado.

Talvez seja executado amanh�.

N�o pens�vamos faz�-lo, preferir�amos n�o faz�-lo,

n�o porque n�o mere�a morrer, sen�o porque preferir�amos outra solu��o.

Queriam utilizar-me para uma troca?

Sim. E continuamos querendo.

Espere, n�o se v�.

Conversemos um pouco. Poderia ser-lhes �til.

Como?

N�o como voc� pensa.

Por�m sei como pensam os demais,

suas rea��es,

� muito importante em uma transla��o.

Se cr� poder influir, pode escrever...

pode escrever a seu embaixador.

O farei, por�m antes, me explique a situa��o

e o que aconteceu.

Porque aconteceu algo, verdade?

Sente-se, por favor.

At� ontem, a situa��o estava equilibrada.

Ontem capturamos outro funcion�rio

da A.I.D.

-Quem? -Um agr�nomo.

A situa��o mudou a nosso favor.

O Governo tinha que aceitar a troca

ou renunciar

O caso � que estava a ponto renunciar...

e foi quando a pol�cia prendeu certos companheiros.

-Quantos? -Alguns.

-Importantes?

Todos s�o importantes.

A pol�cia afirma

que s�o os mais importantes

� verdade?

Em certo sentido, sim.

-O Governo n�o renunciar�. -N�o

N�o renunciar�.

E interrompeu as conversa��es.

O Ministro do Interior anunciou sua vit�ria.

E voc�s fixaram um ultimatum.

Sim.

-S� se referiram a mim? -� o mais respons�vel.

Ainda nos restam 24 horas.

Cr� que poder� fazer alguma coisa?

N�o. N�o creio.

Pensa que seu governo n�o intervir�?

Dada a situa��o, n�o.

O considera mais �ltil morto que vivo.

Sim.

Sim, creio que sim.

Voc�s est�o em crise e eles aproveitam.

Tentar�o dar o golpe final.

Basta para eles aproveitar o que voc�s fizerem.

N�o sabem realmente o que vamos fazer.

N�o sei o que far�o finalmente voc�s,

por�m sei o que eles far�o.

Porque far�o o que eu faria se estivesse no lugar deles.

Ou seja, nada.

Trouxeram 100 agentes do FBI

Para proteger a Embaixada e aos cidad�os americanos.

A pol�cia j� n�o inspira confian�a a eles.

E voc�s n�o t�m escolha.

Se me matarem

ser� um gesto de crueldade e impot�ncia.

se n�o me matam...

ser� uma mostra de debilidade...

e portanto de impot�ncia.

Nos resta pouco tempo. Se quiser escrever...

Sim, vou escrever.

N�o ao embaixador.

A minha mulher.

Senhor embaixador...

Sr. Embaixador. Qual � a posi��o do seu governo?

Receberam a mensagem do Papa?

J� fazem 24 horas de sil�ncio total!

Por que a entrevista com o Ministro de Rela��es Exteriores?

Cr� que Campos e Santore tenham alguma esperan�a?

Uma declara��o, Sr. Ministro!

Senhores, por favor!

Sabem que o Governo est� deliberando.

Eu me ausentei para conversar com o Embaixador.

Sr. Presidente!

Um pouco de paci�ncia!

Quando a reuni�o acabar, provavelmente haver�

uma confer�ncia de imprensa ou um comunicado

-Querem realmente salv�-los? -Se trata de um assunto s�rio.

-A� est�o. -A� est�o!

J� veem que cumpro minhas promessas.

Por�m tentemos n�o alargar in�tilmente a coisa

Lhes digo desde o princ�pio

que o governo n�o modificou sua posi��o.

Quer dizer

que o comunicado do Ministro do Interior

do outro dia continua valendo?

Exatamente.

O comunicado do Ministro do Interior

refletia e reflete o ponto de vista do executivo.

Como em toda democracia que se preze.

Assim �.

E seu ponto de vista pessoal?

O Governo adotou a �nica postura poss�vel

que podia tomar para defender

sua soberania e a dos demais pa�ses

envolvidos.

Falou com o Embaixador sobre o ultimato dos sequestradores?

Voc� que acha?

Acho.... que sim.

E como reagiu o Embaixador?

Nesse caso, devia ter formulado melhor a pergunta.

Em todo caso, a atitude do Embaixador dos EE.UU.,

assim como a do Embaixador do Brasil,

foi de compreenss�o e respeito

pela nossa soberania

e os recordo que a decis�o

do poder executivo � a �nica poss�vel.

Sr. Ministro.

o ultimatum vence dentro de umas doze horas.

Segundo os termos desse ultimatum,

Philip Michael Santore ser� executado.

Qual � a pergunta?

Nada.

N�o h� pergunta.

Receb� o relat�rio.

Ent�o, conheces a situa��o.

N�o se trata de um problema sentimental.

Ele nunca os teve.

Se trata de um problema pol�tico.

Sim ou n�o?

N�o estou seguro.

Ele merece com certeza

Por�m n�o sei o que � melhor para n�s.

N�s n�o estamos s�s na Am�rica Latina.

Entende?

Se o executamos,

a imprensa, a televis�o,

o r�dio falar�o de seus sete filhos.

Se n�o o executamos, os Governos se fortalecer�o,

os movimentos revolucion�rios se debilitar�o.

N�s pusemos em marcha um mecanismo revolucion�rio

sem sermos capazes nem de conseguir que o respeitem,

nem de respeit�-lo n�s mesmos at� o fim.

Pensaram antes

Precisamente porque pensamos, n�s os consultamos

Sim ou n�o?

Sim.

Receb� o relat�rio.

Ent�o, conhece a situa��o.

N�o se trata de um problema sentimental

Ele nunca os teve.

Se trata de um problema POL�TICO.

Sim ou N�o?

Sim.

Receb� o relat�rio.

Ent�o, conheces a situa��o.

N�o se trata de um problema sentimental

Ele nunca os teve.

Trata-se de um problema pol�tico.

Sim ou n�o?

Eu pensava...

O relat�rio explica a situa��o.

-Sim ou n�o? -Sim.

Receb� o relat�rio.

Ent�o conheces a situa��o.

N�o se trata de um problema sentimental.

Ele nunca os teve.

Trata-se de um problema pol�tico.

Sim ou n�o?

N�o.

Receb� o relat�rio.

Ent�o. conheces a situa��o.

N�o se trata de um problema sentimental.

Ele nunca os teve.

Trata-se de um problema pol�tico. Sim ou n�o?

Sim.

E os outros dois prisioneiros?

N�o s�o respons�veis diretos, sobretudo o agr�nomo.

� agr�nomo de verdade e um bom homem. Soltaremos ele.

-Temos maioria de "Sim" . -N�s tamb�m.

N�s tamb�m.

Unanimidade de "Sim" .

E voc�s?

Maioria.

Temos que ser r�pidos. Temos pouco tempo.

ESTADO DE S�TIO

Tradu��o: robertop (janeiro de 2005)