Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Iz noći koja me pokriva,
2
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
crna kao jama od
pola do pola,
3
00:00:44,600 --> 00:00:49,100
zahvaljujem bilo kojim bogovima,
za moju neosvojivu dušu.
4
00:00:50,200 --> 00:00:56,700
U pandžama okolnosti nisam
se trznula niti glasno plakala
5
00:00:57,000 --> 00:01:03,500
Pod stalnom tučom rizika
moja glava je krvava, ali nepokorena.
6
00:01:03,800 --> 00:01:10,300
Iza ovog mjesta bijesa i suza
vreba samo strava iz sjene.
7
00:01:10,800 --> 00:01:14,300
Pa ipak...,
prijetnja već godinama
8
00:01:14,400 --> 00:01:17,900
nalazi, i naći će me, bez straha
9
00:01:18,000 --> 00:01:24,500
Nije važno koliko ravna su vrata.
koliko nabijeni kaznom su svitci.
10
00:01:24,600 --> 00:01:31,100
Ja sam gospodar svoje sudbine,
ja sam kapetan... svoje duše.
11
00:01:33,800 --> 00:01:41,300
ZVIJEZDANE STAZE
ODMETNICI
12
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
REUEL 7
13
00:02:06,400 --> 00:02:10,400
KLAXONSKI RUDNIK DILITIJA 3
14
00:02:50,000 --> 00:02:55,500
Šteta što moje pripreme ne
dopuštaju da te sam lovim.
15
00:02:55,835 --> 00:02:58,335
Zahtijevam pravo zadnjeg ubijanja!
16
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
Sine, to pravo se mora zaslužiti!
17
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Što ti očito nisi.
18
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Ne srami se u svom porazu.
19
00:03:17,600 --> 00:03:23,100
Mi smo jači jer smo se
prilagodili nemogućim uvjetima.
20
00:03:36,800 --> 00:03:41,300
Tvoja žrtva ti služi na čast.
21
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
SAN FRANCISCO, GODINA 2388
22
00:04:44,400 --> 00:04:48,400
ZAPOVIJEDNIŠTVO ZVIJEZDANE FLOTE
23
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Ruel 7.
24
00:04:58,800 --> 00:05:02,300
Drugi najveći dobavljač
dilitijevih kristala za Federaciju.
25
00:05:03,200 --> 00:05:05,754
Barem do prošlog
tjedna je bilo tako...
26
00:05:05,800 --> 00:05:11,300
Dok se nije, izgleda, sama struktura prostora
i vremena jednostavno sklopila oko njega.
27
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Dva mjeseca prije
28
00:05:16,225 --> 00:05:19,725
još jedan veliki dobavljač u Gamma Tauri
sistemu je iskusio sličan nestanak.
29
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
To nisu pridodni fenomeni.
30
00:05:22,800 --> 00:05:29,300
Jasno je da što god to bilo...
netko ili nešto to uzrokuje.
31
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
To bi bilo sve,
poručniče Masaru.
32
00:05:32,200 --> 00:05:34,700
Hvala, admirale.
Bit ću u svojim prostorijama.
33
00:05:35,200 --> 00:05:40,700
Kompjuter!
Pristupi datoteci, 62285.
34
00:05:41,400 --> 00:05:43,900
Skriveni način.
35
00:05:44,800 --> 00:05:50,300
Do prije tri godine, planet Syphon
nije bio ni na jednoj našoj karti.
36
00:05:50,800 --> 00:05:53,300
Kakva slučajnost, zar ne?
37
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
To je njihov vođa, Borrada.
38
00:05:58,200 --> 00:06:01,700
Ja sam uvjeren da su on
i Syphonci odgovorni za to
39
00:06:01,800 --> 00:06:05,300
što se dogodilo
Reuelu i Gamma Tauri.
40
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Vijeće odbija djelovati.
41
00:06:10,800 --> 00:06:13,300
On uništava planete,
a oni ništa ne poduzimaju!
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Imate li dokaze?
43
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Admiral Satterle me je kontaktirao.
44
00:06:19,600 --> 00:06:23,350
Konačno imam dokaz, Pavel... Vijeće zna
45
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
da je Borrada odgovoran,
ali šute o tome.
46
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
I to nije sve. Netko mu pomaže.
47
00:06:31,400 --> 00:06:33,900
Ne možemo nikome vjerovati.
48
00:06:39,400 --> 00:06:42,900
Prva izvješća ukazuju na
neispravan vodič plazme.
49
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
U to ni malo ne vjerujem.
50
00:06:46,800 --> 00:06:52,300
Bojim se da je Federacija na rubu
propasti... a to ne mogu dozvoliti.
51
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
Bez obzira na naredbe Vijeća
ili Prve zapovijedi.
52
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Onda moramo naći druge načine.
53
00:06:58,608 --> 00:07:03,108
Da. Sastavit ćeš novu posadu... potiho.
54
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
Ne možemo kroz uobičajene kanale.
55
00:07:07,200 --> 00:07:13,700
Naš spas će možda biti u
rukama lopova i izopćenika.
56
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
Znam za takvu posadu.
57
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Kapetane Alvarez.
odmah teleportirajte teret,
58
00:07:35,400 --> 00:07:38,900
ili ću biti prisiljen uništiti
taj tvoj bijedni mali brod.
59
00:07:39,000 --> 00:07:44,430
Radije bih prvo vidio s kim imam posla.
-Zar ne vidiš moje krasno lice?
60
00:07:44,800 --> 00:07:48,300
Zašto ne otkriješ svoj brod?
Nemam vremena cijeli dan.
61
00:07:48,400 --> 00:07:51,900
Pa da dijelim ovaj slavni
novi dizajn sa Federacijom?
62
00:07:54,000 --> 00:07:58,500
Klingonski brod se otkriva.
-Bilo je i vrijeme.
63
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Koordinate su drugačije.
64
00:08:09,600 --> 00:08:12,100
Uranili su.
65
00:08:13,200 --> 00:08:16,700
Doktorice, imate li ga?
-Ne, trebam više vremena.
66
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Pozdrav, kapetane Alvarez.
Nadam se da niste dugo čekali?
67
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
Čekali?
Pa baš smo....
68
00:08:34,600 --> 00:08:40,100
Kapetane Gedlock, možda imamo problem.
Idite na crveni alarm. Dignite štitove!
69
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
Nesposobnjaković!
70
00:08:48,200 --> 00:08:51,700
Krasno lice?
-Djelovalo je!
71
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Gospodine Lu,
72
00:09:01,400 --> 00:09:03,900
Hoću da naciljate fotonskim
torpedima taj skriveni brod.
73
00:09:04,000 --> 00:09:06,943
Ispalite hitac upozorenja na
moju zapovijed. -Da, gospodine.
74
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Fotonska torpeda
naciljana na naše koordinate.
75
00:09:15,200 --> 00:09:18,700
Dajte im sve!
-Paljba!
76
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Icarus.
77
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
Pokažimo im vraga!
Vratite paljbu!
78
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Zašto kasnimo?
79
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Misliš da imaš pameti teleportirati
kroz njihov štit usred bitke?
80
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
Ti si čisti promašaj! Zašto
bi te inače Federacija prognala?
81
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Još dva broda? Gdje?
82
00:10:08,200 --> 00:10:12,700
Direktan pogodak u deflektorski štit...
Uređaj za skrivanje je spržen, čovječe!
83
00:10:12,800 --> 00:10:16,300
Ispuni obećanje, doktorice
Lucien, ili ću te okončati!
84
00:10:17,236 --> 00:10:21,736
Ronara! Koordinate, 1-0-9.
Oznaka 2-1.
85
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Ali to će...
-Upravo tako!
86
00:10:39,400 --> 00:10:42,900
Štitovi drže na 90%, gospodine.
-Paljba po volji!
87
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Imam ga.
88
00:11:32,200 --> 00:11:36,700
Zašto ga ne slijedimo? -Ne možemo,
gospodine. Warp motori su se isključili.
89
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Stara krama!
90
00:11:41,000 --> 00:11:45,500
Neće moći uskoro za nama. Teleportirao
sam ovo s njihovog warp motora.
91
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
Nabacio sam se na doktoričin signal.
92
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
Kog si vraga mislio,
zašto si pucao po njima?
