Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,448 --> 00:03:20,224
- Resta con me, ora.
- Per favore, aiutatemi!
2
00:03:20,325 --> 00:03:22,811
Jesse? La sala operatoria 7 è pronta.
3
00:03:23,370 --> 00:03:24,603
Porte.
4
00:03:29,960 --> 00:03:31,610
È già in arresto cardiaco.
5
00:03:32,462 --> 00:03:33,863
Controllate il battito cardiaco.
6
00:03:33,964 --> 00:03:36,115
Non sento il battito. Non lo sento.
7
00:03:36,216 --> 00:03:37,867
Dai, lotta. Forza, piccola, lotta.
8
00:03:37,968 --> 00:03:38,784
Dove?
9
00:03:38,885 --> 00:03:40,620
Sala operatoria 7.
10
00:03:44,182 --> 00:03:48,545
Il dott. Brown è atteso
in accettazione.
11
00:04:03,201 --> 00:04:05,019
Il dott. Goldman in emergenza.
12
00:04:05,120 --> 00:04:07,522
Il dott. Goldman in emergenza.
13
00:04:18,550 --> 00:04:20,409
Hai portato la sig.ra Julian
nella sua stanza?
14
00:04:20,510 --> 00:04:21,952
Sì, il dott. Bennet la vedrà
15
00:04:22,053 --> 00:04:24,622
appena arriva.
Stai di merda.
16
00:04:24,723 --> 00:04:26,207
- Oh, grazie.
- Prego.
17
00:04:26,600 --> 00:04:29,543
Oh, Reichert vuole vederti
nel suo ufficio.
18
00:04:29,644 --> 00:04:30,879
Subito.
19
00:04:48,079 --> 00:04:50,273
A cosa stava pensando?
20
00:04:52,250 --> 00:04:54,610
Ho pensato che i sintomi
del sig. Hartmann
21
00:04:54,711 --> 00:04:58,030
fossero causati soprattutto dalle cure
che gli stavamo somministrando.
22
00:04:58,131 --> 00:04:59,908
Quindi gliele ha tolte tutte?
23
00:05:00,008 --> 00:05:01,951
Sì, signore,
e si è stabilizzato in due ore.
24
00:05:02,052 --> 00:05:03,411
Non è questo il punto.
25
00:05:03,887 --> 00:05:06,998
Lo ha fatto senza che il suo medico
lo sapesse o desse il consenso.
26
00:05:08,058 --> 00:05:11,628
Ho provato a chiamare il dott. Summers,
ma non ci sono riuscito.
27
00:05:12,771 --> 00:05:16,299
Non è la prima volta
che tradisce la mia fiducia, Goldman.
28
00:05:16,775 --> 00:05:18,759
Non so cosa stia cercando di provare.
29
00:05:18,860 --> 00:05:20,010
Ma non ci provi qui.
30
00:05:20,111 --> 00:05:22,388
E che non accada più. Chieda prima di agire.
31
00:05:24,157 --> 00:05:25,725
È chiaro?
32
00:05:28,578 --> 00:05:29,812
Sì, signore.
33
00:05:35,293 --> 00:05:38,613
Non prende ferie
da più di 18 mesi.
34
00:05:40,590 --> 00:05:43,117
In realtà sono 19 mesi, signore.
35
00:05:43,260 --> 00:05:44,494
Proprio così.
36
00:05:44,678 --> 00:05:47,121
Alla fine del suo turno
sarà in ferie.
37
00:05:47,222 --> 00:05:48,246
Per due settimane.
38
00:05:48,347 --> 00:05:50,917
Sia contento che non è una sospensione.
39
00:05:52,435 --> 00:05:53,670
Sì, signore.
40
00:06:02,821 --> 00:06:04,680
- Che voleva Reichert?
- Non farmi innervosire.
41
00:06:04,781 --> 00:06:06,849
Dopo 37 ore di lavoro
divento irascibile.
42
00:06:06,950 --> 00:06:07,767
Ho solo chiesto.
43
00:06:07,868 --> 00:06:09,393
Sono stato richiamato di nuovo.
44
00:06:09,494 --> 00:06:10,436
- Ancora?
- Ancora.
45
00:06:10,537 --> 00:06:12,438
- Per quale motivo?
- Hartmann.
46
00:06:13,081 --> 00:06:16,066
Jesse, te l'avevo detto di aspettare
e controllare col dott. Summers.
47
00:06:16,167 --> 00:06:18,152
Sai che il paziente
era in condizioni critiche.
48
00:06:18,253 --> 00:06:19,945
Non dico che tu avessi torto.
49
00:06:20,046 --> 00:06:21,572
Ma che avresti dovuto aspettare.
50
00:06:21,673 --> 00:06:23,616
Già.
51
00:06:24,175 --> 00:06:25,784
Non hai bisogno di dormire?
52
00:06:51,453 --> 00:06:53,187
Jesse, emergenza. Vieni, subito!
53
00:06:53,288 --> 00:06:54,522
Vieni!
54
00:07:15,352 --> 00:07:17,628
Sciamano
55
00:07:26,404 --> 00:07:27,722
È aperto, mamma. Non sei ancora vestito.
56
00:07:32,369 --> 00:07:34,812
Per non dire che
non ti sei ancora fatto la doccia.
57
00:07:34,913 --> 00:07:37,690
Oh, anch'io sono contento di vederti.
Ciao.
58
00:07:37,999 --> 00:07:39,650
Povero piccolo.
59
00:07:39,751 --> 00:07:42,570
Mamma, se ti dicessi che ho appena
fatto un turno di 44 ore,
60
00:07:42,671 --> 00:07:44,530
mi risparmieresti questo, per favore?
61
00:07:44,631 --> 00:07:46,198
La tua festa di compleanno?
62
00:07:46,299 --> 00:07:47,700
No, mai.
63
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
Scordatelo.
64
00:07:50,178 --> 00:07:51,746
Non rimetterti a dormire.
65
00:07:59,020 --> 00:08:01,046
La presentazione è tutto, credo.
66
00:08:01,147 --> 00:08:02,382
Già. Wow!
67
00:08:10,949 --> 00:08:12,600
Mi sento così in colpa.
68
00:08:12,701 --> 00:08:13,935
Guardalo.
69
00:08:14,160 --> 00:08:16,020
È sfinito.
70
00:08:16,246 --> 00:08:18,689
Darryl gli fa fare turni tripli.
71
00:08:18,790 --> 00:08:21,109
Non mangia e non dorme. Leah, non stasera.
72
00:08:23,628 --> 00:08:25,405
È il compleanno di nostro figlio.
73
00:08:30,218 --> 00:08:33,829
Indiano, nativo americano, cosa è
politicamente corretto questa settimana?
74
00:08:33,930 --> 00:08:36,082
Non credo che a Jesse importi.
75
00:08:38,935 --> 00:08:40,169
Sai, è buffo.
76
00:08:40,395 --> 00:08:41,754
Quattro anni di medicina,
77
00:08:41,855 --> 00:08:44,715
due di tirocinio e non sapevo
che oggi fosse il tuo compleanno.
78
00:08:44,816 --> 00:08:46,300
Beh, potrebbe non esserlo.
79
00:08:46,860 --> 00:08:48,094
Come?
80
00:08:48,236 --> 00:08:49,637
Ho detto che potrebbe non esserlo.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,057
I miei hanno scelto questa data
sapendo che ero nato in questo mese.
82
00:08:53,199 --> 00:08:55,059
Chissà che guaio con l'oroscopo.
83
00:08:58,830 --> 00:09:02,275
Credo sia ora che tu inizi
ad aprire i regali.
84
00:09:06,254 --> 00:09:07,488
Bene. Qual è il prossimo?
85
00:09:10,133 --> 00:09:11,367
Sì. Che cos'è?
86
00:09:18,683 --> 00:09:21,419
Bene.
Chi mi ha regalato questa pietra?
87
00:09:23,021 --> 00:09:24,505
C'è un biglietto?
88
00:09:24,606 --> 00:09:25,923
Oh, no. Sono sicura che non c'è.
89
00:09:26,024 --> 00:09:28,217
Credo sia solo lo scherzo
di qualche amico.
90
00:09:50,840 --> 00:09:52,074
È...
91
00:09:52,884 --> 00:09:54,160
...di...
92
00:09:55,178 --> 00:09:56,746
...Dawn Rainfeather.
93
00:09:58,389 --> 00:10:00,541
La donna che un tempo
era mia madre.
94
00:10:13,071 --> 00:10:15,640
Sono solo venuta
a prendere qualcosa da bere.
95
00:10:17,325 --> 00:10:19,352
Ce n'è quanto ne vuoi al bar, tesoro.
96
00:10:19,619 --> 00:10:20,853
Lo so. Ti ricordi
97
00:10:24,457 --> 00:10:27,443
il primo giorno,
quando lo abbiamo portato a casa?
98
00:10:27,752 --> 00:10:30,863
Era così piccolo
per un bambino di quattro anni.
99
00:10:32,006 --> 00:10:34,242
Stava fermo davanti alla casa,
con quegli...
100
00:10:34,634 --> 00:10:35,868
...occhi...
