Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,220
Subtitles by MBC
2
00:00:06,740 --> 00:00:12,610
Gapi and Gupil, mobilize your men and
take them to the defense garrison.
3
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
Subdue any remaining resistance.
4
00:00:17,570 --> 00:00:21,590
Gupil, you go to the palace.
Gapi, you go to the west line.
5
00:00:22,540 --> 00:00:25,510
- Im Yon.
- Sir.
6
00:00:25,520 --> 00:00:30,560
You and Cha Songu head north
and block the main crossings.
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,590
We'll be right behind you.
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
Yes, sir.
9
00:00:34,570 --> 00:00:35,640
Move out!
10
00:00:53,530 --> 00:00:59,520
We just got word that Gupil has
deployed the garrison at the palace.
11
00:00:59,590 --> 00:01:03,610
Gapi has blocked the road
to the Overlord's residence.
12
00:01:03,640 --> 00:01:10,590
But the problem is Choe Yangbaek
and the guardsmen are protecting it.
13
00:01:10,640 --> 00:01:14,520
They are no ordinary soldiers.
14
00:01:14,560 --> 00:01:17,630
Their commanders have long been with us.
15
00:01:18,550 --> 00:01:20,570
We will win.
16
00:01:20,620 --> 00:01:25,520
Viscount Kim, be that as it may,
think about this.
17
00:01:25,580 --> 00:01:28,570
The Emperor's safety
must be our first priority.
18
00:01:28,610 --> 00:01:35,600
True. We cannot allow Choe
to take the palace.
19
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
You're right.
20
00:01:38,600 --> 00:01:44,620
Yu Kyong, Choe On, inform the palace
what's happening.
21
00:01:45,560 --> 00:01:51,560
Tell His Majesty that if we succeed...
22
00:01:52,570 --> 00:01:56,160
we will disband the Guard Corps.
23
00:02:00,080 --> 00:02:06,530
That's excellent news.
Thank you for that.
24
00:02:08,510 --> 00:02:11,700
- Let's go, Lord Yu.
- Yes, let's.
25
00:02:16,540 --> 00:02:20,580
Suppose we send men
to talk with Choe Yangbaek?
26
00:02:21,130 --> 00:02:23,500
Ask him to surrender.
27
00:02:23,540 --> 00:02:25,570
He never will.
28
00:02:25,580 --> 00:02:28,630
He believes in his guardsmen.
29
00:02:29,520 --> 00:02:33,570
Most of the officers are
fed up with the Overlord.
30
00:02:33,590 --> 00:02:37,620
We've sent word to those that are with us.
31
00:02:38,620 --> 00:02:42,630
First, we march on the residence.
32
00:02:52,630 --> 00:02:57,590
He had his armor on.
What's going on?
33
00:02:57,610 --> 00:02:59,590
He didn't say?
34
00:02:59,610 --> 00:03:03,500
He never talks about work.
35
00:03:03,620 --> 00:03:07,620
But something is going on.
36
00:03:07,640 --> 00:03:10,540
The men are on the move.
37
00:03:11,510 --> 00:03:13,640
Stay on your guard!
38
00:03:14,080 --> 00:03:16,630
- On your guard!
- Sir!
39
00:03:18,610 --> 00:03:23,500
We have blocked off all roads
to the residence, as ordered.
40
00:03:23,640 --> 00:03:29,610
The men not attached to the guards
have joined up with Kim Jun.
41
00:03:30,340 --> 00:03:31,590
They would.
42
00:03:33,580 --> 00:03:39,540
Most of them serve Pak Songbi
or Yi Kongju anyway.
43
00:03:40,540 --> 00:03:42,530
How many men do we have?
44
00:03:42,530 --> 00:03:47,620
We can't be sure, but we should assume
anyone not in the guards is with them.
45
00:03:48,580 --> 00:03:52,600
They're a bunch of rabble.
Nothing compared to the guardsmen.
46
00:03:52,610 --> 00:03:56,600
Many of our own men haven't reported in.
47
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
Send for them again.
48
00:03:59,610 --> 00:04:01,550
Yes, sir.
49
00:04:02,600 --> 00:04:05,640
Send for our reserves.
Tell them it's urgent.
50
00:04:06,530 --> 00:04:07,550
Sir!
51
00:04:09,620 --> 00:04:11,630
What are Kim Jun's forces up to?
52
00:04:11,640 --> 00:04:15,550
Im Yon is approaching from the north.
53
00:04:15,640 --> 00:04:21,630
Gapi mustered the garrison
to guard the western front.
54
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Kim Jun?
55
00:04:23,590 --> 00:04:28,500
He is headed this way with
Pak Songbi and Yi Kongju.
56
00:04:29,550 --> 00:04:30,630
And the palace?
57
00:04:30,640 --> 00:04:33,560
They always obey the Overlord.
58
00:04:33,580 --> 00:04:36,520
We sent word for them to oppose the rebels.
59
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
It's too late.
60
00:04:40,520 --> 00:04:44,540
I didn't expect them to move so quickly.
61
00:04:44,580 --> 00:04:46,590
It's all too fast.
62
00:04:49,010 --> 00:04:53,570
We can't count on the reserves
if Im Yon is approaching from the north.
63
00:04:55,540 --> 00:04:56,610
Wonbal, go now.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,560
Yes, sir.
65
00:04:58,600 --> 00:05:02,640
The same with the western front.
We can't count on the others.
66
00:05:03,520 --> 00:05:05,500
Hoga, move out. Now.
67
00:05:05,540 --> 00:05:06,630
Sir.
68
00:05:10,510 --> 00:05:13,580
You stay here with me.
69
00:05:13,620 --> 00:05:15,520
Yes, sir.
70
00:05:17,590 --> 00:05:22,550
Sir, Gupil's forces have occupied the palace.
71
00:05:22,570 --> 00:05:28,500
Worse, the lords working with the rebels,
Yu and Choe, are meeting with the Emperor.
72
00:05:28,500 --> 00:05:30,530
Lords Yu and Choe?
73
00:05:30,540 --> 00:05:31,620
Yes, sir.
74
00:05:33,600 --> 00:05:40,610
Kim Jun is aligning himself with the palace.
75
00:05:40,630 --> 00:05:46,600
Meaning his men will be marching
in the Emperor's name.
76
00:05:47,530 --> 00:05:48,590
Viscount.
77
00:05:49,580 --> 00:05:51,510
Viscount.
78
00:05:53,550 --> 00:06:00,570
What's going on?
There are troops everywhere.
79
00:06:00,590 --> 00:06:02,590
There's a rebellion?
80
00:06:02,610 --> 00:06:07,600
If Kim Jun leads a coup,
what about us? Or the Overlord?
81
00:06:07,620 --> 00:06:10,520
Relax.
82
00:06:10,550 --> 00:06:16,540
My guardsman can handle anything
Kim Jun throws at us.
83
00:06:16,630 --> 00:06:21,550
You two go look after the Overlord.
84
00:06:21,630 --> 00:06:25,540
The coup will be over soon enough.