93
00:11:51,400 --> 00:11:53,900
Cviliš kao nekakav
štakor iz blata, Ragnar.
94
00:11:54,200 --> 00:11:58,330
Naši protivnici su bili slabi, zato
je naša misija bila uspješna. -Uspješna?
95
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
Sad će nas loviti i
Federacija i Klingonci!
96
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Upravo si učinio da će biti skoro
nemoguće operirati u ovom kvadrantu!
97
00:12:05,400 --> 00:12:08,900
Lexxa ne bi nikad napravila
takvu glupost. -Lexxa?
98
00:12:09,400 --> 00:12:13,900
Vjerojatno živi u kolibi sa desetak
cvilećih derišta koji plaze okolo.
99
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Hajde!
-Daj ga!
100
00:12:22,600 --> 00:12:26,100
Pedeset na Cardassijanca.
-Budalo.
101
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
Sto na žensku.
102
00:12:41,600 --> 00:12:46,100
Porijeklo ti daje snagu...
ali to će uvijek biti tvoja propast.
103
00:12:46,200 --> 00:12:50,700
Ne upleći ga u ovo! -Tvoja ljutnja
agresivnost su tvoje slabosti...
104
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
...ali i što drugo očekivati od
kopiladske kćeri megalomana?
105
00:12:55,600 --> 00:12:58,100
Ja nisam ništa kao on!
-Dosta priče!
106
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Moj red!
107
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Ne, ne, nisi ti kao on...
108
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Za razliku od tebe, Khan
Noonien Singh je bio veliki ratnik.
109
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
Ti nisi ništa drugo nego
propali genetski eksperiment...
110
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
...bez majke...
111
00:13:20,600 --> 00:13:25,100
Proklet bio, Tuvok! Mogla sam sutra
pojesti dva obroka od ove pobjede.
112
00:13:25,600 --> 00:13:30,100
Moramo razgovarati o hitnim stvarima.
-Nemamo se mi o čemu razgovarati.
113
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Tvoj odjel 31 me
izbacio u zaborav.
114
00:13:34,000 --> 00:13:38,500
Njihove metode nisu baš poželjne.
Ja sam uvijek vjerovao da si nedužna.
115
00:13:39,200 --> 00:13:43,700
I to me je štitilo od batina,
ili pomagalo izbjeći silovatelje?
116
00:13:43,800 --> 00:13:48,300
Nešto veliko se događa... i ti si
očajan. Zašto bi inače bio tu?
117
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Trebam te nazad na Icarusu.
118
00:13:51,636 --> 00:13:56,136
Radije bih ovdje bila kurva svakom
prljavom, odvratnom zatvoreniku...
119
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
...nego s tobom izašla van.
120
00:13:59,200 --> 00:14:01,700
Možda postoje dokazi...
da je ona još uvijek živa.
121
00:14:05,200 --> 00:14:08,700
Reci mi!
-Uradi ovu misiju, i budem.
122
00:14:09,600 --> 00:14:13,100
Reci mi, ili će ti slijedeći
udisaj biti i zadnji.
123
00:14:13,800 --> 00:14:16,300
Onda je nikad nećeš naći.
124
00:14:17,800 --> 00:14:20,300
Ostani ovdje.
-Ne napuštaj me!
125
00:14:20,400 --> 00:14:22,900
Moram, ili će i tebe uhvatiti.
126
00:14:27,600 --> 00:14:34,100
Dobro! Ali ako me preveslaš...
-Ta misao mi nikad nije pala na pamet.
127
00:14:36,400 --> 00:14:40,900
On ide sa mnom.
-Upravo te pokušao ubiti.
128
00:14:42,400 --> 00:14:47,900
Mi namještamo borbe i zatim dijelimo
dobitak. Uvijek mi je čuvao leđa.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Dogovoreno.
130
00:15:02,200 --> 00:15:04,700
Ne možemo nikome vjerovati!
131
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Naprijed.
132
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
Evo moje curice.
133
00:15:23,200 --> 00:15:26,700
Daj da te vidim.
Prvi dan na Akademiji.
134
00:15:27,400 --> 00:15:30,900
I najmlađi kadet koji je ikada
primljen. -Tako sam nervozna.
135
00:15:32,800 --> 00:15:36,300
Ovo je moja cimerica, kadetkinja
Madison. -Čast mi je, admirale.
136
00:15:37,000 --> 00:15:40,500
Još ne mogu vjerovati da
je on tvoj djed. -Pra-pra-djed.
137
00:15:40,800 --> 00:15:44,300
Čula sam puno stvari o vama,
gospodine. -Ne vjeruj ni riječ.
138
00:15:45,800 --> 00:15:49,300
Zabrinuta sam za tebe, djedice.
Trebao si biti u mirovini već godinama.
139
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
Pa imam samo 143.
140
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Ali hoću da budeš tu,
za moju maturu.
141
00:15:54,600 --> 00:15:59,100
Sa svim tim napretkom u medicini,
bit ću tu i kad budeš postajala kapetan.
142
00:16:01,400 --> 00:16:03,900
Naprijed.
143
00:16:04,473 --> 00:16:06,973
Owen, nisam te očekivao.
144
00:16:08,000 --> 00:16:11,500
Idi sad, ne smiješ zakasniti
na svoju prvu lekciju.
145
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
Zanimljive informacije si jutros
predstavio Vijeću, Pavel.
146
00:16:21,800 --> 00:16:24,300
Uznemirujuće bi bio bolji izraz.
147
00:16:25,200 --> 00:16:28,700
Znaš da je stajalište Vijeća
prema Syphonu vrlo jasno.
148
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Ko sam ja da se
raspravljam s njima?
149
00:16:32,800 --> 00:16:36,300
Prijatelju moj, predugo
si bio u osiguranju.
150
00:16:36,400 --> 00:16:38,900
Vidiš urotu iza svakih vrata.
151
00:16:40,200 --> 00:16:42,754
Zato jer obično i je tamo.
152
00:16:43,800 --> 00:16:48,300
Budi oprezan, Pavel. Ovo ti
vrlo lako može pobjeći iz ruku.
153
00:16:52,600 --> 00:16:56,100
Grant je bio dobar prijatelj,
i svima će nedostajati.
154
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
To je bila samo tragična nesreća,
ništa drugo.
155
00:17:00,400 --> 00:17:03,900
Možda.
-Predobro te poznam, Pavel.
156
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Mislim da smišljaš nešto.
157
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
A ja mislim da ste ti i Vijeće
previše neozbiljni oko ovoga...
158
00:17:10,400 --> 00:17:13,900
...i situacije sa Syphonom.
-Ti se ovdje igraš s vatrom!
159
00:17:14,000 --> 00:17:17,500
Nitko nema bolje svetu obavezu,
nego oni koji donose zakone.
160
00:17:17,600 --> 00:17:21,100
Ako samo i razmatraš
prekršiti naređenja...
161
00:18:02,200 --> 00:18:04,365
Brod nas slijedi točno iza nas.
162
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
Uključite naoružanje.
163
00:18:19,200 --> 00:18:21,700
Ne, ne, ne, ne!
Preuzima kontrolu!
164
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Štitovi padaju.
165
00:18:49,600 --> 00:18:54,100
Moordenaarr.
-Lexxa. Brod je sada moj.
166
00:18:54,400 --> 00:18:57,900
Tvoj prijestup mi daje za
pravo da te pretvorim u paru.
167
00:19:13,200 --> 00:19:16,700
Ima li još netko primjedbu
da opet vodim svoj brod?
168
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
Dobro da si se vratila.
Mada...
169
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Ako hoćeš reći da
nisam trebala to uraditi...
170
00:19:21,400 --> 00:19:23,383
Nisam se slagao s njegovim metodama,
171
00:19:23,412 --> 00:19:26,400
ali je bio vrlo koristan kad
su se stvari znale izjaloviti.
172
00:19:27,800 --> 00:19:31,300
Zašto je ovaj bezbožnik ovdje?
-Skloni to, Jaro.
173
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Prak je još tu.
174
00:19:40,400 --> 00:19:42,900
Mislila sam da će vas sve
izdati, jednom kad sam otišla.
175
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Prakticirao sam pravilo kao religiju,
"nikad ne okreći leđa Breenu".
