Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,714
Prison pour femmes
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,558
Bonne chance, frangine.
3
00:00:32,080 --> 00:00:36,995
DEUX ROUQUINES
DANS LA BAGARRE
4
00:01:38,520 --> 00:01:39,714
Dorothy !
5
00:01:42,600 --> 00:01:46,275
D�foule-toi,
versons des torrents de larmes.
6
00:01:47,480 --> 00:01:49,357
Tu sais ce qu'on disait ?
7
00:01:49,560 --> 00:01:53,519
Que si tu avais pay� le magasin,
je serais peut-�tre sortie.
8
00:01:54,040 --> 00:01:57,191
Je n'aurais pas r�uni la somme,
tu le sais.
9
00:01:57,880 --> 00:01:59,552
Je ne te reproche rien.
10
00:02:04,400 --> 00:02:08,439
Je vais faire tout ce que
j'aurais d� faire avant.
11
00:02:10,160 --> 00:02:12,799
La prochaine fois,
tu auras l'argent ?
12
00:02:13,040 --> 00:02:15,474
Il n'y aura pas de prochaine fois.
13
00:02:19,680 --> 00:02:21,398
C'est ta voiture, June ?
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,118
- Pour de vrai ?
- Oui. Monte.
15
00:02:27,600 --> 00:02:31,479
Si les copines voyaient
la r�ussite de ma s�ur !
16
00:02:36,920 --> 00:02:38,319
On met les voiles.
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,395
David DietzInspecteur principal
18
00:03:02,920 --> 00:03:06,549
Dorothy Lyons,
arr�t�e d'abord pour chapardage.
19
00:03:06,760 --> 00:03:09,069
Mise sous la garde de sa s�ur.
20
00:03:09,280 --> 00:03:12,431
Vol � l'�talage :
6 mois de conditionnelle.
21
00:03:13,120 --> 00:03:15,270
Puis arr�t�e pour vol de bijoux :
22
00:03:15,480 --> 00:03:17,072
condamn�e � 5 ans.
23
00:03:17,280 --> 00:03:18,429
A fait 18 mois.
24
00:03:19,240 --> 00:03:22,471
Elle sera rel�ch�e
pour raison de sant� mardi.
25
00:03:23,280 --> 00:03:24,395
Aujourd'hui.
26
00:03:25,640 --> 00:03:28,279
- En conditionnelle ?
- Pour trois ans.
27
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
Merci, Dave.
28
00:03:32,200 --> 00:03:33,599
Une minute, Ben.
29
00:03:34,000 --> 00:03:36,389
Pourquoi cette fille t'int�resse ?
30
00:03:37,520 --> 00:03:39,033
Je monte des archives.
31
00:03:39,480 --> 00:03:40,708
Une sorte de bottin.
32
00:03:40,920 --> 00:03:43,036
Pour Solly Caspar ?
33
00:03:43,760 --> 00:03:45,910
Non, pour Ben Grace.
34
00:03:46,120 --> 00:03:49,112
- Pourquoi ?
- J'ai une id�e brillante.
35
00:03:50,640 --> 00:03:51,629
Raconte.
36
00:03:52,320 --> 00:03:54,197
Tu en entendras vite parler.
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,039
Tu r�ves, Ben.
38
00:03:57,200 --> 00:03:58,030
Faut r�ver.
39
00:03:59,000 --> 00:04:00,638
On te rep�chera dans le fleuve.
40
00:04:01,240 --> 00:04:03,276
�a ne fait pas partie de mon r�ve.
41
00:04:04,120 --> 00:04:06,759
Tu as d�j� r�v�
de devenir pr�fet ?
42
00:04:08,200 --> 00:04:09,838
Souvent, autrefois.
43
00:04:10,680 --> 00:04:12,432
Je ferai de toi un pr�fet.
44
00:04:13,840 --> 00:04:17,833
- Le maire est dans ta poche ?
- De quel maire parles-tu ?
45
00:04:18,040 --> 00:04:19,029
Ben !
46
00:04:20,200 --> 00:04:22,589
Avec cette fille, fais gaffe.
47
00:04:23,160 --> 00:04:24,957
Oui, je te remercie.
48
00:04:38,280 --> 00:04:39,315
Descends.
49
00:04:47,640 --> 00:04:49,790
Voil�, enfin � la maison !
50
00:04:50,400 --> 00:04:51,628
� la maison ?
51
00:04:52,280 --> 00:04:53,918
C'est ici que tu habites ?
52
00:04:54,400 --> 00:04:56,311
Oui, et tu es chez toi.
53
00:04:56,840 --> 00:04:58,831
Tu es une secr�taire de choc.
54
00:05:00,120 --> 00:05:02,350
D'un homme qui a le vent en poupe.
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,314
C�libataire ?
56
00:05:04,520 --> 00:05:07,318
M. Jansen n'est pas mari�.
57
00:05:09,840 --> 00:05:11,751
- Martha !
- Je vous ai vues arriver.
58
00:05:11,960 --> 00:05:14,758
- Ma s�ur, Mlle Dorothy.
- Enchant�e.
59
00:05:15,600 --> 00:05:16,555
Bonjour.
60
00:05:22,160 --> 00:05:24,071
Quelles belles fleurs !
61
00:05:25,000 --> 00:05:28,072
Le chauffeur de M. Jansen
les a apport�es.
62
00:05:28,640 --> 00:05:31,108
- Des messages ?
- Juste du courrier.
63
00:05:42,640 --> 00:05:45,313
- Un verre ?
- Pas maintenant.
64
00:05:45,560 --> 00:05:48,757
Marlowe soutient Jansenaux municipales
65
00:05:50,880 --> 00:05:52,996
Marlowe, l'�diteur du journal,
66
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
� la t�te du mouvement du renouveau
67
00:05:55,960 --> 00:05:56,756
June !
68
00:06:01,160 --> 00:06:03,833
Comment expliqueras-tu
ma pr�sence ?
69
00:06:04,840 --> 00:06:06,637
Je dirai que tu es ma s�ur.
70
00:06:06,840 --> 00:06:09,593
Et que j'ai pouss�
du jour au lendemain ?
71
00:06:12,440 --> 00:06:14,351
On ne sait rien de toi...
72
00:06:14,840 --> 00:06:16,831
et on ne saura rien.
73
00:06:17,760 --> 00:06:19,955
Et l'agent qui me surveillera ?
74
00:06:21,120 --> 00:06:23,156
Tout ceci est bien cach�.
75
00:06:24,480 --> 00:06:28,029
En prison,
on apprend � penser � tout.
76
00:06:34,720 --> 00:06:35,994
Qui c'est ?
77
00:06:36,760 --> 00:06:41,151
Mon patron, Frank Jansen.
Il me l'a donn�e il y a un an.
78
00:06:42,560 --> 00:06:45,677
- Vas-tu l'�pouser ?
- Je devrais ?
79
00:06:47,480 --> 00:06:49,232
Ce serait une bonne id�e.
80
00:06:49,720 --> 00:06:52,029
Je vois les serviettes
de toilette...
81
00:06:52,960 --> 00:06:54,518
J. J. !
82
00:06:56,600 --> 00:06:59,672
Si je veux d'autres initiales,
Jansen le saura.
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
Tu veux te doucher
et voir ta chambre ?
84
00:07:06,040 --> 00:07:08,190
De l'eau chaude, du savon...
85
00:07:09,280 --> 00:07:12,511
- Des draps propres.
- Viens, je t'accompagne.
86
00:07:13,400 --> 00:07:15,595
Tu sais ce que je faisais hier ?
87
00:07:16,160 --> 00:07:19,311
Je cousais des uniformes
avec 600 femmes.
88
00:07:19,520 --> 00:07:21,351
Ne parlons plus de tout �a.
89
00:07:22,320 --> 00:07:26,871
Tu vas commencer une nouvelle vie,
on n'a plus de souci � se faire.
90
00:07:50,840 --> 00:07:53,957
- Salut, Ben. Solly regarde la t�l�.
- Merci.
91
00:07:55,560 --> 00:07:58,313
Ce n'est pas trop t�t,
Solly te demandait.
92
00:07:58,520 --> 00:08:00,875
- Me voil�.
- �a chauffe.
93
00:08:01,280 --> 00:08:04,158
Depuis 30 ansque je publie ce journal,
94
00:08:04,360 --> 00:08:07,636
jamais je n'ai organis� de campagne
95
00:08:07,840 --> 00:08:10,877
aussi importante que cellepour l'�lection de Frank Jansen.
96
00:08:13,360 --> 00:08:16,557
Le conseil municipal est vendu.
97
00:08:16,760 --> 00:08:19,115
Vendu, corrompu et dissolu.
98
00:08:19,320 --> 00:08:22,835
Tout le monde sait qui fait la loi :
99
00:08:23,040 --> 00:08:24,359
Sol Caspar.
100
00:08:24,560 --> 00:08:26,755
Quand il ne vole pas,
101
00:08:27,440 --> 00:08:30,637
il soudoie. Sinon, il tue.
102
00:08:32,040 --> 00:08:36,272
Sa p�gre ne faitque s'�tendre depuis 15 ans,
103
00:08:37,160 --> 00:08:40,596
car ceux que vous avez �luspour vous prot�ger
104
00:08:40,800 --> 00:08:43,189
ont �t� achet�s par Sol Caspar.
105
00:08:43,480 --> 00:08:45,471
Je vous conjure...
106
00:08:45,680 --> 00:08:49,275
- On laisse faire ?
- La ferme, je veux entendre.
107
00:08:49,520 --> 00:08:51,909
... d'�lire un homme sans parti,
108
00:08:52,120 --> 00:08:56,159
loin des politicienset des criminels.
109
00:08:56,360 --> 00:09:00,672
Il nettoiera Bay City.Mesdames et messieurs,
110
00:09:01,280 --> 00:09:03,077
choisissez Frank Jansen
111
00:09:04,040 --> 00:09:05,268
pour maire.
112
00:09:08,480 --> 00:09:12,268
- Ben, trouv� autre chose ?
- � qui de donner ?
113
00:09:12,640 --> 00:09:16,315
Ravi de te voir, g�nie.
Marlowe est un dur � cuire.
114
00:09:18,280 --> 00:09:21,511
Il faut un gros dossier
sur la ch�rie de Jansen.
115
00:09:22,680 --> 00:09:24,193
J'en ai un, Solly.
116
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Parfait, exit le boy-scout.
117
00:09:30,440 --> 00:09:32,829
On peut coincer n'importe qui.
118
00:09:33,480 --> 00:09:37,519
Et on coince un redresseur de torts
en prouvant
119
00:09:37,760 --> 00:09:39,796
que ce n'est pas un saint.
120
00:09:40,400 --> 00:09:41,628
�a tient debout.
121
00:09:43,080 --> 00:09:47,437
Qu'avons-nous contre lui ?
Photos, enregistrements, ch�ques ?
122
00:09:49,600 --> 00:09:51,795
J'ai un dossier sur son amie.
123
00:09:52,520 --> 00:09:54,272
Ce sont des angelots.
124
00:09:55,880 --> 00:09:57,359
Tu as boss� une semaine !
125
00:09:57,600 --> 00:09:59,272
Ils sont sans tache.
126
00:09:59,720 --> 00:10:01,836
Je n'y peux rien
si Jansen est malin.
127
00:10:02,440 --> 00:10:04,431
Ah, bravo !
128
00:10:05,680 --> 00:10:09,036
Tu parles d'une nouvelle,
� 10 heures du soir,
129
00:10:09,240 --> 00:10:11,151
� une semaine des �lections !
130
00:10:12,080 --> 00:10:16,471
Tu sais ce qui nous attend
si Jansen est �lu ?
131
00:10:17,120 --> 00:10:20,874
Tu peux remballer
ton appareil photo de choc...
132
00:10:21,240 --> 00:10:23,834
Et elle ?
Une femme cache des choses !
133
00:10:25,240 --> 00:10:27,390
Je n'ai m�me pas de photo d'elle.
134
00:10:27,840 --> 00:10:30,912
Elle ne sort jamais en douce
� 2 heures du matin ?
135
00:10:31,120 --> 00:10:32,838
En voil� une secr�taire !
136
00:10:33,080 --> 00:10:36,117
Une bonne secr�taire,
une fille bien.
137
00:10:37,160 --> 00:10:39,515
Tu devras coincer Jansen autrement.
138
00:10:39,760 --> 00:10:41,079
Avec du solide.
139
00:10:42,600 --> 00:10:44,670
Tu as peut-�tre raison, g�nie.
140
00:10:45,360 --> 00:10:48,352
Si ces deux-l� s'en sortent,
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,312
j'aurai celui qui les soutient.
142
00:10:51,200 --> 00:10:53,031
- Marlowe ?
- Oui.