85
00:06:25,560 --> 00:06:29,510
All right. Let's go.
86
00:06:29,570 --> 00:06:37,620
How can they come all the way here?
With what troops?
87
00:06:39,620 --> 00:06:41,540
Let's go.
88
00:06:53,620 --> 00:06:55,530
Stay alert.
89
00:06:55,580 --> 00:06:57,520
Sir.
90
00:07:01,590 --> 00:07:04,640
What now? What do I do?
91
00:07:05,520 --> 00:07:12,540
Daddy was scared of Kim Jun.
If he comes here, what do I do?
92
00:07:13,520 --> 00:07:16,640
Is anyone there? Anyone?
93
00:07:18,570 --> 00:07:19,630
Overlord.
94
00:07:20,120 --> 00:07:24,640
Lords, Kim Jun is coming?
That scary Kim Jun?
95
00:07:25,510 --> 00:07:31,580
Relax, Overlord. Choe Yangbaek has
his men standing ready.
96
00:07:31,600 --> 00:07:33,550
Calm down.
97
00:07:33,570 --> 00:07:38,550
No, no, if Kim Jun is coming,
it's a whole different story.
98
00:07:39,550 --> 00:07:42,600
This is bad, really bad!
99
00:07:58,560 --> 00:08:02,540
Well, I thought I smelled Wonbal.
100
00:08:03,560 --> 00:08:10,620
Im Yon, you dare lead your men
to betray the Overlord?
101
00:08:11,550 --> 00:08:13,550
To put down traitors.
102
00:08:14,510 --> 00:08:18,570
All you soldiers over there,
hear me out. I am Im Yon.
103
00:08:19,040 --> 00:08:23,600
The military has been mustered
at the command of Kim Jun
104
00:08:23,600 --> 00:08:28,570
Pak Songbi, and Yi Kongju.
105
00:08:28,570 --> 00:08:31,510
Under the auspices of the Emperor.
106
00:08:31,530 --> 00:08:33,600
Men of Koryo, join us.
107
00:08:33,610 --> 00:08:37,610
Silence! Enough chatter.
108
00:08:38,560 --> 00:08:43,610
Many of your commanders are with us.
109
00:08:44,520 --> 00:08:46,620
Join us now!
110
00:08:49,560 --> 00:08:52,520
My men are guardsmen.
111
00:08:52,600 --> 00:08:55,620
They won't fall for your lies.
112
00:08:56,510 --> 00:08:59,560
Yell yourself hoarse if you like.
113
00:08:59,590 --> 00:09:02,620
Serve Koryo and your lives will be spared.
114
00:09:02,930 --> 00:09:06,630
I won't say it again. Step forward.
115
00:09:18,580 --> 00:09:21,540
You... what are you doing?
116
00:09:22,590 --> 00:09:26,620
The Overlord lost popular support long ago.
117
00:09:27,540 --> 00:09:33,560
It's true. Many of the guardsmen commanders
are joining the coup.
118
00:09:36,560 --> 00:09:38,580
I'll shut you both up.
119
00:09:39,510 --> 00:09:41,540
You scoundrel!
120
00:09:42,560 --> 00:09:48,500
The days of unquestioning obedience are over.
The Overlord killed so many decent men.
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,500
How can you be loyal to him?
122
00:09:50,510 --> 00:09:51,580
Silence!
123
00:09:53,530 --> 00:09:56,530
Today is the day you die.
124
00:09:57,560 --> 00:10:01,580
Fine, a duel, then.
125
00:10:02,560 --> 00:10:04,550
I've been waiting for this.
126
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
What?
127
00:10:39,590 --> 00:10:42,630
Kim Jun mustered the troops?
128
00:10:43,620 --> 00:10:45,550
Yes.
129
00:10:45,640 --> 00:10:54,510
He intends to restore power
to the throne where it belongs.
130
00:10:54,520 --> 00:10:58,580
Then it's a coup, an internal battle
within the Guard Corps?
131
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Quite so, Your Highness.
132
00:11:00,630 --> 00:11:07,510
But Kim Jun is doing it to redress the wrongs
of a corrupt military regime.
133
00:11:07,550 --> 00:11:12,500
He swears if they win,
the Corps will be disbanded.
134
00:11:12,630 --> 00:11:21,640
But can his troops defeat
Choe Yangbaek's guardsmen?
135
00:11:22,010 --> 00:11:27,620
Try not to worry, Sire. Viscount Kim
always acts with due deliberation.
136
00:11:28,570 --> 00:11:32,510
He has planned this out.
137
00:11:32,610 --> 00:11:34,630
Planned?
138
00:11:35,240 --> 00:11:41,540
Yes, Sire. The Choe regime is finally
collapsing after sixty long years.
139
00:11:43,530 --> 00:11:49,560
Lord Choe, is it true? He said
he will disband the Corps?
140
00:11:49,580 --> 00:11:53,570
Absolutely. He was quite clear.
141
00:11:54,550 --> 00:11:56,620
We were surprised, too.
142
00:12:31,610 --> 00:12:33,580
Give him a sword.
143
00:12:42,600 --> 00:12:47,540
You dare to pity me?
144
00:13:13,090 --> 00:13:17,560
You all saw this.
Lower your weapons. Now!
145
00:13:19,640 --> 00:13:20,990
Make way!
146
00:13:41,600 --> 00:13:45,560
Let's move out and
join up with Gapi.
147
00:14:09,530 --> 00:14:11,590
Wake up!
148
00:14:16,560 --> 00:14:20,550
Hoga, I don't want this.
149
00:14:21,330 --> 00:14:24,530
Lay down your arms.
Things have changed.
150
00:14:24,580 --> 00:14:30,530
That's enough! We'll stop
your little coup. Count on it!
151
00:14:30,540 --> 00:14:32,520
Take this!
152
00:14:32,550 --> 00:14:33,820
Halt!
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,510
- Lower your weapons.
- Lower your weapons!
154
00:14:54,560 --> 00:15:00,510
Aren't you our commanders?
What are you doing over on their side?
155
00:15:00,530 --> 00:15:04,520
We've supported this coup
for some time now.
156
00:15:04,630 --> 00:15:08,590
Surrender. The battle is as good as over.
157
00:15:08,620 --> 00:15:10,510
Never!
158
00:15:10,590 --> 00:15:14,500
You men, kill the traitors!
159
00:15:18,180 --> 00:15:19,610
Guardsmen, listen.
160
00:15:20,610 --> 00:15:24,620
We were as one once.
161
00:15:25,560 --> 00:15:31,650
But a vile despot threw the land
into chaos and tore us apart.
162
00:15:33,540 --> 00:15:35,580
We can start again.
163
00:15:37,580 --> 00:15:43,610
Those who are with us,
step forward!
164
00:15:45,580 --> 00:15:49,640
You men, are you deaf?
165
00:15:50,550 --> 00:15:54,560
Attack! Attack, or you'll answer to me!
166
00:15:54,570 --> 00:15:57,560
Attack! Go on, attack!
167
00:16:00,630 --> 00:16:02,600
Attack!