101
00:10:36,719 --> 00:10:38,079
...spalancati.
102
00:10:38,555 --> 00:10:40,122
Era così smarrito.
103
00:10:41,057 --> 00:10:42,333
Così triste.
104
00:10:43,560 --> 00:10:46,295
Ogni volta che suonava il telefono,
pensavo fosse sua madre
105
00:10:46,396 --> 00:10:49,757
che chiamava per dire
che aveva cambiato idea riguardo
106
00:10:50,316 --> 00:10:53,010
all'adozione e che lo rivoleva indietro.
107
00:10:54,863 --> 00:10:56,556
E poi sono passate...
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,224
...settimane.
109
00:10:59,742 --> 00:11:00,977
Mesi.
110
00:11:04,706 --> 00:11:06,148
Anni.
111
00:11:11,004 --> 00:11:12,238
Se io...
112
00:11:15,508 --> 00:11:17,201
...lo perdessi ora,
113
00:11:18,094 --> 00:11:19,370
morirei.
114
00:11:36,905 --> 00:11:38,639
Lavora duro, fa il gioco duro
115
00:11:40,074 --> 00:11:41,809
e il suo bicchiere è vuoto.
116
00:11:41,910 --> 00:11:43,269
No, grazie. Ho bevuto abbastanza.
117
00:11:47,123 --> 00:11:48,357
È...
118
00:11:48,499 --> 00:11:50,234
È bello.
119
00:11:51,127 --> 00:11:52,361
Sì, vero. Anche se è strano.
120
00:11:57,716 --> 00:11:58,909
Cosa?
121
00:11:59,010 --> 00:12:00,244
L'amuleto? No.
122
00:12:01,095 --> 00:12:03,414
No, l'idea che lei
me lo abbia mandato.
123
00:12:09,062 --> 00:12:10,463
Vuole incontrarmi.
124
00:12:11,022 --> 00:12:13,633
Parlarmi, dice che ha
una cosa importante da dirmi.
125
00:12:15,610 --> 00:12:16,844
Caspita. Verrà qui?
126
00:12:20,698 --> 00:12:21,515
No.
127
00:12:21,616 --> 00:12:23,643
No, vuole che vada da lei.
128
00:12:23,993 --> 00:12:25,352
Alla Riserva Brown Rocks.
129
00:12:25,453 --> 00:12:28,105
Appena fuori da Sioux City,
nel Nebraska.
130
00:12:29,748 --> 00:12:33,402
Reichert ti ha costretto
a prendere due settimane di ferie.
131
00:12:33,752 --> 00:12:36,113
Se vuoi sapere come la penso,
doveva farlo prima.
132
00:12:36,297 --> 00:12:38,407
- Non ti ci mettere anche tu.
- Sì, invece.
133
00:12:43,096 --> 00:12:44,872
Tua madre,
134
00:12:45,640 --> 00:12:46,916
Dawn...
135
00:12:47,892 --> 00:12:49,377
...Rainfeather.
136
00:12:52,313 --> 00:12:53,547
Che hai?
137
00:12:54,732 --> 00:12:56,717
Niente, sono solo un po'...
138
00:12:58,152 --> 00:12:59,052
Jesse, stai bene?
139
00:12:59,153 --> 00:13:01,931
Sì, sono solo un po' frastornato.
140
00:13:02,323 --> 00:13:04,100
Un po' frastornato, tutto qua.
141
00:13:04,242 --> 00:13:05,517
- Un po'...
- Stai bene?
142
00:13:05,618 --> 00:13:06,476
- Starò bene.
- Jesse?
143
00:13:06,577 --> 00:13:08,646
- No, è che...
- Aspetta. Stai bene?
144
00:13:08,913 --> 00:13:10,314
Respira, respira...
145
00:13:11,833 --> 00:13:13,317
Respira. Tutto bene?
146
00:13:13,418 --> 00:13:15,110
È un brutto momento. Respiro, respiro.
147
00:13:15,211 --> 00:13:16,278
No, no, starò bene.
148
00:13:16,379 --> 00:13:17,362
Calmo, respira Jesse.
149
00:13:17,463 --> 00:13:18,989
Jesse, respira.
150
00:13:19,090 --> 00:13:20,616
No, guardami. Guardami.
151
00:13:20,717 --> 00:13:21,742
Dai, Jesse.
152
00:13:21,843 --> 00:13:22,951
Jesse, parla con me.
153
00:13:23,052 --> 00:13:24,161
Guardami.
154
00:13:24,262 --> 00:13:25,829
Leah! Douglas!
155
00:13:25,930 --> 00:13:27,164
Jesse. Respira!
156
00:13:29,058 --> 00:13:30,292
Jesse...
157
00:13:30,601 --> 00:13:31,836
Tutto bene, Jesse?
158
00:13:32,353 --> 00:13:33,587
Che succede? Jesse!
159
00:13:35,023 --> 00:13:36,549
Lascialo stare!
160
00:13:37,358 --> 00:13:38,342
Jesse!
161
00:13:38,443 --> 00:13:40,469
- Chi sono?
- Guardami. Guardami!
162
00:13:40,570 --> 00:13:42,638
- Per favore.
- Jesse! Guardami. Jesse?
163
00:13:43,489 --> 00:13:44,724
Guardami, sono qui.
164
00:13:44,949 --> 00:13:46,183
Io... - Ehi.
- Lasciatelo.
165
00:13:47,744 --> 00:13:48,978
Jess.
166
00:14:10,391 --> 00:14:13,794
Non ci sono assolutamente prove mediche
che questo serva a qualcosa.
167
00:14:14,479 --> 00:14:15,713
Assecondami.
168
00:14:17,523 --> 00:14:19,049
Sono andati via tutti?
169
00:14:23,780 --> 00:14:26,765
Immagino che un astemio come me
avrebbe dovuto saltare lo champagne, eh?
170
00:14:26,866 --> 00:14:28,851
Voglio che tu vada da un medico.
171
00:14:33,831 --> 00:14:36,525
- Sono un medico.
- Sai di che parlo.
172
00:14:37,668 --> 00:14:40,321
Vuoi dirmi cos'è successo veramente?
173
00:14:43,424 --> 00:14:44,574
Sto bene.
174
00:14:44,675 --> 00:14:45,701
Jesse.
175
00:14:45,802 --> 00:14:47,036
Tesoro.
176
00:14:47,428 --> 00:14:49,538
Se c'è qualsiasi problema...
177
00:14:49,764 --> 00:14:51,415
Proverai a migliorare le cose.
178
00:14:51,516 --> 00:14:53,959
- Sì.
- Proprio come hai sempre fatto.
179
00:15:03,069 --> 00:15:05,095
Credo che dovresti leggere questa.
180
00:15:12,328 --> 00:15:14,104
Non mi ricordo affatto di lei.
181
00:15:15,706 --> 00:15:17,190
Non penso di averlo mai voluto.
182
00:15:17,291 --> 00:15:21,111
Ma, negli ultimi due giorni, ogni volta
che sono riuscito a chiudere occhio,
183
00:15:21,212 --> 00:15:23,823
ho avuto questi...
184
00:15:24,173 --> 00:15:25,699
...sogni e...
185
00:15:26,092 --> 00:15:28,452
...e stanotte è successo qualcosa.
Non so cosa...
186
00:15:28,553 --> 00:15:29,787
- Jess.
- Non so...
187
00:15:31,013 --> 00:15:32,540
Sei esausto.
188
00:15:33,307 --> 00:15:36,043
Hai sopportato un terribile stress.
189
00:15:36,144 --> 00:15:37,461
Per mesi.
190
00:15:39,605 --> 00:15:42,633
Beh, Reichert mi ha costretto
a prendere due settimane di ferie.
191
00:15:44,652 --> 00:15:46,262
Ho fatto un casino. Beh...
192
00:15:46,863 --> 00:15:49,682
- Non è proprio così, ma...
- Cosa farai?
193
00:15:56,122 --> 00:15:57,857
Non prenderla nel modo sbagliato.
194
00:15:58,291 --> 00:16:02,444
D'accordo? Per favore,
non leggerci niente che non c'è.
195
00:16:04,797 --> 00:16:07,908
Ho bisogno di visitare
la riserva dove sono nato.
196
00:16:22,690 --> 00:16:24,008
Mi hai beccato.
197
00:16:26,819 --> 00:16:29,430
Pensavo di mangiare
un po' di avanzi della torta.
198
00:16:30,698 --> 00:16:33,767
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie. Non ho fame.
199
00:16:39,165 --> 00:16:40,566
Mamma te l'ha detto, eh?
200
00:16:41,584 --> 00:16:42,818
Già. Come sta?
201
00:16:50,635 --> 00:16:51,869
È spaventata.
202
00:16:52,053 --> 00:16:53,412
Tornerò, papà.
203
00:16:54,555 --> 00:16:55,956
Oh, lo spero.
204
00:16:56,766 --> 00:16:58,626
Oggi ho parlato con Darryl.
205
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
È preoccupato per te.
206
00:17:01,854 --> 00:17:04,214
Oh, davvero?
Ha uno strano modo di dimostrarlo.