143
00:10:53,840 --> 00:10:57,037
Sans lui, Jansen serait
rest� dans l'ombre.
144
00:10:57,760 --> 00:11:00,877
Je te conseille de faire gaffe
avec Marlowe.
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,832
Un conseil, hein ?
146
00:11:06,320 --> 00:11:10,279
Je vais m'occuper de lui ce soir
et tu m'accompagnes.
147
00:11:10,960 --> 00:11:13,155
Non, ne compte pas sur moi.
148
00:11:15,320 --> 00:11:19,074
Quoi ? Tu n'aimes pas la bagarre ?
149
00:11:20,840 --> 00:11:22,637
�a te fait peur, g�nie ?
150
00:11:23,040 --> 00:11:24,359
Pas du tout.
151
00:11:25,200 --> 00:11:28,397
Je n'y crois pas.
Un malin peut s'en passer.
152
00:11:30,120 --> 00:11:31,951
Donc, je ne suis pas malin ?
153
00:11:33,520 --> 00:11:37,832
Tu es un petit g�nie
et je suis content de t'avoir.
154
00:11:38,040 --> 00:11:39,917
Mais tu es vou� � me suivre
155
00:11:40,160 --> 00:11:41,957
sans donner de conseils.
156
00:11:42,160 --> 00:11:42,990
Pourquoi ?
157
00:11:43,480 --> 00:11:45,914
Moi j'agis, lui il dirige.
158
00:11:46,720 --> 00:11:48,631
Dans tous les sens,
159
00:11:48,880 --> 00:11:51,348
par tous les temps, il dirige.
160
00:11:52,720 --> 00:11:56,235
Toi, tu n'es pas
assez costaud pour agir.
161
00:11:56,600 --> 00:11:59,831
Tu pr�f�rerais lire
de bons livres, pas vrai ?
162
00:12:00,680 --> 00:12:01,954
Attends.
163
00:12:05,960 --> 00:12:08,713
Les gars, venez tous ici !
164
00:12:16,320 --> 00:12:19,039
Les gars, je voulais vous montrer
165
00:12:19,240 --> 00:12:22,437
comment je vais agir
sur M. Norman Marlowe.
166
00:12:25,360 --> 00:12:29,148
G�nie, t'es tout juste bon
� gratter quatre sous.
167
00:12:29,720 --> 00:12:31,870
Tu louvoies comme tu peux,
168
00:12:32,080 --> 00:12:35,117
tu ramasses o� tu peux
sans te mouiller.
169
00:12:35,800 --> 00:12:40,999
Tu mourras dans ton lit
avec un petit magot sans avoir agi.
170
00:12:41,440 --> 00:12:45,149
Va prendre l'air,
sans que �a te monte � la t�te !
171
00:12:51,040 --> 00:12:54,077
Je n'enverrai pas
mon fils � l'universit�...
172
00:12:54,280 --> 00:12:56,475
si jamais j'ai un fils.
173
00:13:00,200 --> 00:13:01,713
Oui, Jansen est honn�te.
174
00:13:01,920 --> 00:13:05,959
Et apr�s, s'il est �lu ?
Il ne pige rien � la politique.
175
00:13:06,560 --> 00:13:10,109
Il sera pi�g� d'ici six mois,
j'ai d�j� vu �a.
176
00:13:10,320 --> 00:13:14,552
Mais la ville sera sans tache,
on pourra manger sur les murs.
177
00:13:53,840 --> 00:13:54,590
All� ?
178
00:13:55,000 --> 00:13:56,797
- Mlle June Lyons ?
- Oui ?
179
00:13:57,000 --> 00:13:58,797
�coutez attentivement.
180
00:13:59,360 --> 00:14:02,750
Solly Caspar va s'occuper
de Marlowe ce soir.
181
00:14:03,080 --> 00:14:06,152
Que Jansen l'avertisse,ou faites-le.
182
00:14:06,360 --> 00:14:08,635
- Ne perdez pas de temps.
- Qui �tes-vous ?
183
00:14:09,000 --> 00:14:10,069
Un ami.
184
00:14:10,320 --> 00:14:13,153
Dites-le-lui vous-m�me.
Qui �tes-vous ?
185
00:14:15,200 --> 00:14:16,269
All� ?
186
00:14:22,000 --> 00:14:25,276
- Qui est-ce ?
- Personne, rendors-toi.
187
00:14:25,760 --> 00:14:28,069
J'ai entendu une voix d'homme.
188
00:14:30,680 --> 00:14:34,639
Sans doute un farfelu
qui veut semer la panique.
189
00:14:35,960 --> 00:14:38,235
Tu n'as pas pris son num�ro ?
190
00:14:39,200 --> 00:14:40,553
C'est bien dommage !
191
00:14:43,040 --> 00:14:45,679
Journal de Bay City
192
00:14:52,240 --> 00:14:56,870
"L'homme �lu pour vous prot�ger
serait soudoy� par Caspar."
193
00:14:57,640 --> 00:15:00,552
Merci d'�tre rest�e si tard, Gloria.
194
00:15:00,760 --> 00:15:01,749
Bonsoir.
195
00:15:03,040 --> 00:15:04,268
M. Marlowe ?
196
00:15:05,280 --> 00:15:06,713
Bonsoir, M. Marlowe.
197
00:15:55,960 --> 00:15:57,996
Quelques mots, Marlowe.
198
00:15:58,200 --> 00:15:59,315
Caspar !
199
00:16:00,520 --> 00:16:01,635
Vous !
200
00:16:03,520 --> 00:16:06,671
Nous pouvons parler demain.
201
00:16:06,880 --> 00:16:08,598
J'ai appris que j'�tais malade.
202
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
Vu le raffut,
je veux parler maintenant.
203
00:16:11,800 --> 00:16:15,918
- Vous ne m'arr�terez pas.
- N'appuyez plus Jansen.
204
00:16:16,320 --> 00:16:18,276
Ne publiez plus rien sur moi.
205
00:16:18,480 --> 00:16:21,313
Je publierai la v�rit�
sur vos manigances !
206
00:16:24,040 --> 00:16:26,474
Vous allez arr�ter, richard.
207
00:16:27,280 --> 00:16:31,239
Ou vous finirez comme
les journalistes de Scenic City.
208
00:16:31,480 --> 00:16:33,038
Nous parlons maintenant.
209
00:16:35,840 --> 00:16:37,273
�coutez-moi !
210
00:16:37,800 --> 00:16:39,028
De l'eau.
211
00:16:39,680 --> 00:16:40,795
Il est mort ?
212
00:16:41,000 --> 00:16:43,309
N'en fais pas tout un plat,
de l'eau !
213
00:16:44,800 --> 00:16:47,234
Trop tard. Vous l'avez tu�.
214
00:16:47,440 --> 00:16:48,759
Tu en es certain ?
215
00:16:50,720 --> 00:16:52,517
On dirait bien que oui.
216
00:16:53,240 --> 00:16:56,073
On va employer les grands moyens.
217
00:16:57,920 --> 00:17:00,753
Ouvrez la fen�tre,
il va prendre l'air.
218
00:17:08,760 --> 00:17:10,512
Allez, un bon bol d'air !
219
00:17:12,560 --> 00:17:14,869
Voyons si on arrive
en bas avant lui.
220
00:17:56,920 --> 00:17:58,239
Marlowe a �t� tu�
221
00:17:58,440 --> 00:18:02,035
J'�tais encore endormie.
Il �tait presque 2 heures.
222
00:18:02,400 --> 00:18:04,630
J'ai pens� t'appeler, Frank,
223
00:18:04,840 --> 00:18:07,308
mais �a n'avait pas l'air s�rieux.
224
00:18:07,520 --> 00:18:09,670
Mais cet horrible meurtre...
225
00:18:09,880 --> 00:18:12,474
Un appel en pleine nuit
ne prouve rien.
226
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
Ce n'est pas une co�ncidence.
227
00:18:14,800 --> 00:18:18,156
Vous ne semblez pas
press� d'enqu�ter.
228
00:18:18,360 --> 00:18:20,316
C'est forc�ment un meurtre.
229
00:18:20,520 --> 00:18:23,751
M. Marlowe �tait votre ami,
il vous appuyait.
230
00:18:24,200 --> 00:18:28,273
Vous tirez des conclusions.
Moi, je vais moins vite.
231
00:18:29,000 --> 00:18:32,231
Je ne fricote pas
avec les politiciens,
232
00:18:33,120 --> 00:18:35,953
je suis en place
depuis 22 ans pour �a.
233
00:18:36,440 --> 00:18:38,954
Merci, je sais o� vous trouver.
234
00:18:44,760 --> 00:18:47,069
Tu n'as pas reconnu la voix ?
235
00:18:47,320 --> 00:18:49,595
Quelqu'un du bureau, peut-�tre ?
236
00:18:49,800 --> 00:18:52,314
Je la reconna�trais
si je l'entendais.
237
00:18:52,520 --> 00:18:54,875
Je regrette, c'est si incroyable !
238
00:18:55,080 --> 00:18:58,231
Ne te reproche rien,
c'�tait trop tard.
239
00:18:59,200 --> 00:19:01,953
- Je dois aller en ville.
- Merci d'�tre venu.
240
00:19:02,160 --> 00:19:04,116
- � plus tard.
- Au revoir.
241
00:19:04,600 --> 00:19:05,669
Inspecteur !
242
00:19:13,360 --> 00:19:16,397
Ce policier n'a pas cru
un mot de ce que j'ai dit.
243
00:19:16,600 --> 00:19:19,990
Comme toujours.
Viens, on va prendre le soleil.
244
00:19:32,360 --> 00:19:35,511
- Oui ?
- Vous vous rappelez de moi ?
245
00:19:36,400 --> 00:19:37,992
Franchement, non.
246
00:19:38,560 --> 00:19:40,312
Je m'appelle Ben Grace.
247
00:19:41,080 --> 00:19:42,479
Que voulez-vous ?
248
00:19:43,680 --> 00:19:45,750
Frank Jansen pour maire.
249
00:19:47,840 --> 00:19:48,909
Entrez.
250
00:19:49,360 --> 00:19:51,157
C'est coquet chez vous.
251
00:19:51,440 --> 00:19:52,395
Merci.
252
00:19:55,200 --> 00:19:56,553
Jolie fille.
253
00:19:57,720 --> 00:20:00,075
Dites-moi pourquoi vous �tes venu.
254
00:20:00,680 --> 00:20:02,591
Bien, j'irai droit au but.
255
00:20:03,840 --> 00:20:06,308
Je vous ai t�l�phon� cette nuit.
256
00:20:09,200 --> 00:20:10,269
Vous !
257
00:20:15,520 --> 00:20:18,830
Inutile,
j'ai attendu qu'ils s'en aillent.
258
00:20:21,560 --> 00:20:24,791
- Comment saviez-vous... ?
- Je le savais.
259
00:20:25,000 --> 00:20:28,356
- Mais...
- M. Jansen est bien,
260
00:20:29,160 --> 00:20:31,071
mais incapable de l'emporter.
261
00:20:32,040 --> 00:20:35,794
Je ne suis pas bien.
Mais le linge sale, �a sert.
262
00:20:38,320 --> 00:20:40,675
Vous avez du linge sale � vendre ?
263
00:20:41,720 --> 00:20:43,073
Pr�cis�ment.
264
00:20:44,000 --> 00:20:45,911
Contre de l'argent ?
265
00:20:46,400 --> 00:20:47,549
Pas du tout.
266
00:20:47,760 --> 00:20:49,079
Quoi, alors ?
267
00:20:50,440 --> 00:20:54,991
Contre une administration propre.
Et Jansen comme maire.
268
00:20:56,360 --> 00:20:59,397
C'est un id�aliste,
vous �tes concr�te.
269
00:20:59,880 --> 00:21:02,189
Il a besoin de vous et il paie.
270
00:21:02,600 --> 00:21:05,353
Laissez, je me m�fie
des d�sint�ress�s.
271
00:21:08,720 --> 00:21:09,675
Alors ?
272
00:21:09,920 --> 00:21:11,592
Connaissiez-vous Marlowe ?
273
00:21:12,520 --> 00:21:13,509
Oui.
274
00:21:13,960 --> 00:21:15,029
Asseyez-vous.
275
00:21:17,920 --> 00:21:19,114
�coutez.
276
00:21:20,400 --> 00:21:22,550
N'appuyez plus Jansen.
277
00:21:23,240 --> 00:21:25,231
Ne publiez plus rien sur moi.
278
00:21:25,440 --> 00:21:28,193
Je publierai la v�rit�sur vos manigances !
279
00:21:29,120 --> 00:21:30,599
�coutez-moi !
280
00:21:31,160 --> 00:21:35,073
- De l'eau !- Trop tard. Vous l'avez tu�.
281
00:21:41,120 --> 00:21:43,156
O� avez-vous trouv� ceci ?
