All language subtitles for Spotswood (1992).da

Grimme fyre skal være glade,
hvis de overhovedet kan finde en.

Jeg synes ikke, jeg er grim.

Spørg Angela.
Hun elsker grimme fyre.

- Hendes kæreste lignede en hest.
- Ikke alle kan lide de tiltrækkende.

De synes ikke om fjolser.
De vil have en vittig fyr.

Prøv ikke på at være dig selv.
Du er ikke smart.

Det er derfor, pigerne
løber efter mig. Jeg er smart.

Kender du Dorothy? Hendes
søster lægger også an på mig.

Du er vel ikke
ved at blive skaldet?

Der er de. Det er mig,
der snakker. Bliv her.

- Vil du have et lift?
- Skrid, Fletcher.

Vil du have et lift?

- Hej, Carey.
- Hej, Wendy.

Hvorfor kom du ikke indenfor?

Jeg vil ikke betale for det.
Der er også rart udenfor.

Vil du have et lift, skat?

Jeg må hellere gå.
Jeg skal nå bussen.

- Ses vi på arbejde mandag?
- Det gør vi vel.

- Vi ses, Carey.
- Helt afgjort.

Det er Kim.

- Hej, Kim.
- Carey.

Dine bukser står åbne.

Han kiggede efter.

Jeg slår ham ud en skønne dag.

- Er der flere derinde?
- Nej. Vi ses på fredag.

Vil du køre med?

Fagforeningen går ikke med til
sådan en personalereduktion.

-480 mand. En fjerdedel.
- Vi har ikke brug for dem.

Besparelserne fremgår af side 19.
Se godt efter, mine herrer.

Det er selskabets påstand. Men
De kan jo afslå anbefalingerne.

Amerikanerne vil kun købe, hvis
der sker en personalereduktion.

- Som De foreslår.
- Nemlig.

- Har de set rapporten?
- Nej, det ville være uetisk.

Hvis de gamle "kællinger" ikke gør
noget, trækker amerikanerne sig ud.

- De skal bare tænke over det.
- De tænker sig ud af vores honorar.

- En mokkasinfabrik i Spotswood?
- De har stået på listen i ugevis.

Sig til mr. Ball, at jeg er
på hans fabrik kl. 9 på mandag.

Og så...

- Hold fri resten af dagen.
- Tak, mr. Wallace.

Hvad er der i vejen med hende?

Ved du, hvor Spotswood ligger?

- Ug Stewart tager føringen...
- Hvor kom du fra?

- Hvor skal jeg hen?
- Brabham kommer op i yderbanen.

Han kiksede ved en sidevej.
Stewart er foran igen.

Stewart fører stort.
Brabham er ynkelig.

Bravo, Stewart.
Men nu kommer dødshjørnet.

Det har Stewart ikke mod til.

Tilskuerne jubler.
Han kan ikke tabe!

Kun af Steward, som mængden hylder
mere end "Blyantsben" Brabham.

Det er ikke fair.
Jeg har allerede vundet!

Det er helt forkert.
De skal køre tilbage.

- Parkerer De der?
- Ja, godmorgen.

- Gordon?
- Tepause.

- Vi skal tale om væddeløbet, Kevin.
- Jeg skal bare hente min bil.

Hvad er der sket med dit ansigt?

Hallo.

Undskyld, jeg leder efter
mr. Balls kontor.

Mr. Balls kontor?

Hvad er nu den korteste vej?

Ned ad gangen.
Så til venstre efter tredje dør.

Så er der en gang til hver side.
Se bort fra dem.

Så er det nok den næste til højre.

Eller er det?

Mr. Wallace. Det er mig en ære.
Sid ned.

Min kones småkager.

Bed Gordon sætte et par ekstra
sting her. Så er problemet løst.

Undskyld. Ny model.

- Jeg har læst Deres brev.
- Ja, jeg sendte et.

Er De klar over,
hvordan vi arbejder?

Vi er uafhængige konsulenter,
der vurderer virksomheden.

Arbejdsanalyse.

Det kaldte man det tidligere.
Der indgår andre elementer-

-vi analyserer hele virksomheden.

Egenkapital, gældsforpligtelser,
markedsfaktorer, skatteforhold.

Så fremsætter vi en række forslag,
som De kan følge eller forkaste.

Lige nu analyserer vi "Durmacks",
der fremstiller bil-reservedele.

- Det går ganske udmærket.
- Gør det?

Måske vil De beskrive
Deres problemer for mig.

- Har Edna budt Dem på en kop te?
- Hvabehar? Ja, tak.

Vi har arbejdet
med indendørs fodtøj i 38 år.

Vi fremstiller de solideste mokka-
siner på den sydlige halvkugle.

Kender De dem? De har vel
mokkasiner til hjemmebrug-

-men vi fremstiller også
mokkasiner til udendørs brug.

De er naturligvis fremstillet
af forskellige materialer.

Fra ægte læder til wet-look,
men de har nu ikke solgt ret godt.

Men som jeg nævnte i mit brev,
som De har modtaget-

-er vi ved at udvide
med hjemmetøj.

Housecoats,
natkjoler og den slags.

Mr. Wallace.
Vi har haft gode tider.

Men nu må vi begynde
at tænke på fremtiden.

Vi har et pænt overskud, men der
er altid plads til forbedringer.

Jeg tror, det er et spørgsmål
om modernisering.

Er De enig, mr. Wallace?
Modernisering.

Ja, muligvis.

Sommetider drejer det sig mere om
at indskrænke end at udvide.

Vi bør vist ikke indskrænke,
men udvide i vores situation.

Der er en masse mennesker,
der ikke kender vores produkter.

Jeg må have adgang til alle
Deres bøger og optegnelser.

Jeg begynder med afdelingerne.