168
00:16:09,630 --> 00:16:13,590
You're traitors, too?
169
00:16:13,620 --> 00:16:15,610
Why you!
170
00:16:22,860 --> 00:16:27,530
We chose the wrong path all this time.
171
00:16:28,530 --> 00:16:31,520
It's time for a change.
172
00:16:31,550 --> 00:16:35,600
Time for a change with Kim Jun!
173
00:16:35,620 --> 00:16:38,620
Change! Change! Change!
174
00:16:39,500 --> 00:16:43,640
Change! Change!
175
00:17:08,630 --> 00:17:10,460
Yangbaek.
176
00:17:11,990 --> 00:17:13,650
Lower your sword.
177
00:17:14,620 --> 00:17:18,640
Most of your guardsmen have surrendered.
178
00:17:19,650 --> 00:17:22,620
Don't sacrifice innocent lives.
179
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
It's over.
180
00:17:27,620 --> 00:17:31,500
Nothing is over, Kim Jun.
181
00:17:32,530 --> 00:17:37,500
Yangbaek, we're brothers.
182
00:17:37,520 --> 00:17:39,510
Even now.
183
00:17:39,620 --> 00:17:42,560
Lower your sword.
184
00:17:42,620 --> 00:17:44,900
Lower your weapon, Yangbaek.
185
00:17:47,580 --> 00:17:49,590
Brothers.
186
00:17:50,580 --> 00:17:54,620
Remember what you taught me?
187
00:17:56,500 --> 00:18:01,640
A retainer is loyal unto death.
188
00:18:02,510 --> 00:18:06,540
You know how it came to this.
189
00:18:06,560 --> 00:18:09,550
What did you teach me?
190
00:18:09,570 --> 00:18:16,580
Even if his lord walks down a crooked path,
a retainer is bound by duty to protect him.
191
00:18:17,560 --> 00:18:27,640
Is plotting to kill the Overlord
your idea of loyalty?
192
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
It's not too late.
193
00:18:32,530 --> 00:18:34,820
We can live through this.
194
00:18:39,630 --> 00:18:42,310
If I were concerned about staying alive
195
00:18:42,310 --> 00:18:46,980
I wouldn't have agreed
to command the guardsmen.
196
00:18:49,510 --> 00:19:00,510
I chose death when you sent me
to serve the Overlord.
197
00:19:01,590 --> 00:19:07,630
Because I know what's right and wrong.
198
00:19:09,580 --> 00:19:15,750
But a retainer must follow his path.
199
00:19:22,560 --> 00:19:27,710
Hoga and Wonbal are dead?
200
00:19:44,580 --> 00:19:50,630
I see. They weren't your enemies.
201
00:20:00,580 --> 00:20:04,550
I won't sacrifice any more of my men.
202
00:20:20,270 --> 00:20:21,640
Choe Yangbaek!
203
00:20:23,060 --> 00:20:25,600
Give me a warrior's self-respect.
204
00:20:48,590 --> 00:20:49,620
Thank you.
205
00:21:51,580 --> 00:21:54,640
Kim Jun is here already?
206
00:21:55,540 --> 00:22:02,600
Yes, Overlord. The guardsmen we sent
to stop them have joined the rebels.
207
00:22:02,620 --> 00:22:05,560
What's going on now?
208
00:22:05,610 --> 00:22:08,620
Choe Yangbaek is fighting Kim Jun.
209
00:22:10,560 --> 00:22:14,500
Should we flee? They'll kill us all.
210
00:22:14,530 --> 00:22:20,640
Sir, Choe Yangbaek defeated
Kim Jun in the arena.
211
00:22:21,520 --> 00:22:24,560
He'll defeat him this time, too.
212
00:22:24,580 --> 00:22:27,520
He certainly will.
213
00:22:27,590 --> 00:22:30,630
How can he if the guardsmen
have all joined the enemy?
214
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
What do I do now?
215
00:24:55,510 --> 00:24:56,590
Sir!
216
00:24:59,580 --> 00:25:02,600
Men! Kill them all!
217
00:25:03,590 --> 00:25:06,630
Kill Kim Jun!
218
00:25:12,540 --> 00:25:15,060
- Well?
- Uga.
219
00:25:15,630 --> 00:25:19,590
It's over. Lower your weapon.
220
00:25:19,610 --> 00:25:21,240
Never!
221
00:25:22,620 --> 00:25:29,600
You always ignored him,
always worked against him.
222
00:25:29,620 --> 00:25:32,500
Kim Jun was all you cared about.
223
00:25:35,570 --> 00:25:37,210
Die!
224
00:25:47,620 --> 00:25:49,100
Sir...
225
00:25:58,570 --> 00:26:00,590
Yangbaek.
226
00:26:07,550 --> 00:26:12,640
I remember the first time I saw you.
227
00:26:14,550 --> 00:26:21,530
A country hick... nothing to look at.
228
00:26:22,550 --> 00:26:24,030
Yangbaek.
229
00:26:24,630 --> 00:26:27,540
I have a favor to ask of you.
230
00:26:29,510 --> 00:26:32,290
Spare the Overlord.
231
00:26:33,610 --> 00:26:36,970
He's innocent and doesn't know anything.
232
00:26:39,570 --> 00:26:46,640
Please look after him.
233
00:26:52,550 --> 00:26:55,560
Yangbaek, Yangbaek!
234
00:26:56,600 --> 00:27:01,800
You idiot... You idiot!
235
00:27:05,540 --> 00:27:14,270
I loved you... brother.
236
00:27:28,570 --> 00:27:29,630
Yangbaek.
237
00:27:33,630 --> 00:27:36,640
Yangbaek, Yangbaek!
238
00:27:37,530 --> 00:27:42,570
Yangbaek! Yangbaek!
239
00:27:44,650 --> 00:27:46,600
Yangbaek!
240
00:27:53,570 --> 00:27:55,540
You idiot!
241
00:27:58,540 --> 00:28:00,600
Yangbaek!
242
00:28:06,540 --> 00:28:09,920
Yangbaek!
243
00:28:25,540 --> 00:28:27,310
There, that way!
244
00:28:28,210 --> 00:28:30,530
Lords! You can't leave me.
245
00:28:30,570 --> 00:28:31,620
We'll go together.
246
00:28:31,630 --> 00:28:34,580
Sir. At your service.
247
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
Traitors!
248
00:28:43,570 --> 00:28:46,590
Spare us, spare us!
249
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Spare us!
250
00:28:48,530 --> 00:28:51,590
- Overlord!
- Pak Songbi, you were my retainer.
251
00:28:51,610 --> 00:28:53,610
Spare us, please. Please!
252
00:28:53,630 --> 00:28:55,620
Enough!
253
00:28:58,610 --> 00:28:59,980
It's Viscount Kim!
254
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Viscount! Viscount Kim!
255
00:29:06,540 --> 00:29:11,490
- Viscount, spare us.
- Spare us!
256
00:29:11,590 --> 00:29:14,500
Please spare us!
257
00:29:17,530 --> 00:29:19,630
Viscount, Viscount, Viscount Kim.