207
00:17:04,774 --> 00:17:06,716
Non te lo direbbe mai in faccia, Jess,
208
00:17:06,817 --> 00:17:08,176
ma ti rispetta.
209
00:17:08,277 --> 00:17:10,054
Anche quando violi le regole.
210
00:17:11,614 --> 00:17:12,848
Ehi.
211
00:17:13,407 --> 00:17:14,934
Sei un buon medico.
212
00:17:15,034 --> 00:17:16,268
Un talento naturale.
213
00:17:16,994 --> 00:17:18,771
Non dimenticarlo.
214
00:17:19,080 --> 00:17:20,314
Per favore.
215
00:17:21,791 --> 00:17:24,068
Non sto scappando da niente, papà.
216
00:17:25,461 --> 00:17:28,822
E devi sapere che non farei mai niente
per far male a te o alla mamma.
217
00:17:30,341 --> 00:17:31,617
Sì, questo lo so.
218
00:17:32,260 --> 00:17:33,869
Ma la paura di tua madre,
219
00:17:34,470 --> 00:17:36,956
forse anche la mia,
è che sarai tu a farti del male.
220
00:20:20,261 --> 00:20:23,372
State entrando nella Riserva Brown Rocks
221
00:21:55,314 --> 00:21:58,008
Polizia - Non oltrepassare
222
00:22:03,322 --> 00:22:05,724
Non puoi entrare lì.
L'ha detto il poliziotto.
223
00:22:11,205 --> 00:22:12,439
Ciao.
224
00:22:15,042 --> 00:22:16,067
Vivi qui?
225
00:22:16,168 --> 00:22:18,779
La mamma dice
di non parlare agli sconosciuti.
226
00:22:23,759 --> 00:22:25,619
Sto solo cercando una persona
227
00:22:25,803 --> 00:22:27,037
che viveva qui.
228
00:22:27,429 --> 00:22:29,122
Si chiama Dawn Rainfeather.
229
00:22:29,515 --> 00:22:30,748
La conosci?
230
00:22:33,727 --> 00:22:35,170
Beh, sai dove si trova?
231
00:22:35,688 --> 00:22:37,422
La casa è bruciata
232
00:22:37,565 --> 00:22:41,260
e mamma dice che è andata
dalla sua famiglia spirituale, in cielo.
233
00:22:48,075 --> 00:22:49,309
Grazie.
234
00:23:13,142 --> 00:23:14,501
Distretto sud
235
00:23:18,396 --> 00:23:19,798
Cosa posso fare per lei?
236
00:23:19,899 --> 00:23:23,302
Può parlarmi dell'incendio
al 412 di Third Street?
237
00:23:25,988 --> 00:23:28,015
Ha qualche motivo
per volerlo sapere?
238
00:23:28,949 --> 00:23:32,686
Sì, sono stato ingaggiato dalla famiglia
della defunta per indagare su...
239
00:23:33,078 --> 00:23:34,896
È esplosa una caldaia a gas, vero?
240
00:23:36,874 --> 00:23:38,150
Mi lasci controllare.
241
00:23:38,416 --> 00:23:39,651
Vuole seguirmi?
242
00:23:44,548 --> 00:23:45,782
Aspetti qui.
243
00:23:46,050 --> 00:23:48,576
Ha sempre pensato che avrebbe avuto
una carriera politica?
244
00:23:48,677 --> 00:23:50,787
No, affatto. Non ho mai...
245
00:23:50,888 --> 00:23:53,081
Non ho mai pensato di candidarmi
246
00:23:53,182 --> 00:23:56,376
finché recentemente molti cittadini
me lo hanno chiesto.
247
00:23:56,477 --> 00:23:58,211
Ti hanno informato male, amico.
248
00:23:58,395 --> 00:24:00,713
Pare che la donna indiana che viveva lì
249
00:24:00,814 --> 00:24:02,966
sia svenuta
e le sia caduta una sigaretta.
250
00:24:03,192 --> 00:24:04,968
Era ubriaca, probabilmente.
251
00:24:07,363 --> 00:24:08,638
Quando è successo?
252
00:24:09,990 --> 00:24:11,391
Quattro...
253
00:24:11,951 --> 00:24:13,017
Sì.
254
00:24:13,118 --> 00:24:14,478
Quattro giorni fa.
255
00:24:15,245 --> 00:24:18,523
Certo, se lavorassi per la famiglia
lo sapresti, o no?
256
00:24:20,876 --> 00:24:23,236
Dan Larkin, rispondi, per favore.
257
00:24:23,629 --> 00:24:24,862
Un secondo. Larkin.
258
00:24:31,845 --> 00:24:33,538
Ehi, cugino, come va?
259
00:24:34,139 --> 00:24:36,165
Già. Sì, stavamo...
260
00:24:36,266 --> 00:24:38,460
Sì, porto la birra.
261
00:24:38,978 --> 00:24:40,545
Rapporto del medico legale
262
00:24:42,606 --> 00:24:44,716
Com'è l'attività di polizia qui?
263
00:24:44,817 --> 00:24:48,136
Beh, ogni piccola città
ha i suoi problemi.
264
00:24:48,779 --> 00:24:52,224
Forse lei non lo sa, ma ho lavorato qui
negli ultimi cinque anni.
265
00:24:52,866 --> 00:24:55,435
I crimini violenti qui
sono diminuiti
266
00:24:55,661 --> 00:24:57,396
del 42%.
267
00:24:59,748 --> 00:25:01,274
Sì, porto io la birra.
268
00:25:01,709 --> 00:25:02,942
Ha una famiglia qui?
269
00:25:03,043 --> 00:25:05,612
Sì, in realtà ho una figlia
più o meno della sua età,
270
00:25:05,713 --> 00:25:07,489
una bella ragazza.
271
00:25:07,673 --> 00:25:11,451
Qui ho incontrato mia moglie
molti anni fa.
272
00:25:18,392 --> 00:25:19,709
No, io porto la birra.
273
00:25:20,728 --> 00:25:23,087
Di' a quei ragazzi di mangiare prima
di venire,
274
00:25:23,188 --> 00:25:25,424
va bene? Ci vediamo dopo.
275
00:25:27,317 --> 00:25:28,593
Ehi, cosa sta facendo?
276
00:25:28,694 --> 00:25:30,261
So che secondo l'autopsia
277
00:25:30,362 --> 00:25:32,931
- la causa di morte è soffocamento.
- Cos'è lei, un esperto?
278
00:25:33,032 --> 00:25:34,265
Sono un medico, non un esperto.
279
00:25:34,366 --> 00:25:35,808
- Il suo nome?
- Dott. Goldman.
280
00:25:35,909 --> 00:25:38,311
Non sono un esperto,
ma ho lavorato in medicina legale.
281
00:25:38,412 --> 00:25:41,773
Lei non sa di cosa parla.
Si faccia un favore e se ne vada da qui.
282
00:25:41,874 --> 00:25:43,275
Lei non mi ascolta!
283
00:25:44,043 --> 00:25:46,903
Il corpo è bruciato, ma c'è un foro
di proiettile vicino allo sterno.
284
00:25:47,004 --> 00:25:49,197
Agente Larkin, che succede?
285
00:25:50,132 --> 00:25:51,366
Ci penso io.
286
00:25:51,633 --> 00:25:53,660
Vorrei denunciare
un probabile omicidio.
287
00:25:53,969 --> 00:25:55,203
Capo della polizia
288
00:25:59,391 --> 00:26:00,917
Mi dia cinque minuti.
289
00:26:09,234 --> 00:26:10,760
Beh, c'era una ferita da perforazione.
290
00:26:10,861 --> 00:26:12,512
Rapporto scientifica
Caso chiuso
291
00:26:12,613 --> 00:26:15,056
Ma c'è una lunga serie
di possibili spiegazioni.
292
00:26:15,157 --> 00:26:17,184
Una ferita. Caduta di detriti.
293
00:26:17,451 --> 00:26:20,019
Munizioni che potrebbero essere esplose
a causa del calore.
294
00:26:20,120 --> 00:26:23,898
Cap. McDermott, sono un medico,
riconosco una ferita da arma da fuoco.
295
00:26:23,999 --> 00:26:25,942
Anche l'agente Larkin.
296
00:26:26,293 --> 00:26:28,195
Credo vi siate conosciuti, di là.
297
00:26:28,879 --> 00:26:30,071
Che c'entra lui?
298
00:26:30,172 --> 00:26:32,156
È arrivato per primo
sulla scena del crimine.
299
00:26:32,257 --> 00:26:34,284
Era incaricato delle indagini.
300
00:26:34,927 --> 00:26:39,080
Infatti è stato il primo a farmi notare
la presunta ferita da arma da fuoco.
301
00:26:39,597 --> 00:26:41,666
Ma non abbiamo una prova definitiva
302
00:26:41,767 --> 00:26:43,167
che sia la causa del decesso.
303
00:26:43,268 --> 00:26:46,713
Sì, signore, ma non c'è una prova
definitiva che dica il contrario.
304
00:26:47,064 --> 00:26:49,299
È il mio uomo migliore.
305
00:26:49,441 --> 00:26:50,883
Se lui e il medico legale dicono
306
00:26:50,984 --> 00:26:53,261
che è morta per l'inalazione del fumo,
307
00:26:53,445 --> 00:26:55,138
devo fidarmi di loro.