- Jeg skal præsentere Dem nu.
- Jeg vil hellere være anonym.

De må ikke være genert her.
Alle vil gerne træffe Dem.

Lige nu drikker de formiddagste.
En småkage?

- Din biler noget af et problem.
- Hej, far.

- Jeg har aldrig været glad for den.
- Du kom for sent igen i morges.

- Måske er det dækkene.
- Nej, motoren er for stor.

- Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
- Vil De underskrive her, mr. Ball?

- Hvad er det?
- Et afskedskort til Ericson.

- Han rejser i eftermiddag.
- Vi taler om det bagefter.

Ericson?
Han har kun været her i tre uger.

Må jeg præsentere Errol Wallace fra
konsulentfirmaet Tynan & McGregor.

Mr. Wallace vil være her
den næste uges tid-

-for at rådgive os om en moderni-
sering af "Ball Moccasines".

Vi har brug for en ny trappe
ned til ekspeditionen.

Tak, Kevin. Vi kan alle sammen
tale med mr. Wallace senere.

Om detaljerne. Men vil I nu give
mr. Wallace en hjertelig velkomst.

Og I kan samtidig byde min
yngste datter, Cheryl, velkommen.

Cheryl vil arbejde for os
et stykke tid-

-før hun tiltræder
en karriere som fotomodel.

Tak. og ha' en rar pause.

Hun ser ud som en model, ikke?

Jeg tror,
hun har arvet sin fars ben.

Hvor er du dog grim.
og dum.

Undskyld.
Det gjorde vel ikke ondt?

Du har ikke betalt
til Jamie Ericsons gave.

- Har du set Cheryl? Hvor er hun?
- På kontoret. Hvorfor?

- Jeg inviterer hende måske ud.
- Det har jeg også tænkt på.

Du er jo kun et barn.

Du skal betale til Jamies gave.

- Har Fletcher ikke betalt?
- Det skulle jeg tale med dig om.

- Giv mig kortet.
- Du skal betale, før du må skrive.

Carey. Fem cents.

Det er problemet.
Alle rager til sig.

Undskyld.

Har du talt med Win?

- Har du betalt for mig?
- Ja, han fik et hjul fra din bil.

Den kan jeg godt lide.
Er der plads nok over skuldrene?

- Den føles behagelig.
- Den er yndig.

Det er vel ikke...

-...alt regnskabsmaterialet?
- Jo. - lån gang til, Edna.

Pragtfuld.

- Jeg vil gerne begynde i dag.
- Se efter, om han er her.

Jeg har lige den mand,
der kan sætte Dem ind i tingene.

Mr. Wallace.

Så mødes vi igen. Skal vi ikke
begynde i klæbeafdelingen?

Hvad er nu den korteste vej?

Hendes hals sad fast,
og hun blev slæbt 5 km.

Buschaufføren standsede,
fordi det lød som kardanakslen.

Hun var død og det hele,
men kardanleddet var væk.

Vil du ekspedere det her?

- Jeg arbejder ikke på kontoret.
- Jeg er ligeglad. Få det ordnet.

...han faldt ned fra et tag
fra niende etage.

Han overlevede, men måtte
have stålplader i kraniet.

Lægerne siger, han får hovedpine,
hvis han går forbi en magnet.

Jeg kendte en fyr, der fik
revet armen af af en speedbåd.

De fik ham på hospitalet
med armen i en køletaske.

Men det var den forkerte taske,
den var fyldt med øl.

Kan jeg hjælpe med noget, Carey?

Jeg leder efter Win.

Han er ikke her.
Stødte du ikke på ham i gangen?

Det havde jeg nok lagt mærke til.

Måske ikke, hvis han havde en
lyserød kjole og et guldbælte på.

Vi har moderne maskiner,
alle sammen australske.

Mr. Wallace?

Fra maskinrummet
går mokkasinerne via hallen-

-til klæbeafdelingen,
hvor damerne klæber indersåler i.

Det er højtuddannede fagfolk.

Undskyld, mr. Wallace, men vi
har kigget på nogle farveprøver.

- Vi kan lide den beige...
- Jeg er ikke indretningsarkitekt.

De skal ikke afgøre noget nu.
Bare se på det.

Denne vej.

Vi kunne have gjort det i '66,
men der var ingen disciplin.

Nu har vi knap to uger til
at blive et væddeløbshold.

Vinder vi, har vi et mesterskab.
Taber vi, er vi nul og niks.

Så vigtigt er det altså.

Ron. Mr. Wallace
vil gerne se ordrebogen.

Fint. Jeg går lidt tidligt i dag.
Jeg skal hente det nye forparti.

Jeg går også tidligt. Jeg skal
tænke over kørerækkefølgen.

Jeg vil gerne se optegnelserne
fra de sidste fem år.

Det er dem. Jeg har
en lille håndskrift. Alt i én bog.

Vil De dryppe mine øjne?
Tre dråber i hvert.

Allergisk over for fåreskind.

- Hvorfor arbejder han så her?
- Det er her, hans fremtid ligger.

Tepause!

En kop te med?

Mr. Wallace?

Har du talt med denne Cheryl?

Ja, jeg stødte på hende.

Men har du talt med hende?

- Hvad sagde hun?
- Ikke noget særligt.

Carey...

- Hvor skal vi hen?
- Det finder du ud af.

Wendy!

Synes du,
hun ligner en rigtig model?

- Hvem?
- Cheryl.

Måske.

- Hun har store hænder.
- Har hun? Ved du noget om hende?

- Hvor mange fugle tror du, der er?
- Hvad laver hun i weekenden?

- Jeg var sammen med Wallace i dag.
- Hvad sagde han?

Jeg tror, han var imponeret.

Hej. Wendy. Hej Carey.