282
00:21:43,640 --> 00:21:47,792
Ce qui compte, c'est ce que
vous et Jansen en ferez.
283
00:21:56,760 --> 00:21:58,591
Je ne suis pas preneuse.
284
00:22:03,320 --> 00:22:06,437
Qui vous a envoy� ici ?
Solly Caspar ?
285
00:22:07,400 --> 00:22:09,675
L'enregistrement est authentique.
286
00:22:09,880 --> 00:22:13,998
Je peux vous donner une arme.
Si vous n'osez pas tirer...
287
00:22:15,120 --> 00:22:16,394
c'est votre affaire.
288
00:22:17,480 --> 00:22:20,517
D�sol�e,
je n'aime pas votre combine.
289
00:22:21,480 --> 00:22:23,755
Elle a tout d'un traquenard.
290
00:22:24,080 --> 00:22:27,311
- Vous l'avez fabriqu�e...
- Trop compliqu�.
291
00:22:28,440 --> 00:22:31,512
Par exemple, prenons votre s�ur.
292
00:22:31,960 --> 00:22:34,315
D'abord arr�t�e pour chapardage,
293
00:22:34,520 --> 00:22:36,829
puis pour vol � l'�talage...
294
00:22:38,280 --> 00:22:39,508
Sortez d'ici !
295
00:22:45,760 --> 00:22:47,478
Me croyez-vous maintenant ?
296
00:22:50,560 --> 00:22:53,393
Je n'aime pas le chantage.
Sortez d'ici.
297
00:22:55,840 --> 00:22:57,478
Je suis dans l'annuaire.
298
00:22:58,120 --> 00:23:00,429
Ben Grace, G-R-A-C-E.
299
00:23:00,640 --> 00:23:04,553
M. Jansen d�cidera.
Quant � moi et � ma s�ur...
300
00:23:04,760 --> 00:23:06,432
On parle de moi ?
301
00:23:09,960 --> 00:23:11,837
Je pr�f�re le faire moi-m�me.
302
00:23:12,040 --> 00:23:14,952
- Au revoir, M. Grace.
- Enchant�e.
303
00:23:15,320 --> 00:23:17,550
Je suis la petite s�ur, Dorothy.
304
00:23:18,000 --> 00:23:20,798
- Mlle Lyons.
- Appelez-moi Dor.
305
00:23:21,160 --> 00:23:24,550
- Frank, une occasion en or.
- Il doit partir.
306
00:23:26,120 --> 00:23:30,079
J'adore ce tissu.
Il est doux au toucher.
307
00:23:31,040 --> 00:23:35,079
- Je le remettrai pour vous voir.
- Ne vous donnez pas ce mal.
308
00:23:36,080 --> 00:23:39,152
- Elle est charmante.
- Elle le restera.
309
00:23:39,360 --> 00:23:41,999
Retenez mon num�ro : 365-67.
310
00:23:42,200 --> 00:23:45,431
- 365-67.
- C'est bien �a.
311
00:23:57,680 --> 00:24:00,831
Frank JansenBureau du P.D.G.
312
00:24:14,200 --> 00:24:15,474
Fatigu�e ?
313
00:24:16,120 --> 00:24:17,473
Pas vraiment, ch�ri.
314
00:24:17,840 --> 00:24:20,274
Mais j'ai beaucoup de soucis.
315
00:24:21,200 --> 00:24:23,077
Une jolie fille comme toi ?
316
00:24:23,560 --> 00:24:26,438
Tu devrais seulement �tre belle...
317
00:24:27,240 --> 00:24:29,629
et tenir la maison
d'un homme qui t'aime.
318
00:24:29,840 --> 00:24:30,875
Merci.
319
00:24:33,920 --> 00:24:38,471
J'aurais sans doute d� cr�er
une atmosph�re plus romantique,
320
00:24:39,320 --> 00:24:42,118
sur fond de violons et d'orchestre.
321
00:24:42,480 --> 00:24:46,678
Mettons fin � ces atermoiements
et marions-nous.
322
00:24:46,880 --> 00:24:49,348
Pas maintenant,
pas tout de suite.
323
00:24:50,680 --> 00:24:52,875
Peux-tu attendre encore un peu ?
324
00:24:54,880 --> 00:24:57,030
Alors, c'est non ?
325
00:24:57,360 --> 00:25:01,069
Pas du tout,
mais ce n'est pas le moment.
326
00:25:01,640 --> 00:25:05,872
- Je veux que Dorothy se fixe...
- De pr�f�rence ailleurs,
327
00:25:06,440 --> 00:25:09,671
o� elle n'embarrassera plus
son beau-fr�re ?
328
00:25:10,400 --> 00:25:13,358
- Tu es au courant ?
- �a m'est �gal.
329
00:25:13,560 --> 00:25:17,109
Je veux t'�pouser pour toi,
elle ne compte pas.
330
00:25:17,840 --> 00:25:20,798
Inutile de repousser � cause d'elle.
331
00:25:21,200 --> 00:25:24,715
- Il n'y a pas d'autre homme.
- Bien s�r que non.
332
00:26:22,560 --> 00:26:24,915
- Puis-je entrer ?
- C'est ouvert.
333
00:26:32,600 --> 00:26:34,318
Vous avez chang� d'avis ?
334
00:26:34,880 --> 00:26:37,030
J'ai parl� avec M. Jansen.
335
00:26:38,080 --> 00:26:40,640
Si les choses sont
comme vous dites...
336
00:26:41,520 --> 00:26:44,432
Comment peut-on aider
M. Jansen � �tre �lu ?
337
00:26:46,520 --> 00:26:50,752
� part ce demeur� de Caspar
et sa folie des grandeurs,
338
00:26:50,960 --> 00:26:53,315
il y a Wilson et James.
339
00:26:54,000 --> 00:26:56,594
Ils �taient l�
quand Marlowe a �t� tu�.
340
00:26:56,800 --> 00:26:59,234
Le FBI les veut depuis longtemps.
341
00:27:02,600 --> 00:27:06,798
La recette du Blue Grill
a augment� de 4 % le mois dernier.
342
00:27:07,000 --> 00:27:09,594
Quant au golf, il a baiss� un peu.
343
00:27:09,800 --> 00:27:12,553
Mais dans l'ensemble,
les affaires marchent.
344
00:27:12,760 --> 00:27:14,159
Que veux-tu, g�nie ?
345
00:27:14,360 --> 00:27:18,069
Jansen passe � la t�l�.
Tu ne veux pas le voir ?
346
00:27:18,280 --> 00:27:20,396
Je vais aller regarder ce pitre.
347
00:27:20,600 --> 00:27:24,832
Hames, rentre chez toi.
Je veux des comptes florissants.
348
00:27:25,040 --> 00:27:27,759
Quelle joie d'avoir
un g�nie parmi nous.
349
00:27:34,720 --> 00:27:39,669
J'avais un autre discoursde cl�ture avant le vote.
350
00:27:41,280 --> 00:27:44,511
Apr�s m�re r�flexion,je l'ai rang�.
351
00:27:46,480 --> 00:27:49,233
Je pr�f�re consacrerquelques minutes
352
00:27:50,000 --> 00:27:52,912
� un crimequi nous a tous choqu�s hier.
353
00:27:53,880 --> 00:27:58,829
Un crime qui devrait d�cha�nerle pr�fet et le procureur...
354
00:28:00,520 --> 00:28:04,638
mais que, curieusement,ils semblent �luder.
355
00:28:05,480 --> 00:28:09,996
Il s'agit du crime,du meurtre de Norman Marlowe.
356
00:28:10,920 --> 00:28:12,876
Quant au criminel,
357
00:28:13,720 --> 00:28:16,154
c'est le ma�tre de la corruption
358
00:28:16,400 --> 00:28:17,833
dans notre ville,
359
00:28:18,440 --> 00:28:22,831
quelqu'un qui a des appuisjusque dans la mairie,
360
00:28:23,320 --> 00:28:24,958
Solly Caspar.
361
00:28:30,560 --> 00:28:31,993
Comment le sait-il ?
362
00:28:53,880 --> 00:28:57,350
Vous savez que je ne dirais rien
au sujet d'un meurtre !
363
00:29:03,960 --> 00:29:06,520
Tu parles peut-�tre trop, Gloria.
364
00:29:06,720 --> 00:29:08,551
Walter, James, je vous arr�te !
365
00:29:13,480 --> 00:29:14,629
Embarquez-le !
366
00:29:15,120 --> 00:29:16,155
Emmenez-le !
367
00:29:26,480 --> 00:29:30,632
Ils ont �t� tuyaut�s.
Le pr�fet a agi de son propre chef.
368
00:29:32,720 --> 00:29:35,996
M. Caspar,
vous devriez quitter la ville,
369
00:29:36,440 --> 00:29:39,000
peut-�tre l'�tat ou le pays.
370
00:29:40,840 --> 00:29:44,071
Dites � votre chef
qu'il a int�r�t � me couvrir.
371
00:30:01,200 --> 00:30:04,636
Wilson et James
ont l�ch� tout le paquet.
372
00:30:05,680 --> 00:30:09,195
Y a un dossier de 9 000 pages
chez le procureur.
373
00:30:09,400 --> 00:30:12,836
- C'est garanti.
- D'o� �a vient, Solly ?
374
00:30:13,040 --> 00:30:17,238
Plus j'y pense, plus je me dis
que le g�nie man�uvre.
375
00:30:17,440 --> 00:30:19,192
Je me ferai un plaisir de...
376
00:30:19,400 --> 00:30:22,198
Non, personne ne bougera.
377
00:30:23,000 --> 00:30:26,151
Laissez-le faire,
l�chez-lui la bride.
378
00:30:26,360 --> 00:30:31,036
Si c'est lui,
je reviendrai lui ciseler la peau.
379
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Je dois �tre � l'a�roport
dans 40 minutes.
380
00:30:51,720 --> 00:30:54,314
Silence !
Silence, s'il vous pla�t !
381
00:30:55,040 --> 00:30:59,909
Nous apprenons par la presse
que le maire sortant abandonne !
382
00:31:35,000 --> 00:31:36,433
Au nouveau maire.
383
00:31:39,320 --> 00:31:41,311
Mon absence va �tre remarqu�e.
384
00:31:42,400 --> 00:31:45,551
C'est bon d'�tre avec vous,
de se d�tendre
385
00:31:45,760 --> 00:31:48,149
et de comprendre que c'est fini.
386
00:31:49,200 --> 00:31:50,918
La victoire est douce ?
387
00:31:51,120 --> 00:31:52,314
Oui, pas vrai ?
388
00:31:53,640 --> 00:31:55,756
Vous savez ce qui m'a �tonn�e ?
389
00:31:55,960 --> 00:31:59,236
C'est qu'au milieu
de tous ces inconnus...
390
00:32:00,160 --> 00:32:04,597
j'ai compris tout � coup
que vous, moi et Frank,
391
00:32:05,080 --> 00:32:09,278
on s'�tait donn�
un mal de chien pour eux.
392
00:32:11,400 --> 00:32:14,551
- Je me d�couvre altruiste.
- Vous parlez trop.
393
00:32:17,200 --> 00:32:18,838
Pourquoi avoir fait �a ?
394
00:32:20,040 --> 00:32:21,758
Pour voir votre r�action.
395
00:32:23,080 --> 00:32:24,308
Et alors ?
396
00:32:25,240 --> 00:32:26,514
Bonne r�action.
397
00:32:45,360 --> 00:32:47,590
Je ne vous connais m�me pas.
398
00:32:47,800 --> 00:32:52,191
"Placements Ben Grace" !
Et �a s'arr�te l�.
399
00:32:53,000 --> 00:32:55,309
J'ai bien travaill�
pour vous, non ?
400
00:32:56,280 --> 00:32:57,872
� quand la note ?
401
00:32:58,640 --> 00:32:59,868
La maison offre.
402
00:33:05,120 --> 00:33:06,109
Quoi ?
403
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
Je pensais...
404
00:33:08,600 --> 00:33:09,919
pauvre Frank.
405
00:33:10,760 --> 00:33:13,957
�lu et assi�g�
par des qu�mandeurs.
406
00:33:14,160 --> 00:33:17,232
Tout le monde voudra
quelque chose maintenant.
407
00:33:17,880 --> 00:33:19,632
Et vous le doublez.
408
00:33:21,200 --> 00:33:23,794
Sans avoir la moindre excuse.
409
00:33:29,880 --> 00:33:31,472
Vous voulez l'aider ?
410
00:33:32,080 --> 00:33:33,115
Oui.
411
00:33:34,840 --> 00:33:37,832
Qu'il nomme Dave Dietz pr�fet.
412
00:33:40,040 --> 00:33:42,508
- Dietz ?
- C'est un type bien.
413
00:33:42,720 --> 00:33:44,870
Il ne fait pas partie de la bande ?