258
00:29:20,590 --> 00:29:24,570
Think of my father and my grandfather.
259
00:29:24,620 --> 00:29:28,540
Spare me, please, please!
260
00:29:28,550 --> 00:29:31,610
Well? They're traitors. Take them away.
261
00:29:31,640 --> 00:29:35,590
Viscount, Viscount, spare me!
262
00:29:35,600 --> 00:29:38,550
Spare me! Let go! No!
263
00:29:38,590 --> 00:29:42,570
Spare me, please! Viscount!
264
00:29:43,920 --> 00:29:46,980
Please spare us!
Viscount!
265
00:29:47,580 --> 00:29:50,600
Kill them and put their heads on pikes.
266
00:29:50,630 --> 00:29:52,210
Sir.
267
00:31:06,520 --> 00:31:11,620
Dawn of March 26th, 1258.
268
00:31:11,640 --> 00:31:16,940
After four generations, the military
regime founded by Choe Chungheon
269
00:31:16,940 --> 00:31:21,190
was brought down by a slave
of the House of Choe.
270
00:31:21,580 --> 00:31:24,510
It had stood for over 63 years.
271
00:31:24,530 --> 00:31:28,590
The old Guard Corps was disbanded,
and power was restored to the monarchy.
272
00:31:28,640 --> 00:31:32,580
But that was only for appearances.
273
00:31:32,610 --> 00:31:40,560
Kim Jun continued the old military regime
and, indeed, strengthened it.
274
00:31:43,640 --> 00:31:45,600
You read it.
275
00:31:45,610 --> 00:31:47,500
Yes, Sire.
276
00:32:05,530 --> 00:32:10,630
Hear the words of your Emperor.
277
00:32:18,620 --> 00:32:23,640
- Hear me.
- Yes, Sire.
278
00:32:27,600 --> 00:32:38,580
Long has our country been cursed by
the cruelties of a vicious despot.
279
00:32:39,520 --> 00:32:44,600
It has been said that
dawn must follow the night.
280
00:32:44,630 --> 00:32:50,570
Finally, the sun has burst forth
to light our nation.
281
00:32:50,590 --> 00:32:55,640
Our loyal subjects have
saved us from darkness.
282
00:32:58,570 --> 00:33:06,540
How can this aged emperor
repay his loyal subjects?
283
00:33:07,510 --> 00:33:13,570
You have the gratitude of this old Emperor.
284
00:33:14,530 --> 00:33:17,570
You honor us, Sire.
285
00:33:22,560 --> 00:33:26,820
Those who helped us
must be rewarded
286
00:33:26,820 --> 00:33:37,590
so their names will be
honored for generations.
287
00:33:37,590 --> 00:33:44,520
First, Yu Kyong is named Royal Minister.
288
00:33:49,590 --> 00:33:54,890
And Viscount Kim, Grand General.
289
00:33:58,530 --> 00:34:03,570
After Kim Jun disbanded the Guard Corps,
Kojong promoted Yu Kyong.
290
00:34:03,600 --> 00:34:10,590
Kim Jun, Pak Songbi, Yi Kongju, Im Yon,
Pak Hisil, and Yi Yonso all were given titles.
291
00:34:10,640 --> 00:34:18,610
Kim Jun was appointed grand general
and head of military affairs
292
00:34:18,630 --> 00:34:22,540
and chancellor of the second rank.
293
00:34:22,570 --> 00:34:25,570
In essence, the prime minister.
294
00:34:25,600 --> 00:34:33,510
Kojong felt the disbanding of the Corps
was a new day for the throne.
295
00:34:33,560 --> 00:34:37,580
So the two had different goals in mind.
296
00:34:39,510 --> 00:34:42,520
Ah, a great day, indeed.
297
00:34:42,540 --> 00:34:46,550
You risked your lives to save a nation.
298
00:34:47,510 --> 00:34:51,510
We honor you all.
299
00:34:54,500 --> 00:34:56,560
Hail to the Emperor!
300
00:34:57,550 --> 00:35:00,500
Hail to the Emperor!
301
00:35:01,580 --> 00:35:04,560
Hail Koryo!
302
00:35:05,500 --> 00:35:07,620
Hail Koryo!
303
00:35:08,550 --> 00:35:11,500
- Hail!
- Hail!
304
00:35:11,580 --> 00:35:14,560
- Hail!
- Hail!
305
00:35:15,550 --> 00:35:19,590
Every light has its shadow.
306
00:35:19,600 --> 00:35:22,580
Just when things are finally looking up,
bad news comes our way.
307
00:35:22,610 --> 00:35:26,530
The Mongols have crossed
the Yalu River again.
308
00:35:26,570 --> 00:35:29,570
They passed the western capital
and Kaegyeong
309
00:35:29,600 --> 00:35:32,550
and reached the southern capital
a few days ago.
310
00:35:32,590 --> 00:35:35,980
They withdrew earlier in good faith that
311
00:35:35,980 --> 00:35:39,600
we would send
the Crown Prince to their court.
312
00:35:39,600 --> 00:35:43,520
Surely this is because
we failed to keep our word?
313
00:35:43,610 --> 00:35:46,510
We must act to do so.
314
00:35:46,530 --> 00:35:47,640
That's ridiculous.
315
00:35:48,590 --> 00:35:51,500
That was just a promise we made in a rush.
316
00:35:51,530 --> 00:35:55,570
We have a bigger problem
than the Mongols right now.
317
00:35:55,650 --> 00:35:58,880
The land north of the western
capital is no longer Koryo's.
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,630
It's in the hands of rebels.
319
00:36:02,510 --> 00:36:05,210
I've heard pretty much the same thing.
320
00:36:05,540 --> 00:36:07,500
We need a strategy.
321
00:36:07,520 --> 00:36:13,600
Strategy? We should just send some men
and give the rebels a beating!
322
00:36:13,640 --> 00:36:17,570
We're at war with the Mongols,
so how dare they side with the enemy?
323
00:36:17,600 --> 00:36:22,500
There is no room for collaborators.
We should take strong measures!
324
00:36:22,530 --> 00:36:24,640
We've put them through enough.
325
00:36:25,180 --> 00:36:27,560
They've had to make do
for thirty years of war.
326
00:36:27,600 --> 00:36:34,530
That's why they turned to the Mongols.
We can't attack them for that.
327
00:36:34,570 --> 00:36:39,800
He's right. We can't afford
another Mongol invasion.
328
00:36:40,570 --> 00:36:45,310
We must act. We've been ravaged by war.
329
00:36:46,560 --> 00:36:51,560
We can't beat the Mongols,
that much is certain.
330
00:36:51,590 --> 00:36:58,000
Sounds to me like you're ready to roll over
and surrender to the Mongols right now.
331
00:36:58,500 --> 00:37:03,570
Why did we bother fighting these
last 30 years? Answer me that!
332
00:37:03,600 --> 00:37:07,590
Well said. Why can't we beat them?
333
00:37:08,540 --> 00:37:12,530
It's a question of commitment, of spirit.
334
00:37:12,560 --> 00:37:14,500
We must fight.
