Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,450
Yellow alert.
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,670
Yellow alert.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,460
This is Ops to Inventory Two.
4
00:00:07,590 --> 00:00:10,980
Starbase 28 is under attack.
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,226
This is Inventory Two to Ops.
6
00:00:12,250 --> 00:00:13,640
Can anyone give me
a status report?
7
00:00:26,220 --> 00:00:27,520
We've sustained breaches
8
00:00:27,650 --> 00:00:29,480
on decks four, five,
seven and nine.
9
00:00:29,610 --> 00:00:30,660
Fire's uncontained.
10
00:00:42,150 --> 00:00:43,360
Cadet Sidhu, on your feet.
11
00:00:43,490 --> 00:00:44,360
Yes, sir.
12
00:00:44,500 --> 00:00:46,370
This starbase is under attack.
13
00:00:46,500 --> 00:00:48,890
There's damage on deck four.
We can't get to the brig.
14
00:00:49,020 --> 00:00:51,500
Until we can, this prisoner
is your responsibility.
15
00:00:51,630 --> 00:00:53,240
We need medical on deck four.
16
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Are we clear?
17
00:00:54,420 --> 00:00:56,290
Yes, sir.
18
00:00:56,420 --> 00:00:57,160
Wh-What happened?
19
00:00:57,290 --> 00:00:58,290
Mutiny.
20
00:00:59,640 --> 00:01:01,080
He doesn't get out of this room.
21
00:01:01,210 --> 00:01:03,340
Understood? Understood, sir.
22
00:01:03,470 --> 00:01:04,910
Why the mask?
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
The crew doesn't need to see
that this guy turned.
24
00:01:09,390 --> 00:01:12,180
Can we trust you with
this intelligence?
25
00:01:12,310 --> 00:01:13,310
Ms. Sidhu!
26
00:01:15,180 --> 00:01:16,380
Can you do this?
Are you clear?
27
00:01:16,480 --> 00:01:18,180
Absolutely, sir.
28
00:01:27,490 --> 00:01:29,240
Captain Pike?
29
00:01:30,930 --> 00:01:32,410
Open comms right now.
30
00:01:32,540 --> 00:01:35,850
I need to know what the hell's
going on out there.
31
00:01:35,980 --> 00:01:37,460
Engineering, what is your ETA?
32
00:01:37,590 --> 00:01:38,810
You're...
33
00:01:38,940 --> 00:01:40,526
- I said open comms.
- You're a prisoner.
34
00:01:40,550 --> 00:01:43,510
Your-your... your orders
carry no weight any-anymore.
35
00:01:45,470 --> 00:01:46,640
As you can gather,
36
00:01:46,770 --> 00:01:48,096
we're in the middle
of a situation.
37
00:01:48,120 --> 00:01:49,260
Take a seat, Captain,
38
00:01:49,390 --> 00:01:51,130
and I'll ask you
to remain silent.
39
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
There are lives at stake.
40
00:02:02,620 --> 00:02:04,140
- That's not silent.
- A few hours ago,
41
00:02:04,270 --> 00:02:05,596
the Enterprise picked up
a distress call
42
00:02:05,620 --> 00:02:07,140
from the USS Bouman.
43
00:02:09,540 --> 00:02:10,410
The Bouman?
Is she...
44
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
She's in danger.
45
00:02:12,450 --> 00:02:13,710
Cadet Sidhu,
46
00:02:13,850 --> 00:02:16,500
I need you
to let me out of here.
47
00:02:16,630 --> 00:02:18,760
- And risk court-martial?
- Listen.
48
00:02:18,890 --> 00:02:19,940
We approached.
49
00:02:20,070 --> 00:02:21,550
The ship looked
dead in the water.
50
00:02:21,680 --> 00:02:23,900
An admiral on board sent
an encrypted hail.
51
00:02:24,030 --> 00:02:25,730
A group of Tholians
had seized the Bouman.
52
00:02:25,860 --> 00:02:27,460
They knew that we were
in the same sector
53
00:02:27,510 --> 00:02:29,226
- and we'd come to her aid.
- It was a trap.
54
00:02:29,250 --> 00:02:30,730
The Tholians wanted
the Enterprise.
55
00:02:30,860 --> 00:02:33,300
The admiral ordered me
to steer clear.
56
00:02:34,300 --> 00:02:35,740
I couldn't abandon that crew.
57
00:02:35,870 --> 00:02:37,276
As soon as we got
the admiral out of there,
58
00:02:37,300 --> 00:02:38,540
she aborted the rescue mission,
59
00:02:38,570 --> 00:02:40,570
then attempted
to relieve me of duty.
60
00:02:40,700 --> 00:02:44,050
I resisted, but...
it didn't go so well.
61
00:02:45,700 --> 00:02:47,790
They followed you
here, didn't they?
62
00:02:47,920 --> 00:02:49,100
- The Tholians.