414
00:33:45,520 --> 00:33:48,830
Il n'a jamais pu faire
ce qui lui plaisait.
415
00:33:49,040 --> 00:33:50,553
Il n'y a pas mieux.
416
00:33:53,720 --> 00:33:56,712
Vous avez �t� de bon conseil,
je vais y r�fl�chir.
417
00:34:09,600 --> 00:34:10,589
Bonsoir.
418
00:34:10,800 --> 00:34:11,949
Bonsoir, Ben.
419
00:34:21,720 --> 00:34:23,358
Tu ne l'as pas fait entrer ?
420
00:34:28,080 --> 00:34:31,277
Ne cherche pas Martha,
elle m'a surveill�e,
421
00:34:31,480 --> 00:34:33,914
mais il y a des heures
qu'elle a fil�.
422
00:34:35,240 --> 00:34:38,073
Viens, on va se coucher.
Il est tard.
423
00:34:38,280 --> 00:34:41,192
J'ai appris la bonne nouvelle
pour l'�lection.
424
00:34:42,600 --> 00:34:44,636
- F�licitations.
- Merci.
425
00:34:46,200 --> 00:34:48,316
- Jansen a appel�.
- Ah bon ?
426
00:34:48,520 --> 00:34:51,671
Deux fois.
Il se demandait o� tu �tais pass�e.
427
00:34:51,880 --> 00:34:53,552
Il �tait tr�s d��u.
428
00:34:54,440 --> 00:34:56,192
C'est de famille.
429
00:34:56,400 --> 00:34:57,276
Quoi donc ?
430
00:34:57,480 --> 00:35:01,837
D'avoir des gens tout juste �lus
qui appellent de nuit.
431
00:35:02,760 --> 00:35:04,591
- Tu parles.
- Mais si !
432
00:35:04,960 --> 00:35:08,953
Surtout quand, entre-temps,
on est avec quelqu'un d'autre.
433
00:35:19,840 --> 00:35:21,159
Tu ne dors pas ?
434
00:35:23,800 --> 00:35:25,313
Je n'ai pas sommeil.
435
00:35:28,360 --> 00:35:29,918
Tu veux quelque chose ?
436
00:35:30,440 --> 00:35:32,032
- Oui.
- Un lait chaud ?
437
00:35:36,600 --> 00:35:37,953
Ben Grace.
438
00:35:42,960 --> 00:35:44,313
Mon chou !
439
00:35:45,400 --> 00:35:50,076
C'est simplement le premier homme
que tu croises depuis longtemps.
440
00:35:50,400 --> 00:35:53,312
Je n'attends pas que tu comprennes.
441
00:35:53,520 --> 00:35:57,399
Tu passes ton temps
� man�uvrer pour r�ussir.
442
00:35:58,400 --> 00:36:01,597
Mais je ne suis pas comme toi,
j'ai un c�ur.
443
00:36:02,240 --> 00:36:04,196
Et je dois l'�couter,
444
00:36:04,960 --> 00:36:06,473
co�te que co�te.
445
00:36:23,760 --> 00:36:27,469
On va attendre des ordres
encore longtemps ?
446
00:36:29,000 --> 00:36:32,754
Moi, personne me dit
ce que je dois faire.
447
00:36:33,440 --> 00:36:35,556
Et si je commandais...
448
00:36:35,760 --> 00:36:36,715
Que ferais-tu ?
449
00:36:36,920 --> 00:36:40,708
Je vais te le dire :
j'organiserais une loterie.
450
00:36:41,480 --> 00:36:43,436
�a pla�t toujours.
451
00:36:43,640 --> 00:36:48,589
Je partagerais la recette :
1/5 pour les �uvres, 1/5 pour vous.
452
00:36:48,840 --> 00:36:51,718
- Et le reste ?
- Pour la t�te pensante.
453
00:36:56,320 --> 00:36:57,469
Alors ?
454
00:36:57,960 --> 00:36:59,393
Quelle est la combine ?
455
00:36:59,600 --> 00:37:01,431
Qu'est-ce qu'on fait, g�nie ?
456
00:37:01,960 --> 00:37:03,188
Rien du tout.
457
00:37:03,400 --> 00:37:05,516
Nous, on reprend la main.
458
00:37:05,720 --> 00:37:07,233
Vous finirez en taule.
459
00:37:08,120 --> 00:37:10,588
Si vous lisiez le journal
au lieu de BD,
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,519
vous sauriez
qu'on a un nouveau maire.
461
00:37:15,920 --> 00:37:19,549
Joue pas les cultiv�s,
on le sait autant que toi.
462
00:37:20,480 --> 00:37:22,914
Les choses doivent
se mettre en place,
463
00:37:23,640 --> 00:37:26,108
ne fichez pas mes plans en l'air.
464
00:37:26,320 --> 00:37:28,595
- Tes plans ?
- Tu as entendu.
465
00:37:28,960 --> 00:37:30,916
Monsieur a des plans ?
466
00:37:31,120 --> 00:37:33,076
J'ai des plans.
467
00:37:33,320 --> 00:37:36,676
Bien jou� !
Et comment tu tiens le maire ?
468
00:37:37,480 --> 00:37:39,630
J'ai lu � la biblioth�que.
469
00:37:40,360 --> 00:37:42,635
Je vois, merci pour le tuyau.
470
00:37:43,320 --> 00:37:45,151
Que ce soit bien clair,
471
00:37:45,800 --> 00:37:47,791
on la met en veilleuse.
472
00:37:48,000 --> 00:37:50,798
- Dis, Ben...
- La ferme quand je parle.
473
00:37:51,000 --> 00:37:54,390
J'ai rien entendu,
je dois �tre dur d'oreille.
474
00:37:55,600 --> 00:37:57,556
Je te le r�p�te :
475
00:37:58,200 --> 00:38:00,031
on refait surface
quand je le dirai.
476
00:38:00,440 --> 00:38:03,193
Jusqu'� la fin des haricots, g�nie ?
477
00:38:04,120 --> 00:38:06,998
On doit pas contrecarrer
ses plans, on...
478
00:38:08,440 --> 00:38:09,350
Gare !
479
00:38:13,480 --> 00:38:15,550
Si je dois te tuer, je le ferai.
480
00:38:16,120 --> 00:38:17,838
Je n'aime pas �a,
481
00:38:18,560 --> 00:38:21,199
mais avec toi je n'h�siterai pas.
482
00:38:21,400 --> 00:38:24,790
- Tu parles beaucoup.
- Solly, lui, agissait.
483
00:38:25,040 --> 00:38:27,600
Je le sais, Solly fon�ait.
484
00:38:28,880 --> 00:38:31,519
- Avec moi, �a change.
- Cause toujours.
485
00:38:32,360 --> 00:38:33,998
Je donne aussi.
486
00:38:34,880 --> 00:38:37,155
Qu'est-ce que tu as donn� ?
487
00:38:37,440 --> 00:38:38,793
La mairie.
488
00:38:39,720 --> 00:38:43,838
J'ai un vieux copain bien plac�,
le nouveau pr�fet.
489
00:38:45,040 --> 00:38:47,508
C'est Dave Dietz qui fera la loi.
490
00:38:49,320 --> 00:38:50,514
Lenny...
491
00:38:54,000 --> 00:38:56,150
on t'aurait sans peine.
492
00:39:09,680 --> 00:39:12,990
Le pr�fet ne sait pas exiger
un plus beau bureau ?
493
00:39:13,200 --> 00:39:14,474
La semaine prochaine.
494
00:39:15,200 --> 00:39:18,431
Je ne sais pas quoi dire,
si ce n'est...
495
00:39:19,200 --> 00:39:22,033
j'ignore comment tu as fait,
mais merci.
496
00:39:22,880 --> 00:39:25,235
- Un cadeau ?
- Le premier pot-de-vin.
497
00:39:27,000 --> 00:39:30,515
Je viens de voir Jansen,
c'est un type bien.
498
00:39:30,920 --> 00:39:32,911
Tout se passera pour le mieux.
499
00:39:33,800 --> 00:39:36,234
- Tu veux bien m'�couter ?
- Vas-y.
500
00:39:36,960 --> 00:39:39,793
Tu es le flic
le plus verni de l'Ouest.
501
00:39:42,000 --> 00:39:45,117
Jansen sera content,
ses �lecteurs aussi,
502
00:39:45,320 --> 00:39:47,914
on formera tous une grande famille.
503
00:39:48,240 --> 00:39:50,276
Chouette, si tu y arrives.
504
00:39:50,480 --> 00:39:51,674
J'y arriverai.
505
00:39:51,880 --> 00:39:53,279
Nettoie la ville.
506
00:39:53,480 --> 00:39:55,038
Plus de prostitution,
507
00:39:55,240 --> 00:39:57,196
arr�te voleurs et arnaqueurs...
508
00:39:58,880 --> 00:40:01,758
que les citoyens
se sentent tranquilles.
509
00:40:02,720 --> 00:40:04,278
Que vas-tu y gagner ?
510
00:40:05,840 --> 00:40:09,549
Je vais mettre la main
sur 30 maisons de jeu
511
00:40:09,760 --> 00:40:13,230
o� les gogos pourront
se ruiner tout leur so�l.
512
00:40:13,840 --> 00:40:15,432
Sans histoire.
513
00:40:16,240 --> 00:40:18,993
Ils vont remplir les poches
du petit Ben.
514
00:40:19,720 --> 00:40:21,836
Tu entretiens la guerre
pour y gagner ?
515
00:40:22,040 --> 00:40:23,234
Bien s�r.
516
00:40:24,360 --> 00:40:27,238
Je t'aime bien. On se comprend.
517
00:40:27,680 --> 00:40:29,477
Tu oublies deux choses.
518
00:40:30,880 --> 00:40:34,998
Jansen vaut six millions,
il ne doit rien � personne.
519
00:40:35,920 --> 00:40:41,040
Il lui suffit de dire � son pr�fet
de fermer tes 30 maisons de jeu.
520
00:40:42,480 --> 00:40:44,789
Et tu oublies la bande de Solly.
521
00:40:45,000 --> 00:40:48,151
Elle peut te jeter � l'eau
dans du ciment.
522
00:40:50,840 --> 00:40:52,910
Ne t'en fais pas pour moi, Dave.
523
00:40:54,160 --> 00:40:56,151
J'ai tout pr�vu jusqu'au bout.
524
00:40:58,960 --> 00:41:01,474
La confusion r�gne, M. Grace.
525
00:41:01,640 --> 00:41:04,313
Les �lections,
le d�part de M. Caspar.
526
00:41:04,520 --> 00:41:06,397
Les chiffres en p�tissent.
527
00:41:06,840 --> 00:41:09,274
C'est � moi d'analyser la question.
528
00:41:09,480 --> 00:41:11,118
Je ne voulais pas...
529
00:41:12,800 --> 00:41:15,439
M. Grace,
du nouveau de M. Caspar ?
530
00:41:15,840 --> 00:41:17,478
On le dit au Mexique.
531
00:41:18,920 --> 00:41:21,798
C'est bien vu quand on risque gros.
532
00:41:23,240 --> 00:41:24,593
On a du liquide ?
533
00:41:24,800 --> 00:41:27,189
Si... M. Caspar en a ?
534
00:41:27,920 --> 00:41:30,275
Eh bien, il y a trois mois,
535
00:41:30,480 --> 00:41:32,869
il avait 160 000 $.
536
00:41:34,520 --> 00:41:35,350
O� �a ?
537
00:41:35,840 --> 00:41:37,159
Au bord de la mer.
538
00:41:38,520 --> 00:41:41,751
- On va le prendre.
- Mais je ne peux pas !
539
00:41:46,160 --> 00:41:47,593
Je vous en reparlerai.
540
00:41:54,920 --> 00:41:57,673
Je serai en retard,
on passe me prendre
541
00:41:57,880 --> 00:41:59,791
et je ne suis m�me pas pr�te.
542
00:42:00,600 --> 00:42:03,239
Entrez ! C'est Mme McCullor ?
543
00:42:03,440 --> 00:42:04,634
Pas vraiment.
544
00:42:05,400 --> 00:42:07,834
Tu attends du monde si t�t ?
545
00:42:08,160 --> 00:42:10,435
Bonjour, l'injoignable !
546
00:42:10,640 --> 00:42:11,550
Assieds-toi.
547
00:42:11,760 --> 00:42:13,352
- Un caf� ?
- Non, merci.
548
00:42:13,560 --> 00:42:14,834
J'arrive bient�t.
549
00:42:15,360 --> 00:42:16,759
Il est 9 heures !
550
00:42:16,960 --> 00:42:19,474
Partez si Mlle Dorothy est pr�te.
551
00:42:20,440 --> 00:42:23,432
Excuse ma tenue,
il fallait t�l�phoner.