308
00:26:58,826 --> 00:27:00,060
Figliolo...
309
00:27:00,244 --> 00:27:03,354
Se ha qualcosa da dire,
perché non la dice e basta?
310
00:27:03,455 --> 00:27:05,982
Mi pare, signore, che il suo
dipartimento sia più interessato
311
00:27:06,083 --> 00:27:08,610
a controllare le statistiche
che a cercare la verità.
312
00:27:08,752 --> 00:27:11,696
Il medico legale ha dichiarato
una morte accidentale.
313
00:27:11,797 --> 00:27:13,406
Cosa mi sta
chiedendo di fare?
314
00:27:13,507 --> 00:27:15,491
Riesumare il corpo
e fare una nuova autopsia.
315
00:27:15,592 --> 00:27:17,244
Sarà complicato.
316
00:27:17,594 --> 00:27:19,120
Il corpo è stato cremato.
317
00:27:23,016 --> 00:27:24,459
Beh, allora,
318
00:27:24,560 --> 00:27:27,671
fate un'altra indagine
con le informazioni che già avete.
319
00:27:29,314 --> 00:27:30,632
Non starà dicendo
320
00:27:31,066 --> 00:27:33,718
che i miei agenti
non hanno fatto il loro lavoro, vero?
321
00:27:34,319 --> 00:27:37,389
Perché, se è così,
è completamente fuori strada.
322
00:27:42,452 --> 00:27:43,687
Senta,
323
00:27:44,413 --> 00:27:45,730
Capitano McDermott,
324
00:27:46,248 --> 00:27:47,440
le sto chiedendo solo
325
00:27:47,541 --> 00:27:50,068
di riesaminare le prove,
guardare di nuovo l'autopsia.
326
00:27:50,169 --> 00:27:51,403
Se pensa che ci sia
327
00:27:51,545 --> 00:27:53,362
una qualsiasi possibilità
328
00:27:53,463 --> 00:27:55,282
che possa trattarsi di omicidio...
329
00:27:57,885 --> 00:27:59,119
D'accordo, figliolo,
330
00:28:01,054 --> 00:28:03,164
credo di sapere come si sente.
331
00:28:03,849 --> 00:28:06,167
Forse ho un modo per accontentarla.
332
00:28:07,060 --> 00:28:10,421
Farò riportare tutte le prove,
tutte le foto, tutti i fascicoli
333
00:28:10,522 --> 00:28:12,173
qui alla mia scrivania.
334
00:28:12,608 --> 00:28:15,802
E controllerò un'altra volta
ogni singola cosa.
335
00:28:16,862 --> 00:28:18,847
Ma se non trovo niente,
336
00:28:19,364 --> 00:28:20,599
finisce qui.
337
00:28:20,908 --> 00:28:22,142
D'accordo?
338
00:28:25,370 --> 00:28:26,605
Non chiedo altro.
339
00:28:28,582 --> 00:28:29,816
Grazie.
340
00:28:41,303 --> 00:28:44,289
State entrando nella Riserva Brown Rocks
341
00:30:20,485 --> 00:30:21,720
Ciao. Ciao.
342
00:30:25,324 --> 00:30:26,850
Posso aiutarti?
343
00:30:28,660 --> 00:30:29,978
Sì, penso di sì.
344
00:30:33,623 --> 00:30:35,275
Arrivo tra un attimo.
345
00:30:40,047 --> 00:30:41,113
Passavamo di là,
346
00:30:41,214 --> 00:30:42,573
proprio in quel momento,
347
00:30:42,674 --> 00:30:45,994
e all'improvviso entra
il vecchio Filbert e lo acchiappa!
348
00:30:51,933 --> 00:30:53,168
Con una mano!
349
00:30:57,314 --> 00:30:59,340
Ora è meglio che vada.
350
00:31:03,528 --> 00:31:05,388
Cosa posso fare per te?
351
00:31:07,282 --> 00:31:08,307
Mi stavo chiedendo se
352
00:31:08,408 --> 00:31:11,060
qualcuno qui conosceva
Dawn Rainfeather.
353
00:31:19,378 --> 00:31:22,280
Vorrei sapere cosa è stato fatto
delle sue ceneri.
354
00:32:28,947 --> 00:32:30,306
Rituale ebraico?
355
00:32:31,241 --> 00:32:32,475
Sì.
356
00:32:33,076 --> 00:32:35,061
Non conosco rituali indiani.
357
00:32:39,708 --> 00:32:43,027
Grazie di avermi portato qui.
Non avrei mai trovato questo posto.
358
00:32:43,253 --> 00:32:44,988
La riserva è molto grande.
359
00:32:45,714 --> 00:32:48,157
Beh, questa non è più
terra della riserva.
360
00:32:48,675 --> 00:32:50,994
Un tempo era anche un luogo sacro,
361
00:32:51,261 --> 00:32:54,080
finché molto tempo fa l'abbiamo perso
a causa di un trattato.
362
00:32:55,724 --> 00:32:57,667
Torni con me
alla stazione di posta?
363
00:32:58,393 --> 00:33:00,086
No, penso di no.
364
00:33:00,520 --> 00:33:02,755
Non vuoi conoscere il resto
della tua gente?
365
00:33:03,023 --> 00:33:05,717
Ci sono ancora dei Rainfeather,
nella riserva.
366
00:33:09,362 --> 00:33:10,597
Com'era lei?
367
00:33:12,782 --> 00:33:14,100
Non la conoscevo molto bene.
368
00:33:14,201 --> 00:33:15,894
Era di Sioux City sud.
369
00:33:18,497 --> 00:33:19,856
Ma era gentile
370
00:33:20,373 --> 00:33:21,608
e bella,
371
00:33:22,584 --> 00:33:24,569
forse un po' triste.
372
00:33:25,837 --> 00:33:28,072
Ma sa che sei venuto
ed è una buona cosa.
373
00:33:31,092 --> 00:33:32,327
Già.
374
00:33:33,887 --> 00:33:35,163
Sì, sono venuto.
375
00:33:35,931 --> 00:33:37,540
Con qualche giorno di ritardo.
376
00:33:40,977 --> 00:33:42,211
Grazie dell'aiuto.
377
00:34:55,802 --> 00:34:57,036
Cercate qualcosa di particolare
378
00:34:57,137 --> 00:35:00,039
o perquisire la mia stanza
è la classica accoglienza da cowboy?
379
00:35:00,724 --> 00:35:02,416
Cercavo un fascicolo
380
00:35:02,517 --> 00:35:04,836
scomparso subito dopo
che lei l'ha guardato.
381
00:35:06,396 --> 00:35:09,215
Un fascicolo che conteneva
questa foto.
382
00:35:14,446 --> 00:35:16,305
Mi sta dicendo che
il fascicolo è sparito?
383
00:35:16,406 --> 00:35:19,225
Sto dicendo esattamente questo,
Dr. Goldman.
384
00:35:19,743 --> 00:35:21,602
Ha qualcosa da dirmi?
385
00:35:22,329 --> 00:35:24,188
Ho preso solo quella foto.
386
00:35:24,289 --> 00:35:25,481
Si aspetta che le creda?
387
00:35:25,582 --> 00:35:27,316
Non mi importa ciò che crede.
388
00:35:30,378 --> 00:35:31,904
Dr. Goldman,
389
00:35:33,089 --> 00:35:37,118
comincio a credere che si stia facendo
trasportare dalla sua immaginazione.
390
00:35:37,385 --> 00:35:39,704
Vede, questa non è Los Angeles.
391
00:35:40,597 --> 00:35:43,124
Qui non ci sono sparatorie in auto.
392
00:35:43,350 --> 00:35:45,543
Né un numero di omicidi a tre cifre.
393
00:35:46,353 --> 00:35:48,337
Delitti ai quali forse siete abituati.
394
00:35:48,521 --> 00:35:51,465
Questa è una piccola città,
carina e tranquilla.
395
00:35:51,566 --> 00:35:54,843
E farò tutto ciò che è in mio potere
perché rimanga così.
396
00:35:54,944 --> 00:35:58,306
Non guardando mentre un suo agente
distrugge un fascicolo scomodo?
397
00:36:00,992 --> 00:36:03,811
Sa, all'inizio ho pensato che fosse
un semplice caso di incompetenza.
398
00:36:03,912 --> 00:36:06,021
Ora inizia a sembrarmi
un insabbiamento.
399
00:36:06,122 --> 00:36:07,356
Ehi!
400
00:36:07,791 --> 00:36:09,734
Lo dirò una volta sola.
401
00:36:10,251 --> 00:36:11,861
Quindi fa' attenzione.
402
00:36:12,170 --> 00:36:15,281
Non accusare mai più i miei agenti
di inadeguatezza.
403
00:36:15,715 --> 00:36:18,701
E non dirmi mai più
come fare il mio lavoro.
404
00:36:19,427 --> 00:36:20,870
Mi lasci.
405
00:36:21,096 --> 00:36:22,371
Subito.