335
00:37:14,630 --> 00:37:16,470
We must.
336
00:37:25,510 --> 00:37:30,500
Why are you staying silent?
337
00:37:33,510 --> 00:37:37,640
You all make valid points.
338
00:37:38,510 --> 00:37:43,610
But Koryo has always had only one strategy.
339
00:37:44,640 --> 00:37:50,570
Peace in battle. Diplomacy and war.
340
00:37:50,590 --> 00:37:56,540
What's bad for us is harder for them.
341
00:37:58,550 --> 00:38:00,590
We'll send envoys.
342
00:38:00,610 --> 00:38:04,540
But they'll demand the same terms.
343
00:38:04,590 --> 00:38:06,610
The Crown Prince.
344
00:38:06,630 --> 00:38:11,640
The Crown Prince has agreed to go to
the Mongol court for the good of Koryo.
345
00:38:12,530 --> 00:38:14,560
We should keep our word.
346
00:38:14,580 --> 00:38:20,510
That would make him a hostage.
It can't be allowed.
347
00:38:21,510 --> 00:38:26,510
But we promised the Mongols
we would send him.
348
00:38:26,520 --> 00:38:29,550
We can't avoid it now.
349
00:38:30,520 --> 00:38:33,620
It will mean war if he doesn't go.
350
00:38:34,640 --> 00:38:38,500
Our domestic situation is terrible.
351
00:38:38,550 --> 00:38:41,660
You risked your lives on a coup for nothing.
352
00:38:43,550 --> 00:38:45,480
I agree.
353
00:38:49,530 --> 00:38:52,000
We need to buy time.
354
00:38:53,560 --> 00:38:57,560
Will you have a word with His Highness?
355
00:38:59,540 --> 00:39:01,510
Of course.
356
00:39:01,540 --> 00:39:05,510
We'll have to ask you to go again.
357
00:39:05,530 --> 00:39:07,600
Yes, of course.
358
00:39:07,630 --> 00:39:12,530
Where is Yu Kyong today?
359
00:39:12,560 --> 00:39:16,540
He's attending the Emperor.
360
00:39:17,520 --> 00:39:19,560
His Majesty is ill.
361
00:39:19,580 --> 00:39:21,770
Oh no!
362
00:39:22,580 --> 00:39:27,410
Well, he's not as young as he used to be.
363
00:39:36,570 --> 00:39:40,550
How long has it been since
I've come outside the palace?
364
00:39:40,600 --> 00:39:42,630
I feel alive again.
365
00:39:43,530 --> 00:39:50,550
Yes, Sire. We'll return to Kaegyeong soon.
366
00:39:52,530 --> 00:39:54,620
I hope so.
367
00:39:55,570 --> 00:40:01,530
We've been here for thirty years.
368
00:40:03,510 --> 00:40:05,590
Kimpo - Mongol encampment
369
00:40:05,610 --> 00:40:10,550
I don't understand you guys, I really don't.
370
00:40:10,630 --> 00:40:18,180
We attack and you play good doggy. We
leave and you renege on your promises.
371
00:40:18,180 --> 00:40:22,530
We are deeply sorry for that.
372
00:40:22,600 --> 00:40:27,570
But we've been dealing with a lot lately.
373
00:40:28,550 --> 00:40:34,590
The old Choe regime has fallen and power
has been restored to the throne.
374
00:40:35,500 --> 00:40:44,500
It's difficult for the Crown Prince
right now. We beg your patience.
375
00:40:44,530 --> 00:40:46,770
All right. Fine then.
376
00:40:46,770 --> 00:40:51,830
But since you didn't keep
your promise last time
377
00:40:51,830 --> 00:40:56,560
you must move both the capital
and the Crown Prince to Kaegyeong.
378
00:40:56,560 --> 00:41:01,980
Those two things are all we ask
for you to show subservience.
379
00:41:02,550 --> 00:41:04,510
Can you do that?
380
00:41:04,530 --> 00:41:06,530
It would be difficult to do so immediately.
381
00:41:06,560 --> 00:41:11,580
We've been gone from Kaegyeong too long.
The palace there has deteriorated.
382
00:41:12,520 --> 00:41:15,570
Please be patient.
383
00:41:15,580 --> 00:41:19,600
Enough excuses!
384
00:41:21,520 --> 00:41:24,580
Will the Crown Prince show up at court?
385
00:41:25,580 --> 00:41:30,870
Of course. The chancellors have already
discussed it and agreed on it.
386
00:41:31,540 --> 00:41:33,570
Better make it fast.
387
00:41:33,590 --> 00:41:38,520
And I'll confirm it's the crown prince myself.
388
00:41:39,580 --> 00:41:43,510
You pulled a fast one last time
with the duke of Yongnyong.
389
00:41:43,540 --> 00:41:49,610
That's why we can't trust Koryo.
Go and tell them that.
390
00:41:50,550 --> 00:41:52,570
Certainly.
391
00:41:53,620 --> 00:41:58,530
By the way, where's Hong Bokwon?
392
00:41:58,640 --> 00:42:00,630
He's dead.
393
00:42:01,610 --> 00:42:05,600
Dead? Hong Bokwon?
394
00:42:06,540 --> 00:42:09,520
How did he die?
395
00:42:09,530 --> 00:42:11,640
Curious, eh?
396
00:42:13,560 --> 00:42:16,520
A traitor's death.
397
00:42:17,540 --> 00:42:19,620
A traitor?
398
00:42:22,520 --> 00:42:30,560
Listen here, Duke. You're just a Koryo
hostage, watch your mouth.
399
00:42:30,590 --> 00:42:32,580
You're from Koryo, too.
400
00:42:33,510 --> 00:42:35,640
I turned my back on Koryo long ago.
401
00:42:36,550 --> 00:42:41,570
If the Khan would let me,
I'd rule all of Koryo right now.
402
00:42:41,590 --> 00:42:42,610
What?
403
00:42:42,630 --> 00:42:46,630
Even you would bow to me.
404
00:42:57,530 --> 00:43:01,600
Great Khan, wait until you hear
what the duke has to say!
405
00:43:03,510 --> 00:43:06,630
Khan! Khan! Khan! Khan!
406
00:43:08,520 --> 00:43:13,550
Hong Bokwon died the same year
as Kim Jun's coup.
407
00:43:14,510 --> 00:43:23,620
Hong and the Duke of Yongnyong
were charged with the Koryo prisoners.
408
00:43:23,640 --> 00:43:26,530
Their competition led to harsh words.
409
00:43:26,550 --> 00:43:33,640
Seeing this, the duke's wife,
a Mongol princess, told the Khan.
410
00:43:34,540 --> 00:43:40,500
Hong was put to death as a traitor
for insulting the royal family.
411
00:43:40,530 --> 00:43:46,620
So ended the life of
the worst traitor of the age.
412
00:43:53,620 --> 00:43:58,550
That's life for you.
Who'd have thought it?
413
00:43:59,500 --> 00:44:04,530
Kim Jun is prime minister.