552
00:42:23,640 --> 00:42:25,517
J'aime remercier en personne.
553
00:42:26,240 --> 00:42:29,357
Merci pour Dietz,
tu ne le regretteras pas.
554
00:42:29,960 --> 00:42:32,269
Frank tient � te parler.
555
00:42:32,480 --> 00:42:35,756
Je vais sur la c�te.
Il n'est pas content ?
556
00:42:35,960 --> 00:42:39,873
Il veut remercier
celui � qui il doit tout.
557
00:42:40,480 --> 00:42:42,277
Je l'inviterai � d�jeuner,
558
00:42:43,320 --> 00:42:45,390
apr�s t'avoir invit�e trois fois.
559
00:42:46,480 --> 00:42:48,516
Je pr�f�rerais le soir.
560
00:42:49,120 --> 00:42:50,872
Vous avez enfin
sauv� le monde ?
561
00:42:51,720 --> 00:42:52,948
Presque.
562
00:42:53,160 --> 00:42:54,593
Tu es pr�te ?
563
00:42:54,800 --> 00:42:56,119
D'apr�s Martha, oui.
564
00:42:56,320 --> 00:42:59,118
Le docteur m'attend � 9h30, non ?
565
00:42:59,440 --> 00:43:01,715
N'oublie pas que Martha t'attend.
566
00:43:02,000 --> 00:43:04,468
Tout le monde s'en va ?
Moi aussi.
567
00:43:05,240 --> 00:43:06,798
Vous partez ?
568
00:43:07,000 --> 00:43:09,560
D�posez-moi,
ne d�rangeons pas Martha.
569
00:43:09,760 --> 00:43:11,637
Nous avons tout pr�vu !
570
00:43:11,840 --> 00:43:16,789
C'est sur sa route.
Je vais au Centre montrer mes yeux.
571
00:43:17,000 --> 00:43:17,796
Je la d�pose.
572
00:43:18,200 --> 00:43:21,033
Tu as � faire !
Toi, comment tu rentreras ?
573
00:43:21,240 --> 00:43:24,596
Je prendrai un taxi,
tu n'as pas confiance ?
574
00:43:28,400 --> 00:43:29,719
All� ?
575
00:43:30,560 --> 00:43:32,118
C'est Mme McCullor.
576
00:43:34,600 --> 00:43:35,635
Oui ?
577
00:43:36,160 --> 00:43:37,752
Oui, je vous attends.
578
00:43:40,600 --> 00:43:43,353
Je pensais que vous bougeriez avant.
579
00:43:43,560 --> 00:43:45,869
Bouger ? Pour quoi faire ?
580
00:43:46,080 --> 00:43:49,675
Je savais qu'on finirait ensemble,
et vous aussi.
581
00:43:54,080 --> 00:43:55,752
Vous en �tes si s�re ?
582
00:43:58,080 --> 00:44:00,719
On est pareils.
On est m�chants !
583
00:44:15,040 --> 00:44:16,598
Vous avez une cigarette ?
584
00:44:18,040 --> 00:44:22,192
On a � faire tous les deux.
Allez au Centre, hein ?
585
00:44:22,920 --> 00:44:25,150
Vous saviez que je voyais un psy.
586
00:44:25,360 --> 00:44:28,033
Non, mais �a me para�t
une bonne id�e.
587
00:44:29,280 --> 00:44:30,793
Vous �tes probl�matique.
588
00:44:34,320 --> 00:44:35,833
Vous voulez me gu�rir ?
589
00:44:39,440 --> 00:44:40,589
Le briquet !
590
00:44:41,120 --> 00:44:43,031
- Je vous le rendrai.
- Donnez.
591
00:44:47,920 --> 00:44:49,353
Vous �tes folle !
592
00:44:50,240 --> 00:44:52,151
Vous aimez jouer dur.
593
00:44:52,800 --> 00:44:54,518
Je peux �tre tr�s douce.
594
00:45:05,800 --> 00:45:08,030
O� allez-vous ? Le Centre est l�.
595
00:45:08,240 --> 00:45:10,356
Je saute la s�ance divan.
596
00:45:10,880 --> 00:45:14,350
J'ai deux heures
pour faire du l�che-vitrine.
597
00:45:18,040 --> 00:45:20,395
Vous voulez aller
� la mer avec moi ?
598
00:45:21,320 --> 00:45:23,038
Enfin une offre all�chante !
599
00:46:11,320 --> 00:46:12,719
Cette maison ?
600
00:46:13,320 --> 00:46:16,198
C'est un relais routier
transform� en villa.
601
00:46:28,320 --> 00:46:30,390
Une villa au bord de la mer ?
602
00:46:32,840 --> 00:46:34,478
Dites donc !
603
00:46:36,360 --> 00:46:37,839
C'est le r�ve.
604
00:46:39,720 --> 00:46:41,278
Quel salon !
605
00:46:49,840 --> 00:46:51,796
Solly aimait les choses simples.
606
00:46:52,960 --> 00:46:54,439
Et les filles aussi.
607
00:46:57,080 --> 00:46:58,195
Je l'essaie ?
608
00:47:00,320 --> 00:47:01,719
Oui, enfilez-la.
609
00:47:06,640 --> 00:47:09,234
Au cas o�,
fouillez dans les placards.
610
00:47:13,320 --> 00:47:15,834
Am stram gram, pic et pic et...
611
00:47:16,840 --> 00:47:17,955
col�gram...
612
00:47:19,440 --> 00:47:21,078
Montez vous changer.
613
00:47:22,160 --> 00:47:23,912
L�. � tout � l'heure.
614
00:47:24,280 --> 00:47:25,952
Je ne discute pas.
615
00:47:35,360 --> 00:47:36,793
Ce ne sera pas long.
616
00:49:18,120 --> 00:49:19,155
Je vous tiens en joue !
617
00:49:21,000 --> 00:49:22,194
Posez �a,
618
00:49:22,440 --> 00:49:23,668
c'est dangereux.
619
00:49:23,960 --> 00:49:25,473
Ce petit joujou ?
620
00:49:35,240 --> 00:49:37,037
Malade, esp�ce d'idiote !
621
00:49:37,880 --> 00:49:41,077
Vous �tes folle ?
Vous pourriez tuer quelqu'un !
622
00:49:46,320 --> 00:49:48,515
Vous jouez dur vous aussi.
623
00:49:49,600 --> 00:49:51,750
On est pareils, je le disais.
624
00:49:51,960 --> 00:49:54,474
J'aurais d� l�cher le psy avant.
625
00:49:54,960 --> 00:49:55,836
Venez.
626
00:49:58,520 --> 00:50:00,829
Allez vous baigner pour vous calmer.
627
00:50:02,760 --> 00:50:03,988
Juste un peu.
628
00:50:20,200 --> 00:50:21,758
La plage est en bas.
629
00:50:26,800 --> 00:50:28,756
On ne sera pas d�rang�s ?
630
00:50:29,720 --> 00:50:31,278
Solly est au Mexique.
631
00:50:42,640 --> 00:50:43,675
Arr�tez !
632
00:50:45,600 --> 00:50:47,955
- June n'est jamais venue ?
- Non.
633
00:50:50,000 --> 00:50:51,911
Un point pour la s�urette.
634
00:51:42,160 --> 00:51:43,991
Vous savez l'heure qu'il est ?
635
00:51:46,480 --> 00:51:49,119
Sur le divan du psy,
je regarde l'heure.
636
00:51:49,320 --> 00:51:50,594
Sur le v�tre...
637
00:51:55,200 --> 00:51:56,235
Venez.
638
00:52:01,600 --> 00:52:04,637
Prenez ma voiture,
laissez-la au Centre.
639
00:52:04,840 --> 00:52:06,114
Je ne peux pas.
640
00:52:08,880 --> 00:52:10,074
Arr�te, ma jolie !
641
00:52:11,040 --> 00:52:12,519
Plus un geste !
642
00:52:12,960 --> 00:52:14,791
Tu veux que je la bute, Ben ?
643
00:52:15,040 --> 00:52:16,473
Faites ce qu'il dit.
644
00:52:28,800 --> 00:52:29,835
Filez !
645
00:52:31,320 --> 00:52:35,154
Solly a aussi pay� la caution
pour James. Il t'aura.
646
00:52:36,360 --> 00:52:37,873
Solly Caspar ?
647
00:52:38,720 --> 00:52:39,914
Esp�ce d'idiot !
648
00:52:41,920 --> 00:52:44,798
L�ve-toi !
Solly a pay� la caution ?
649
00:52:45,000 --> 00:52:46,831
C'est moi qui ai pay� !
650
00:52:48,560 --> 00:52:49,913
Voil� le re�u.
651
00:52:51,000 --> 00:52:52,149
Lis-le !
652
00:52:53,480 --> 00:52:55,391
Je n'en savais rien.
653
00:52:56,080 --> 00:52:59,072
Maintenant, tu sais. Repars !
654
00:53:53,560 --> 00:53:56,836
- Comment va-t-elle ?
- Bien, elle dort.
655
00:53:58,560 --> 00:54:00,471
- Je m'en vais.
- Elle a...
656
00:54:02,200 --> 00:54:05,078
beaucoup parl�
avant de s'endormir.
657
00:54:06,680 --> 00:54:08,272
De cet apr�s-midi.
658
00:54:10,760 --> 00:54:12,398
Quoi, cet apr�s-midi ?
659
00:54:14,680 --> 00:54:17,592
La villa, ce qui s'y est pass�...
660
00:54:19,080 --> 00:54:22,117
Vous deux. Elle en a dit long.
661
00:54:26,840 --> 00:54:28,239
Et tu l'as crue.
662
00:54:29,120 --> 00:54:30,997
Je ne sais plus que croire.
663
00:54:38,440 --> 00:54:39,839
Crois-moi...
664
00:54:41,160 --> 00:54:42,912
c'est toi que je veux.
665
00:54:43,920 --> 00:54:46,309
Tu ne nous veux pas
toutes les deux ?
666
00:54:54,240 --> 00:54:56,117
Ben, serre-moi !
667
00:54:57,120 --> 00:54:59,998
Ne me l�che pas, serre-moi fort !
668
00:55:57,600 --> 00:55:58,874
Bonjour, Martha.
669
00:55:59,200 --> 00:56:01,760
Des pralines pour ma s�ur,
elle adore �a.
670
00:56:02,120 --> 00:56:04,873
- Elle va bien ?
- Elle n'est pas l�.
671
00:56:06,200 --> 00:56:08,031
- Vous en �tes s�re ?
- Oui.
672
00:56:09,640 --> 00:56:10,789
La voil�.
673
00:56:14,320 --> 00:56:16,595
- Oui ?
- Sergent Chaney, de la police.
674
00:56:16,840 --> 00:56:17,829
Qu'y a-t-il ?
675
00:56:18,360 --> 00:56:23,115
On a suivi un taxi jusqu'ici.
On veut voir sa cliente.
676
00:56:23,320 --> 00:56:26,869
C'est une erreur,
il n'y a que Mlle Lyons.
677
00:56:27,440 --> 00:56:29,032
Rouquine, 1m 70,
678
00:56:29,760 --> 00:56:32,672
20 ans environ,
robe et chaussures vertes.
679
00:56:34,200 --> 00:56:35,315
Pourquoi la cherchez-vous ?
680
00:56:36,480 --> 00:56:37,595
Pour vol.
681
00:56:37,800 --> 00:56:40,394
Un collier de perles
chez Hathaway.
682
00:56:40,600 --> 00:56:44,513
La vendeuse qui voulait d'abord
contr�ler son stock
683
00:56:44,720 --> 00:56:46,676
a not� le num�ro du taxi.
684
00:56:47,120 --> 00:56:49,395
En tout cas, Dorothy n'est pas l�.
685
00:56:49,760 --> 00:56:52,399
Est-ce que je peux
chercher Dorothy ?
686
00:56:52,600 --> 00:56:55,558
Bien s�r,
je vous montre sa chambre.
687
00:57:18,640 --> 00:57:19,789
Dorothy !
688
00:57:21,400 --> 00:57:23,436
Ce monsieur vient d'Hathaway.
689
00:57:23,880 --> 00:57:25,029
Enchant�e.
690
00:57:33,760 --> 00:57:36,194
J'ai ce collier depuis des ann�es.
691
00:57:45,600 --> 00:57:50,799
Collier de perles : "152,50 $,
moins 10 %, Hathaway."
692
00:57:52,480 --> 00:57:54,152
Depuis des ann�es, hein ?
693
00:57:54,760 --> 00:57:57,149
Rhabillez-vous en vert et venez.
694
00:57:57,360 --> 00:57:58,793
Junie, aide-moi !
695
00:57:59,000 --> 00:58:02,879
Je paierai !
Ne l'arr�tez pas, elle est malade.
696
00:58:06,560 --> 00:58:09,632
5 minutes.