406
00:36:30,897 --> 00:36:32,465
Ora, ti consiglio
407
00:36:32,899 --> 00:36:35,676
di prendere quell'atteggiamento
da grande città,
408
00:36:36,194 --> 00:36:38,470
metterlo nel bagagliaio
della tua bella macchina,
409
00:36:38,571 --> 00:36:41,223
e riportare il culo
da dove sei venuto!
410
00:36:41,324 --> 00:36:43,350
Altrimenti ti troverai in arresto
411
00:36:43,451 --> 00:36:45,561
per furto di proprietà
della Contea.
412
00:36:48,957 --> 00:36:51,692
Se vuole arrestarmi, forza, lo faccia.
413
00:36:51,793 --> 00:36:53,569
Vedrà cosa faranno
i miei avvocati di città
414
00:36:53,670 --> 00:36:55,988
di questo caso
e della sua carriera politica.
415
00:36:59,092 --> 00:37:00,827
Hai qualcosa da dirmi?
416
00:37:03,179 --> 00:37:06,249
Perché un ricco medico di Los Angeles
417
00:37:06,474 --> 00:37:08,876
è interessato alla morte
di un'indiana qualsiasi?
418
00:37:12,105 --> 00:37:13,381
Era mia madre.
419
00:37:43,178 --> 00:37:44,662
Non uscirei mai con lui.
420
00:37:45,013 --> 00:37:45,996
Ciao.
421
00:37:46,097 --> 00:37:48,123
Beh, ne varrebbe la pena
se non fosse un indiano.
422
00:37:48,224 --> 00:37:50,793
Oh, Mary, per favore.
Toglitelo dalla testa.
423
00:37:50,894 --> 00:37:53,379
Dieci dollari che Andre
non gli darà un tavolo.
424
00:37:55,482 --> 00:37:56,924
Uno per cena, per favore.
425
00:37:58,568 --> 00:37:59,927
Ha riservato un tavolo?
426
00:38:00,570 --> 00:38:02,847
Sì, ho una riserva appena fuori città.
427
00:38:03,323 --> 00:38:04,974
Mi scusi?
428
00:38:05,450 --> 00:38:07,810
No, non ho una prenotazione.
429
00:38:08,870 --> 00:38:10,229
Mi dispiace, signore.
430
00:38:10,330 --> 00:38:14,275
Non avremo un tavolo libero
per almeno un'ora.
431
00:38:14,375 --> 00:38:15,610
Il suo nome?
432
00:38:17,837 --> 00:38:20,698
Se mi dà il suo nome, signore,
vedrò cosa posso fare.
433
00:38:20,799 --> 00:38:22,033
Ci vediamo. Goldman.
434
00:38:22,801 --> 00:38:24,202
Jesse Goldman.
435
00:38:24,594 --> 00:38:25,828
Jesse! Dov'eri finito?
436
00:38:27,764 --> 00:38:28,998
Ciao, Andre.
437
00:38:29,390 --> 00:38:30,833
Buonasera, Allison.
438
00:38:31,684 --> 00:38:34,628
Tu e... Il sig. Goldman siete insieme?
439
00:38:34,729 --> 00:38:35,963
Sì.
440
00:38:36,981 --> 00:38:38,173
Sei sempre in ritardo.
441
00:38:38,274 --> 00:38:40,384
Scusa, sono stato trattenuto.
442
00:38:41,236 --> 00:38:43,429
Allora. Il nostro tavolo è pronto?
443
00:38:45,824 --> 00:38:47,058
Da questa parte.
444
00:38:58,336 --> 00:39:01,113
- Questo va bene?
- Ottimo, grazie.
445
00:39:04,926 --> 00:39:07,161
Siediti, non ti mordo mica.
446
00:39:12,225 --> 00:39:13,459
Grazie.
447
00:39:19,065 --> 00:39:21,550
Che diavolo sta mangiando,
per così tanto tempo?
448
00:39:21,985 --> 00:39:23,970
Il cibo fa schifo, là dentro.
449
00:39:26,406 --> 00:39:29,016
Sarà anche di Los Angeles,
ma è sempre un pellerossa.
450
00:39:31,703 --> 00:39:34,438
Lavoro alla pagina dei necrologi
di un giornale.
451
00:39:34,789 --> 00:39:37,900
E sì, prima ancora che tu me lo chieda,
a volte è noioso.
452
00:39:38,418 --> 00:39:40,278
A volte è anche divertente.
453
00:39:41,045 --> 00:39:44,532
Sempre meglio
che lavorare ai macelli.
454
00:39:45,717 --> 00:39:48,119
Come quelli cui sei passato davanti
arrivando qui.
455
00:39:49,929 --> 00:39:51,539
Già, ha un odore tremendo.
456
00:39:53,182 --> 00:39:55,042
Ci farai l'abitudine.
457
00:39:55,894 --> 00:39:57,503
Come a tutto il resto.
458
00:39:58,897 --> 00:40:00,715
Allora, dimmi di te.
459
00:40:00,982 --> 00:40:03,217
Sei sposato? Felicemente sposato?
460
00:40:03,359 --> 00:40:04,885
Ci provi con tutte?
461
00:40:06,029 --> 00:40:07,012
No,
462
00:40:07,113 --> 00:40:09,056
domanda non pertinente e...
463
00:40:09,699 --> 00:40:10,933
... Sì.
464
00:40:12,035 --> 00:40:13,644
Ma dipende.
465
00:40:14,454 --> 00:40:15,688
Da cosa?
466
00:40:17,165 --> 00:40:19,274
Ecco, signore, quando vuole.
467
00:40:19,375 --> 00:40:20,609
Grazie. Offro io.
468
00:40:24,464 --> 00:40:27,325
Non essere sciocco. Ti ho invitato io.
469
00:40:27,967 --> 00:40:30,578
Sì, è vero. Ma offro io lo stesso.
470
00:40:31,888 --> 00:40:33,539
Accidenti.
471
00:40:33,723 --> 00:40:36,459
Come potrò mai ripagare
la tua gentilezza?
472
00:41:01,125 --> 00:41:02,777
Scarica me e...
473
00:41:03,252 --> 00:41:05,404
Mi sa che non sei proprio il suo tipo.
474
00:41:05,797 --> 00:41:07,031
Chiudi il becco.
475
00:41:07,840 --> 00:41:09,909
Incendio distrugge una casa
Donna morta
476
00:41:11,260 --> 00:41:13,079
Serviti pure un drink, se vuoi.
477
00:41:14,597 --> 00:41:16,791
L'agente Dan Larkin guida le indagini
478
00:41:18,768 --> 00:41:21,170
Non sono una cattiva padrona di casa.
479
00:41:21,270 --> 00:41:24,715
È che non finisco il lavoro,
quindi me lo porto a casa.
480
00:41:25,525 --> 00:41:27,718
Gli incendi finiscono sempre
in prima pagina?
481
00:41:28,361 --> 00:41:30,054
Da queste parti sì.
482
00:41:30,655 --> 00:41:33,015
Sai, non succede molto
da queste parti.
483
00:41:34,534 --> 00:41:36,602
Era anche al notiziario.
484
00:41:38,997 --> 00:41:40,356
Conoscevi la vittima?
485
00:41:40,623 --> 00:41:41,857
No.
486
00:41:42,709 --> 00:41:44,276
Ma i giornali non hanno scritto
487
00:41:44,377 --> 00:41:47,863
che era un'alcolizzata e una prostituta.
488
00:41:48,756 --> 00:41:50,574
Niente di nuovo, comunque.
489
00:42:06,899 --> 00:42:08,134
Cos'è questo?
490
00:42:09,569 --> 00:42:11,137
È un regalo di mia madre.
491
00:42:16,743 --> 00:42:18,393
Ha un significato particolare?
492
00:42:18,494 --> 00:42:19,937
Non ne ho idea.
493
00:42:21,706 --> 00:42:23,190
Ho detto qualcosa di male?
494
00:42:23,499 --> 00:42:24,733
No.
495
00:42:41,392 --> 00:42:42,877
Sei etero?
496
00:42:44,604 --> 00:42:45,838
Sì.
497
00:42:46,105 --> 00:42:47,673
Inguaribilmente etero.
498
00:42:49,525 --> 00:42:51,010
Che ne dici di un drink?
499
00:42:51,861 --> 00:42:53,095
Non bevo. Io sì.
500
00:43:06,375 --> 00:43:08,694
Senti, Allison,
501
00:43:10,171 --> 00:43:11,989
la donna morta in quell'incendio,
502
00:43:12,965 --> 00:43:14,658
prima di darmi in adozione,
503
00:43:15,134 --> 00:43:16,869
era mia madre.
504
00:43:21,432 --> 00:43:22,666
Mi dispiace.
505
00:44:16,696 --> 00:44:18,514
Un indiano che entra in un bar.
506
00:44:18,656 --> 00:44:19,723
Pensa un po'.
507
00:44:19,824 --> 00:44:21,517
Già, c'è poco da scherzare.
508
00:44:21,617 --> 00:44:23,644
Rimarremo bloccati qui
tutta la notte.
509
00:44:35,548 --> 00:44:36,782
Cosa ti porto? Una tazza di caffè.
510
00:44:41,679 --> 00:44:43,497
E delle informazioni, per favore.