414
00:44:08,520 --> 00:44:13,500
Well, well, and I'm still stuck in the kitchen.
415
00:44:13,580 --> 00:44:16,470
Just my luck.
416
00:44:17,530 --> 00:44:20,610
Now, now, look at you.
417
00:44:20,640 --> 00:44:23,580
We have a guest, get busy.
418
00:44:23,600 --> 00:44:26,510
How dare you talk to me like that!
419
00:44:26,570 --> 00:44:31,060
Are you bragging that you're the boss now?
420
00:44:31,630 --> 00:44:38,530
I would never. You've always been
like an older sister to me.
421
00:44:40,630 --> 00:44:42,620
Yeah?
422
00:44:43,610 --> 00:44:48,590
You, there, get to work!
We have a guest.
423
00:44:48,610 --> 00:44:49,910
Yes, ma'am.
424
00:44:51,570 --> 00:44:56,510
Listen, Kannan, what's the deal
with this huge household?
425
00:44:56,540 --> 00:44:58,620
There's 100 slaves at least.
426
00:44:58,650 --> 00:45:02,630
He's the biggest man in Koryo.
Like the Overlord used to be.
427
00:45:02,640 --> 00:45:04,630
That's true.
428
00:45:05,500 --> 00:45:07,590
Anyway...
429
00:45:08,520 --> 00:45:13,530
Thanks, Kannan. You got me this job.
430
00:45:13,560 --> 00:45:17,560
But that doesn't mean you can
look down on me! I won't stand it!
431
00:45:18,550 --> 00:45:20,820
Just get to work.
432
00:45:23,200 --> 00:45:25,490
Let's see what we have here.
433
00:45:27,570 --> 00:45:30,480
Thank you for this, your ladyship.
434
00:45:30,600 --> 00:45:33,300
Take your time and enjoy.
435
00:45:33,630 --> 00:45:39,050
Thank you. We'll have a drink
and take all the time we need.
436
00:45:41,560 --> 00:45:43,530
- I'll pour you a drink.
- Thank you.
437
00:45:45,640 --> 00:45:52,320
- You saw the Crown Prince?
- Yes. He said he'll go.
438
00:45:53,530 --> 00:45:57,610
Anything to end this war, he said.
439
00:45:59,580 --> 00:46:03,550
I'm glad to hear it. Thank you.
440
00:46:04,090 --> 00:46:09,990
As we discussed in the council meeting,
the border situation is serious.
441
00:46:10,600 --> 00:46:14,500
A command post has been built near Hwaju.
442
00:46:14,510 --> 00:46:16,610
Yes, so I heard.
443
00:46:17,500 --> 00:46:24,550
The Mongols are establishing
outposts to control our lands.
444
00:46:24,570 --> 00:46:30,520
There was a time you meant
to run the Guard Corps.
445
00:46:31,510 --> 00:46:35,340
But now you've restored
power to the throne.
446
00:46:36,630 --> 00:46:41,590
I'm curious as to what changed your mind?
447
00:46:44,600 --> 00:46:47,320
I haven't changed my mind.
448
00:46:47,620 --> 00:46:52,520
What is the use of keeping up
a semblance of a corps?
449
00:46:56,610 --> 00:46:59,560
That's what I thought too.
450
00:47:02,630 --> 00:47:06,600
But know this.
451
00:47:07,550 --> 00:47:11,520
The future of Koryo rests on your shoulders.
452
00:47:11,600 --> 00:47:14,550
We need another plan
for facing the Mongols.
453
00:47:15,550 --> 00:47:19,600
If we must bow to them, let's do it wisely.
454
00:47:20,580 --> 00:47:25,550
Spare our devastated country another war.
Turn this to our benefit.
455
00:47:27,620 --> 00:47:29,540
Go on.
456
00:47:31,570 --> 00:47:34,880
Let's end the war against
the Mongols for good.
457
00:47:35,590 --> 00:47:37,640
Return to Kaegyeong.
458
00:47:44,630 --> 00:47:48,560
That would mean giving up everything.
459
00:47:48,630 --> 00:47:51,750
The second we leave Kanghwa,
the world is theirs.
460
00:47:51,750 --> 00:47:55,440
Ultimately we will lose our sovereignty.
461
00:47:55,560 --> 00:47:58,500
The Mongols have conquered
from East to West.
462
00:47:58,540 --> 00:48:04,590
They won't bother with us. We're
nothing but a tiny country to them.
463
00:48:04,610 --> 00:48:07,550
You're wrong about that.
464
00:48:08,540 --> 00:48:10,640
I know the Mongols better than anyone.
465
00:48:11,510 --> 00:48:15,570
They never preserve
a nation's imperial house.
466
00:48:19,580 --> 00:48:25,490
We must continue on.
467
00:48:26,570 --> 00:48:30,970
No one knows how this will end.
468
00:48:33,540 --> 00:48:37,570
I repeat, we will not go to Kaegyeong.
469
00:48:37,640 --> 00:48:42,560
Even if the Crown Prince does
go to the Mongol court.
470
00:48:44,520 --> 00:48:46,220
Is that clear?
471
00:48:48,200 --> 00:48:49,730
Lord Kim.
472
00:49:08,610 --> 00:49:13,560
You're going to the Mongol court?
473
00:49:14,500 --> 00:49:20,160
Yes, Sire. We agreed to that some time ago.
474
00:49:20,580 --> 00:49:23,640
It can no longer be avoided.
475
00:49:24,520 --> 00:49:33,560
Just so, Sire. If he goes,
the Mongols will withdraw again.
476
00:49:34,560 --> 00:49:42,610
What choice do I have? They want
you there and you mean to go.
477
00:49:44,510 --> 00:49:53,550
But I don't know if I'll be alive
when you get back.
478
00:49:53,580 --> 00:49:58,550
No, you'll be back on your feet soon.
479
00:49:59,620 --> 00:50:02,500
I doubt it.
480
00:50:04,590 --> 00:50:08,630
How old are you now?
481
00:50:09,560 --> 00:50:11,510
Twenty-four.
482
00:50:13,640 --> 00:50:16,410
Oh, how time flies.
483
00:50:18,210 --> 00:50:20,580
Anyway, be careful.
484
00:50:21,570 --> 00:50:27,750
I've entrusted Lord Yu
with something for your return.
485
00:50:27,750 --> 00:50:30,820
Make sure you get it from him.
486
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
Entrusted him with what?
487
00:50:33,640 --> 00:50:36,350
You'll find out.
488
00:50:39,170 --> 00:50:46,650
Lord Yu and Lord Yi will be of help to you.
489
00:50:48,520 --> 00:50:50,500
Yes, Sire.
490
00:50:50,600 --> 00:51:02,110
I've been of no use to Koryo as an emperor.
491
00:51:04,530 --> 00:51:09,590
Now your time has come.
492
00:51:10,570 --> 00:51:20,620
End this terrible, relentless war.
493
00:51:21,610 --> 00:51:23,980
Yes, Sire.
494
00:51:25,560 --> 00:51:32,000
I will definitely usher in a new age.