Je laisse la porte ouverte.
697
00:58:10,560 --> 00:58:12,596
- Junie !
- Dorothy !
698
00:58:13,320 --> 00:58:14,594
Tu as promis !
699
00:58:15,600 --> 00:58:16,874
Tu as promis !
700
00:58:29,280 --> 00:58:31,510
- Dorothy !
- Je n'ai rien fait !
701
00:58:31,720 --> 00:58:36,635
L�chez-moi ! June, emp�che-les !
Tu as promis de m'aider !
702
00:58:36,840 --> 00:58:39,832
- Arr�tez !
- �a ne devait plus arriver !
703
00:58:40,040 --> 00:58:41,473
Je t'aiderai, Dorothy !
704
00:58:42,640 --> 00:58:47,430
Je vais t'aider, je le promets !
J'arrangerai tout !
705
00:59:03,720 --> 00:59:05,438
Le poste 449.
706
00:59:06,520 --> 00:59:10,035
Betsy,
passez-moi le maire tout de suite.
707
00:59:11,320 --> 00:59:12,799
Je vais attendre.
708
00:59:20,960 --> 00:59:22,109
Betsy,
709
00:59:22,520 --> 00:59:23,714
laissez.
710
00:59:24,160 --> 00:59:25,912
Ne dites pas que j'ai appel�.
711
01:00:00,960 --> 01:00:02,996
- Entrez, Mlle Lyons.
- Merci.
712
01:00:06,960 --> 01:00:08,075
�a suffit, les gars.
713
01:00:08,280 --> 01:00:09,349
Par ici.
714
01:00:17,040 --> 01:00:18,314
3 000...
715
01:00:18,960 --> 01:00:20,279
plus 4 �galent 7.
716
01:00:21,480 --> 01:00:23,630
Ben, Mlle Lyons est l�.
717
01:00:24,680 --> 01:00:26,159
Allez prendre l'air.
718
01:00:37,280 --> 01:00:40,670
Ben, aide-moi,
Dorothy a �t� arr�t�e.
719
01:00:41,320 --> 01:00:42,514
Toujours pareil ?
720
01:00:42,720 --> 01:00:45,792
Hathaway.
La police l'a arr�t�e chez nous.
721
01:00:46,000 --> 01:00:48,036
- Raconte.
- Elle a...
722
01:00:49,240 --> 01:00:51,356
Elle a pris un collier de perles.
723
01:00:52,920 --> 01:00:56,879
Un sergent est venu
et l'a emmen�e � Lincoln Heights.
724
01:00:59,040 --> 01:00:59,836
All�,
725
01:01:00,240 --> 01:01:02,515
Dietz est encore l� ? Ben Grace.
726
01:01:04,120 --> 01:01:07,669
Une fille a �t� arr�t�e.
Dorothy Lyons, pour vol.
727
01:01:07,880 --> 01:01:11,759
Fais-la sortir,
et efface les traces.
728
01:01:12,000 --> 01:01:15,117
Je ne peux pas,
je devrais m'exposer.
729
01:01:15,440 --> 01:01:17,795
D�brouille-toi, mais fais-le.
730
01:01:18,480 --> 01:01:20,232
�a vient de Jansen.
731
01:01:21,560 --> 01:01:23,516
Rappelle-moi chez moi.
732
01:01:27,160 --> 01:01:28,479
Je ne peux pas y croire.
733
01:01:29,040 --> 01:01:29,950
� quoi ?
734
01:01:30,840 --> 01:01:33,559
Toi qui mens � Dietz...
735
01:01:35,040 --> 01:01:38,635
Tout, Ben.
Cette maison et ce qui s'y passe.
736
01:01:40,000 --> 01:01:43,151
C'est celle de Caspar,
il est au Mexique.
737
01:01:45,080 --> 01:01:49,278
C'est donc vrai.
Les horreurs qu'on raconte sur toi !
738
01:01:50,000 --> 01:01:51,911
Je ne voulais pas y croire.
739
01:01:52,920 --> 01:01:55,639
C'est toujours
la m�me histoire, hein ?
740
01:01:59,320 --> 01:02:03,472
Tu m'as pouss�e
� proposer Dietz pour pr�fet,
741
01:02:03,680 --> 01:02:05,591
et en avant la musique !
742
01:02:05,800 --> 01:02:09,110
Caspar n'est plus l�,
mais �a continue.
743
01:02:11,160 --> 01:02:13,913
Tant que les gens joueront,
�a continuera.
744
01:02:14,120 --> 01:02:16,315
C'est moi ou quelqu'un d'autre.
745
01:02:17,560 --> 01:02:22,031
Si j'avais du courage,
j'irais tout raconter � Jansen.
746
01:02:22,240 --> 01:02:25,152
Tu crois que �a cesserait ?
Pas longtemps.
747
01:02:25,680 --> 01:02:27,910
Un autre le fera � ma place.
748
01:02:28,120 --> 01:02:29,109
Grandis !
749
01:02:29,320 --> 01:02:31,117
Je veux ma part de g�teau.
750
01:02:32,680 --> 01:02:33,396
All� ?
751
01:02:33,640 --> 01:02:35,153
Et le dossier sur elle ?
752
01:02:35,480 --> 01:02:39,189
On en parlera demain,
envoie la fille au plus vite.
753
01:02:39,880 --> 01:02:41,154
Bonsoir, merci.
754
01:02:43,760 --> 01:02:45,591
Elle sera l� dans une heure.
755
01:02:47,760 --> 01:02:48,909
Bravo.
756
01:02:53,280 --> 01:02:54,872
Tu en parleras � Jansen ?
757
01:02:56,040 --> 01:02:57,553
Tu sais bien que non.
758
01:02:58,400 --> 01:02:59,913
Pour deux raisons.
759
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Pour Dorothy.
Et l'autre raison ?
760
01:03:05,400 --> 01:03:07,072
Tu la connais aussi.
761
01:03:28,800 --> 01:03:32,918
C'�tait forc�ment une erreur.
Moi, voler une babiole ?
762
01:03:40,360 --> 01:03:42,954
Ma ch�rie, tout va bien !
763
01:03:44,040 --> 01:03:46,395
C'est Ben Grace qui t'a fait sortir.
764
01:03:47,280 --> 01:03:48,508
Ben, merci !
765
01:03:49,000 --> 01:03:52,356
Vous m'avez sauv� la vie.
C'�tait affreux !
766
01:03:52,560 --> 01:03:56,075
C'est oubli�.
On a tous besoin d'un verre.
767
01:03:56,280 --> 01:03:59,716
Oh, oui ! Plein � ras bord !
768
01:04:01,280 --> 01:04:04,636
C'est pas mal ici,
je ne peux pas rester ?
769
01:04:06,200 --> 01:04:08,509
Ma foi, ce serait plus s�r.
770
01:04:08,720 --> 01:04:10,756
Elle a besoin de se reposer !
771
01:04:10,960 --> 01:04:14,191
Il y a bien une domestique.
Je me reposerai !
772
01:04:16,720 --> 01:04:19,473
Tu seras beaucoup mieux � la maison.
773
01:04:19,680 --> 01:04:21,318
Bois ton verre,
774
01:04:21,960 --> 01:04:23,359
puis nous rentrerons.
775
01:04:23,880 --> 01:04:25,632
Bon, si tu insistes.
776
01:04:27,800 --> 01:04:30,360
Je peux revenir chez Ben
quand je veux.
777
01:04:45,640 --> 01:04:49,269
Vous pr�tendiez vouloir
une administration honn�te !
778
01:04:49,640 --> 01:04:53,189
Et voil� que vous ob�issez
� un autre voyou ?
779
01:04:53,400 --> 01:04:57,598
- �a ne devait pas se savoir...
- L� n'est pas la question !
780
01:04:58,800 --> 01:05:02,236
Je veux un rapport demain,
quitte � d�missionner
781
01:05:02,480 --> 01:05:03,469
ou � vous d�classer !
782
01:05:03,680 --> 01:05:04,749
Oui, monsieur.
783
01:05:05,640 --> 01:05:08,473
C'est Ben Grace qui l'a demand�.
784
01:05:09,800 --> 01:05:11,074
Et alors ?
785
01:05:11,360 --> 01:05:14,318
Apr�s tout ce que vous et lui...
786
01:05:14,520 --> 01:05:15,555
Ce sera tout.
787
01:05:16,720 --> 01:05:17,914
Oui, monsieur.
788
01:05:21,920 --> 01:05:23,672
June, tu veux bien venir ?
789
01:05:24,560 --> 01:05:25,709
Oui, monsieur.
790
01:05:31,640 --> 01:05:34,473
- Oui, Frank ?
- Je vais �tre brutal.
791
01:05:35,080 --> 01:05:37,992
Je sais que Dorothy
a �t� arr�t�e et sortie.
792
01:05:39,920 --> 01:05:43,549
Il ne fallait pas l'arr�ter,
elle a besoin de soins !
793
01:05:44,720 --> 01:05:47,871
Elle l'a �t�
et elle doit en r�pondre.
794
01:05:48,360 --> 01:05:51,397
Le gouverneur
m'a donn� jusqu'� demain
795
01:05:51,880 --> 01:05:53,711
pour la traduire en justice.
796
01:05:55,360 --> 01:05:57,191
- Le gouverneur ?
- Oui.
797
01:05:58,000 --> 01:06:01,356
Il pourrait m'accuser,
elle �tait � l'essai.
798
01:06:02,320 --> 01:06:05,756
Ce serait terrible
de la renvoyer en prison !
799
01:06:06,360 --> 01:06:10,797
Elle est au bord du gouffre,
le moindre choc...
800
01:06:11,000 --> 01:06:14,197
Je trouverai
l'institut qu'il lui faut.
801
01:06:15,400 --> 01:06:17,595
Elle ne finira pas au cachot.
802
01:06:22,640 --> 01:06:23,959
Tr�s bien...
803
01:06:26,000 --> 01:06:27,228
que dois-je faire ?
804
01:06:29,520 --> 01:06:33,798
Am�ne-la demain, je ne veux pas
de mandat contre elle.
805
01:06:39,400 --> 01:06:40,594
June...
806
01:06:44,480 --> 01:06:46,710
mes sentiments ne changent pas.
807
01:06:47,160 --> 01:06:50,391
Je suis navr�
de ce que tu dois endurer.
808
01:06:51,280 --> 01:06:55,478
Je sais, tu es gentil.
Tu ne pouvais qu'agir ainsi.
809
01:06:56,280 --> 01:06:58,032
Je ne te juge pas.
810
01:06:58,600 --> 01:06:59,874
Je t'aime.
811
01:07:25,440 --> 01:07:28,193
- Junie ! Tu rentres t�t !
- Oui.
812
01:07:28,400 --> 01:07:31,358
- Elles vont bien ici ?
- C'est parfait.
813
01:07:31,600 --> 01:07:32,749
Bonjour, Martha.
814
01:07:32,960 --> 01:07:36,919
Personne n'a appel�.
Elle va bien, tr�s bien.
815
01:07:39,960 --> 01:07:43,635
- Comment vas-tu ?
- J'ai dormi comme un loir !
816
01:07:45,400 --> 01:07:48,472
Dor, les choses se sont compliqu�es.
817
01:07:49,160 --> 01:07:51,116
Je suis vraiment d�sol�e...
818
01:07:54,080 --> 01:07:56,469
mais tu dois y retourner demain.
819
01:07:59,080 --> 01:08:03,039
- En prison ?
- Pas forc�ment en prison.
820
01:08:03,520 --> 01:08:06,318
Dans une maison de repos, pas loin.
821
01:08:06,520 --> 01:08:08,192
Mais tu dois en passer par l�.
822
01:08:08,400 --> 01:08:12,473
Un bel institut d'�tat,
avec tout le confort !
823
01:08:12,680 --> 01:08:16,753
Avec des barreaux
et des traitements de choc !
824
01:08:16,960 --> 01:08:19,713
- Dorothy !
- Je les connais !
825
01:08:20,280 --> 01:08:24,558
Les bons et les minables,
ceux o� on porte l'uniforme !
826
01:08:24,760 --> 01:08:26,352
Je suis experte !
827
01:08:26,560 --> 01:08:29,950
C'est pour ton bien,
tu dois gu�rir.
828
01:08:30,160 --> 01:08:33,948
R�fl�chis, la prochaine fois,
ce serait la prison.
829
01:08:34,320 --> 01:08:38,632
- Je veux ce qu'il y a de mieux.
- Tu veux te d�barrasser de moi.
830
01:08:38,840 --> 01:08:40,637
Tu veux t'accaparer Ben !
831
01:08:41,040 --> 01:08:42,268
�a n'a rien � voir.
832
01:08:42,480 --> 01:08:46,109
On exp�die la petite Dorothy
chez les dingues ?