176
00:20:03,400 --> 00:20:05,900
Gle, kad bi mi rekao
točnu temperaturu...
177
00:20:07,600 --> 00:20:10,100
....Hladnije! Hladnije!
178
00:20:20,400 --> 00:20:24,900
Smijem li sjesti... ili ćeš mi reći
da se maknem, kao i uvijek?
179
00:20:25,400 --> 00:20:29,900
Kako hoćeš.
Ali ne ulazi mi u glavu.
180
00:20:30,800 --> 00:20:35,300
Što? -Ne trebam da
mi Betazoid čita misli.
181
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
Još uvijek ne znaš?
182
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
Genetska mana, a ne telepat.
183
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Dobro.
184
00:20:45,200 --> 00:20:47,700
Mogu raditi i druge stvari.
185
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
Ostani izvan moje glave.
186
00:20:57,400 --> 00:21:03,900
Što si ti tako ljut cijelo vrijeme?
-Ne bi li i tebe ovo ljutilo?
187
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Ali ti si bio Borg.
-Bio sam...
188
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
Voyager me našao i onda
su mi sve oduzeli.
189
00:21:11,800 --> 00:21:15,300
Naučili su me individualnosti.
190
00:21:15,400 --> 00:21:18,900
i vratili smo se na Zemlju.
Odjel 31 me našao
191
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
i uvjerio da se pridružim programu
192
00:21:21,800 --> 00:21:25,300
za pomoć onima koji su
preživjeli asimilaciju.
193
00:21:25,400 --> 00:21:29,900
Ono što su stvarno htjeli, je ovo...
194
00:21:32,200 --> 00:21:36,700
Postao sam oružje...
a oni su osigurali da i ostanem takav.
195
00:21:39,600 --> 00:21:44,100
Ponudila sam pomoć. -Pretpostavljaš
da ja želim tvoju pomoć.
196
00:21:44,800 --> 00:21:50,300
Sviđa mi se moć,
i ne trebaš mi ti.
197
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Dosta!
198
00:22:02,200 --> 00:22:06,700
Ne znam, što je započelo ovo?
-Oni su poklali 5 miljardi moje vrste.
199
00:22:06,800 --> 00:22:11,300
Ova misija zavisi od svakog od nas...
Zato odmah prekinite... ili ću ja!
200
00:22:14,000 --> 00:22:18,500
Ostani! Imamo sastanak.
Ovo će biti brzo..
201
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
Svi imate pristup mreži podataka.
202
00:22:22,800 --> 00:22:26,300
Borrada je odgovoran za to,
što se dogodilo planetama.
203
00:22:26,400 --> 00:22:30,900
I što mi imamo s tim?
-Naša misija. Mi ćemo se pobrinuti za njega.
204
00:22:31,600 --> 00:22:36,100
Šta to točno znači?
-Svi znamo što to znači.
205
00:22:36,200 --> 00:22:38,700
Uđemo unutra... i riješimo problem.
206
00:22:38,800 --> 00:22:44,300
Priznati vođa cijelog svijeta,
a mi ćemo samo ušetati i ubiti ga?
207
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Prva zapovijed Zvijezdane Flote
im ne dozvoljava da se umiješaju,
208
00:22:47,400 --> 00:22:50,900
zato moraju naći nekog drugog.
Tako oni rade.
209
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Ma daj! Drže nas za kriminalce,
a sad hoće našu pomoć?
210
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
To je loša ideja!
-Pričaš kao prava kukavica.
211
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Rekla sam, dosta!
212
00:23:00,400 --> 00:23:03,900
Planeti koje je Borrada napao,
bili su bogati izvori dilitija.
213
00:23:04,400 --> 00:23:08,900
Jeste li svi ludi? -Neurološke
štete od Kardasijskog mučenja.
214
00:23:09,000 --> 00:23:13,500
Vi pričate o dilitiju.
Borrada uništava cijele planete.
215
00:23:14,800 --> 00:23:22,300
Što će se dogoditi kad nacilja planet,
kao što je Bajor? Kardasiju? Zemlju?
216
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
Je li važno, tko ga hoće mrtvog?
217
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
Lexxa je u pravu.
Mora biti zaustavljen.
218
00:23:38,200 --> 00:23:42,700
Dobar argument.
-Samo me dovedite do njega.
219
00:23:43,600 --> 00:23:46,100
Ne moraš ni pitati.
220
00:24:00,800 --> 00:24:05,300
AKADEMIJA ZVIJEZDANE FLOTE
221
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
SPOMENIK ADMIRALU NIMOYU
222
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Danas nisi baš pričljiva.
223
00:24:30,600 --> 00:24:35,100
Danas smo imali vježbu
u razredu. Hipotetski....
224
00:24:35,400 --> 00:24:40,900
Da li bi žrtvovali sebe, za spas drugih?
-I kako si odgovorila?
225
00:24:43,800 --> 00:24:46,300
Ne znam da li bih mogla.
226
00:24:48,400 --> 00:24:52,900
Uvijek budi iskrena prema sebi,
a sve ostalo će slijediti.
227
00:25:14,600 --> 00:25:18,100
Pitao sam se kad ćeš nazvati.
228
00:25:28,200 --> 00:25:32,700
To je bilo fenomenalno.
-Zar nije uvijek tako? -Ne.
229
00:25:32,800 --> 00:25:36,300
Pa... da,je... ali mislim... projekcija.
230
00:25:36,400 --> 00:25:40,900
Potpuno osjećajni hogramski prijenos,
preko 100 svjetlosnih godina razdaljine.
231
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Da ne znam drugačije,
zakleo bih se da sam stvarno tu.
232
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Kad ćeš mi se pridružiti ovdje,
233
00:25:46,800 --> 00:25:50,800
da možemo ovo učiniti bez
fotona, polja sile i holomaterije?
234
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Moje mjesto je na Jupiterovoj
stanici... kao i tvoje. -Bilo je.
235
00:25:56,600 --> 00:25:59,100
Uvijek sam se borio za tebe.
236
00:25:59,200 --> 00:26:02,700
Ali tvoja krađa jedinog Flotinog
prijenosnog holo-emitera
237
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
nije baš pomoglo tvojoj svrsi.
-Kakvoj svrsi?
238
00:26:06,600 --> 00:26:11,100
Moj rad je nekog ubio i zato
su me izgnali iz Zvijezdane flote...
239
00:26:11,200 --> 00:26:14,700
...i odbacili iz znanstvene zajednice.
240
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
Što god uradila, prošlost
se neće promijeniti.
241
00:26:17,800 --> 00:26:20,300
Možeš početi tako da vratiš emiter.
242
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
Tako bi barem mogli razmijeniti
nešto više od fotona.
243
00:26:23,800 --> 00:26:27,300
Taj emiter će uvijek ostati
u mom vlasništvu.
244
00:26:29,000 --> 00:26:34,500
Ti si veliki Lewis Zimmerman,
autor medicinskog holograma.
245
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
Ako ti se pridružim,
to će ti uništiti karijeru.
246
00:26:39,400 --> 00:26:42,900
Znaš to
-Znam...
247
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
...ali mi se ne sviđa.
248
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Onda...
249
00:26:48,200 --> 00:26:53,700
Hoćemo li izvesti puni test
osjećajnih odaziva u mojoj projekciji
250
00:26:54,400 --> 00:26:58,900
Uskoro. Trebam tvoju
pomoć kod druge matrice.
251
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Propada puno brže nego
što mogu popraviti.
252
00:27:02,000 --> 00:27:05,500
Još uvijek održavaš tu masku?
Da li što sumnjaju?
253
00:27:06,000 --> 00:27:09,500
Mislim da ne.... mada u zadnje
vrijeme dobivam neke čudne poglede.
254
00:27:09,600 --> 00:27:14,100
Vrati se na Jupiter stanicu...
Riskirat ću, popravit ćemo to zajedno.
255
00:27:14,200 --> 00:27:17,700
Ne, ne mogu to napraviti.
-Onda, što hoćeš da ja uradim?
256
00:27:17,800 --> 00:27:21,300
Ja ti ne mogu pomoći, ako
inzistiraš ostati s ovim ljudima.