- Hvad laver du deroppe?
- Måler taget.

Har du haft en god dag?

Jeg har lavet middag til dig.

- Hvordan er det nye sted?
- Det er mærkeligt.

Det ligner min bedstefars hus,
men fyldt med mennesker.

Ja, han er her.
- Jerry.

Jeg fik dem af ejeren.

Hej, Jerry?

Nej. Hvordan?

Du godeste.

Jeg kommer med det samme.

- Brug bagindkørslen.
- Hvad pokker foregår der?

Vi er ikke populære. Fagforeningen
har fået fat i din rapport.

Hvem lod den sive ud?

Det må guderne vide.
Men der flyder 10 kopier rundt.

Morgendug...

1,14 meter.

436...
- Hvad er du, du hver?

- Jeg måler huset op. Skoleopgave.
- Jeg prøver på at koncentrere mig.

- Jeg skal nok være stille.
- Godt

- Hvem er Cheryl?
- En model, du ikke kender.

"Jeg vågner med et klagesuk,
det har en lyd som morgendug."

Dug siger ikke noget.

Det er mit digt.
Jeg kan skrive, hvad jeg vil.

Jeg prøver på at hjælpe.
Men du må hellere tegne.

-"Dug" kan ikke...
- Jeg er ikke interesseret.

Jeg har læst "Kammerat Napoleon".
Den, hvor dyrene overtager verden.

Kan du så komme ud!

Jeg er glad for,
at vores hund døde.

- Bare jeg er i form til finalen.
- Det gør næppe nogen forskel.

Hvem tager du med den aften?
Jeg tror, jeg inviterer Cheryl.

Du har ikke en chance.
Jeg inviterer Shirley.

Hun er rødglødende.
Jeg har kørt hendes kat over.

- Vil hun ud med dig alligevel?
- Jeg har ikke spurgt hende endnu.

- Hun springer sikkert til.
- Til venstre.

Det var et uheld,
og det var en gammel kat.

Det er Cheryl!

Cheryl og Kim.
Hvad laver hun med det skvat?

Sælger.
Hun ligner sin far for meget.

Gå ikke ud med nogen, hvis du ved,
hvordan hun kommer til at se ud.

- Hun skal være fotomodel.
- Luk det vindue op.

- Hun ligner Sophia Loren.
- Har hun ikke for tykke ben?

Der er rygter om, at "Durmacks"
vil afskedige 1.000 medarbejdere.

Fagforeningen
har reageret hurtigt på rapporten.

Ballet på lørdag er livsvigtigt. Vi
skal skaffe penge til Grand Prix'et

Wendy har kopieret
800 løbesedler.

Carey. Du skal uddele dem.
Jeg stoler på dig.

Jeg tager den.

- Hallo?
- Hallo?

Det er Cheryl fra kontoret.

Carey fra lædermagasinet.

Er mr. Wallace dér, Carey?

Nu skal jeg se efter.

- Har du set "Doktor Zhivago"?
- Nej, mr. Wallace.

Jeg vil se den, hvis du vil med.

Jeg tror, kg har trykket forkert.
Jeg prøver maskinrummet.

Nej, det er til mig.
- Hallo?

- Han er heller ikke her.
- Hvem taler jeg med?

Carey fra lædermagasinet.
Vi har lige talt sammen.

- Jeg leder efter mr. Wallace.
- Nu skal jeg se, om han er her.

Nej, jeg prøver ekspeditionen.

- Det er Cheryl fra kontoret.
- Jeg tager den.

Er det mr. Wallace?

- Mr. Fish vil tale med Dem.
- Mr. Finn, mener De vel?

- Er der en telefon i nærheden?
- Ja, på kontoret.

Er der ikke en dér?

Det tager kun et øjeblik.

Hej, Shirley. Det er Frankie.
Frank Fletcher.

Jeg kørte din kat over
for et par uger siden...

- Undskyld mig.
- Ja, lige et øjeblik.

- Er der en telefon til?
- Lige rundt om hjørnet.

Jeg er Kim Barrett
fra salgsafdelingen.

Hvad siger analysen? Den svarer
ikke til forventningerne, vel?

- De fleste her er ikke for kloge.
- Træffer jeg Jerry Finn?

- Ja, jeg venter.
- Det er et legeparadis.

Voksne mænd,
der leger med Legetøjsbiler.

Dav, Jerry.

Jeg ville faktisk...

Hvilken slags
ekstraordinært møde?

Så mødes vi der i aften.

Vi kunne måske
spise frokost sammen.

- Hvad var det, De hed?
- Kim Barrett. Salgsafdelingen.

Det var rart at træffe Dem.

Et elektrisk stød er det værste.
En mand åbnede sit køleskab-

-blev slynget ind i et glasskab-

-og endte med en middagstallerken
gennem hjernen.

Carey. Må jeg tale med Dem?

Jeg har brug for
en energisk ung mand som Dem.

Det er en forfremmelse med masser
af overarbejde. Er De interesseret?

Nej, jeg tror, jeg får travlt.

De skal holde øje med alle
og hjælpe mig med min rapport.

- Jeg kan ikke skrive på maskine.
- Det klarer mr. Balls datter.

- Skal jeg arbejde med Cheryl?
- Ja, og mig. Bare os tre.

- De får Deres eget skrivebord.
- Nej, jeg kan dele med Cheryl.

- De er altså interesseret?
- Ja. Det er fint med overarbejde.

- Jeg kommer efter frokost.
- Nej, fra i morgen.

Så spiser jeg bare frokost.

Det er længe siden, Spotswood har
været i finalen. Det bliver skønt.

Især for din onkel Gordon.

- Har du øvet dig?
- Nej, er det nødvendigt?

Du burde være meget stolt.

Det er et godt skridt, at Wallace
tager dig under sine vinger.