- You, uh...
63
00:02:49,230 --> 00:02:50,620
You have people
on the Bouman, huh?
64
00:02:50,750 --> 00:02:52,190
Family?
65
00:02:53,280 --> 00:02:54,360
Yeah, I remember your file.
66
00:02:55,630 --> 00:02:57,510
You-you wanted a position
in engineering, right?
67
00:02:57,540 --> 00:02:59,410
I was rejected.
68
00:02:59,540 --> 00:03:02,590
My husband and I both
applied for the Enterprise,
69
00:03:02,720 --> 00:03:05,460
but he got the Bouman,
and I wound up here.
70
00:03:05,590 --> 00:03:08,510
Your husband.
71
00:03:08,640 --> 00:03:11,120
Yes, that-that's right, the...
the two of you were
72
00:03:11,250 --> 00:03:12,576
the sole survivors
of the Tholian attack
73
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
on Berellium
just a couple of years ago.
74
00:03:14,430 --> 00:03:16,650
You can ensure your husband
75
00:03:16,780 --> 00:03:18,610
survives them a second time.
76
00:03:20,090 --> 00:03:21,480
If you let me go,
77
00:03:21,610 --> 00:03:22,626
maybe we can pull off
some miracle
78
00:03:22,650 --> 00:03:23,780
and get him out of there.
79
00:03:25,960 --> 00:03:28,180
The Tholians, Th-Th-they...
80
00:03:28,310 --> 00:03:29,530
they just want the Enterprise.
81
00:03:29,660 --> 00:03:31,360
I could lead them away, uh,
82
00:03:31,490 --> 00:03:32,710
beam the Bouman crew to safety,
83
00:03:32,840 --> 00:03:34,400
then blow the Tholians to hell.
84
00:03:34,530 --> 00:03:35,750
It's what they deserve.
85
00:03:37,320 --> 00:03:39,060
What do you say, Cadet?
86
00:03:39,190 --> 00:03:41,060
I...
87
00:03:41,190 --> 00:03:42,760
I...
88
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
No. We follow protocol.
89
00:03:46,330 --> 00:03:49,070
The starbase and the Enterprise
remain a united front.
90
00:03:49,200 --> 00:03:52,420
Regulation 191, article 14,
states that when in combat,
91
00:03:52,550 --> 00:03:54,730
command falls to the vessel
with tactical superiority.
92
00:03:54,860 --> 00:03:56,950
That would be the Enterprise,
not the starbase.
93
00:03:57,080 --> 00:03:58,690
The admiral
relieved you of duty.
94
00:03:58,820 --> 00:04:00,950
But you can enact
the reserve activation clause.
95
00:04:01,080 --> 00:04:02,430
Yes. "An officer
in good standing
96
00:04:02,560 --> 00:04:03,846
"may reinstate
a discharged officer
97
00:04:03,870 --> 00:04:04,610
in cases of emergency."
98
00:04:04,740 --> 00:04:06,390
A loophole. Not my style.
99
00:04:06,520 --> 00:04:08,220
Directive 010 says,
100
00:04:08,350 --> 00:04:09,976
before engaging in battle,
any and all attempts
101
00:04:10,000 --> 00:04:12,140
to achieve a nonmilitary
resolution must be made.
102
00:04:13,490 --> 00:04:15,450
You want to negotiate
103
00:04:15,580 --> 00:04:17,076
with the bastards
using torpedoes on us?
104
00:04:17,100 --> 00:04:18,710
Tactical force is always
a last resort,
105
00:04:18,840 --> 00:04:20,620
and vengeance
should never be a factor.
106
00:04:20,750 --> 00:04:22,030
I am all for arguing principles,
107
00:04:22,100 --> 00:04:23,930
but that crew
is in mortal danger!
108
00:04:24,060 --> 00:04:25,630
And they're running out of time.
109
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
So is your husband.
110
00:04:27,590 --> 00:04:28,606
My husband knew
what he signed up for
111
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
when he joined Starfleet.
112
00:04:29,720 --> 00:04:31,330
- So did I.
- Cadet!
113
00:04:31,460 --> 00:04:33,640
I am giving you
a direct order to release me.
114
00:04:33,770 --> 00:04:35,420
And I am telling you no.
115
00:04:35,550 --> 00:04:36,770
Now, sit down, sir, please.
116
00:04:36,900 --> 00:04:38,820
Then I cite regulation 208,
paragraph two.
117
00:04:38,950 --> 00:04:41,990
I'm overriding the orders
of your senior officers.
118
00:04:42,120 --> 00:04:43,430
Let me go.
119
00:04:43,560 --> 00:04:45,650
That regulation only applies
120
00:04:45,780 --> 00:04:47,480
to an active captain.
121
00:04:48,910 --> 00:04:50,440
Now, sit down, sir.
122
00:04:50,570 --> 00:04:52,830
I won't forget this, Cadet.