257
00:27:21,600 --> 00:27:27,100
Molim te Lewis, samo mi pomozi.
Ne mogu to izgubiti, ne opet.
258
00:27:29,000 --> 00:27:33,500
Dobro. Pošalji mi podatke.
I budi oprezna.
259
00:27:33,800 --> 00:27:36,300
Jedna tragedija je dovoljna.
260
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Pobrinite se da imam
podatke sutra ujutro u 9:00.
261
00:28:00,600 --> 00:28:06,100
Pobrinut ću se osobno, gospodine. -Anne,
ne spominji to nikome. -Da, gospodine.
262
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Admirale, ne!
263
00:28:17,200 --> 00:28:19,700
Što to znači?
-To je okidač.
264
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
Bio je podešen da pokvari turbo lift.
265
00:28:22,400 --> 00:28:24,900
Pali bi u smrt.
266
00:28:26,000 --> 00:28:29,500
Upotrijebi ubojicu
da nađe ubojicu.
267
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ona je prilično korisna.
268
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Dobro je što ste uposlili
T'Leah, onda kad jeste.
269
00:28:37,600 --> 00:28:41,100
Prepusti Vulkancu da izjavi očito.
270
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Admirale, ne!
-Ko je bio on?
271
00:28:45,400 --> 00:28:47,900
To je to što pokušavam utvrditi.
272
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Pristup bazi podataka zaprepoznavanje lica. PRISTUP ODBIJEN.
273
00:28:57,600 --> 00:29:01,100
Zanimljivo. Ne postoji
sigurnosni nivo iznad vašeg.
274
00:29:01,600 --> 00:29:04,100
Nije bio...
275
00:29:05,800 --> 00:29:09,300
Možda poznam nekoga
ko nam može pomoći.
276
00:29:26,800 --> 00:29:29,300
Bila si zločesta cura.
277
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Opet to radiš, Shree?
-Proklet bio!
278
00:29:43,400 --> 00:29:47,900
Bila si zaposlena.
-Ne znam kako je to tvoja briga.
279
00:29:48,800 --> 00:29:51,300
T'Leah, ovo je Shree.
280
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Zašto sva ta hitnost?
281
00:29:54,800 --> 00:29:58,300
Imam problem, gdje bi dobro
došle tvoje hakerske sposobnosti.
282
00:29:59,800 --> 00:30:05,300
Trebam znati što se događa,
i trebam znati zašto.
283
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
To su neki prilično moćni ljudi.
284
00:30:12,600 --> 00:30:16,100
Možda ću morati udvostručiti
moj uobičajeni honorar.
285
00:30:21,200 --> 00:30:24,700
Naše informacije su ograničene.
Ovo mu je uporište.
286
00:30:25,600 --> 00:30:30,100
Izvrsno utvrđeno. Obrane...
Posvuda je oružje.
287
00:30:30,800 --> 00:30:34,300
Ne izgleda vrlo dobrodošljački.
-Ne treba nam dobrodošlica.
288
00:30:36,000 --> 00:30:39,500
Nismo sigurni jesu li ovo
servisni tuneli, možda ventilacija?
289
00:30:39,600 --> 00:30:43,100
Kanalizacija?
-Kanalizacija, kakva nam je sreća.
290
00:30:43,600 --> 00:30:47,100
Kako znamo da će nas bilo što
od ovog dovesti do cilja?
291
00:30:47,200 --> 00:30:49,700
Daug će poslati sonde da potvrde.
292
00:30:49,800 --> 00:30:53,800
Mi eliminiramo Borrada,
unutra i van toliko brzo
293
00:30:54,000 --> 00:30:58,500
da neće ni znati što ih je pogodilo.
-Znat će oni šta ih je pogodilo.
294
00:31:08,400 --> 00:31:12,900
Konačno su povukli svoj potez,
ali ne na uobičajeni način.
295
00:31:13,400 --> 00:31:16,900
Moglo bi biti zabavno.
296
00:31:17,200 --> 00:31:20,700
Počnite s pripremama!
-Da, gospodaru.
297
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
Zahtijevam pravo prvog ubijanja!
298
00:31:23,400 --> 00:31:26,900
Nisi mi dozvolio zadnje ubojstvo,
dozvoli mi barem ovu čast.
299
00:31:27,400 --> 00:31:29,900
Još nemaš tu vještinu.
300
00:31:30,400 --> 00:31:34,900
Tretiraš me kao dijete, a ja sam
sposoban kao i bilo ko drugi!
301
00:31:36,200 --> 00:31:40,700
Preispituješ moje rasuđivanje?
-Da!
302
00:31:46,600 --> 00:31:52,100
Imaš duha...
ali duh bez discipline
303
00:31:52,200 --> 00:31:55,700
može imati smrtonosne poslijedice.
304
00:32:00,800 --> 00:32:04,300
Vidjet ćeš ko ima vještine.
305
00:32:13,600 --> 00:32:17,100
Što ste pronašli?
-Ovo je komplicirano.
306
00:32:17,600 --> 00:32:21,100
Upotrebljavaju vrlo napredan
program za šifriranje.
307
00:32:21,200 --> 00:32:24,700
Mijenja se svakih par sekundi.
Skoro pa je nemoguće.
308
00:32:27,800 --> 00:32:30,300
Ali ne i potpuno nemoguće.
309
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Uvijek boli ko vrag.
310
00:32:51,400 --> 00:32:53,900
Detektiram brod na kursu za presretanje.
311
00:32:55,400 --> 00:32:58,900
To je Archer. Zovu nas.
312
00:33:01,800 --> 00:33:04,300
Da čujemo što imaju za reći.
313
00:33:06,200 --> 00:33:10,700
Ovdje kapetan Alvarez sa
Federacijskog broda Archer.
314
00:33:10,700 --> 00:33:14,700
Ovime vam je naređeno da se
predate i odgovorite na optužbe
315
00:33:14,800 --> 00:33:19,300
za otmicu Federacijske pošiljke
dilitijevih kristala! Jesam li bio jasan?
316
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Otvorite kanal.
317
00:33:32,200 --> 00:33:35,700
Lexxa Singh.
-Kapetan Alvarez.
318
00:33:36,800 --> 00:33:39,300
Ovo je stvarno iznenađenje.
319
00:33:39,400 --> 00:33:42,900
Ti bi trebala odsluživati doživotnu
kaznu u Orionskom zatvoru upravo sada.
320
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
Bojim se da ste krivo
informirani, kapetane.
321
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Ti si osuđeni kriminalac.
322
00:33:48,600 --> 00:33:52,100
Ako te ja dovedem...
zagarantirana medalja.
323
00:33:53,200 --> 00:33:57,700
Mi smo u neutralnom području,
i ti si van svoje nadležnosti.
324
00:33:58,800 --> 00:34:01,300
To ćemo još vidjeti.
325
00:34:02,600 --> 00:34:07,450
Na bojne položaje!
-Na bojne položaje!
326
00:34:08,000 --> 00:34:10,500
Da vidimo kako se nosiš s ovim.
327
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Vrati paljbu!
328
00:34:17,800 --> 00:34:20,376
Programirajte novi plotun.
Odmah!
329
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Neću im dopustiti da pobjegnu.
330
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Sredite ih!
331
00:34:40,800 --> 00:34:44,300
Približavamo se Syphon sistemu.
-Vrijeme? -Manje od minute.
332
00:34:44,400 --> 00:34:47,900
Stražnja fotonska torpeda.
-Zapalit ćemo svemir u našem tragu.
333
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
Samo dovoljno da ih usporimo.
334
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Štitevi drže.
335
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Paljba!
336
00:35:09,200 --> 00:35:12,700
Približavamo se zabranjenom području.
-Skoro smo ih uhvatili!
337
00:35:15,600 --> 00:35:20,100
Diplomatski odnosi su prekinuti.
Zabranjeno nam je ući u taj sektor!
338
00:35:20,200 --> 00:35:22,700
Nitko ne puca na moj brod,
i zatim pobjegne.
339
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Deset sekundi, gospodine.
340
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Kapetane!
341
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Zanemarite naredbu.
Pustite ih.
342
00:35:53,600 --> 00:35:55,600
Prokletstvo!
343
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
Nevidljivi način pokrenut.