Der bliver en ledig plads
i maskinrummet. Bed Wallace om den.

Det er en ideel stilling.

Jeg tænkte på at blive sælger
eller arbejdsleder.

Ikke nogen dårlig idé.
Men løb nu ikke for hurtigt.

Hvad med noget på gulvet.
Jeg kan se dig lede forsendelsen.

Vi ville overraske dig. Din
onkel og tante har noget til dig.

- Vores nye leder skal se sådan ud.
- Det har været Geoffs.

Vi har ikke noget at bruge den til.

Nu går den til en god sag, ikke?

- Er Carey klar?
- Han tog af sted for længe siden.

Hvis din mor stadigvæk er syg,
kan du og børnene komme til te.

Mange tak.

Wendy?

- Kender du en, der hedder Cheryl?
- Ja, hvorfor?

De siger, hun er vild med Carey.
Kan du fatte det?

- Hvem siger det?
- Carey. Han vil invitere hende med.

Gordon Baxter.

- Nyt tøj. Det klæder dig.
- Nyt men en smule vådt.

Vil du give det her til mr. Ball?

Selvfølgelig.

- Hvad er det?
- Carey er blevet forfremmet.

Jeg er Carey fra samtaleanlægget.

Vi skal dele skrivebord.
Mr. Wallace har ordnet det.

- Han siger, vi skal arbejde sammen.
- Held og lykke.

Carey. Kom lige her.

- En kop te?
- Nej, tak.

Godmorgen, Edna.

Jeg vil indføre nogle forandringer,
og De skal hjælpe mig.

De har den rette holdning.
De kan få en flot fremtid.

Hvad jeg beder Dem om er vigtigt.
Har De set indmaden i et ur?

Alle delene er vigtige, men nogle
spiller en større rolle end andre.

Men det virker ikke,
medmindre alle delene fungerer.

Forstår De, hvad jeg mener?

Vi skal sørge for, at alle delene
fungerer bedst muligt.

Men pas på. Nogle mennesker
tager forandringer ilde op.

Så De må glemme Deres venskaber
for en tid-

-og udfylde disse formularer,
så godt De kan.

I orden?

Nogle spørgsmål?

Må jeg gå tilbage
til kontoret bagefter?

Regel ét: Reducer unødig kontakt
mellem medarbejderne mest muligt.

- Bliver pigerne ikke sure over det?
- Nej. Det vil de sætte pris på.

Efter et stykke tid.

Det burde få bugt med
forsinkelserne i forsendelsen.

- Det sparer besvær, ikke Kevin?
- Når De siger det, mr. Ball.

De var ligesom Nancy Sinatra.

Der er nu tre frokosthold,
der er fjernet et par borde-

-for ellers er der en tendens til,
at man snakker i arbejdstiden.

Det er selvfølgelig
kun mindre ændringer.

De næste par dage
vil jeg gerne tale økonomi.

Carey?

Rose? Kan du høre mig?

- Kan du ikke gøre det hurtigere?
- Det har jeg aldrig tænkt over.

- Gør det lige igen.
- Nej, Carey.

Det er du nødt til. Det står her.

Er alt klar til ballet?
Alle ved, hvad der forventes?

Der har vi jo vores nye leder.

Er der noget i vejen, Carey?

Vil I godt begynde at arbejde,
så jeg kan tage tid på det.

Vil I ikke godt?

Win?

- Giv Mr. Ball det brev her.
- Men jeg skal den anden vej.

- Jeg arbejder for mr. Wallace.
- Du skal ikke koste med mig.

- Nu skal jeg tage det.
- Sig, det er fra Gordon.

Kom med mig, Carey.

- Er det sidste års modeller?
- Nej, de er fra i år. Skal vi ind?

Nej.

Synes De, man skal være sjov
over for damer?

Vittig. Kan kvinder kun
lide vittige mænd?

Nej.
De sætter også pris på andre ting.

Hvilke? Penge?

Jeg vil ikke med til det bal.
Jeg skal ud med Kim.

Her er der et brev fra Gordon.

Han inviterer os som særlige
gæster, og jeg svigter ham ikke.

- Så tag du af sted.
- Han spørger specielt efter dig.

Dit navn er nævnt flere gange.

Du kan i det mindste vise dig.

Jeg spiser frokost nedenunder.

De vil vel have mig
til at holde tale.

Tag den serviet af.

- Det er et slips.
- Det ligner en serviet.

Når folk har noget om halsen,
ligner de børn.

Først henter vi Shirley.
Du skal følges med hendes veninde.

Jeg skal være sammen med Cheryl.

Har du fortalt Cheryl det?

Tag den grimmeste. Det
ville jeg gøre, hvis jeg var dig.

Hende her
ligner Elizabeth Taylor lidt.

I "Cleopatra"
eller i "National Velvet"?

- Hvad er der i de æsker bagi?
- Min fætter har lavet maden.

Du har ikke nogen fætter.

Pas på katte.

- Hvem af dem er din?
- Hende til venstre, tror jeg nok.

- Ved du det ikke?
- Der var mørkt.

Shirley.

Gudskelov, det er den kønne.
om på bagsædet med dig.

Skal vi sidde foran alle sammen?

Der sidder nogen bagi.

Vi skal slås.
Vær ikke bange. Vi skal vinde.

Kommer du ind til mødet?

Radioen sagde en nedskæring
på 1.006. Hvor kommer det fra?

Det var dig,
der lod rapporten sive ud, ikke?

Jeg foreslog ikke 1.000,
men 480.

Men du blæste det op,
så der gik panik i fagforeningen...

...og om en uges tid går du
til krisemøde og siger...

-...480, ikke Jerry?
- Skyldig. Høje Ret.