123
00:04:52,960 --> 00:04:55,490
When this is all done,
124
00:04:55,620 --> 00:04:58,970
you will never see the inside
of a starship again.
125
00:05:02,100 --> 00:05:04,360
Step away from the door, sir!
126
00:05:04,490 --> 00:05:06,670
Don't you dare point that phaser
at me. Put it down!
127
00:05:06,800 --> 00:05:10,020
Step away from the door, sir.
Now!
128
00:05:14,110 --> 00:05:15,330
Oh, we're good.
129
00:05:15,460 --> 00:05:17,720
She's-she's... very good.
130
00:05:17,860 --> 00:05:19,730
Copy that, sir.
131
00:05:19,860 --> 00:05:21,950
You can put that down.
It's all right.
132
00:05:23,120 --> 00:05:24,210
You did great.
133
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
Simulation complete.
134
00:05:26,470 --> 00:05:27,730
This was a test?
135
00:05:27,870 --> 00:05:29,276
Your-your husband's fine.
That wasn't...
136
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
None of that was real.
137
00:05:30,870 --> 00:05:33,040
Uh, sorry I had to put you
through all that.
138
00:05:33,170 --> 00:05:35,106
In fact, we've arranged for
him to have a brief leave.
139
00:05:35,130 --> 00:05:36,870
He's on his way to see you now.
140
00:05:37,880 --> 00:05:40,010
May I?
141
00:05:42,230 --> 00:05:44,970
I know that a
challenge like this
142
00:05:45,100 --> 00:05:47,930
might seem extreme,
143
00:05:48,060 --> 00:05:50,630
even inhumane.
144
00:05:50,760 --> 00:05:52,980
But war is both of those things.
145
00:05:53,110 --> 00:05:54,410
We need to know
that you'll honor
146
00:05:54,540 --> 00:05:55,760
your commitment to Starfleet
147
00:05:55,890 --> 00:05:58,680
even when those you hold
dear are on the line.
148
00:05:58,810 --> 00:06:02,330
Even when old wounds
are triggered and...
149
00:06:02,470 --> 00:06:03,860
loopholes appear.
150
00:06:05,290 --> 00:06:06,820
But why you?
151
00:06:06,950 --> 00:06:08,860
I mean...
152
00:06:08,990 --> 00:06:10,820
you're pretty busy, sir.
153
00:06:10,950 --> 00:06:12,870
Why don't you get yourself
cleaned up, Cadet,
154
00:06:13,000 --> 00:06:15,870
and meet me in the
transporter room.
155
00:06:25,660 --> 00:06:27,840
Transporter room to bridge.
156
00:06:27,970 --> 00:06:31,060
Captain Pike
has returned aboard.
157
00:06:31,190 --> 00:06:33,410
She's... beautiful, sir.
158
00:06:33,540 --> 00:06:36,630
Well, Cadet, you just completed
your approval process.
159
00:06:36,760 --> 00:06:38,126
So you'll be serving
on the Enterprise
160
00:06:38,150 --> 00:06:39,420
for the rest of the semester.
161
00:06:40,810 --> 00:06:41,940
The rejection was just...
162
00:06:42,070 --> 00:06:45,120
All part of the
test. My plan.
163
00:06:45,250 --> 00:06:48,510
We've all learned to expect
no mercy from Number One.
164
00:06:50,120 --> 00:06:51,990
Welcome to the Enterprise,
Cadet Sidhu.
165
00:06:52,120 --> 00:06:53,250
Pleasure to have you aboard.
166
00:06:53,390 --> 00:06:55,040
Thank you.
167
00:06:55,170 --> 00:06:57,350
You won't regret this.
I promise.
168
00:07:01,870 --> 00:07:04,220
Wow.
169
00:07:05,400 --> 00:07:07,790
This is even more
amazing than I imagined.
170
00:07:09,270 --> 00:07:10,450
Yeah.
171
00:07:11,530 --> 00:07:15,410
Now, in battle, any crewmember
172
00:07:15,540 --> 00:07:17,220
might be faced with
a life-or-death choice.
173
00:07:17,320 --> 00:07:20,460
But if you can hold on to
yourself like you did today,
174
00:07:20,590 --> 00:07:22,500
you'll be just fine.
175
00:07:22,630 --> 00:07:24,630
I'll remember that, sir.
176
00:07:24,760 --> 00:07:27,510
Welcome to engineering.
177
00:07:27,640 --> 00:07:29,770
Oh, and-and, Captain,
178
00:07:29,900 --> 00:07:32,470
the phaser I had
during the test...
179
00:07:32,600 --> 00:07:34,300
was it operational?
180
00:07:37,120 --> 00:07:39,690
See you around the ship, Cadet.
181
00:07:39,820 --> 00:07:41,650
Captioning sponsored by CBS
182
00:07:41,780 --> 00:07:44,520
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
12692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