344
00:37:45,600 --> 00:37:48,100
Tuneli vode ravno u sredinu utvrde.
345
00:37:48,400 --> 00:37:51,900
Ragnar, Doc, Fixer.
Vi ćete pratiti s mosta.
346
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Ostali, sa mnom.
347
00:37:54,400 --> 00:37:57,900
Neki od tih tunela sadrže
velike zalihe forinitija.
348
00:37:58,800 --> 00:38:03,300
Hyperonsko zračenje...
Može vam lako utjecati na oružje.
349
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Mene to neće brinuti.
350
00:38:07,400 --> 00:38:10,900
Duhovi će nas učiniti
instrumentima njihove smrti.
351
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
Napravili su dobar posao
prikrivajući svije tragove.
352
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Još uvijek radim na podacima.
353
00:38:28,000 --> 00:38:31,978
Stalno vidim povezanosti tu i tamo,
ali ništa što mogu potvrditi.
354
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Naprijed!
355
00:38:37,200 --> 00:38:40,700
Sjećaš se moje cimerice, djedice?
-Lijepo vas ponovo vidjeti, admirale.
356
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Ne miči se!
357
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
U lijevoj šaci joj je prateći uređaj sa
detonatorom na molekularni raspad.
358
00:38:51,600 --> 00:38:55,100
Blizina detonatora je uključila alarme..
-Ona je bomba? Kako se je to dogodilo?
359
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Nekakva prikrivena nanotehnologija.
360
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Mogao je biti stisak ruke
ili mešto u piću.
361
00:38:59,600 --> 00:39:03,100
Ako je okidač na blizinu, onda je
maknimo odavde. -Aktivirao se.
362
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Ako ga odmaknemo od mete,
svejedno će eksplodirati. -Djedice...
363
00:39:09,800 --> 00:39:12,800
Što da radimo?
-Postoji samo jedna stvar.
364
00:39:15,000 --> 00:39:17,500
Šta to radiš?
-To je jedini način
365
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Uradi to.
366
00:39:43,400 --> 00:39:45,900
Žao mi je.
Imam te sad!
367
00:39:50,000 --> 00:39:53,500
Hitna teleportacija.
Flotina bolnica. Odmah!
368
00:40:39,600 --> 00:40:46,100
To je 42 metra naprijed. Krenite
prolazom na vaš sjevero-zapad.
369
00:40:46,200 --> 00:40:50,700
Mrzim ovo mjesto.
-Oh, ne! Ovdje su!
370
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
Pomozi mi!
371
00:41:27,800 --> 00:41:30,300
Mora biti zbog naslaga forinita.
372
00:41:30,400 --> 00:41:32,900
Ne bi smjelo utjecati na mene.
373
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
Moguće da smo u nevolji.
-Već jesmo u nevolji.
374
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
Štit slabi.
375
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Polje je palo.
376
00:42:36,000 --> 00:42:40,500
Vaše oružje je beskorisno, kao i vi.
377
00:42:41,000 --> 00:42:47,500
Moj otac bi vas sve dao pobiti.
Ali kome to treba?
378
00:42:48,600 --> 00:42:53,100
Dozvoli mi da ubijem Kardasijanca,
i reći ću ti sve što hoćeš znati.
379
00:43:07,000 --> 00:43:11,500
Zašto je moj otac vas kukavice
smatrao dostojnim protivnicima
380
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
je izvan mog shvaćanja.
381
00:43:14,800 --> 00:43:20,300
A ti, vođa ove hrabre ekipe,
382
00:43:20,400 --> 00:43:24,900
nisi ništa više nego
slaba i bespomoćna ženska.
383
00:43:25,200 --> 00:43:28,700
Zadrži misli, možda
nam bude potreban.
384
00:43:29,200 --> 00:43:31,700
Tvoja žrtva ti služi na čast.
385
00:43:43,400 --> 00:43:47,900
Bio je budalast i brzoplet,
i nije poštivao moja naređenja.
386
00:43:48,600 --> 00:43:51,100
Ali ipak, bio je moj sin!
387
00:43:52,200 --> 00:43:56,700
Uskoro ćeš poželjeti da
se nikad nisi rodila.
388
00:43:59,400 --> 00:44:02,900
Tvoja žrtva ti služi na čast.
389
00:44:06,785 --> 00:44:11,285
Točno to je rekao tvoj sin,
prije nego što sam mu slomila vrat.
390
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Lexxa!
391
00:44:20,200 --> 00:44:25,700
Sad je uništeno!
To je bila njena borba, ne tvoja!
392
00:44:26,800 --> 00:44:30,300
Sad mi njezina smrt neće koristiti.
393
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Odvedite ih.
394
00:45:12,600 --> 00:45:16,100
Ja... ništa ne osjećam.
395
00:45:18,600 --> 00:45:23,100
Ronara, jesam li oštećen?
396
00:45:26,600 --> 00:45:33,100
Što se dogodilo?
-Ćekali su nas. Isto kao i Archer.
397
00:45:36,800 --> 00:45:41,300
Netko radi protiv nas.
-Mislim, da je to sigurno.
398
00:45:42,600 --> 00:45:46,100
Neka me netko ubije,
pa da smo gotovi s tim.
399
00:45:50,200 --> 00:45:56,700
Iako više nisi od koristi meni, još uvijek
možeš biti od koristi mojim ljudima.
400
00:45:57,200 --> 00:46:00,700
I to, možda, više dolikuje...
401
00:46:01,400 --> 00:46:04,900
Svaki trenutak koji
vidim da patiš,
402
00:46:05,400 --> 00:46:08,900
sjećat ću se svog sina!
403
00:46:11,200 --> 00:46:15,700
Federacija je napravila tešku
grešku kad se umiješala.
404
00:46:16,400 --> 00:46:20,900
Mi nismo Federacija!
-Ne! Ali su poslali tebe!
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
Isto kao što su poslali i ovo!
406
00:46:25,200 --> 00:46:28,700
To je došlo k nama prije 300 godina.
407
00:46:29,200 --> 00:46:32,700
Trebala su nam desetljeća
da otkrijemo njegovu svrhu.
408
00:46:33,200 --> 00:46:37,700
Ovaj portal proširuje i savija prostor,
409
00:46:38,200 --> 00:46:44,700
što omogućuje putovanje galaksijom
u sekundama, umjesto mjesecima i godinama.
410
00:46:45,400 --> 00:46:47,900
Ali bila je jedna stvar
koju nismo znali...
411
00:46:48,400 --> 00:46:52,900
Potreban je drugi portal
da se uspostavi prolaz.
412
00:46:53,600 --> 00:47:00,100
Aktivirali smo ovaj jedan portal
i prostor se savio oko našeg sistema.
413
00:47:01,000 --> 00:47:03,500
To je bila katastrofa.
414
00:47:04,400 --> 00:47:08,900
Ekosistemi su bili uništeni,
milioni su umrli.
415
00:47:12,000 --> 00:47:18,500
Oni koji su preživjeli,
morali su pribjeći divljaštvu.
416
00:47:26,600 --> 00:47:30,100
Tristo godina,
i ovo je sve što imamo.
417
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
Tristo godina? Federacija
još nije ni postojala!
418
00:47:33,800 --> 00:47:38,300
Preispituješ moju riječ,
Lexxa Singh?
419
00:47:38,400 --> 00:47:44,900
Ah, da. Znam ja tko si i što si.
420
00:47:46,400 --> 00:47:50,900
Ali, sve to nas je ojačalo.
421
00:47:51,800 --> 00:47:56,300
I sad ga upotrebljavamo da
proširimo svoju moć u kvadrantu.
422
00:47:57,600 --> 00:48:02,100
Vi nas nećete zaustaviti.
Nitko nas neće zaustaviti.
423
00:48:03,400 --> 00:48:09,900
Ja ću baciti Federaciju na koljena
zbog toga što nam je njihov portal učinio!
424
00:48:10,200 --> 00:48:14,700
Natjerat ću ih da trpe istu
sudbinu kao i što smo mi.
425
00:48:23,600 --> 00:48:28,100
Moramo poslati poruku Chekovu.
-Ne možemo, previše je smetnji u atmosferi.
426
00:48:28,400 --> 00:48:30,900
Fixer, upali motore!