833
01:08:47,440 --> 01:08:50,113
Comment peux-tu me dire �a ?
834
01:08:52,800 --> 01:08:55,758
J'ai fait mon possible
depuis la mort de papa.
835
01:08:56,080 --> 01:08:57,832
Ton possible !
836
01:08:58,040 --> 01:09:01,157
Tu m'as balanc�e
� droite � gauche !
837
01:09:01,360 --> 01:09:03,351
Je devais bien gagner ma vie !
838
01:09:03,880 --> 01:09:08,749
Oui, bien s�r.
Tu devais avancer, faire carri�re.
839
01:09:09,200 --> 01:09:12,909
Un beau matin, tu as d�cid�
d'essayer de faire la une.
840
01:09:13,120 --> 01:09:15,350
J'ai fait mon maximum.
841
01:09:16,280 --> 01:09:20,034
Tu te sentais fautive,
tu avais mauvaise conscience.
842
01:09:20,240 --> 01:09:22,390
Tu sais comment j'ai commenc� ?
843
01:09:22,600 --> 01:09:25,194
Le bracelet que maman t'a donn�...
844
01:09:26,160 --> 01:09:27,798
il me le fallait !
845
01:09:29,240 --> 01:09:30,832
Et je l'ai vol�.
846
01:09:31,880 --> 01:09:33,757
Comme j'ai aim� le faucher.
847
01:09:34,520 --> 01:09:37,478
J'ai �prouv� du plaisir.
C'�tait bon !
848
01:09:38,440 --> 01:09:40,635
Toi, June, toi...
849
01:09:41,280 --> 01:09:45,193
et tous tes cadeaux,
�a vengeait bien des ann�es.
850
01:09:45,640 --> 01:09:49,315
Des ann�es ! Comment ai-je
pass� toutes ces ann�es ?
851
01:09:49,840 --> 01:09:53,594
Trembler � la vue d'un agent,
arranger les choses,
852
01:09:53,840 --> 01:09:56,274
sauver les meubles et payer,
853
01:09:56,480 --> 01:09:59,836
tout �a parce que ma s�ur
faisait n'importe quoi !
854
01:10:00,040 --> 01:10:02,918
Tu veux me donner
des le�ons de vie ?
855
01:10:03,560 --> 01:10:07,758
Sans moi, qui aurait pay�
pour �loigner les �tres charmants
856
01:10:07,960 --> 01:10:10,599
que tu attires comme une poubelle ?
857
01:10:16,040 --> 01:10:17,029
Dor !
858
01:10:23,440 --> 01:10:24,873
Je te demande pardon !
859
01:10:25,840 --> 01:10:29,469
Tu as raison, June.
Tu as toujours raison.
860
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
Je dois y retourner demain.
861
01:10:44,360 --> 01:10:45,918
Ce sera tout, sergent.
862
01:10:53,880 --> 01:10:55,598
Qu'est-ce qui te prend ?
863
01:10:56,400 --> 01:10:58,709
Il m'a sorti du lit
comme un voleur.
864
01:11:00,080 --> 01:11:01,911
Je lui ai dit de t'amener.
865
01:11:02,120 --> 01:11:04,873
Tu te crois au-dessus
de tout le monde ?
866
01:11:07,360 --> 01:11:10,272
Bon, quel est ton probl�me, pr�fet ?
867
01:11:11,320 --> 01:11:16,075
Le probl�me en question, c'est
que Jansen t'attend cet apr�s-midi.
868
01:11:17,000 --> 01:11:19,434
Tu as int�r�t � calmer Jansen.
869
01:11:20,160 --> 01:11:23,869
Je pourrais l�cher le morceau
sur l'honn�te Dietz.
870
01:11:25,240 --> 01:11:28,994
Tu y seras, ou ce n'est pas
un agent que j'enverrai
871
01:11:29,840 --> 01:11:32,718
devant ta jolie villa,
mais des patrouilles.
872
01:11:33,520 --> 01:11:37,229
C'est toi qui l'as rel�ch�e,
je te ferais remarquer.
873
01:11:37,600 --> 01:11:39,272
On coupe les ponts ?
874
01:11:39,760 --> 01:11:42,638
On manipule ses amis
avant de les l�cher ?
875
01:11:43,360 --> 01:11:47,797
De quoi tu te plains ?
Tu portes des chaussures de luxe.
876
01:11:48,640 --> 01:11:52,997
�coute, Dorothy Lyons
est une voleuse quelconque
877
01:11:53,640 --> 01:11:56,598
et toi un type quelconque
qui m'a convaincu.
878
01:12:01,080 --> 01:12:02,035
Oui ?
879
01:12:02,840 --> 01:12:04,068
Dans une minute.
880
01:12:06,160 --> 01:12:08,720
Surtout, pr�sentez-vous chez Jansen.
881
01:12:11,160 --> 01:12:12,513
Soyez ponctuels.
882
01:12:24,320 --> 01:12:26,311
Motif : Solly Caspar
883
01:12:26,520 --> 01:12:29,159
Pour enqu�te de la police de Bay City
884
01:12:36,400 --> 01:12:38,630
Homme correspondant� sa description
885
01:12:38,840 --> 01:12:41,832
vu dans une Buick Sedan noireau nord de la 101
886
01:12:42,040 --> 01:12:43,553
Alerte g�n�rale
887
01:13:05,760 --> 01:13:08,911
J'ai gard� les 30 000 ici,
comme convenu.
888
01:13:10,120 --> 01:13:12,315
- Tout est l� ?
- Non.
889
01:13:12,520 --> 01:13:16,308
Non, je garde toujours
6 000 $ ici.
890
01:13:18,240 --> 01:13:19,468
Je les prends.
891
01:13:24,800 --> 01:13:26,950
- Et �a ?
- Colther l'a demand�.
892
01:13:27,160 --> 01:13:28,559
- L'avocat de Solly ?
- Oui.
893
01:13:28,760 --> 01:13:32,116
Il a peur que le procureur
bloque les comptes.
894
01:13:32,320 --> 01:13:35,073
- Et cette cl� ?
- Celle du coffre, � la mer.
895
01:13:35,280 --> 01:13:38,716
- Le coffre ?
- Oui, derri�re la chaudi�re.
896
01:13:41,200 --> 01:13:42,553
Je m'en occupe.
897
01:13:43,360 --> 01:13:46,397
Comment je note
les 36 000, M. Grace ?
898
01:13:47,280 --> 01:13:49,635
Passez-les sur le compte du grill.
899
01:13:49,840 --> 01:13:51,751
Je les rendrai dans huit jours.
900
01:13:58,560 --> 01:14:02,235
Plus de rendez-vous, Betsy.
Le maire est sorti, je pars.
901
01:14:02,440 --> 01:14:05,000
- Annulez tout.
- Tout sauf moi.
902
01:14:05,200 --> 01:14:07,316
Ben, Frank voulait te voir...
903
01:14:07,520 --> 01:14:09,511
- J'ai mieux.
- Quoi donc ?
904
01:14:09,720 --> 01:14:13,030
Toi et moi loin de Dorothy,
Jansen et Dietz.
905
01:14:13,280 --> 01:14:15,236
Je veux filer avec toi.
906
01:14:17,880 --> 01:14:20,075
Je ne peux pas quitter Dorothy.
907
01:14:21,240 --> 01:14:22,229
Pourquoi ?
908
01:14:22,680 --> 01:14:25,558
- Tu ne lui dois rien.
- C'est impossible.
909
01:14:26,480 --> 01:14:27,879
� cause de lui ?
910
01:14:29,160 --> 01:14:31,037
Non, plus maintenant.
911
01:14:31,240 --> 01:14:32,719
Alors, c'est r�gl�.
912
01:14:32,920 --> 01:14:36,515
On file � San Francisco
et de l�, on part au hasard.
913
01:14:37,920 --> 01:14:40,957
- �a t'effraie ?
- Oui, et comment.
914
01:14:41,640 --> 01:14:43,790
J'ai 36 000 $ en liquide.
915
01:14:44,000 --> 01:14:46,958
J'en aurai bient�t
160 000 de plus.
916
01:14:48,480 --> 01:14:51,836
Il y a deux semaines, peut-�tre.
M�me deux mois.
917
01:14:52,200 --> 01:14:55,158
C'est trop tard maintenant.
Je regrette.
918
01:14:59,640 --> 01:15:01,153
Dommage, ma belle.
919
01:15:02,520 --> 01:15:04,556
On aurait fait un beau couple.
920
01:15:20,000 --> 01:15:21,149
Dorothy !
921
01:15:22,280 --> 01:15:25,716
C'est bien vous !
Votre s�ur n'est pas descendue.
922
01:15:25,920 --> 01:15:27,990
Non ? L'avez-vous vue ?
923
01:15:28,200 --> 01:15:30,555
Non, ce doit �tre le somnif�re.
924
01:15:31,320 --> 01:15:34,710
J'ai une salade de crabe,
mais pour le melon...
925
01:15:34,920 --> 01:15:36,035
Dorothy ?
926
01:15:41,200 --> 01:15:42,349
Ma ch�rie ?
927
01:15:51,680 --> 01:15:53,796
Adieu, s�urette
928
01:15:55,680 --> 01:15:56,749
Martha !
929
01:15:58,120 --> 01:16:00,190
Martha ! Elle est partie !
930
01:16:01,360 --> 01:16:02,952
Je dois la retrouver !
931
01:16:56,440 --> 01:16:57,998
Je suis Dorothy.
932
01:17:01,280 --> 01:17:02,429
Enchant�.
933
01:17:03,520 --> 01:17:06,034
Je suis entr�e.
O� sont-ils tous ?
934
01:17:06,240 --> 01:17:08,117
Ben est un de vos amis ?
935
01:17:11,520 --> 01:17:14,751
Ce n'est pas
exactement ce que je dirais.
936
01:17:15,360 --> 01:17:16,588
Vous ?
937
01:17:16,800 --> 01:17:19,598
Ce n'est pas
ce que je dirais non plus.
938
01:17:21,360 --> 01:17:23,316
Quand va-t-il donc rentrer ?
939
01:17:27,640 --> 01:17:30,473
Non pas que votre pr�sence
me chiffonne.
940
01:17:33,760 --> 01:17:35,398
Mais je suis anxieuse.
941
01:17:35,720 --> 01:17:39,872
- Vous ignorez quand il rentre ?
- Allez savoir avec lui !
942
01:17:40,920 --> 01:17:45,038
S'il savait que je l'attends
bien sagement sur son divan...
943
01:17:45,920 --> 01:17:47,717
il arriverait dare-dare.
944
01:17:48,240 --> 01:17:50,959
Il tient tant que �a � vous ?
945
01:17:52,240 --> 01:17:54,390
Il tient tant que �a � moi.
946
01:17:55,920 --> 01:17:57,319
Debout, Dorothy.
947
01:17:59,920 --> 01:18:01,273
Je ne discute pas.
948
01:18:03,560 --> 01:18:05,118
Enfilez vos chaussures.
949
01:18:12,600 --> 01:18:15,751
- Vous allez me faire enfermer ?
- Mais non !
950
01:18:18,200 --> 01:18:22,876
Ben ne ferait pas �a.
C'est pour �a que je suis venue.
951
01:18:24,200 --> 01:18:26,031
Vous le verrez tr�s bient�t.
952
01:18:29,600 --> 01:18:31,079
Quel beau tissu,
953
01:18:31,880 --> 01:18:33,154
il me pla�t.
954
01:18:46,480 --> 01:18:47,595
Salut, Jim.
955
01:18:47,800 --> 01:18:49,677
- Le tacot est pr�t ?
- Oui.
956
01:18:49,880 --> 01:18:52,155
Mais moi, je prendrais ce bolide.
957
01:18:52,360 --> 01:18:55,079
Je vais sur la c�te.
Pour mon oncle.
958
01:18:55,280 --> 01:18:58,113
Bon, mais je l'astique
depuis deux jours.
959
01:18:58,320 --> 01:19:00,880
Avec �a, on reconna�t Ben Grace.
960
01:19:01,080 --> 01:19:04,277
- L�, vous �tes M. Personne.
- Je n'y pensais pas.
961
01:19:04,480 --> 01:19:07,040
Dites, puisque vous la laissez,
962
01:19:07,240 --> 01:19:09,879
ce soir je vois une p�p�e
et si vous...
963
01:19:11,360 --> 01:19:13,555
- Tiens, �pate-la.
- Merci.
964
01:19:42,920 --> 01:19:44,558
Personne ne r�pond ?
965
01:19:45,080 --> 01:19:49,517
Ben va r�pondre.
Il est long � la d�tente.
966
01:19:51,280 --> 01:19:52,872
Dites-lui de venir,
967
01:19:53,280 --> 01:19:56,670
car vous faites la f�te seule
et il vous manque.