511
00:44:44,015 --> 00:44:45,249
Su cosa?
512
00:44:46,475 --> 00:44:47,751
Dawn Rainfeather.
513
00:44:51,856 --> 00:44:53,089
Da questa parte.
514
00:45:08,581 --> 00:45:10,899
Sto indagando su Dawn Rainfeather.
515
00:45:11,792 --> 00:45:13,068
Potete aiutarmi?
516
00:45:13,461 --> 00:45:16,905
Dawn ci ha lasciato per vivere
nel mondo dei bianchi molto tempo fa.
517
00:45:17,215 --> 00:45:18,449
Quindi la conosceva.
518
00:45:23,596 --> 00:45:25,455
Ho... Sentito delle storie.
519
00:45:25,556 --> 00:45:28,208
I morti non possono difendersi
dalle menzogne.
520
00:45:28,309 --> 00:45:29,668
Bene, allora qual è la verità?
521
00:45:29,769 --> 00:45:31,503
Ha ragione di conoscerla?
522
00:45:32,188 --> 00:45:33,881
Oh, sì che ce l'ha, Redbow.
523
00:45:35,816 --> 00:45:37,343
Questo è il figlio di Dawn.
524
00:45:41,489 --> 00:45:43,057
Non farti prendere la mano.
525
00:45:47,245 --> 00:45:48,603
Deve sembrare un incidente.
526
00:45:48,704 --> 00:45:51,482
Sì, certo. Non preoccuparti.
527
00:45:52,166 --> 00:45:53,692
So quello che faccio.
528
00:45:54,418 --> 00:45:56,403
Allora credi che sia stata uccisa?
529
00:45:56,504 --> 00:45:59,156
Ma non sei andato a dirlo
alla sua famiglia.
530
00:45:59,257 --> 00:46:00,658
Beh, cosa possono fare?
531
00:46:02,885 --> 00:46:04,452
Jolene Buckley, alla stazione di posta,
532
00:46:04,553 --> 00:46:06,246
dice che ho soltanto un paio
533
00:46:06,931 --> 00:46:07,998
di lontani cugini
534
00:46:08,099 --> 00:46:10,876
e un nonno che pensa di essere
una specie di sciamano.
535
00:46:11,435 --> 00:46:14,672
Quindi non credi che ci siano uomini
che ricevono questo dono?
536
00:46:16,857 --> 00:46:18,759
Beh, diciamo che
537
00:46:19,151 --> 00:46:22,304
se fosse vero avrebbe impedito
l'omicidio di sua figlia.
538
00:46:23,406 --> 00:46:25,265
Non se fosse stato destino.
539
00:46:25,700 --> 00:46:28,477
Non se la sua morte fosse servita
a uno scopo più grande.
540
00:46:29,745 --> 00:46:31,689
Scusi, ma questa non me la bevo.
541
00:46:32,123 --> 00:46:34,817
Ma la sua morte ti ha riportato
dal tuo popolo, o no?
542
00:47:45,780 --> 00:47:47,473
L'ho preso!
543
00:47:49,866 --> 00:47:51,101
Forza!
544
00:47:54,955 --> 00:47:56,315
Larkin, fermati!
545
00:47:56,457 --> 00:47:57,482
Che diavolo fai?
546
00:47:57,583 --> 00:47:58,901
Tu cosa credi?
547
00:48:01,253 --> 00:48:02,487
Eccolo qua!
548
00:48:02,588 --> 00:48:03,822
Prendilo, prendilo!
549
00:48:05,841 --> 00:48:07,534
Corri, ragazzo pellerossa!
550
00:48:08,469 --> 00:48:09,828
L'hai preso!
551
00:48:10,304 --> 00:48:11,538
L'hai preso!
552
00:48:11,639 --> 00:48:13,499
Togli quel culo dalla strada!
553
00:48:35,496 --> 00:48:37,981
Pensavi di potermi scappare, ragazzo?
554
00:48:38,582 --> 00:48:39,817
Eh?
555
00:48:41,627 --> 00:48:43,904
Questo è per non esserti fatto
i fatti tuoi.
556
00:48:44,463 --> 00:48:46,532
Questo per esserti fatto
una donna bianca.
557
00:48:47,591 --> 00:48:48,951
Hai sete, dottore?
558
00:48:51,053 --> 00:48:52,287
Bevi! Forza!
559
00:48:54,974 --> 00:48:56,583
Forza, è buono amico.
560
00:48:56,684 --> 00:48:58,834
Guidavi ubriaco, vero?
561
00:48:58,935 --> 00:49:00,836
Un medico dovrebbe sapere che non si fa.
562
00:49:00,937 --> 00:49:02,172
Bel colpo, amico...
563
00:49:02,481 --> 00:49:03,715
Bene.
564
00:50:05,711 --> 00:50:07,195
Bambino.
565
00:50:07,838 --> 00:50:09,364
Madre.
566
00:50:16,263 --> 00:50:18,457
Per favore, aiutami.
567
00:52:01,117 --> 00:52:02,394
Madre.
568
00:52:11,003 --> 00:52:13,655
Ho bisogno di un medico.
569
00:52:14,757 --> 00:52:17,909
L'uomo bianco che ti ha fatto questo
ti sta ancora cercando.
570
00:52:18,594 --> 00:52:21,455
Non saresti al sicuro in ospedale.
571
00:52:26,018 --> 00:52:27,961
Dormirà tutto il giorno.
572
00:52:34,735 --> 00:52:36,844
Senti, per come la vedo io,
573
00:52:36,945 --> 00:52:39,722
si è alzato, si è messo a camminare
ed è morto da qualche altra parte.
574
00:52:39,823 --> 00:52:41,933
Per questo non c'era più
quando siamo tornati.
575
00:52:42,034 --> 00:52:44,352
È una fortuna che sia finito
nelle terre della riserva.
576
00:52:44,453 --> 00:52:47,730
In ogni caso sembrerà
che si sia sbronzato,
577
00:52:47,831 --> 00:52:49,941
si sia schiantato
e sia morto da un'altra parte.
578
00:52:50,042 --> 00:52:51,567
Sempre che sia morto.
579
00:52:52,628 --> 00:52:54,904
Sapevo che dovevamo controllare
prima di lasciarlo.
580
00:52:55,005 --> 00:52:57,072
Diavolo, è morto per forza.
581
00:52:57,173 --> 00:52:59,076
"Per forza" un bel niente!
582
00:52:59,426 --> 00:53:02,162
E se fosse vivo sarebbe in grado
di identificarci entrambi.
583
00:53:02,680 --> 00:53:04,247
E, se accadesse, te lo dico subito.
584
00:53:04,348 --> 00:53:06,833
Non andrò a fondo da solo,
capito, Dawes?
585
00:53:27,788 --> 00:53:30,023
Hai avuto la febbre,
ma sta calando.
586
00:53:32,376 --> 00:53:33,652
Hai sete?
587
00:53:49,601 --> 00:53:51,294
Pensavo di aver sognato tutto.
588
00:53:51,603 --> 00:53:54,297
A volte i sogni e la realtà
sono una cosa sola.
589
00:53:56,150 --> 00:53:57,801
Devo avere un aspetto di merda.
590
00:53:58,026 --> 00:53:59,344
Guarirai.
591
00:53:59,945 --> 00:54:01,304
Col tempo...
592
00:54:01,989 --> 00:54:03,931
- Diamoti un'occhiata.
- Tieni.
593
00:54:04,032 --> 00:54:06,309
È preoccupato per il suo bel faccino.
594
00:54:10,122 --> 00:54:12,190
Lascia che ti dia una mano.
595
00:54:12,458 --> 00:54:13,900
Pilamaya.
596
00:54:26,805 --> 00:54:30,124
Oh, oggi stai molto meglio, figliolo.
597
00:54:30,225 --> 00:54:31,459
Oggi?
598
00:54:32,936 --> 00:54:34,420
Per quanto ho dormito?
599
00:54:34,521 --> 00:54:37,340
Il tempo non ha importanza
nel processo di guarigione.
600
00:54:42,529 --> 00:54:43,763
Grazie... Nonno.
601
00:54:57,669 --> 00:55:01,156
Questa è la casa dove io e tua nonna
abbiamo cresciuto tua madre.
602
00:55:02,007 --> 00:55:03,992
Ti sistemeremo qui.
603
00:55:18,314 --> 00:55:20,550
Avevo quasi dimenticato
il suo aspetto.
604
00:55:21,276 --> 00:55:22,510
Lo so.
605
00:55:24,404 --> 00:55:26,306
I ricordi cominciano a tornare.
606
00:55:30,077 --> 00:55:32,771
Non penso che volessi ricordarmi di lei.
607
00:55:35,207 --> 00:55:36,900
Il modo in cui mi ha dato via.
608
00:55:42,005 --> 00:55:44,239
Mi ricordo che piangeva.
609
00:55:44,340 --> 00:55:45,658
Per tua madre,
610
00:55:45,759 --> 00:55:47,869
le lacrime di quel giorno
611
00:55:48,053 --> 00:55:50,538
sono sgorgate fino
al giorno della sua morte.
612
00:55:52,599 --> 00:55:54,167
Allora perché lo fece?
