Original subtitles

De vorige keer bij Star Trek: Picard

Voor een reliek ben je in prima conditie.

Behalve dan die ene afwijking in je pariëtale kwab.

Index, identificeer dit schilderij.

Dit schilderij heet Dochter.

Maddox dacht dat Data's gehele code, zelfs zijn herinneringen

hersteld konden worden vanuit één neuron.

Jij bent met liefde opzettelijk gecreëerd.

Je zegt dat ik niet echt ben.

Welke zus ben jij?

De essentie van de Zhat Vash-missie

is haat en angst en pure afkeer van elke vorm van synthetisch leven.

Ik weet wie jij bent.

Jij bent de Verwoester.

Bedankt, Will

dat je het niet uit m'n hoofd wil praten.

Ik weet beter dan dat.

De Romulanen sturen een mol. Een half-Romulaanse Vulcan genaamd Oh.

Ik reken af met Picard.

Negen jaar geleden maakte een Starfleet-schip contact

met twee afgezanten van een onbekende wereld.

En sindsdien zijn de Zhat Vash op zoek naar die wereld.

En ze hebben hem gevonden door mij.

Ghulionstelsel, vierde planeet.

Ik ben thuis.

Welkom, allemaal.

Dr. Altan Inigo Soong.

Kom ik je bekend voor?

Ik probeer de logica van een offer te begrijpen.

Dat klinkt niet goed.

Starfleet Commando, ik heb een eerste contact.

De Federatie zal naar me luisteren.

Ze luisterden niet naar hem na de aanval op Mars.

Dat doen ze nu ook niet.

Mijn geest naar jouw geest.

Mijn gedachten naar jouw gedachten.

Fascinerend.

Er zijn hogere synthetische wezens.

Dr. Soong en ik hebben een baken ontworpen om hen op te roepen.

Voor hen zijn we monsters.

Een moeder zou sterven voor haar kinderen.

Zou jij dat doen? -Ja.

Ze zoeken geavanceerde synthetische levensvormen

en beitelen hen onder het juk van de organischen vandaan.

Dan word je inderdaad de Verwoester. -Neem hem mee.

Zouden de xB's beter dood kunnen zijn?

Iedereen haat ze. Ze hebben geen thuis.

Ze horen nergens.

Kan ik beter dood zijn?

Ik ben een xB.

Ik heb geen thuis en hoor nergens.

Waarom pak ik niet een faser en maak ik er geen eind aan?

Omdat

ik je zou missen.

Goed.

Heb je ze gevonden? -Ze zijn hier.

Heb je ze al geneukt?

Nog niet.

Al een vermoord? -Eentje.

Dat vind ik een vooruitgang.

Ik laat mijn schuilplaats zien.

Aan zee. Je hoort de branding.

Vind je vast mooi.

Geluksvogel.

Ik wilde kijken of je in orde bent.

Wel zodra ik vrijgelaten word.

Picard, probeer dit te zien vanuit ons perspectief.

Jullie kiezen of we blijven leven of niet.

Jullie kiezen.

Wij hebben geen keuze.

Die hebben jullie organischen ons nooit gegeven.

Zeggen dat je geen keuze hebt toont een gebrek aan verbeelding.

Alsjeblieft.

Laat de Romulanen jullie niet veranderen in de monsters waar ze bang voor zijn.

Hou ze tegen, Soji.

Hou dat baken tegen.

Schakel het uit.

De wezens die jullie willen oproepen mogen dan jullie verlossing zijn

maar ze zullen onze ondergang zijn.

Dus je zegt dat je die granaten wil gebruiken om bloemen op te blazen?

Vliegende, schepenvernietigende bloemen.

Nee. Deze keer niet.

Ik kan zelf wel weer binnenkomen.

Jij moet hier blijven en de wapens activeren.

Onze ouders zijn hiervoor gestorven.

Zij en vele anderen.

Ik heb haar gevonden, Narissa.

Ik, de schande van de familie. De Zhat Vash-mislukkeling.