427
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
Fixer?
428
00:48:45,400 --> 00:48:48,900
Već je u pokretu. Flota
brodova je upravo napustila orbitu.
429
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
Namjerava odnijeti portal na
Zemlju. Moramo krenuti!
430
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
Nešto još uvijek ometa komunikacije.
431
00:49:30,000 --> 00:49:33,500
Obično volim čovjeka koji je
uporan, ali ovo je već smiješno.
432
00:49:33,600 --> 00:49:36,100
Pozovi ga. Možda posluša razum.
433
00:49:36,400 --> 00:49:38,900
Čini se kao razuman momak.
434
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Kapetane Alvarez.
Borrada je...
435
00:49:43,600 --> 00:49:47,100
Prokletstvo! Fotonska torpeda su
oštetila komunikacijsku mrežu.
436
00:49:47,200 --> 00:49:50,700
Ne možemo znati nikoga.
-Maksimalni WARP do Zemlje.
437
00:49:51,400 --> 00:49:53,900
Ne možemo ostaviti posadu!
438
00:49:54,400 --> 00:49:56,900
Svi su znali da im je to
jednosmjerno putovanje.
439
00:50:46,000 --> 00:50:48,500
Dosta snimanja, Lexxa.
Idemo ponoviti.
440
00:50:50,000 --> 00:50:56,500
Iz noći koja...
-Iz noći koja me pokriva...
441
00:50:58,000 --> 00:51:00,500
Znaš dalje.
442
00:51:00,800 --> 00:51:08,800
Crna kao jama od pola do pola. Zahvaljujem
bilo kojim bogovima za moju neosvojivu dušu.
443
00:51:13,000 --> 00:51:17,500
U pandžama okolnosti nisam
se trznula niti glasno plakala.
444
00:51:20,000 --> 00:51:26,500
Iza ovog mjesta bijesa i suza,
vreba samo strava iz sjene.
445
00:51:37,000 --> 00:51:40,500
Ne sviđa mi se ovaj planet.
Možemo li ići kući?
446
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Zašto moramo stalno bježati?
Zašto nas jednostavno ne puste na miru?
447
00:51:49,200 --> 00:51:53,700
Hoće tebe, zato jer si
jača i pametnija od njih.
448
00:52:00,600 --> 00:52:03,100
Kako da se izvučem iz ovoga?
449
00:52:03,600 --> 00:52:09,100
Kako?
-Razmišljam.
450
00:52:10,400 --> 00:52:12,900
Razmišljaj brže.
451
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
Alvarez je ravno iza nas.
Upravo su izašli iz warp-a.
452
00:52:42,400 --> 00:52:45,900
Oh, ne.
-Što je?
453
00:53:12,600 --> 00:53:14,600
Šta, do vraga...?!
454
00:53:31,200 --> 00:53:34,700
Mama, što se događa?
-Ne znam, dušo.
455
00:54:07,600 --> 00:54:12,100
Učinio je to. Kao i na drugim planetima.
456
00:54:12,600 --> 00:54:16,600
Ne baš. Ovo zakrivljenje
je samo oko Zemlje.
457
00:54:17,000 --> 00:54:19,500
Odsječeni smo od Sunca.
458
00:54:19,600 --> 00:54:23,100
Za par dana, prosječna temperatura
na površini će biti nula.
459
00:54:25,000 --> 00:54:27,723
Većina biljaka će umrijeti
unutar jednog tjedna.
460
00:54:27,800 --> 00:54:30,300
Životinje će ubrzo slijediti nakon toga.
461
00:54:30,600 --> 00:54:35,100
Strvinari će se održati neko vrijeme,
barem dok ih hladnoća ne uhvati..
462
00:54:36,000 --> 00:54:39,500
Mi bi trebali preživjeti neko vrijeme
na vlastito proizvedenoj energiji.
463
00:54:39,600 --> 00:54:45,100
Ali kroz nekolko mjeseci, temperatura
će biti preko 100 stupnjeva ispod nule.
464
00:54:46,200 --> 00:54:50,700
Ukratko...
-Kraj svijeta.
465
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Kako su to uradili?
466
00:54:57,400 --> 00:54:59,900
Nisu imali vremena
aktivirati drugi portal.
467
00:55:01,200 --> 00:55:03,700
Osim ako...
468
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
Osim ako već nije imao jednog tamo.
469
00:55:09,000 --> 00:55:11,500
Moramo naći taj portal.
470
00:55:32,647 --> 00:55:36,147
Admirale, ovo morate vidjeti.
471
00:55:57,600 --> 00:56:01,100
Gospodar Borrada je rekao,
da se naše vrste ne mogu pariti.
472
00:56:01,800 --> 00:56:05,300
Ali ja sam proučavao vašu anatomiju.
473
00:56:06,000 --> 00:56:11,500
Naši organi su prilično kompatibilni.
474
00:56:11,600 --> 00:56:16,100
Pusti ju na miru.
-Možda da prvo počnem s tobom.
475
00:56:18,200 --> 00:56:20,700
Spusti me dolje. Napravi
ovo poštenom borbom.
476
00:56:21,600 --> 00:56:23,600
Poštenom?
477
00:56:23,800 --> 00:56:27,300
Je li bilo pošteno
što se nama dogodilo?
478
00:56:34,000 --> 00:56:39,500
Mi smo jači!
479
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Idemo!
480
00:57:23,400 --> 00:57:26,900
Kojim putem?
-Ragnar, javi se.
481
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Ništa.
482
00:57:32,200 --> 00:57:35,700
Doktorice?
Ovuda.
483
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
Zvijezdana Flota je u izolaciji.
484
00:57:43,400 --> 00:57:47,900
Ne možemo samo odletjeti tamo, a i ne
mogu teleportirati kroz njihova polja sile.
485
00:57:48,200 --> 00:57:50,700
Morat ćemo na teži način.
486
00:58:00,045 --> 00:58:03,545
Imamo njihovu poziciju.
-Pripremite torpeda.
487
00:58:04,200 --> 00:58:07,700
Kapetane, trebali bi
kontaktirati Zvijezdanu Flotu.
488
00:58:08,000 --> 00:58:12,500
Ne. Mislim da je taj
brod odgovoran za ovo
489
00:58:12,600 --> 00:58:15,100
i ja ću ga zaustaviti.
Paljba!
490
00:58:17,600 --> 00:58:20,100
Direktan pogodak.
-Skeniraj ih.
491
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
Potpuno onesposobljeni, gospodine.
492
00:58:22,800 --> 00:58:25,300
Motori su isključeni,
održavanje života, minimalno.
493
00:58:25,600 --> 00:58:29,100
Nešto spremaju.
Ne vjerujem im.
494
00:58:30,200 --> 00:58:33,700
Prebaci tamo tim osiguranja,
i reci im da čuvaju leđa.
495
00:58:33,800 --> 00:58:37,300
Hoću da su svi iz tog broda u našem
zatvoru za 10 minuta. -Da, gospodine.
496
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
Admirale?
-Treba mu liječnička pomoć.
497
00:58:51,400 --> 00:58:53,900
Oteli su nas...
i pokušali izvući informacije
498
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
Odvest ćemo vas oboje u bolnicu..
-Ne! U moj ured.
499
00:58:58,000 --> 00:59:01,500
Zapovijedništvo Flote je u
Alfa Prime izolaciji, gospodine.
500
00:59:01,600 --> 00:59:06,100
Posada se teleportirala dolje prije jedan
sat. Moguće da je već i prekasno.
501
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Ja ću ga odvesti
do njegovog ureda..
502
00:59:08,200 --> 00:59:10,700
Vas dva, vratite se na brod
dok ne pronađemo posadu.
503
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
Zovem kapetana Alvareza.
504
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
Što?
505
00:59:35,400 --> 00:59:37,900
Nisam očekivao da ću
vas ponovo vidjeti.
506
00:59:38,200 --> 00:59:40,700
Pretpostavljam da je misija propala..
507
00:59:40,800 --> 00:59:44,300
Znamo kako je Borrada to uradio,
i mislim da znam kako to poništiti.
508
00:59:44,600 --> 00:59:48,100
Odlično. Ali prvo moram
uraditi jednu stvar.