613
00:55:54,476 --> 00:55:56,628
Solo lei può dirti il perché.
614
00:55:56,895 --> 00:55:58,129
È morta.
615
00:55:58,814 --> 00:56:00,966
Oh, ma il suo spirito vive.
616
00:56:03,569 --> 00:56:04,719
Nonno,
617
00:56:04,820 --> 00:56:07,264
non ho mai avuto una conversazione
con uno spirito.
618
00:56:07,489 --> 00:56:09,390
E non credi che sia possibile?
619
00:56:09,491 --> 00:56:11,309
No, temo proprio di no.
620
00:56:11,618 --> 00:56:13,687
Ma ti sbagli, figliolo.
621
00:56:18,709 --> 00:56:21,111
Questa è una chanupa wakan,
622
00:56:21,670 --> 00:56:23,029
una pipa sacra.
623
00:56:23,964 --> 00:56:26,116
Noi crediamo
che una Donna Bisonte Bianco
624
00:56:27,426 --> 00:56:29,953
dette questa pipa ai primi Lakota.
625
00:56:30,721 --> 00:56:31,913
Viene usata
626
00:56:32,014 --> 00:56:34,708
prima di intraprendere
la ricerca della verità.
627
00:56:36,518 --> 00:56:37,877
E tu cosa ne pensi?
628
00:56:37,978 --> 00:56:39,921
Lo chiamiamo "uscire da sé",
629
00:56:40,731 --> 00:56:42,424
è un rito di passaggio.
630
00:56:43,275 --> 00:56:45,176
Una ricerca della visione.
631
00:56:47,029 --> 00:56:49,097
Non penso di credere alle visioni.
632
00:56:53,409 --> 00:56:54,978
Invece io dico di sì.
633
00:57:07,382 --> 00:57:08,616
Scusa.
634
00:57:08,926 --> 00:57:11,494
Pensavo stessi ancora dormendo,
non ho bussato.
635
00:57:11,637 --> 00:57:13,538
No, ho troppo dolore per dormire.
636
00:57:13,931 --> 00:57:14,872
Immagino.
637
00:57:14,973 --> 00:57:17,208
So che la medicina di tuo nonno
è potente,
638
00:57:17,309 --> 00:57:19,878
ma Russell ha pensato
che avresti gradito un'aspirina.
639
00:57:20,437 --> 00:57:21,671
Aspirina?
640
00:57:22,439 --> 00:57:24,090
Non hai niente di più forte?
641
00:57:27,027 --> 00:57:28,302
Vieni, ti aiuto.
642
00:57:28,403 --> 00:57:29,637
Grazie.
643
00:58:04,856 --> 00:58:06,091
Hai fame?
644
00:58:07,442 --> 00:58:08,676
Muoio di fame.
645
00:58:11,947 --> 00:58:13,807
Mi ricorda un po' il cibo messicano.
646
00:58:14,032 --> 00:58:15,558
O il pane fritto.
647
00:58:15,867 --> 00:58:18,811
Tutte le culture indigene prendono
l'una dall'altra quando si incontrano.
648
00:58:18,912 --> 00:58:21,230
Sul serio?
Chissà da dove vengono i latkes.
649
00:58:21,331 --> 00:58:23,524
- I latkes?
- I latkes! I latkes, sai.
650
00:58:23,625 --> 00:58:25,526
Sono frittelle di patate,
si servono
651
00:58:25,627 --> 00:58:28,321
con un po' di salsa di mele, panna acida
652
00:58:28,422 --> 00:58:30,281
è il vero cibo rustico ebraico.
653
00:58:30,382 --> 00:58:32,491
Continuo a dimenticare
che i tuoi genitori sono ebrei.
654
00:58:32,592 --> 00:58:34,828
Lo sono più a livello culturale
che religioso.
655
00:58:36,054 --> 00:58:37,664
Ti mancano, vero?
656
00:58:39,141 --> 00:58:41,126
Sono l'unica famiglia
che ho conosciuto.
657
00:58:41,601 --> 00:58:43,211
Mi hanno dato una casa,
658
00:58:43,437 --> 00:58:44,671
una vita, tanto amore.
659
00:58:46,398 --> 00:58:48,133
Nonostante il fatto che non fossi un bravo bambino.
660
00:58:51,319 --> 00:58:53,471
A dire il vero
ero un bambino tremendo.
661
00:58:53,739 --> 00:58:54,973
Ero...
662
00:58:55,615 --> 00:58:57,809
...triste, rabbioso.
663
00:58:59,119 --> 00:59:02,313
Mi sentivo come se non fossi
al mio posto, a casa mia.
664
00:59:03,040 --> 00:59:04,357
Quindi mi ribellavo.
665
00:59:05,417 --> 00:59:07,152
Ma non mi hanno abbandonato.
666
00:59:14,217 --> 00:59:16,286
Devi capire una cosa, Jo.
667
00:59:17,679 --> 00:59:18,997
Mia madre...
668
00:59:19,514 --> 00:59:21,291
...scelse di darmi in adozione.
669
00:59:21,933 --> 00:59:23,168
Non lo sai.
670
00:59:23,351 --> 00:59:25,044
Sai qualcosa che io non so?
671
00:59:26,688 --> 00:59:27,922
No.
672
00:59:29,107 --> 00:59:30,925
Senti, non giudicarla.
673
00:59:31,026 --> 00:59:33,219
Non hai idea di come sia
essere una donna indiana,
674
00:59:33,320 --> 00:59:35,305
ieri come oggi, e non lo saprai mai.
675
00:59:37,699 --> 00:59:38,975
Con permesso. Scusa.
676
01:00:18,698 --> 01:00:20,016
Sai, cugino,
677
01:00:20,450 --> 01:00:22,227
c'è una cosa che non capisco.
678
01:00:23,662 --> 01:00:26,147
Perché la famiglia ha cremato
il corpo di mia madre?
679
01:00:27,249 --> 01:00:28,775
Non l'abbiamo deciso noi.
680
01:00:30,127 --> 01:00:31,361
È andata così.
681
01:00:32,295 --> 01:00:34,489
Non scoprirò mai ciò che devo sapere.
682
01:00:37,968 --> 01:00:40,119
Ci sono molti modi
di trovare risposte.
683
01:00:42,139 --> 01:00:45,208
Stiamo di nuovo parlando
di rituali e cerimonie?
684
01:00:45,475 --> 01:00:47,460
Non scartarli con tanta leggerezza,
685
01:00:48,186 --> 01:00:49,796
l'ho fatto per anni.
686
01:00:50,981 --> 01:00:52,632
Sono un indiano moderno,
687
01:00:54,901 --> 01:00:56,427
che ha trovato...
688
01:00:57,571 --> 01:00:59,556
...una specie di chiesa carismatica.
689
01:01:00,657 --> 01:01:02,183
Ma non funzionava per me.
690
01:01:02,826 --> 01:01:04,686
Sono stato in difficoltà per anni,
691
01:01:05,203 --> 01:01:06,521
ho preso molte droghe.
692
01:01:09,040 --> 01:01:10,567
Ho passato un mare di guai.
693
01:01:15,422 --> 01:01:18,074
Poi, tuo nonno...
694
01:01:19,885 --> 01:01:21,661
...mi ha mostrato alcuni...
695
01:01:23,346 --> 01:01:24,706
...degli antichi metodi.
696
01:01:26,933 --> 01:01:29,376
Jesse, ti sei mai trovato
in una situazione,
697
01:01:29,477 --> 01:01:31,045
magari come medico,
698
01:01:31,396 --> 01:01:34,799
in cui devi seguire il tuo cuore
invece della tua testa?
699
01:01:35,650 --> 01:01:36,884
Sì.
700
01:01:37,903 --> 01:01:39,762
Non molto tempo fa, in realtà.
701
01:01:40,614 --> 01:01:41,848
Avevi ragione?
702
01:01:42,073 --> 01:01:43,975
Sì. Avevo ragione.
703
01:01:45,076 --> 01:01:46,477
Ti è bastato?
704
01:01:52,375 --> 01:01:54,443
Questo è il mio momento
preferito del giorno.
705
01:01:54,544 --> 01:01:57,155
Quando guardo la stella dell'alba.
706
01:01:57,839 --> 01:02:00,407
Sai, è come se ad ogni alba
707
01:02:00,508 --> 01:02:03,494
il mondo avesse la possibilità
di un nuovo inizio.
708
01:02:04,137 --> 01:02:07,582
C'è una cosa che volevo chiederti,
nonno.
709
01:02:08,683 --> 01:02:11,336
Mi guardo intorno
e tutto ciò che vedo è povertà.
710
01:02:11,895 --> 01:02:13,337
Scuole mal equipaggiate,
711
01:02:13,438 --> 01:02:16,215
le cliniche non riescono
a gestire il numero di pazienti.
712
01:02:16,816 --> 01:02:19,761
Praticamente non c'è lavoro
né un futuro per i bambini.
713
01:02:20,695 --> 01:02:22,805
Pensi che dovremmo lasciare la riserva
714
01:02:22,906 --> 01:02:24,223
e vivere come i wachitu?
715
01:02:24,324 --> 01:02:26,058
Là fuori c'è un mondo migliore per voi.