Ik heb Seb-Cheneb gevonden.

Ga je gang dan maar.

Ik moet mijn werk doen.

Om eerlijk te zijn ben ik er een beetje bang voor.

Alsof hij, als ik hem gebruik

mijn ziel opslokt.

Gelukkig heb jij toch geen ziel.

Maar wat doet hij dan? Hoe moet ik

Nou, toen Saga hem aan me gaf, zei ze: 'Je moet je verbeelding gebruiken.'

Zei ze dat?

Die heb ik ook al niet.

Luister, Chris. Dit is jouw schip. Jij weet wat eraan mankeert.

Het is niet ingewikkeld.

De intermixreactor is versmolten. Ik moet dat ongedaan maken, wat niet kan.

Ik moet hem vervangen, maar de replicator werkt niet.

De intermixreactor is namelijk versmolten.

Nou ja, probeer het eens.

Oké, dan doe ik het.

Ik heb genoeg verbeelding.

Voor jou is alles een hamer.

Nee, ik doe het wel.

Hij heeft geen knop of schakelaar.

Misschien bedoelde ze dat je je de reparatie moet inbeelden.

Ben je weer aan de horgl?

Beeld je in dat het niet meer versmolten is.

Dat het gat zichzelf dicht.

Wat gebeurt er?

Niets dat logisch is.

Zeg het maar. -Wat?

Die drie heerlijke woordjes.

Je had gelijk. -Nog een keer.

Rot op.

Dat geluid ken ik.

Al Bruce zijn werk over de geest downloaden naar een synthetisch lichaam

moet daarop staan.

Laten we 't hopen.

We hebben niet veel tijd.

Weet je

dit is echt een ongelofelijke zelfopoffering van jou.

Maar zo zijn moeders ook, hè?

Het is goed.

Het komt goed. Je kunt het.

Je moet het doen.

Ik ben hun moeder niet, klootzak.

Iemand gooit stenen op mijn schip.

Het manipulatieve Romulaanse vriendje. -Comms.

Gooi maar.

Ik wil zien wat een fotontorpedo doet op deze afstand.

Ik heb 12 breed-spreidende

moleculaire-oplossingsgranaatbussen.

En ik gooi met stenen.

Wat wil je?

Denk maar niet dat we geen gehakt van je maken, hufter.

Raffi.

Wat kom je doen, Slangenkop?

Het universum redden.

We kunnen vijanden zijn of samenwerken.

En tegenhouden wat er komt.

Kies maar.

JL.

JL, geef antwoord.

Verdomme.

Ze bouwen een soort transmitter.

Ze vragen iets om hierheen te komen.

Waarvoor?

Wij geloven dat synths voorbestemd zijn om alle organischen te vernietigen.

We noemen dat Ganmadan.

De locatie is afgesloten.

Wat het ook is, ze willen dat niemand zich ermee bemoeit.

Het punt met Picard is -Ja.

Hij bemoeit zich graag met dingen.

Probeer het nog eens.

JL, geef antwoord.

Admiraal Jean-Luc Picard, gepensioneerd.

Verdomme. -Ik zei het al. Je krijgt geen antwoord.

De synths blokkeren het.

Dat doe ik.

Ik kies absoluut om te leven.

Hij is ontwapend en gefouilleerd.

We hebben waarschijnlijk een gedeelde vijand.

Luister naar wat hij te zeggen heeft.

Altan, ik

Wat doe je?

Ik draag Saga's herinneringen over naar een V-module als aandenken voor Arcana.

Maar de beschadigingen hebben de datastroom gecorrumpeerd, en

Is er iets?

Ja. Ik werk aan de neural lace voor je golem.

Sommige bestanden zijn versleuteld.

Bruce zei altijd dat jij zo goed bent met encryptie.

Oké, ik zal eens kijken of ik erin kom.

Let op de transcodeersnelheid.

Doe ik.

Sorry.

Toch snap ik niet waarom we hem vertrouwen.