Nogen måtte gøre noget.
Ellers mistede vi vores honorar.

Vi mister måske meget mere end det.

Nogen mister altid noget.
Fidusen er, at det ikke bliver os.

Mange tak.

Hold så op, din solstråle.
Bare bak mig op under mødet.

- Ikke værst uden sardinen.
- De skulle ikke have været lagt på.

Fletcher?

Sig til din fætter,
at vi ikke vil bruge ham igen.

Carey.
Delte du alle løbesedlerne ud?

- Det er en dollar pr. stk.
- Vi er æresgæster.

Er Wallace tosset?
Hvorfor skal vi spise i tre hold?

- Jeg ville invitere Cheryl ud.
- Det ville jeg ikke gøre.

Mr. Ball.
Jeg vidste ikke, at De kom.

Gør som på film.
Hold taletiden nede.

- Det er en fornøjelse.
- Tak. De kender Lorna.

Og naturligvis Cheryl.

Hvornår skal jeg holde tale?

Når De vil.
Vi er ikke så formelle.

Jeg vil ikke tale uden for række-
følgen. De ved, hvordan det er.

Hold endelig tale,
når De har lyst til det, mr. Ball.

Så venter jeg et par minutter.

Det her er brugt.
Det må udskiftes inden løbet.

- Jeg holder tale nu.
- Fint, mr. Ball.

Må jeg bede om
Deres opmærksomhed?

Velkommen venner og fans
af miniracerklubben.

Det er mig en stor glæde
at sige et par ord.

Det vil glæde nogle af jer.

Om miniracerbiler.

Som lokal industrimand bliver jeg
tit opfordret til at holde tale.

Men jeg kan sige
- ærligt og redeligt -

-at det er sjældent,
jeg har set så god en opdækning.

Hej, Cheryl.

Hvad synes du om Julie Andrews?

De siger, hun er god
i "The Sound of Music".

- Åh, ja.
- Den går i "Grand" på mandag.

Vil du se den?

Det ved jeg ikke. Det vil jeg vel.

Det vil jeg også.

Det skal vi altså begge to.

Skal vi følges ad,
nu vi er blevet kolleger?

Det kan jeg ikke.

- Ellers tak.
- Jeg kan alle andre aftener.

Jeg skal gå; jeg har en aftale.

Det har været hyggeligt
at tale med dig.

Godaften.

Kim. Kim Barrett
fra Balls salgsafdeling.

Må jeg tage lidt af Deres tid?

Hvordan har De fundet frem til mig?

De står i telefonbogen.
Har De tid et øjeblik?

Jeg har travlt.

Jeg har nogle
interessante oplysninger.

Kom indenfor.

- Anbefaler De, at Ball lukker?
- Ikke så længe, der er overskud.

Ball har ikke haft overskud
i årevis. Han sælger sine aktiver.

- Hvad er det her?
- Selskabets hovedbog.

Ball har ejet blokken. Han solgte
den og kaldte det "overskud".

Vi fik kun løn sidste år-

-fordi han solgte
ejendommen ved siden af.

Den har mr. Ball
ikke bare givet Dem.

- Den slags kan man ikke vente på.
- De har altså bare taget den.

Jeg vil overtage firmaet
en skønne dag.

Fyre alle de skøre og
importere billige ting fra Asien.

Deres rapport
kan blive min adgangsbillet.

Gør jer klar til en stor kamp.

Og hermed ønsker jeg Gordon
og hans hold held og lykke-

-med det højt ansete
væddeløb for minibiler.

Godt klaret, skat.

Jeg tror, det interesserede dem.
Jeg var lidt nervøs i starten.

- Vil I køre mig hjem?
- Jeg troede, du skulle hentes.

- Jeg sætter dig af her.
- Vi ses.

Vi ses, Gary.

Hej, Carey.

Hvad laver du?

Fanger snegle. Man kan lave
en flyvedrik af skallerne.

Her er en. Tror du,
den kan få mig til at flyve?

- Hvad vil du egentlig med den?
- Lægge den i en krukke.

- Spise den?
- Jeg har jo sagt det.

Wendy! Hvad laver du?
Hvem er det, der er sammen med dig?

- En mand?
- Nej, det er mig, Carey.

- Jeg troede, det var en mand.
- Nej, det er bare mig.

Kom indenfor.
Det er ikke noget cirkus.

Wendy?

Skal du på arbejde på mandag?

Så henter jeg dig.

Har det noget med Durmacks at gøre?

Er du så tilfreds?

Jeg ringer til politiet.

- Du er ligeglad med mig.
- Selvfølgelig er jeg ikke det.

- Jo, du er!
- Jeg blev forsinket.

- Du var sammen med en anden.
- Jeg havde en forretningssamtale.

- Du var sammen med en anden.
- Jeg talte med Wallace.

Hej, Carey.

- Hvordan gik det i lørdags?
- Fint.

Undskyld, jeg ikke kunne blive.
Jeg havde en fjollet aftale.

Skal vi gå i biografen sammen?

- Det glæder jeg mig til.
- Også jeg.

Tak.

Du er færdig. Helt færdig.

Jeg skal tvære dig ud.

Kim?

Der er telefon til dig.

Hvor?

Forsigtig, Ron.

- Den er vel bedre her.
- Jeg tror, du har ret, Kev.

Goddag, mr. Wallace.

Det er en god idé, mr. Wallace.

- Er der tvillinger i din familie?
- Min kusine har tvillinger.

Den ene var...

Ellers kunne vi ikke høre hinanden.

- Tror I, han blev vred?
- Nej, da.

Det er håbløst. Mændene bruger
transportbåndet til en motor.

Og frokosten er blevet til
et festmåltid på 1 1/2 time!

- De udnytter Dem, mr. Ball.
- Det er jeg ikke enig i.