968
01:19:58,680 --> 01:20:02,673
Ce n'est pas tout � fait vrai.
Toute seule...
969
01:20:17,840 --> 01:20:18,989
Ben,
970
01:20:19,280 --> 01:20:20,429
tu es l� ?
971
01:20:21,360 --> 01:20:22,759
Ben, r�ponds !
972
01:20:24,600 --> 01:20:25,476
Dorothy !
973
01:20:32,520 --> 01:20:36,069
D�sol�e, mais je ne crois pas
qu'il va r�pondre.
974
01:20:42,800 --> 01:20:44,392
All� ? All� ?
975
01:20:48,440 --> 01:20:49,919
C'est vous, M. Grace ?
976
01:20:50,360 --> 01:20:52,715
Qu'est-ce qui vous retient ?
977
01:20:53,280 --> 01:20:54,554
Je suis l�,
978
01:20:54,800 --> 01:20:58,475
toute seule,
dans la jolie villa de Solly.
979
01:20:59,720 --> 01:21:02,393
Ce serait d�licieux avec vous.
980
01:21:07,040 --> 01:21:08,109
Dorothy !
981
01:21:10,360 --> 01:21:12,396
- C'est bon ?
- Parfait.
982
01:21:16,400 --> 01:21:18,118
Vous me plaisez bien.
983
01:21:53,480 --> 01:21:57,155
- Vous saviez o� ils �taient ?
- Je suis un pote.
984
01:21:58,600 --> 01:22:00,955
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
985
01:22:05,880 --> 01:22:09,270
Vous allez le donner � Ben
quand il arrivera ?
986
01:22:10,720 --> 01:22:12,073
Je le lui donnerai.
987
01:22:12,320 --> 01:22:14,675
Je peux en avoir une liasse ?
988
01:22:14,880 --> 01:22:15,630
Oui.
989
01:22:16,120 --> 01:22:17,189
Pourquoi pas ?
990
01:22:18,480 --> 01:22:21,074
- Vous l'avez bien gagn�.
- Oui ?
991
01:22:25,800 --> 01:22:29,509
Si vous en voulez plus, demandez.
Pas de probl�me.
992
01:22:33,840 --> 01:22:35,671
C'est pas dr�le comme �a.
993
01:22:43,320 --> 01:22:45,231
Vous connaissez le Mexique ?
994
01:22:46,080 --> 01:22:47,433
Pas du tout.
995
01:22:47,640 --> 01:22:49,631
Vous voulez y aller avec moi ?
996
01:22:52,120 --> 01:22:54,076
�a pourrait bien me plaire.
997
01:22:56,160 --> 01:22:57,718
- C'est Ben !
- Attendez !
998
01:22:58,280 --> 01:23:02,432
Vous allez tout g�cher.
Asseyez-vous en face de la porte.
999
01:23:02,640 --> 01:23:04,995
Dites simplement : "Entrez !"
1000
01:23:10,520 --> 01:23:11,669
Entrez !
1001
01:23:14,840 --> 01:23:16,034
Entrez !
1002
01:23:19,360 --> 01:23:20,349
Dor !
1003
01:23:23,440 --> 01:23:24,839
O� est Ben ?
1004
01:23:25,840 --> 01:23:27,034
Tu vas bien ?
1005
01:23:27,240 --> 01:23:30,312
- Qui est-ce ?
- Ma grande s�ur, June.
1006
01:23:30,520 --> 01:23:33,159
Elle arrive toujours
au mauvais moment.
1007
01:23:34,760 --> 01:23:37,832
- Je t'emm�ne.
- Je sais o� tu m'emm�nes !
1008
01:23:39,120 --> 01:23:40,678
Je te ram�ne � la maison !
1009
01:23:41,800 --> 01:23:44,917
- Laissez-la !
- Caspar, elle est malade !
1010
01:23:45,760 --> 01:23:46,909
Malade ?
1011
01:23:47,360 --> 01:23:50,318
Comment pouvez-vous dire �a
d'une chouette m�me ?
1012
01:23:50,520 --> 01:23:51,748
Viens, mon chou.
1013
01:23:53,120 --> 01:23:55,714
Malade ! Elle est rigolote.
1014
01:23:57,640 --> 01:23:59,756
Pour lui, je ne suis pas malade.
1015
01:24:00,200 --> 01:24:03,636
Vous �tes la maligne
qui a aid� Jansen ?
1016
01:24:04,400 --> 01:24:06,709
Je devrais vous tuer.
1017
01:24:06,920 --> 01:24:08,990
Je dois le Mexique
� vous et � Ben.
1018
01:24:09,960 --> 01:24:11,598
Reculez, petite maligne.
1019
01:24:12,160 --> 01:24:13,957
Vous allez la buter ?
1020
01:24:18,120 --> 01:24:19,917
Sauve-toi, Dorothy !
1021
01:24:20,760 --> 01:24:24,389
- Pourquoi, mon ange ?
- Oui, pourquoi ?
1022
01:24:25,040 --> 01:24:28,555
Les gars arrivent � 9 heures,
on va bien rigoler.
1023
01:24:29,000 --> 01:24:31,719
Apr�s, j'emm�nerai
Dorothy au Mexique.
1024
01:24:32,000 --> 01:24:35,754
Et on s'amusera comme des fous
tous les deux.
1025
01:24:37,360 --> 01:24:39,999
Assieds-toi, mais je veux te voir.
1026
01:24:41,400 --> 01:24:43,595
On va faire une vraie bamboula !
1027
01:24:45,320 --> 01:24:48,995
Oui, reculez doucement
pour ne pas tr�bucher.
1028
01:24:50,120 --> 01:24:52,839
Vous sentez la porte,
la poign�e derri�re ?
1029
01:25:01,880 --> 01:25:03,472
Allez sur la terrasse.
1030
01:25:13,800 --> 01:25:16,678
C'est dommage,
vous allez rater la f�te.
1031
01:25:18,640 --> 01:25:21,108
La mar�e va vous emporter tr�s loin.
1032
01:25:52,160 --> 01:25:53,275
Dorothy !
1033
01:25:53,480 --> 01:25:55,038
C'est moi, June !
1034
01:26:05,160 --> 01:26:07,071
Ben, aide-moi.
1035
01:26:07,480 --> 01:26:08,959
Mettons-la sur le divan.
1036
01:26:10,160 --> 01:26:12,799
Folle, oui, mais au point de tuer !
1037
01:26:13,120 --> 01:26:14,997
C'est moi qui l'ai tu�.
1038
01:26:15,200 --> 01:26:16,155
Toi ?
1039
01:26:16,680 --> 01:26:18,398
Viens, il faut filer.
1040
01:26:40,760 --> 01:26:42,193
Viens m'aider !
1041
01:26:42,800 --> 01:26:44,074
Je ne te suivrai pas.
1042
01:26:45,280 --> 01:26:49,432
Tu es impliqu�e dans un meurtre
avec un t�moin qui d�bloque !
1043
01:26:51,520 --> 01:26:54,751
Tu n'as rien � y voir.
Prends ton argent...
1044
01:26:55,600 --> 01:26:57,591
tu as ce que tu voulais.
1045
01:27:08,760 --> 01:27:10,318
Tu es forte, hein ?
1046
01:27:41,320 --> 01:27:43,276
- Tu as �t� touch� !
- Oui.
1047
01:27:46,200 --> 01:27:49,590
La bande arrive � 9 heures,
va-t'en tout de suite.
1048
01:27:50,840 --> 01:27:52,592
Je n'irai pas loin comme �a.
1049
01:28:04,800 --> 01:28:06,756
5-3...
1050
01:28:06,960 --> 01:28:10,509
- Que fais-tu ?
- 4-5-3...
1051
01:28:12,280 --> 01:28:13,872
Passez-moi M. Dietz.
1052
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Dave, c'est Ben. Tais-toi !
1053
01:28:16,920 --> 01:28:20,879
Sois � la villa de Solly
sur la c�te � 9 heures pile !
1054
01:28:21,280 --> 01:28:23,874
Am�ne des hommes
et une ambulance.
1055
01:28:24,080 --> 01:28:28,437
Dave, arrive � l'heure !
� 9 heures pile !
1056
01:28:37,280 --> 01:28:38,998
Lenny, Roos !
1057
01:28:42,040 --> 01:28:45,032
Portez-moi dedans.
Vous, � la terrasse.
1058
01:28:45,360 --> 01:28:46,998
Ben Grace est l�.
1059
01:28:50,280 --> 01:28:51,918
On va la monter.
1060
01:29:02,240 --> 01:29:03,389
Junie ?
1061
01:29:03,720 --> 01:29:05,153
Je suis l�, ch�rie.
1062
01:29:07,280 --> 01:29:08,998
Prends bien soin de moi.
1063
01:29:10,080 --> 01:29:11,911
Je le ferai.
1064
01:29:12,640 --> 01:29:15,108
Il faudra te faire soigner
s�rieusement.
1065
01:29:15,320 --> 01:29:18,278
Ne t'en fais pas,
�a se passera bien.
1066
01:29:18,960 --> 01:29:21,599
Oui, mais June...
1067
01:29:23,160 --> 01:29:25,071
tu viendras avec moi.
1068
01:29:25,560 --> 01:29:26,913
Je serai l�, ch�rie.
1069
01:29:27,560 --> 01:29:29,596
Dors, repose-toi.
1070
01:29:44,360 --> 01:29:45,475
En haut !
1071
01:29:46,960 --> 01:29:48,791
- Junie ?
- Je suis l�.
1072
01:29:53,120 --> 01:29:54,553
Tournez ce fauteuil.
1073
01:30:03,000 --> 01:30:06,072
Ben, c'est fini ! On est l� !
1074
01:30:07,880 --> 01:30:09,313
On te tient, Ben !
1075
01:30:09,600 --> 01:30:12,512
Tu vas sortir
ou on tire dans le tas ?
1076
01:30:12,720 --> 01:30:15,871
Si tu sors,
il n'arrivera rien aux filles.
1077
01:30:24,040 --> 01:30:25,359
- Entendu.
- Ben !
1078
01:30:45,440 --> 01:30:46,714
Salut, Solly.
1079
01:30:48,480 --> 01:30:49,674
Descends.
1080
01:30:50,240 --> 01:30:52,674
Le sale boulot, c'est pas ton rayon ?
1081
01:30:53,760 --> 01:30:56,718
Toute la bande
rapplique pour le ca�d ?
1082
01:30:58,440 --> 01:31:00,749
C'est ce qu'il faut � un ca�d ?
1083
01:31:03,960 --> 01:31:06,918
Tu me tiens
et tu ne me finis pas toi-m�me ?
1084
01:31:08,200 --> 01:31:09,599
Le grand chef !
1085
01:31:10,280 --> 01:31:11,918
La ferme, minable.
1086
01:31:13,600 --> 01:31:15,955
Ni cran ni mains sales.
1087
01:31:16,920 --> 01:31:20,390
Rien dans le ventre.
Mais tout est dans la t�te !
1088
01:31:20,600 --> 01:31:24,149
Monsieur est trop important !
Solly Caspar,
1089
01:31:24,800 --> 01:31:26,233
le grand d�gonfl� !
1090
01:31:27,880 --> 01:31:31,919
Tu l'as cherch�.
Tu as pouss� le bouchon trop loin.
1091
01:31:32,960 --> 01:31:36,157
Je vais te mettre en pi�ces
tout doucement.
1092
01:31:46,200 --> 01:31:48,953
Le vieux r�gle ses comptes seul !
1093
01:31:49,160 --> 01:31:50,832
On passe de l'autre c�t� ?
1094
01:31:54,480 --> 01:31:57,074
Il y a encore tes jambes, g�nie !
1095
01:32:09,480 --> 01:32:11,436
- On ne bouge plus !
- Pas un geste !
1096
01:32:13,200 --> 01:32:14,792
- Emmenez-les.
- Ben !
1097
01:32:16,120 --> 01:32:17,519
Ben ch�ri !
1098
01:32:19,440 --> 01:32:20,509
June ?
1099
01:32:30,920 --> 01:32:33,195
Tiens bon, Ben, pour moi !
1100
01:32:38,560 --> 01:32:40,596
Je ne vaux pas vraiment le coup.
1101
01:32:41,160 --> 01:32:42,149
Ne parle pas, ch�ri.
1102
01:32:42,560 --> 01:32:43,834
Ne dis rien.
1103
01:32:46,240 --> 01:32:47,389
Une civi�re.
1104
01:32:49,920 --> 01:32:52,480
Et laisse-moi d�cider
si tu vaux le coup.
1105
01:33:08,240 --> 01:33:09,355
June !
1106
01:34:04,680 --> 01:34:06,272
Traduction : Anne Bruant
1107
01:34:06,480 --> 01:34:08,311
Sous-titrage TITRA FILM Paris
79953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