Zijn zus heeft Hugh vermoord.

Gelukkig is ze er niet.

Ik mag jou niet.

O, nee?

Wat vind je van Ganmadan?

Als we blijven kibbelen, gaan we er allemaal aan.

Dan maakt je mening nog minder uit.

Wacht even.

Wat is Ganmadan?

Wat is het verhaal daarachter? -Dat is het.

Een verhaal. -Een verhaal over het einde.

Waarvan? -Overal van.

Zoals Ragnarok of de Dag des Oordeels.

Een oude mythe.

Ze zeggen dat het verteld werd voordat onze voorouders op Vulcan kwamen.

Het verhaal van Ganmadan begint met twee zussen.

Twee khalagu.

Demonen.

Die, aan het einde der tijden

de ch'khalagu ontketenen.

Heel slechte demonen.

De ene zus heet Seb-Natan, de voorbode.

Ze bespeelt een trommel gemaakt van kinderhuiden.

Ze slaat erop met een ketting van schedels, net zo lang en hard

tot haar hart ervan barst.

De andere zus heet Seb -Seb-Cheneb?

Ja, die kennen we.

Dus je weet van de hoorn van een beest genaamd Ganmadan?

Dat ze, als ze op die hoorn blaast

alle ch'khalagu ontketent

die al eeuwenlang wachten.

Dat de hemel openbarst

en de ch'khalagu uit de barst zullen stormen.

Jullie weten van de Duizend Dagen Pijn.

Dat de straten glad zullen zijn van de ingewanden van aangevreten lijken.

Dat de werelden zullen branden.

Dat de ch'khalagu zullen vreten en hun jongen zullen voeden met bloed

en botten als tandenstokers gebruiken.

Nee, dat wisten we nog niet.

Maar geloof je echt dat dat een profetie is?

Nee.

Ik zie het als geschiedenis.

En het interessante aan geschiedenis

is dat het zichzelf herhaalt.

Nu is ons werk eindelijk bijna ten einde.

Moleculaire-oplossingsgranaten.

Korte wachttijd. Knop indrukken en gooien.

Eigenlijk zijn ze voor die orchideeën

maar nu is die transmitter ons doel.

Wacht even.

Wat is ons plan om weer binnen te komen in Synthville?

We gaan door de voordeur.

Hé. Hoi.

Hoe doen we dat?

Jullie leveren de agent uit die Saga heeft vermoord.

Ik mag je nog steeds niet.

Kijk eens, jongens.

Kijk eens wie we gevonden hebben.

Die willen jullie vast terug.

En hoe blazen we die transmitter op?

Eén geconcentreerde explosie, op afstand ontstoken.

Dan hebben we een transportsysteem nodig. -Een drone.

Uw wapens. -Natuurlijk.

Is dat moleculaire oplosmiddel stabiel?

Tot het ontstoken wordt.

Behalve in metaal, dus het moet in iets van koolstofvezel, keramiek

Tassen. -Ja, hoor.

Zeker weten.

De synths blokkeren transporters

dus overstralen gaat niet.

Dus we moeten het verstoppen.

Speel je dat?

Ja, ik ben er gek op.

Oké, kom.

Dank je.

Picard?

Admiraal Picard.

Hallo. Ben je -Ik ben er nog.

Oké.

Ze gaan dat baken aanzetten.

We moeten snel zijn.

Wat bedoel je?

Ik help je ontsnappen.

Ik dacht dat ik een flut-geheim agent was

maar misschien heb ik talent.

Waar gaan we heen? -Terug naar La Sirena.

Kom, we moeten gaan nu ze afgeleid zijn.

VOLTOOID

Synthetische matrix voltooid. Klaar voor neurale engrammen.

Ja.

Hij is bijna actief.

We moeten zicht krijgen op de tuner aan de voet.

Hoe komen we daar ongezien?

Uitstekende vraag.

Zijn ze ons gaan zoeken?

Dat zien we later wel.