Hvis De ikke er tilfreds med mig,
er jeg væk om ti minutter!

Hvorfor sagde De ikke,
at De var i en håbløs situation?

De sælger Deres aktiver,
til De ikke har mere tilbage.

De har ikke haft overskud
siden 1963.

Det skulle ikke
være en hemmelighed.

Det ser slemt ud.

Mine forslag hjælper ikke.

Jeg håbede...

Jeg håbede, at modernisering...

Jeg har to dage tilbage. Men
så skal De samarbejde fuldt ud.

Er De klar til at tage
nogle vanskelige beslutninger?

Hvordan går det, Gordon?

- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Hvad drejer det sig om?

- Vi har sat Deres motor på plads.
- Jeg har ikke tid nu.

Bed Carey om at komme herop.

Kom her, Gordon.

Hold øje med Carey. Ball
har fået ham til at sladre om jer.

- Han arbejder for mr. Wallace.
- Det går direkte til Ball.

Undskyld mig.

Hør venligst efter.

Jeg har hørt, at mange af jer
har misbrugt det nye frokostsystem.

Jeg forventer, at de
nye ændringer bliver efterlevet.

Hvis I har spørgsmål,
så stil dem til Carey.

De af jer, der ikke burde være her,
bedes gå tilbage til arbejdet.

Resten må endelig spise videre.

- Undskyld, mr. Ball.
- Vi tænkte os bare ikke om.

Tak, Carey.

Vi ses, Win.

Vi ses, Kev. - Vi ses, Ron.

Jeg har lukket luften
ud af dine dæk.

Tag dig ikke af dem.
De skal nok vænne sig til det.

Vi accepterer ikke
1.000 afskedigelser.

Vi kan lukke det hele,
så ingen af jer har et job.

Lige et øjeblik.

Skal det nødvendigvis være 1.000?
Kan vi ikke finde et kompromis?

Undskyld mig.

Kommer han tilbage?

Robert, Gordon.
De må også væk.

Jeg mister 66% af mine folk.

Asiaterne kan levere til det halve.
Fremtiden hviler på import.

- Vi kan ikke fremstille selv.
- Men det må vi gøre.

Folk har brug for at lave noget.
Vi kan ikke bare importere det.

De har været en flink arbejdsgiver,
men Deres folk har svigtet Dem.

Nej, De tager fejl.

De vil aldrig kunne forstå det.
Med al respekt.

De har betalt mig dobbelt tilbage,
tredobbelt.

Da vi havde travlt, arbejdede de
dag og nat. Uden overtidsbetaling.

De troede på foretagendet,
og de stolede på mig.

Det er ikke deres skyld.
Det vil jeg ikke høre.

Nej, det er Deres skyld.

De har ikke hjulpet dem
ved at lade dem leve i et paradis.

Hvad vil der ske om atten måneder,
når De løber tør for penge?

De kan ikke
se længere end til penge, vel?

Arbejde drejer sig ikke bare
om penge, men om værdighed.

Det drejer sig om
at behandle mennesker med respekt.

Mr. Ball. Hvis De vil redde
noget af foretagendet-

-må De gøre noget omgående.

Det gør mig ondt.

Jeg venter nok en ugestid.

Få Careys tal klar
til i morgen tidlig kl. 9.

I tre eksemplarer, tak.

Tak, Carey. Nu er vi færdige.
Gå tilbage til Deres afdeling.

De har gjort det udmærket.
Tak for Deres hjælp. Farvel.

Fandens også.

Har De problemer, mr. Wallace?

- Den dumme tingest.
- De er vred, ikke?

Ron, Gordon, Kev...

- Hvor stammer det fra?
- Vandaler.

- Vandaler.
- Må jeg se?

- Kablerne er næsten skåret igennem.
- Det er et under, at den kunne køre

- Kender I en mekaniker?
- Der er ikke brug for sådan en.

- Jeg har en vigtig aftale.
- Jeg kører Dem derhen.

Nej, jeg tager en taxa.

Hej. Hvad laver du?

Jeg ville rydde op.

De viser "The Sound of Music".
Vil du se den?

Jeg tror bare,
jeg skal være sammen med en anden.

Men jeg kan se den to gange.

Wendy?

Ron har et instinkt for biler.
Har De prøvet minibiler?

Nej, jeg havde et tog,
da jeg var barn.

De skal have tak for, at
De tog Carey under Deres vinger.

Jeg var lidt urolig for, om han
kunne finde sin plads i firmaet.

Han venter vel ikke
at være der hele sit liv?

Det kunne være værre end det.

Gode mennesker,
god chef, gode produkter.

Vi har ikke kontakt med omverdenen,
men går næppe glip af noget.

Pheeli ville have, at han fortsatte
skolen, men han er en drømmer.

Det er rart af have en til,
der kan bidrage til maden.

- Vil De holde op med at arbejde?
- Ikke endnu.

Jeg har problemer med hjertet,
men det er ikke alvorligt.

De har også et par sønner, ikke?
Det er det vigtigste her i livet.

Hvor gamle er Deres?

Du må ikke starte,
før jeg siger til.

- Mange tak.
- Det var rart at arbejde med Dem.

- Jeg vidste ikke, De forlod os nu.
- Det gør jeg altså.

Når De henter bilen på mandag,
skal vi have en drink sammen.

Fint.

Held og lykke fremover.

Vi slog dem. De accepterede
at miste 500 arbejdspladser.

Kom nu, Julian.

Bliv her, Caroline. Vi må
tale sammen. Bliv et par dage.

Du kan tage med
til Durmacks cocktail-selskab.

- Så amerikanerne ser fruen?
- Det var ikke det, jeg mente.

- Vi kunne gå ud sammen.
- Det er lidt sent, Errol.