509
00:59:51,000 --> 00:59:54,500
Još nema nikakvog
traga Ragnaru, ili brodu.
510
00:59:54,600 --> 00:59:58,100
U svari, ne očitavam ih
nigdje u blizini planeta.
511
00:59:58,200 --> 01:00:02,700
Nema znakova borbe?
-Ne, jednostavno nisu ovdje.
512
01:00:03,600 --> 01:00:08,100
Kako je onda Lucien...
Fixer?
513
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Trebalo vam je dosta dugo
da zbrišete od tamo.
514
01:00:12,200 --> 01:00:15,700
U redu. Upotrebljavajte ih štedljivo.
515
01:00:15,800 --> 01:00:19,300
Nikad ne znaš koliko će raditi
zbog utjecaja foronita na njih.
516
01:00:19,400 --> 01:00:21,900
U ovom trenutku,
portal je prioritet.
517
01:00:22,000 --> 01:00:26,500
Pogledao sam malo ovuda. Tridesetak
metara na ovu stranu je izvor energije.
518
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
To je to.
519
01:00:39,400 --> 01:00:41,900
To je to područje.
520
01:00:42,600 --> 01:00:45,100
Ovo područje se da obraniti.
521
01:00:46,200 --> 01:00:49,700
Pokrivaj nas.
Fixer, ti ideš sa mnom.
522
01:00:53,200 --> 01:00:55,700
Uništit ćemo ih.
523
01:01:16,800 --> 01:01:20,300
Impresivno. Teleportirati
se kroz sigurnosnu mrežu.
524
01:01:21,200 --> 01:01:26,700
Znao sam da je bio netko iznutra,
ali nikad ne bi pomislio da si to ti.
525
01:01:28,600 --> 01:01:31,100
Pavel.
526
01:01:37,200 --> 01:01:41,700
Vi ljudi. Još uvijek mislite
da je Zemlja centar svemira.
527
01:01:42,200 --> 01:01:45,700
Zato je lako manipulirati s vama
isto kao i sa Syphoncima.
528
01:01:46,400 --> 01:01:49,900
Vi ste manja smetnja, ali
kad vas maknemo s puta...
529
01:01:50,400 --> 01:01:53,900
Uskoro ćemo imati ono
što smo tisućljećima prije izgubili.
530
01:01:57,800 --> 01:02:01,300
Ne! Trebali smo informacije.
531
01:02:01,400 --> 01:02:03,900
Stare navike.
532
01:02:04,600 --> 01:02:08,100
Hitna teleportacija.
Flotina bolnica.
533
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
Owen.
534
01:02:11,200 --> 01:02:13,700
Hitan transport nedostupan.
535
01:02:13,800 --> 01:02:16,800
Hitno medicinsko osoblje će biti
poslano na vašu lokaciju za 5 minuta.
536
01:02:16,800 --> 01:02:20,300
Pavel.
Bio sam u krivu.
537
01:02:21,200 --> 01:02:25,700
Spasi Zemlju.
Spasi Federaciju.
538
01:02:28,400 --> 01:02:31,900
Nadaj se da ima još
moždane aktivnosti.
539
01:02:39,200 --> 01:02:41,700
Što, do vraga?
540
01:02:55,800 --> 01:02:58,300
Što je, do vraga, bilo to svjetlo?
541
01:02:59,200 --> 01:03:02,700
Možda imam dovoljno.
Doktorice?
542
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
Brzo izbljeđuje.
543
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Nešto se događa u Federaciji.
544
01:03:16,800 --> 01:03:19,300
Tajni sastanci.
-"Ne mogu vjerovati"!
545
01:03:19,800 --> 01:03:23,300
To...
Imali smo pravo.
546
01:03:24,600 --> 01:03:27,100
On ima raširujući portal
ovdje na Zemlji.
547
01:03:27,400 --> 01:03:29,900
U njegovom je uredu.
548
01:03:33,800 --> 01:03:37,300
Idi ti. Mi ćemo upozoriti
Vijeće Federacije.
549
01:03:40,400 --> 01:03:42,900
To je to.
550
01:04:02,800 --> 01:04:10,300
Ti si doista dostojan protivnik..
Možda mi tvoja smrt još može koristiti.
551
01:04:45,600 --> 01:04:48,100
Premošćenje sigurnosnog
koda brave prihvaćeno
552
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Možeš li ga zaustaviti?
553
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
Morat ću sastaviti par slika iz Shreeine
naprave. Možda potraje nekoliko sati.
554
01:05:02,400 --> 01:05:05,400
Nemamo toliko dugo.
Osiguranje je na putu ovamo.
555
01:05:05,600 --> 01:05:08,100
Nećemo uspjeti.
556
01:05:10,000 --> 01:05:12,500
Petrona!
Zapovijednice, javite se!
557
01:05:13,200 --> 01:05:17,700
Zapovijednice, da li me čujete?
Ako me čujete, samo se držite!
558
01:05:17,800 --> 01:05:20,300
Dolazimo po vas!
559
01:05:28,400 --> 01:05:31,900
Što si uradila?
-Povuci se, Ronara, mi ćemo ovo riješiti.
560
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
Zaboravi, dobro sam.
561
01:05:56,000 --> 01:06:04,000
Uživat ću u tvojoj
sporoj i bolnoj smrti!
562
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
Možda postoji dokaz,
da je ona još uvijek živa.
563
01:06:33,494 --> 01:06:35,994
Oh, Bože!
Ovdje su.
564
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
Odvest ću ih drugdje.
Ti ostani ovdje.
565
01:06:45,800 --> 01:06:48,300
Ne napuštaj me!
-Moram, ili će i tebe uhvatiti.
566
01:06:51,800 --> 01:06:55,300
Ne dozvoli im da te nađu.
Obećaj mi!
567
01:06:56,400 --> 01:07:00,900
Samo se sjeti riječi, dijete.
One će ti pomoći kad kad se budeš bojala.
568
01:07:40,400 --> 01:07:45,900
Prijetnja, već godinama
traži, i naći će me, bez straha.
569
01:08:02,200 --> 01:08:05,700
Šteta da ti sin nije dijelio tvoje obećanje.
570
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Uživala bih u više izjednačenoj borbi.
571
01:08:12,600 --> 01:08:16,100
Bilo bi bolje zabavno,
da se samo malo opirao.
572
01:08:26,200 --> 01:08:31,700
Jadna si, ako misliš
da će me to povrijediti.
573
01:08:51,400 --> 01:08:55,900
Tvoja žrtva je meni na čast.
574
01:09:11,487 --> 01:09:15,987
Fixer! Fixer.
575
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Tu su ravno naprijed, gospodine.
Iza ovih vrata.
576
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
Zaključano je.
-Prereži!
577
01:09:25,400 --> 01:09:27,400
Možda smo već zakasnili.
578
01:09:27,400 --> 01:09:31,900
Ova konfiguracija će urušiti prostor!
Zajedno sa Zemljom i svim ostalim.
579
01:09:34,000 --> 01:09:38,500
Što je to?
-To je pet minuta pred smrt.
580
01:09:43,200 --> 01:09:45,700
Moramo naći način!
581
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
Kao da trebamo još ometanja.
582
01:09:54,800 --> 01:09:58,300
Odbili smo ih.
Ali doći će ih još.
583
01:09:59,200 --> 01:10:01,700
Skloni se, Fixer.
584
01:10:02,000 --> 01:10:04,500
Prak, Icheb, raznesite to!
585
01:10:10,000 --> 01:10:12,500
Naći ćemo način.
Sve ima svoju slabost.
586
01:10:15,600 --> 01:10:18,100
Ti idi na lijevo, ja ću desno.
587
01:10:20,000 --> 01:10:23,500
Ovaj portal je zaključan,
ali onaj na Syphonu radi ispravno.
588
01:10:23,600 --> 01:10:28,100
Da imam načina poslati poruku
kroz val raširujućih čestica...
589
01:10:28,200 --> 01:10:32,700
Naravno! Što sam ja, brucoš?
Kako mogu biti tako glupa!
590
01:10:32,800 --> 01:10:35,300
Doktorice!
-Fixer!
591
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
Fixer!
592
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
Doktorice Lucien?
593
01:10:41,800 --> 01:10:45,800
Jesi li uspio osloboditi Lexxu
i ostale, i doći do portala? -Da!