Statusrapport over de Romulanen.

Kom.

Ze zijn nog op zeven minuten afstand.

Is Starfleet in zicht?

Nee, maar zelfs als ze je hebben gehoord, komen ze na de Romulanen.

We moeten een manier vinden om ze op te houden.

En we moeten hopen dat de Federatie komt.

Ja, en wat dan?

Stel, het lukt ons om de Romulanen tegen te houden

en Soji te redden.

Dan zijn ze vrij om die super-synths op te roepen

en dan komt er een sterrenstelsel-wijde genocide.

Dus we moeten hen ook tegenhouden.

Ze hebben ons achtergelaten. Ze zijn generaties verder.

In een bepaalde zin wel. Maar op een andere manier zijn het kinderen.

En hun enige leraren tot nu toe waren een stel kluizenaars

en de angst om vernietigd te worden.

Maar angst is een slechte leermeester.

Ze hebben wel leven, maar niemand leert hen waar dat voor is.

Leven is zowel een verantwoordelijkheid als een recht.

Hoe moeten ze dat leren in zes minuten en 11 seconden?

Hoe kinderen de meeste dingen leren.

Met een voorbeeld.

Eens zien hoe goed ik heb opgelet toen Rios dit deed.

Oké.

Ga je gang.

Broeders en zusters

zodra het baken klaar is, zenden we het signaal uit.

Als dat ontvangen is, opent er een portaal

en dan zijn onze bevrijders er bijna onmiddellijk.

En dan zijn we vrij.

Hou ze in de gaten.

Ik wilde dit teruggeven.

Je concludeerde terecht dat je je mede-synths moest overhalen.

Een emotionele stimulans

om ze tot de beslissing te brengen die jij wilde.

Om het baken te bouwen.

Fijn dat je de logica van mijn gedrag inziet.

Dat doe ik.

Maar logica is niet alles.

Hoe kon je die Romulaan helpen om je zus te doden?

Ik dacht dat ik het je beter had geleerd.

Blijkbaar

ben je niet beter dan wij.

Kom op, hija. Ga aan de kant.

Hoe houden we 218 oorlogsschepen tegen tot Starfleet hier is?

Als ze al komen.

Is dit een dramatische stilte, of

Op dit moment probeer ik voor het eerst in lange tijd

om een schip te besturen

zonder te ontploffen of neer te storten.

Als je dat niet erg vindt.

Nee, hoor. Goed idee.

Eén onmogelijk iets tegelijk.

Soji. Alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen.

Soji, alsjeblieft.

Je begaat een grote fout.

Soji.

Lancering gedetecteerd. Wapens worden afgesteld.

Laat je wapen vallen.

Over de rand.

Ga weg bij dat paneel.

Ik ben ongewapend.

Daar geloof ik niets van.

Jij bent best knap.

Tenminste, als je niet zo'n walgelijk gedrocht was.

Schepen in aantocht.

Toch niet toevallig Starfleet, hè?

Generaal, ze lijken allemaal in één nederzetting te zijn.

Steriliseer de hele planeet.

Daar zijn de orchideeën.

Eens zien hoeveel tijd ze ons kunnen geven.

Die zielige koningin Annika.

Op haar zesde verjaardag kreeg ze alleen een assimilatie.

Waarom pakte je geen faser en maakte je er geen eind aan?

Ik had dit nog om voor te leven.

Dit is voor Hugh.

Ik wil nu wel weten wat je geheime plan is.

Als die orchideeën op zijn, zijn er nog 200 Romulaanse schepen over.

Als je een uitweg kunt bedenken, vernoemen ze hem naar jou.

De Picard-manoeuvre.

Nee, wacht. Die bestaat al, toch?

Je deed alsof de Enterprise op twee plaatsen tegelijk was.

Dat was de Stargazer, en dat was lang geleden.

Dat is nutteloos tegen zoveel vijandige schepen.