Jeg ringer om et par dage.

Jeg venter i vognen, Julian.

Der står nogle mænd udenfor.
Er De fra Durmacks?

- Gå ovenpå. Hvor er bilen?
- I garagen.

Giv mig noget tungt.

Nå, De er oppe?
Vi ville ikke ringe på.

Hvad vil I?

- Det er Rons tommelfinger.
- Min speeder-tommelfinger.

- Han brækkede den i Deres bil.
- Det er da lige meget hvor.

Men det er sket på et skidt
tidspunkt, lige før finalen.

Vi tænkte, at De måske
ville være sjettemand.

- Sjette hvad?
- Kører. Ved løbet.

Robert siger,
at De har erfaring med tog.

Biler er mage til. Man
presser bare mere, end man drejer.

Jeg er ked af det, men
jeg skal til et meget vigtigt møde.

Det forstår vi udmærket.

- Det var kun en tanke. Undskyld.
- Jeg beklager også.

Tommelfingeren er skyld i, at bilen
først er færdig mandag eftermiddag.

Men så kan Gordons nevø
også klaret malerarbejdet.

Varer det væddeløb meget længe?

Vi skal have førstepræmien
denne gang. De er vel ikke nervøs?

Det var mine dyr engang.
Har du læst "Kammerat Napoleon"?

- Det troede jeg ikke.
- Her, mr. Wallace.

Det er vores bil.
Nummer tre, den grønne.

Klar?

Sådan gør Carey altid.

- Han får det hjem igen.
- Tryk, Carey.

Han fører.

Kom så, Carey!

Problemet er fyren fra "Piggy's
Skinker". Den vogn burde forbydes.

Kom så, Robert!

Derovre skifter man hold.

Hej, Wendy. Har du set
Careys nye kæreste?

- Hvem siger, at hun er det?
- Carey. De kommer fast sammen.

- Få det loppecirkus ud!
- Hvorfor det?

Skynd dig!

Du trådte ham over tæerne.

Roligt, Robert.
- Din store idiot.

Kom nu.

Kom så, far!

Nu skal De træde til.

Kom så. Slå ham!

Det er jeres job at samle dem op,
når de kører af sporet.

Vi skal være fair,
men løbet skal holdes i gang.

Nej, her.

Ingen panik.
Se på bilerne, men ingen panik.

På ham, Kevin.

- Pas på i tunnelen. Det koster tid.
- Skal de derind med hænderne?

Vi er 12 omgange foran.
Vi har masser af tid.

- Gør Dem klar, mr. Wallace.
- Kald mig dog for Errol.

Tag jakken på, Errol.

- Hvad gør vi nu?
- Bare rolig.

Kom så, mr. Wallace!

Kør, Errol.

Bare rolig.

Lidt hurtigere.

Ikke værst. Lidt hurtigere.

Forsigtig.

Han er mere en togmand.

- Hvor mange omgange tilbage?
- Fire. Men vi fører endnu.

Skynd dig, Carey.

Det er vist forbi.

Tre tilbage.

Kom så, mr. Wallace!

- Kom så, Errol!
- Hvem er Errol?

Hold farten, Errol.

Ingen panik. Hold trit med ham.

- Ikke tunnelen.
- Sæt farten ned. Tunnelen.

Der fik jeg ham.

Vi har vundet!

Errol, din satan!

Jeg har aldrig set
noget lignende, Errol.

Jeg fik taget på det derinde.

Du har gjort Gordon meget glad.

Vi har ikke vundet siden 1961,
hvor den unge Geoff kørte.

Det er Gordons søn, der døde i '64.
En pragtfuld ung mand.

Hvordan skal man
drive et foretagende med succes?

Der er tre regler, Kevin.

Begræns produktionsomkomstningerne,
forøg aktieudbyttet-

-sørg for, at produktet er
rigtigt placeret og fleksibelt...

Måske burde man også
tænke på parkeringspladser.

Men tænk på, at 50 pct.
af firmaerne er gået ned næste år.

Det er ufatteligt, ikke?

- Men det gider I vel ikke høre på.
- Tværtimod.

Gordon, kom her. Errol
fortæller os om forretningslivet.

Det her bliver man tørstig af.

- I ville høre om de tre regler...
- Skål!

Wendy! Vi har vundet finalen.
Hvor skal du hen?

Caroline?

Er du der?

- Hej. Nå du er ikke gået.
- Nej, jeg bliver til receptionen.

Du skylder mig ikke noget.

Du gik glip af den eftermiddag.
Se, hvad jeg har vundet.

Skal de folk ikke fyres?

Har du hvisket mr. Ball
noget i øret igen, Carey?

Lad ham være i fred, Ron.

De vil nok
lave om på frokostpausen igen.

Folk kan ikke spise i hold.

Som De ved...

Som De ved, har mr. Wallace
sammenstykket en rapport.

Jeg er bange for,
at den ikke er særlig god.

Jeg har kendt jer alle sammen
i tredive år.

Nej, ikke jer alle sammen.

Så det jeg nu skal sige...

...er jeg meget ked af.

Nå, De er modig.

Ball har fyret halvdelen.
De kommer ud nu.

- Han skulle først sige det senere.
- Tilbage til vores lille snak.

- Har De en time tilovers?
- Ikke nu.

Hvad med frokost i morgen?
Der er et rart sted ved floden.

12.30? Fint, så ses vi.

Skal vi nu sulte, mor?

Skal du ud?

Du ser nydelig ud.

Tak. Vi ses.

Vi ses, far.

Jeg er ked af det.

I det mindste har Carey da arbejde.

Errol. Det er Amos Lang
fra "Consec Chemicals".

Jeg har lige fortalt
om skofabrikken. "Consec" har...

- Hvor ved du det fra?
- Jeg har læst din rapport.