495
00:51:33,510 --> 00:51:35,580
I definitely will.
496
00:51:47,590 --> 00:51:53,500
Your Highness, you have a long trip ahead.
497
00:51:54,520 --> 00:51:56,970
Be careful.
498
00:51:57,550 --> 00:52:02,600
Don't worry about me.
Please look after the Emperor.
499
00:52:04,580 --> 00:52:07,580
And help out my son.
500
00:52:07,620 --> 00:52:09,640
Of course.
501
00:52:10,560 --> 00:52:17,560
Be safe, Your Highness.
The Imperial House is in good hands.
502
00:52:19,540 --> 00:52:22,610
Your prince here is going voluntarily.
503
00:52:23,530 --> 00:52:28,600
The Khan will treat him well,
so don't worry.
504
00:52:28,620 --> 00:52:36,820
Since the prince is coming, our troops will
withdraw to the western capital and wait.
505
00:52:38,550 --> 00:52:40,610
Shall we, prince?
506
00:52:41,540 --> 00:52:42,570
Yes.
507
00:52:44,620 --> 00:52:46,590
Please return safely.
508
00:52:47,500 --> 00:52:50,540
Please return safely.
509
00:53:00,640 --> 00:53:04,570
The Crown Prince left with the Mongols.
510
00:53:05,550 --> 00:53:08,540
We didn't send him off.
Is that OK?
511
00:53:09,510 --> 00:53:11,630
That would be a disgrace.
512
00:53:12,110 --> 00:53:16,430
The warriors of Koryo
shouldn't grovel before them.
513
00:53:16,600 --> 00:53:20,550
We'll face them again
with swords in our hands.
514
00:53:20,620 --> 00:53:23,650
Exactly. Well said.
515
00:53:24,530 --> 00:53:29,580
Yet you agreed to let the Crown Prince go.
516
00:53:29,640 --> 00:53:33,580
I don't think we should show them
such outright hostility.
517
00:53:33,920 --> 00:53:38,970
He's right. This might cause another split
between the court and the military.
518
00:53:39,520 --> 00:53:45,730
Corps or no corps,
you still head Koryo's military.
519
00:53:46,200 --> 00:53:51,530
When I came back and saw that
all power was transferred to the throne
520
00:53:51,530 --> 00:53:53,580
they seemed far too excited.
521
00:53:53,580 --> 00:53:55,570
That's a bad sign.
522
00:53:55,600 --> 00:54:00,530
It's true. People feared the Guard Corps.
523
00:54:00,620 --> 00:54:05,640
But that's all changed with
the court running things.
524
00:54:06,200 --> 00:54:08,590
We shouldn't be divided over this.
525
00:54:08,610 --> 00:54:14,150
The reason for the coup was to unite with
the Imperial House to protect Koryo.
526
00:54:14,610 --> 00:54:20,590
We need to work together
to get our messages across.
527
00:54:27,530 --> 00:54:29,510
Im Yon.
528
00:54:29,600 --> 00:54:31,530
Yes, Father.
529
00:54:31,550 --> 00:54:34,620
Go north with Cha Songu.
530
00:54:35,200 --> 00:54:39,570
Those rebels, a number of them
have joined the Mongols.
531
00:54:39,590 --> 00:54:41,610
Look into it.
532
00:54:43,200 --> 00:54:45,610
Test the mood of the people.
533
00:54:45,630 --> 00:54:50,530
We can't lead this country
if we can't win back her people.
534
00:54:50,560 --> 00:54:52,160
Yes, Father.
535
00:54:53,580 --> 00:54:59,650
I understand the Emperor
doesn't have much time left.
536
00:55:00,550 --> 00:55:06,260
So I heard. The succession is a problem.
537
00:55:06,540 --> 00:55:11,620
The Crown Prince is gone.
All that's left is the grandson.
538
00:55:13,570 --> 00:55:19,620
The Crown Prince is too unpredictable.
539
00:55:20,640 --> 00:55:25,580
I heard he kept volunteering
to go to the Mongol court.
540
00:55:25,630 --> 00:55:31,510
Not exactly an ideal candidate for the throne.
541
00:55:31,630 --> 00:55:36,610
But his son has Corps blood in him.
542
00:55:36,640 --> 00:55:40,540
The great-grandson of Overlord Choe.
543
00:55:40,560 --> 00:55:49,510
Exactly. I miss the Overlord
now more than ever.
544
00:55:49,540 --> 00:55:53,620
The spirit of Koryo was truly alive then.
545
00:55:56,500 --> 00:55:58,580
We've overcome one obstacle.
546
00:55:58,630 --> 00:56:02,980
But because the Crown Prince has gone
547
00:56:02,980 --> 00:56:09,670
the court may have thoughts of surrender.
548
00:56:11,510 --> 00:56:17,500
We must prevent that
every chance we get.
549
00:56:20,510 --> 00:56:23,120
It's up to us.
550
00:56:39,530 --> 00:56:41,600
How are you, Sire?
551
00:56:42,510 --> 00:56:50,510
I guess my time has come.
My mind is fading in and out.
552
00:56:51,600 --> 00:56:55,530
Has my son left?
553
00:56:55,570 --> 00:57:03,540
Yes, Sire. Mongol Marshal Jalairtai confirmed
he's the Crown Prince and left with him.
554
00:57:03,600 --> 00:57:07,580
The enemy has withdrawn
to the western capital.
555
00:57:08,570 --> 00:57:10,590
That's good at least.
556
00:57:10,610 --> 00:57:15,640
Your son has gone in your place
to the Mongol court.
557
00:57:16,550 --> 00:57:20,610
It's no different from surrendering.
558
00:57:21,540 --> 00:57:25,530
We granted their request.
559
00:57:28,400 --> 00:57:29,590
What do you mean?
560
00:57:30,520 --> 00:57:39,110
I mean we might as well agree to
their terms and move the capital.
561
00:57:39,200 --> 00:57:41,250
To Kaegyeong.
562
00:57:42,540 --> 00:57:45,980
The military still holds sway.
563
00:57:45,980 --> 00:57:48,550
These are rough times, Sire.
564
00:57:48,580 --> 00:57:53,560
Kim Jun's coup restored
power to the throne.
565
00:57:53,640 --> 00:57:57,550
So they must follow the Emperor.
566
00:57:57,580 --> 00:58:01,600
No, no, don't rush things.
567
00:58:02,560 --> 00:58:05,600
It will only make them mad.
568
00:58:07,540 --> 00:58:12,600
I know soldiers. They're impatient.
569
00:58:13,620 --> 00:58:16,620
Kim Jun's no different.
570
00:58:17,570 --> 00:58:23,540
He's the true ruler of Koryo.
571
00:58:31,550 --> 00:58:34,630
Where on earth is this
Mongol capital Karakorum?
572
00:58:35,550 --> 00:58:38,950
Another month's ride through the desert.
573
00:58:39,200 --> 00:58:46,430
This is sad. As if bowing to the Khan isn't
enough, it has to take months to do it.
574
00:58:46,560 --> 00:58:48,630
Your Highness!