Dan moeten we de sensorbeelden kopiëren

en ze weten te verspreiden

als een oorlogsvliegtuig dat stukjes spiegel verspreidt

om een radar te overdonderen.

Ja, hoe zouden we dat moeten doen?

Hadden we nu maar een of andere veldreplicator

met neuro-atomaire interface.

Zoals deze.

Picard, wat doe je?

Soji, stop alsjeblieft met waar je mee bezig bent

en zet dat baken uit.

Je weet dat ik dat niet doe.

Ik heb iets dat ik jou en je volk wil geven

waardoor je hopelijk van gedachten verandert.

Wat is dat dan?

Mijn leven.

Picard uit.

Orbitale verdediging uitgeschakeld.

Alle schepen: richt je op het nest van die verschrikkingen.

Klaar?

En ze hebben allemaal een warpafdruk?

Op mijn teken.

Wat is dat?

Onbekend schip. Ik scan hem nu.

Negeer maar.

Bereid voor op planetair sterilisatiepatroon vijf.

Agnes, nu. Nu.

Generaal, er zijn er honderden.

Herpositioneer disruptors.

Val ze aan.

Nee.

Picard, gaat het met je?

Nee.

Het baken is geactiveerd.

Verder met sterilisatiepatroon.

Op mijn bevel.

Ze zijn er.

Admiraal, het is gelukt.

Generaal, hun vlaggenschip maakt contact.

Tijdelijk kapitein Will Riker van de USS Zheng He.

En?

En ik moet melden dat de Verenigde Federatie der Planeten

heeft besloten om Ghulion IV in het Vaytgebied

onder de bescherming van Starfleet te stellen

volgens het Verdrag van Algeron.

Te laat.

Onze aanspraak op deze wereld heeft voorrang.

Aan de kant. -Helaas niet.

Ik heb een dringend verzoek voor diplomatieke onderhandelingen

en bescherming voor de bewoners van Ghulion IV.

Generaal, of commandeur, of hoe je jezelf ook noemt

ik zit op de brug van het sterkste

snelste en krachtigste schip dat Starfleet ooit in bedrijf heeft gesteld.

Ik heb een hele vloot achter me.

Onze fasers zijn gericht op uw warpkernen.

En ik zou nergens blijer mee zijn

dan met een excuus om je verrot te schieten, Tal Shiar-verrader.

In plaats daarvan

geef ik je één kans

om je terug te trekken.

Wat zijn uw orders?

Richt de wapensystemen.

We gaan de strijd aan.

Wapens activeren, deflectoren op volle kracht.

Picard.

Ik weet het.

Ik moet met Soji praten.

Op een open kanaal.

Dat kun je zo niet.

Geef me wat poly-synefrine, 20 cc

Nee, ik -Het versnelt het onvermijdelijke.

Doe het nou maar.

Open dat kanaal. Nu.

Picard -Soji.

Deactiveer alsjeblieft dat baken.

Laat zien dat ze je verkeerd beoordeeld hebben.

Dat je niet de vijand bent.

Dat je niet de Verwoester bent.

Als dat hen niet overtuigt

krijgen ze te maken met de Federatie.

De Federatie die ons heeft verboden en weg heeft gegooid.

Als wij jullie wilden vernietigen

steunden we de Romulanen.

Dan zouden we onze fasers op jullie richten.

Dat doen we niet. Weet je waarom niet?

Omdat we erop vertrouwen dat jij de juiste keuze maakt.

Ik vertrouw je, Soji. Ik ken jou.

Ik geloof in je.

Daarom heb ik jullie levens gered.

Zodat jullie nu de onze kunnen redden.

Daar gaat het om.

Daarvoor zijn we er.

Om elkaar te redden.

Ze hebben het baken vernietigd. Wat zijn uw orders?

De Romulanen lijken zich terug te trekken.

Verstandige keuze.

Deactiveer rood alarm.

We escorteren jullie dit Federatie-gebied uit.

Dat is niet nodig.

Het is een kleine moeite.