Du har ikke ret til at sige noget.
Det er fortroligt.

Amos har mulighed for
at købe stedet.

For min skyld kan han tage bad
i sine insektdræbende midler.

Det er ikke til salg, og du
har ikke ret til at diskutere det.

- Hvad er det? Vi er på samme side.
- Nej, vi er ikke.

Du har valgt at blive sur på mig
på et fandens godt tidspunkt.

- Er der noget galt?
- Nej.

De er ikke fløjet fra Amerika
for at høre om din midtvejskrise.

Hør her.

Ved du, hvor mange børn, de 560,
vi fik afskediget, har?

Hvad de laver i fritiden?
Har de modelracerbiler?

Caroline, kør mig hjem,
før jeg slår den... mand.

Vi er ikke på samme side.

- Vil du prøve at redde fabrikken?
- Det ved jeg ikke.

Men måske kan
jeg redde deres værdighed.

Så er vi her.

Mr. Wallace!

Må jeg tale med Dem?
Det er min kone, Caroline.

Det er sent, mr. Wallace. Der er
vist sagt, hvad der skal siges.

Måske har jeg taget fejl. Måske er
det ikke nødvendigt at fyre alle.

- Det er noget af en kovending.
- Ja, men jeg har tænkt mig om.

Der er andre muligheder.
Måske ikke idiotsikre, men...

Deres tal? Deres arbejde?
Er De sikker på det?

Deres firma arbejder ikke efter
normale økonomiske retningslinjer.

Jeg tror ikke,
De har brug for mine råd.

Kan alle beholde deres arbejde?

De mister måske en.

Det er min kone, Errol. Lorna.
Errol. Caroline, Lorna.

Er det for sent
at ringe til nogle af dem?

- Nej, klokken er kun 20.45.
- Det er skønt. Nu laver jeg te.

Nej, sherry. Eller portvin.
Vi har portvin.

Du har måske stadig en chance,
Errol Wallace.

Skru nu ikke forhåbningerne op.
Det er kun én aften i et helt liv.

Småkager til portvinen?

Det var gode tegnefilm, ikke?

- Vil I have en "Jaffa"?
- Hvad laver du her?

Jeg er sammen med Judith.
Hun kan lide at høre sange.

- Steven har siddet på dem.
- Så burde du ikke byde af dem.

Så i forfilmene?
Jeg så hvepsen kæmpe med bien.

- Har du ikke nogen venner her?
- Det var også deres yndlingsfilm.

Hun skal være fotomodel.
Hvad er der galt med hendes ører?

Det er synd med fabrikken.

- Der var alligevel for mange.
- Hvad mener du med det?

Der var overfyldt, og der lugtede.

- Vil du have en is?
- Ja, hvis du vil have en.

Er markedet
for mokkasiner færdigt?

Ja, det vil jeg mene.

- Også indianermodellen?
- Jeg tænkte på alle mokkasiner.

De har allerede udstyr
og erfaring til andre opgaver.

Handsker, jakker...
Hvad med sædeovertræk?

Ja, De har ret.

Jeg er 75 år
og på vej ind i en ny fremtid.

- Kan vi regne med Dem?
- Så meget, jeg kan.

- Deres største aktiv er Deres folk.
- Det har jeg også altid sagt.

Godt, så gør dem til aktionærer.

Eller kompagnoner.

Jeg tror, De har beskyttet dem
altfor længe, mr. Ball.

Er det ikke på tide
at ansætte flere? At udvide?

Ikke endnu, tror jeg.
Jeg vil gerne have et glas til.

Det vil jeg også.

Udvide?

En skål for Dem, mr. Ball.

Og tor Dem, mr. Wallace.
og tor vores fortsatte succes.

Har vi ikke set den før?

- Undskyld, det er min plads.
- Sæt Dem ned.

Min far har arbejdet 25 år for din.
Er det så godt, han bliver fyret?

- Her er ikke for mange mennesker.
- Skrid.

Jeg taler ikke med dig.
- Onkel Gordon har arbejdet længere

Vil du med ud at gå en tur?

Hvad er der i vejen med dig?
Du er så dum.

- Jeg er færdig med Cheryl.
- Du er umoden og egoistisk.

- Hvem taler du med?
- En ven!

Du og Fletcher ved ikke noget.
Især ikke om piger.

I er nogle naive børn.
og afskyelige.

Ved du, hvad jeg tror?

At jeg ikke kan lide dig mere.

Du er for sent på den, Carey.
Du må hellere melde dig selv.

- Er Wendy kommet?
- Jeg har ikke set hende.

- Har Wendy været her?
- Nej.

Har du set hende?

Fletcher?

- Har du set Wendy?
- Ikke her.

Alle er tilbage.

Jeg brækker mig over det arbejde.
Jeg holder fri i eftermiddag.

Shirley og jeg vil se på flyene
i lufthavnen. Jeg frier måske.

- Skal I giftes?
- Nej, bare forloves.

- Kim rejser. Vil du bidrage?
- Skrid.

- Hvor skal han hen?
- Han har fået et bedre job.

- Har du set Wendy?
- Hun er her ikke i dag.

Hun har ikke
skrevet under på kortet.

Hvordan er du kommet herhen?

Jeg fløj.

Nej, hvordan?

Hvad tænker du på?

På dig.

Har du været oppe
på taget af fabrikken?

Man kan se hele Spotswood,
hen over raffinaderierne.

Helt til Yarraville og Seddon.

Der er masser af duer deroppe,
men de flyver ikke.

De tror ikke,
mennesker kan komme så højt op.

Vil du se det?

Glimrende. Det er lige
den mulighed, jeg har ventet på.

Tak, mr. Wallace.

Det er her, De hører til.

Nu skal jeg vise Dem rundt.