594
01:10:46,200 --> 01:10:49,700
Moraš ga aktivirati. Poslat ću
upravljačke kodove na tvoj skener.
595
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Moramo požuriti,
596
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
ovaj portal je podešen da uruši
prostor oko Zemlje za otprilike minutu!
597
01:11:12,000 --> 01:11:15,500
Trebam da ga preneseš!
-Prenesem! Prenesem kuda?
598
01:11:16,000 --> 01:11:19,500
Ovamo. Prenesi ga ovamo.
S ovim ćemo sada završiti.
599
01:11:20,600 --> 01:11:24,100
Postoji kvaka. Netko će morati
ostati tamo i upravljati s njim.
600
01:11:24,600 --> 01:11:29,100
Ja sam odgovorna za ovu misiju.
Ja ću je izvesti do kraja. -Što?
601
01:11:29,600 --> 01:11:33,100
Neću dopustiti da se ti, ili
bilo tko drugi žrtvuje...
602
01:11:34,200 --> 01:11:36,200
Ja ću ostati!
603
01:11:40,400 --> 01:11:43,900
Prvo, prenesi Lexxu i ostale ovamo,
604
01:11:44,000 --> 01:11:46,500
a zatim prenesi ovaj
portal nazad k sebi.
605
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Dobro, razumio sam!
606
01:12:03,400 --> 01:12:07,900
Započni protokol 0-8-2-7.
607
01:12:11,200 --> 01:12:14,700
Doktorice?
-Da?
608
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Shvatio sam!
609
01:12:20,600 --> 01:12:24,100
Hvala ti za sve, doktorice!
-U redu, Fixer.
610
01:12:37,000 --> 01:12:40,500
Transportiram, sad!
611
01:13:00,800 --> 01:13:06,300
Lexxa?
Ne!
612
01:14:03,600 --> 01:14:09,100
Netko je kontrolirao Masaru,
ali tko i zašto?
613
01:14:09,600 --> 01:14:12,100
Sigurna sam da će vam biti
zabavno to otkrivati.
614
01:14:12,200 --> 01:14:15,700
Tuvok mi duguje neke informacije,
i onda ćemo svojim putem.
615
01:14:15,800 --> 01:14:18,300
Ja bih dvaput razmislio o tome.
616
01:14:18,400 --> 01:14:21,900
Još uvijek vas traže zbog
krađe dilitija. -Što?
617
01:14:22,000 --> 01:14:24,500
I zbog napada na kapetana
Alvareza i njegovu posadu.
618
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Spasili smo cijeli planet i
eliminirali najveću prijetnju galaksiji
619
01:14:28,200 --> 01:14:30,700
zadnjih stoljeća, a vi
nam ne možete oprostiti
620
01:14:30,800 --> 01:14:33,300
što smo uzeli par dilitijskih kristala?
621
01:14:33,400 --> 01:14:35,900
Federacija ne smije
znati za vas. Ne još.
622
01:14:36,600 --> 01:14:42,100
Još uvijek ne znamo ko je sve
upleten i ko je bio kompromitiran.
623
01:14:42,200 --> 01:14:45,700
Mogu zadržati kapetana Alvareza
i Zvijezdanu Flotu još nekoliko sati.
624
01:14:45,800 --> 01:14:48,300
Poslije toga, nema garancija.
-U redu!
625
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
Hoćeš rat?
Onda ćemo imati rat!
626
01:14:52,800 --> 01:14:55,300
Svima su vam podmetnuli.
627
01:14:59,800 --> 01:15:02,300
Podaci koje smo izvukli
su uznemirujući.
628
01:15:03,400 --> 01:15:07,900
Icheb, ti si bio meta
odkad su saznali za tebe.
629
01:15:09,800 --> 01:15:13,300
Doktorice, vaša nesreća.
630
01:15:13,800 --> 01:15:17,300
Ronara.
Čak i ti, Lexxa.
631
01:15:18,400 --> 01:15:22,900
Hoću imena!
-Nema nikakvih imena. Za sad.
632
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
Ali, imamo plan.
633
01:15:25,800 --> 01:15:28,300
Pa, to bi trebalo biti zanimljivo.
634
01:15:28,400 --> 01:15:31,900
Mi ćemo vama pomoći otkriti
stvari koje su vam se dogodile.
635
01:15:32,200 --> 01:15:35,200
I pomoći ćemo vam da
uvijek budete korak ispred
636
01:15:35,200 --> 01:15:38,700
Federacije i Zvijezdane Flote.
-A zauzvrat?
637
01:15:39,000 --> 01:15:43,500
Pomoći ćete nam s misijom ili dvije.
-U kakvim misijama?
638
01:15:43,600 --> 01:15:48,100
Takvima u kojima ste najbolji.
Takve koje nitko drugi ne može uraditi.
639
01:15:48,600 --> 01:15:52,100
T'Leah i Shree će biti vrijedan
dodatak vašoj posadi.
640
01:15:53,000 --> 01:15:57,500
Ja ne vidim slabu stranu..
-Bilo kako, samo da plate!
641
01:15:59,200 --> 01:16:05,700
Ne zavaravajte se, lovit će vas.
-Tako nam se i sviđa.
642
01:16:23,600 --> 01:16:27,100
Dođi ovamo.
-Konačno.
643
01:16:27,800 --> 01:16:30,300
U ime hologramskog istraživanja.
644
01:16:31,000 --> 01:16:37,500
Bio bi vrlo ponosan na njega.
Sve nas je spasio... sa mojom malom pomoći.
645
01:16:38,000 --> 01:16:41,500
Uvijek sam znao da hoće.
-Ima još nešto.
646
01:16:42,200 --> 01:16:44,700
Može pričekati.
647
01:16:54,800 --> 01:16:59,300
Još je malo teško kontroliram. Ruka i
ja ćemo trebati ozbiljno sunčanje.
648
01:17:08,600 --> 01:17:11,100
Mala cijena za platiti...
649
01:17:12,600 --> 01:17:16,100
Mama te očekuje doma za
večeru, zato nemoj kasniti.
650
01:17:21,000 --> 01:17:26,500
Izgleda da joj ide dobro.
-Ona je jedna odlučna mlada dama.
651
01:17:27,200 --> 01:17:29,700
Na kraju, ipak je Chekov.
652
01:17:32,800 --> 01:17:37,300
Previše boli, Tuvok.
Previše smrti.
653
01:17:38,600 --> 01:17:41,100
Postupali ste iz nužde.
-Da.
654
01:17:41,600 --> 01:17:48,100
Ali sada, kad smo došli tako
daleko, gdje ćemo povući crtu?
655
01:17:49,800 --> 01:17:53,300
Koliko daleko
je predaleko?
656
01:18:12,200 --> 01:18:14,700
Doktorice, jedno pitanje.
657
01:18:14,800 --> 01:18:19,300
U sobi, ti i Fixer ste mogli
komunicirati. Kako?
658
01:18:22,400 --> 01:18:24,900
Sjećaš se onog eksperimenta
koji je krenuo po zlu?
659
01:18:25,000 --> 01:18:29,500
Onog koji me je uništio i doveo
do vas? Fixer je bio moj asistent.
660
01:18:30,000 --> 01:18:32,500
On je poginuo u tom eksperimentu.
661
01:18:33,200 --> 01:18:37,700
Nisam to mogla podnijeti.
Tako da sam napravila hologram
662
01:18:37,800 --> 01:18:41,300
i programila ga sa njegovim
umirućim moždanim valovima.
663
01:18:41,400 --> 01:18:44,900
I ugradila sam podrutine
da mogu paziti na njega.
664
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
On nikad nije saznao.
Moje najbolje dijelo!
665
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
To svakako je.
666
01:18:56,000 --> 01:19:00,500
Što? Što? Je li imam nešto
na majici, ili tako nešto?
667
01:19:02,600 --> 01:19:05,100
Dobro, čudaci.
668
01:19:30,000 --> 01:19:33,500
Ja sam gospodar svoje sudbine.
669
01:19:36,800 --> 01:19:40,300
Ja sam kapetan svoje duše.
670
01:19:45,340 --> 01:19:49,976
Preveo sa slovenskog: Dehrimon
55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