575
00:58:50,550 --> 00:58:53,560
We're going the wrong way.
576
00:58:53,600 --> 00:58:54,970
What?
577
00:58:55,200 --> 00:58:58,030
The Khan isn't in the court.
578
00:58:58,200 --> 00:59:03,520
He's fighting the Song at the Liu-pan
Mountains near the Yangtze River.
579
00:59:04,530 --> 00:59:08,550
Liu-pan? How far is that from here?
580
00:59:08,590 --> 00:59:11,600
Twenty days, give or take.
581
00:59:12,530 --> 00:59:15,590
- That's where we'll go.
- Yes, Your Highness.
582
00:59:18,540 --> 00:59:20,510
There's no end to it.
583
00:59:20,600 --> 00:59:25,110
We've been traveling for a month and it's all
Mongol land as far as the eye can see.
584
00:59:25,110 --> 00:59:29,860
Who do our warriors think they're kidding?
585
00:59:30,620 --> 00:59:34,610
Koryo's Northern Border Territory
- Welcome.
586
00:59:48,530 --> 00:59:51,510
It's like another country.
587
00:59:51,550 --> 00:59:52,600
Exactly.
588
00:59:53,560 --> 00:59:59,070
The land north of the western capital
really has joined the Mongols.
589
00:59:59,520 --> 01:00:03,510
Most of them have
surrendered to the Mongols.
590
01:00:03,570 --> 01:00:07,600
Not to mention the troops
that were murdered.
591
01:00:07,610 --> 01:00:09,560
True.
592
01:00:09,630 --> 01:00:13,540
General Yi's men to the north were murdered.
593
01:00:13,580 --> 01:00:21,580
Kim Sujeh surrendered in Paekju,
as did the magistrate in Ungjin.
594
01:00:21,630 --> 01:00:30,220
That's not all. A while back our envoys to the
Mongols were murdered by border rebels.
595
01:00:30,620 --> 01:00:35,980
This is worse than we expected.
Father doesn't know what's going on.
596
01:00:36,630 --> 01:00:40,610
The people have changed.
It's too late for them to turn back.
597
01:00:42,590 --> 01:00:44,520
Let's keep looking.
598
01:00:44,540 --> 01:00:45,590
Yes, sir.
599
01:00:47,540 --> 01:00:51,570
Im Yon's reports keep
coming in from the north.
600
01:00:51,610 --> 01:00:53,530
They're not good.
601
01:00:53,580 --> 01:00:55,630
The rebels?
602
01:00:56,560 --> 01:01:01,520
Not just them. Officials and soldiers, too.
603
01:01:01,630 --> 01:01:07,540
It appears they really have killed
the commanding officers we've sent.
604
01:01:07,580 --> 01:01:14,610
Marshal Jalairtai has 10,000 soldiers clearing
land for a long-term occupation.
605
01:01:16,630 --> 01:01:23,630
They mean to stay in the western capital.
606
01:01:25,540 --> 01:01:31,600
It's politics. Things can change
depending on the situation.
607
01:01:32,550 --> 01:01:34,640
What do you mean?
608
01:01:35,520 --> 01:01:40,320
When the Crown Prince returns, we should
reconsider our Mongol strategy.
609
01:01:40,320 --> 01:01:45,430
All while taking what we can and
pretending to yield what we must.
610
01:01:47,540 --> 01:01:48,640
Is that possible?
611
01:01:49,510 --> 01:01:52,520
Times have changed now.
612
01:01:52,610 --> 01:01:55,510
The people are jaded, bitter.
613
01:01:55,540 --> 01:01:57,550
They're leaving.
614
01:01:58,620 --> 01:02:02,510
You have to face reality.
615
01:02:03,510 --> 01:02:06,500
Harsh concessions must be made.
616
01:02:07,590 --> 01:02:09,620
We can't be so weak.
617
01:02:11,530 --> 01:02:15,500
We've already initiated national reforms.
618
01:02:16,520 --> 01:02:19,560
We must carry them out.
619
01:02:20,510 --> 01:02:22,510
Reforms?
620
01:02:22,580 --> 01:02:27,530
Yes. We must put an end
to sloth and waste.
621
01:02:27,570 --> 01:02:31,520
We must initiate reforms to unite
the court and our people.
622
01:02:31,560 --> 01:02:35,590
We must regain the spirit
of Koryo that we've lost.
623
01:02:35,620 --> 01:02:38,580
Sir? It's Gapi.
624
01:02:43,500 --> 01:02:48,530
Sir, His Majesty has just passed away.
625
01:02:49,540 --> 01:02:50,860
What?
626
01:02:52,200 --> 01:02:55,950
I've already ordered the Ministry
of War to muster the men.
627
01:02:59,590 --> 01:03:01,560
Well done.
628
01:03:03,620 --> 01:03:06,520
Prepare to escort the prince.
629
01:03:08,580 --> 01:03:11,540
The Emperor's grandson?
630
01:03:12,200 --> 01:03:14,620
We can't leave the throne
empty for a second.
631
01:03:15,560 --> 01:03:17,530
Yes, sir.
632
01:03:18,500 --> 01:03:24,510
The prince? Look here, the throne
belongs to the Crown Prince.
633
01:03:24,550 --> 01:03:28,510
No son can sit in his father's throne.
It's unheard of.
634
01:03:28,550 --> 01:03:31,560
The throne cannot be left empty.
635
01:03:32,580 --> 01:03:38,530
And in fact, he's a better
choice than his father.
636
01:03:39,510 --> 01:03:41,500
For Koryo.
637
01:03:41,530 --> 01:03:44,570
Look here, what are you saying?
638
01:03:44,600 --> 01:03:46,590
You mean to change the succession?
639
01:03:46,620 --> 01:03:50,620
You said to face reality.
He's the best choice.
640
01:03:50,640 --> 01:03:55,570
We need a strong emperor,
not a weak one.
641
01:03:56,500 --> 01:04:01,570
Kim Jun, how can a subject
choose the emperor?
642
01:04:01,600 --> 01:04:06,610
An emperor exists for his country.
643
01:04:10,510 --> 01:04:12,470
Don't you agree?
644
01:04:15,920 --> 01:04:19,760
Subtitles by MBC
645
01:04:27,060 --> 01:04:31,180
We're going to reclaim our lands
from the Mongols.
646
01:04:31,180 --> 01:04:33,290
That means preparing for another war!
647
01:04:33,290 --> 01:04:35,560
We must not provoke them!
648
01:04:35,560 --> 01:04:38,270
We can fight them,
and we can win!
649
01:04:38,270 --> 01:04:43,570
We need to support the Imperial House
to keep Koryo's soldiers at bay.
650
01:04:43,570 --> 01:04:46,030
There will be no more war in this country.
651
01:04:46,030 --> 01:04:47,170
This is very serious.
652
01:04:47,170 --> 01:04:49,370
Kill everyone in the court.
653
01:04:49,370 --> 01:04:51,630
Your Highness must take
control of this situation.
654
01:04:51,630 --> 01:04:54,030
This is an imperial order!
48971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