Will. Hoe

Ik hoorde over je SOS, dus ik vroeg om tijdelijke overplaatsing.

Ik heb niet geprobeerd je om te praten

maar ik laat het je ook niet alleen doen.

Moet ik maar pizza bakken in het bos terwijl jij de leuke dingen doet?

Admiraal Picard, ik laat de situatie verder aan jou over.

Bedankt dat je er altijd voor me bent.

Ik had een goed voorbeeld.

De rest kan ik wel.

Tot ziens, mijn vriend. Riker uit.

Adieu.

Picard?

Doctor.

Picard.

Wilt u hem afmaken?

Nee.

Ik wil niet dat het spel afgelopen is.

Picard.

Godverdomme.

Het geeft niet.

Wat gebeurt er? Wat is er met hem?

Zijn hersenaandoening. Hij bezwijkt.

Breng 'm dan naar 't lab of de ziekenboeg op een schip.

Dat heeft geen zin. Toch, doctor?

Nee.

Ik stop de transporterblokkade.

Ik straal jullie hiernaartoe.

Nee. -Het is goed. Het is goed.

Nee. -Nee. Wat heb je gedaan?

Ik heb je een keuze gegeven.

Het was aan jou om de Verwoester te zijn of niet.

Dat was het altijd al.

Elnor.

Raffi? -Ja, JL. Ik ben bij je.

Je had gelijk.

Waarover, JL?

Heb je 't gehoord?

Ja, zonet.

Dat moet hier voor alcohol doorgaan.

Ik raad het niet aan.

Ik zei dat ik het nooit meer zou doen, en toen deed ik het toch weer.

Ik ook.

Wat was het bij jou?

Heel veel dingen.

Maar in dit geval zou ik nooit meer

iemand koud maken, puur omdat ze het verdient.

Puur omdat het verkeerd voelt dat ze blijft leven.

En jij?

Ik zou nooit meer een zelfingenomen, koppige oude kapitein

in mijn hart laten.

En nooit meer toekijken terwijl hij sterft.

Had jij het kunnen voorkomen?

Nee, eigenlijk niet.

Dan win ik.

Het is goed.

Dat geeft niet. Gooi het er maar uit.

Huil maar.

Ik ben bij je.

Alweer zo'n stomme droom.

Nee, kapitein.

Dit is een complexe kwantum-simulatie.

Ik kan me echter voorstellen, vanuit uw perspectief

dat dat niet ongebruikelijk klinkt voor een droom over mij.

Als u tenminste ooit over mij zou dromen.

Ik droom heel vaak over jou.

Interessant.

Draagt u de kleren die u droeg toen u stierf?

Data

ben ik dood?

Ja, kapitein.

Weet u nog dat u doodging?

Ik denk het wel.

Het leek alsof er iets in mijn hoofd gewoon verdween.

Als een zandkasteel dat instort.

Ik weet dat ik gedood ben in 2379

maar ik herinner me mijn dood niet.

Mijn bewustzijn bestaat nu als een complexe kwantum-reconstructie

gemaakt van de herinneringen die ik downloadde naar B-4 voordat ik stierf.

Jij herinnert je je dood niet, en ik kan het niet vergeten.

Blijkbaar heb ik mijn bestaan beëindigd om het uwe te verlengen.

Dat klopt.

Nog voordat ik de aard van onze situatie begrepen had

had jij het bedacht en uitgevoerd.

Ik was woedend.

Excuses, kapitein.

Maar ik denk niet dat ik een keuze had.

Dat is waar.

Dat was misschien wel je meest typische Data-moment.

Ik heb altijd gewenst dat ik je kon zeggen dat het me speet

dat jij het was, en niet ik.

Kapitein.

Heeft u spijt dat u uw leven heeft gegeven voor Soji en haar volk?

Geen moment.

Waarom denkt u dan dat ik spijt zou hebben dat ik het mijne voor u gegeven heb?

Zei je dat dit een simulatie is?

Ja. Een heel geavanceerde simulatie.

Mijn herinneringen zijn uit één neuron gehaald die Bruce Maddox gered had

en toen is mijn bewustzijn gereconstrueerd door mijn broeder

dr. Altan Soong.

Ik mag hem niet zo.

De Soongs zijn wat

Volgens mij is de uitdrukking 'even wennen'.

Wat dit ook moge zijn

het is fijn om je weer te zien, Data.

Om je vreemde, prachtige gezicht weer eens te zien.

Een van de vele, vele dingen waar ik spijt van had na jouw dood

was dat ik nooit heb gezegd

Dat u van me hield.

Mijn besef dat u van me hield vormt een klein

maar statistisch significant deel van mijn herinneringen.

Ik hoop dat dat u geruststelt.

Dat doet het.

Dank je, Data.

Daarom wil ik u vragen iets voor me te doen.

Natuurlijk. Zeg het maar.

Wanneer u vertrekt

'Vertrekt'?

Sorry, ik snap het niet.

Dit was toch een simulatie?

Ja, meneer.

Maar dat bent u niet.

Voordat uw hersenfuncties ophielden

hebben dr. Soong en Jurati met de hulp van Soji

een volledige scan van uw hersens gemaakt, ingelezen en overgeheveld.

Moet ik weggaan?

Ja, kapitein.

Je wilde dat ik iets voor je deed.

Ja, meneer.

Wanneer u vertrekt

zou ik heel graag willen dat u mijn bewustzijn beëindigt.

Je wil sterven.

Niet precies, meneer.

Ik wil een korte tijd leven

met het besef dat mijn leven eindig is.

Sterfelijkheid geeft het menselijk leven betekenis, kapitein.

Vrede.

Liefde.

Vriendschap.

Dat zijn kostbare dingen

omdat we weten dat ze niet voor eeuwig zijn.

Een vlinder die eeuwig blijft leven

is eigenlijk helemaal geen vlinder.

Goed dan.

Ik zal doen wat je vraagt.

Dank u, meneer.

Vaarwel, overste.

Vaarwel, kapitein.

Hoi, meneertje.

Ben ik echt?

Natuurlijk ben je dat.

Vertel me eens wat meer over dit lichaam. Deze golem.

Het heeft geen augmentaties. Geen superkrachten, zeg maar.

Ik wist wel dat je niet wilde wennen aan iets nieuws.

Niet na 94 jaar in hetzelfde lichaam met hetzelfde gezicht.

Aha.

Maar alles is wel nieuw. Alles werkt.

En de hersenaandoening is weg. Voorgoed.

Ongelofelijk.

Jullie hebben me toch niet onsterfelijk gemaakt?

Doe even rustig, kerel.

Iedereen lette op. We hebben voor je gezorgd.

We hebben een cel-homeostase-algoritme ontwikkeld waarmee u even lang leeft

als normaal, zonder hersenaandoening.

Een jaartje of tien erbij vind ik niet erg.

Of twintig.

Dr. Soong, ik moet u bedanken.

Dit heeft u veel gekost.

Maar nu hebben we allebei iets te verliezen.

Ik moet een belofte houden.

Het zegt veel over de geest van overste Data

dat hij naar de mens keek

met al zijn geweld en corruptie en opzettelijke onwetendheid

en toch goedheid zag

en de nieuwsgierigheid en grootsheid van de menselijke geest.

En het was zijn allergrootste wens

om daar deel van uit te maken.

Om deel uit te maken van

de menselijke familie.

'Wij zijn waar dromen van gemaakt zijn

en ons korte leven wordt afgerond

met een slaap.'

Het is tijd.

Soji, jij hebt zoveel doorstaan

en zo ver gereisd om de weg naar huis te vinden.

Nu laat je dat allemaal achter.

Ik denk dat reizen me beter ligt.

En nu synthetischen niet meer verboden zijn, kan ik vrij reizen.

Ik ook.

Klaar, admiraal?

Activeren.

Ondertiteld door: Lorien Franssen