716
01:02:26,159 --> 01:02:27,644
Potreste farne parte.
717
01:02:28,203 --> 01:02:29,479
Se ce ne andassimo,
718
01:02:30,830 --> 01:02:32,690
se abbandonassimo questa terra,
719
01:02:33,667 --> 01:02:35,568
allora smetteremmo di esistere.
720
01:02:39,714 --> 01:02:41,949
Sai che i miei genitori sono ebrei.
721
01:02:42,592 --> 01:02:44,702
Ed essere ebrei
non è solo una scelta religiosa.
722
01:02:44,803 --> 01:02:46,329
È un intero...
723
01:02:46,763 --> 01:02:48,372
...retaggio culturale e storico.
724
01:02:48,473 --> 01:02:52,085
Gli ebrei vivono sempre
all'interno della cultura dominante,
725
01:02:52,269 --> 01:02:54,337
ma non hanno mai perso la loro identità.
726
01:02:55,855 --> 01:02:58,883
E non hanno mai lottato
per riconquistare la loro patria?
727
01:02:59,359 --> 01:03:02,261
Non hanno mai lottato per tornare
alla loro terra santa?
728
01:03:02,779 --> 01:03:06,015
La fondazione dello stato di Israele
è una cosa completamente diversa.
729
01:03:06,324 --> 01:03:07,558
Davvero?
730
01:03:09,327 --> 01:03:11,437
Sento la tua passione, Jesse.
731
01:03:12,080 --> 01:03:13,815
Questa terra è la nostra anima.
732
01:03:14,541 --> 01:03:16,150
È nostra madre.
733
01:03:16,960 --> 01:03:19,278
È la casa di Wakan Tanka,
il Grande Spirito.
734
01:03:19,587 --> 01:03:21,948
E degli spiriti dei nostri antenati.
735
01:03:23,133 --> 01:03:26,536
Solo qui possiamo essere
veramente noi stessi.
736
01:03:29,472 --> 01:03:31,040
Perdonami, nonno.
737
01:03:32,142 --> 01:03:33,876
Ma sono queste idee
738
01:03:33,977 --> 01:03:36,545
a far sì che i vostri figli crescano
con una scarsa istruzione,
739
01:03:36,646 --> 01:03:37,838
poche cure mediche
740
01:03:37,939 --> 01:03:39,173
e nessuna speranza.
741
01:03:39,399 --> 01:03:41,426
Soffriamo per le nostre idee?
742
01:03:42,152 --> 01:03:43,803
Sì, credo di sì.
743
01:03:44,487 --> 01:03:47,056
Proprio come i Goldman
e i loro antenati prima di loro
744
01:03:47,157 --> 01:03:48,850
hanno sofferto per le loro.
745
01:03:49,576 --> 01:03:53,271
Ma cos'è un uomo che ha tutto ciò
che la vita può offrirgli,
746
01:03:54,414 --> 01:03:57,400
ma che per avere questo
ha rinunciato alla sua anima immortale?
747
01:04:00,670 --> 01:04:02,405
Pensi che abbia fatto questo?
748
01:04:03,089 --> 01:04:05,241
Beh, tu neghi il tuo retaggio culturale.
749
01:04:05,342 --> 01:04:07,326
Non lo conosco.
750
01:04:07,761 --> 01:04:09,996
È il momento che tu lo scopra.
751
01:04:19,481 --> 01:04:21,507
Ha detto che mi avrebbe chiamato,
ma non l'ha fatto.
752
01:04:21,608 --> 01:04:22,883
Forse non voleva parlare con te.
753
01:04:22,984 --> 01:04:24,969
Da giorni non torna al suo motel.
754
01:04:25,070 --> 01:04:26,553
Non ha risposto ai messaggi.
755
01:04:26,654 --> 01:04:27,846
Mi vuoi ascoltare?
756
01:04:27,947 --> 01:04:29,682
Guarda. Guarda!
757
01:04:30,825 --> 01:04:32,559
Queste sono dei suoi genitori.
758
01:04:32,660 --> 01:04:34,353
Anche loro sono preoccupati.
759
01:04:34,496 --> 01:04:35,855
Sta bene, d'accordo?
760
01:04:37,540 --> 01:04:38,857
Voglio vederlo.
761
01:04:38,958 --> 01:04:40,193
No.
762
01:04:40,418 --> 01:04:42,195
Beh, digli che sono qui.
763
01:04:46,966 --> 01:04:48,493
Oddio, Jesse.
764
01:04:53,765 --> 01:04:54,999
Hai fatto cosa?
765
01:04:57,060 --> 01:05:00,129
Volevo assicurarmi
che Jesse Goldman stesse bene.
766
01:05:00,230 --> 01:05:02,214
È il medico che ho conosciuto
all'audizione finale.
767
01:05:02,315 --> 01:05:04,050
So chi è.
768
01:05:04,651 --> 01:05:08,387
Non ha sporto denuncia, ma è stato
picchiato e lasciato a morire.
769
01:05:09,614 --> 01:05:11,390
Dice che è stato Dan Larkin.
770
01:05:12,867 --> 01:05:14,519
Te l'ha detto lui, vero?
771
01:05:14,828 --> 01:05:17,814
Jesse dice che è stato
perché faceva domande su sua madre.
772
01:05:18,081 --> 01:05:19,815
Pensa che sia stata assassinata.
773
01:05:19,916 --> 01:05:21,484
Beh, è pazzo.
774
01:05:22,627 --> 01:05:25,821
Papà, pensa che tu ne sia responsabile.
775
01:05:25,922 --> 01:05:27,824
Questo prova che è pazzo.
776
01:05:29,134 --> 01:05:30,659
Non conoscevo neanche sua madre.
777
01:05:30,760 --> 01:05:33,371
No, parlavo del pestaggio.
778
01:05:36,391 --> 01:05:37,750
Gli ho detto...
779
01:05:39,436 --> 01:05:42,505
...che si sbagliava,
che non faresti mai una cosa simile.
780
01:05:44,649 --> 01:05:46,175
Allora, mi sbagliavo io?
781
01:05:46,401 --> 01:05:47,635
No.
782
01:05:48,528 --> 01:05:50,263
Certo che no, piccola.
783
01:05:50,572 --> 01:05:53,057
Non credo che dovresti vederlo più.
784
01:05:53,241 --> 01:05:57,061
Non sta cercando altro che guai.
Non voglio che tu ci finisca in mezzo.
785
01:06:02,333 --> 01:06:04,402
Piccola, stammi a sentire.
786
01:06:09,007 --> 01:06:10,241
Tesoro.
787
01:06:11,134 --> 01:06:13,994
Non hai idea di quanto bene ti voglia.
788
01:06:14,095 --> 01:06:15,329
E anche a tua madre.
789
01:06:15,430 --> 01:06:19,292
E quanto abbia lavorato duro
per proteggervi da cose che non capite,
790
01:06:19,434 --> 01:06:21,710
da persone che vi farebbero del male.
791
01:06:21,811 --> 01:06:24,255
Guardami, dai.
792
01:06:24,772 --> 01:06:27,592
Voglio che tu mi prometta
che non lo vedrai più.
793
01:06:29,986 --> 01:06:31,971
Questo non te lo posso promettere.
794
01:06:35,783 --> 01:06:37,977
Ti ho detto di stargli lontano.
795
01:06:42,415 --> 01:06:44,191
Ci sei andata a letto?
796
01:06:44,292 --> 01:06:45,526
Oh, Dio. Rispondimi.
797
01:06:47,128 --> 01:06:48,487
Rispondimi!
798
01:06:49,088 --> 01:06:51,073
No, non ti risponderò.
799
01:06:52,008 --> 01:06:54,201
Non hai diritto di chiedermelo.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,747
Nessun diritto. Allison.
801
01:07:17,408 --> 01:07:18,643
Mi prendi in giro?
802
01:07:19,369 --> 01:07:22,772
Non dirmi che non sai andare a cavallo.
Un ragazzo ricco come te.
803
01:07:24,165 --> 01:07:25,816
Certo che so andare a cavallo.
804
01:07:27,585 --> 01:07:29,362
All'amazzone?
805
01:08:18,511 --> 01:08:19,745
Dove stiamo andando? Siamo arrivati.
806
01:08:25,143 --> 01:08:28,254
Tieni, ti ho preso questa giacca.
Presto qui farà freddo.
807
01:08:32,108 --> 01:08:33,384
È bello, vero?
808
01:08:34,277 --> 01:08:36,053
Certo non è Griffith Park. Che cos'è?
809
01:08:39,198 --> 01:08:41,225
È questo parco nel centro di...
810
01:08:42,827 --> 01:08:44,562
Non è importante.
811
01:08:51,502 --> 01:08:53,112
Come hai trovato questo posto?
812
01:08:55,006 --> 01:08:56,907
Diciamo che ha trovato me.
813
01:08:58,551 --> 01:09:01,162
Vengo qui quando comincio a dimenticare
814
01:09:02,055 --> 01:09:04,331
cosa è veramente importante nella vita.
815
01:09:07,977 --> 01:09:09,587
Di solito ci vieni da sola?
816
01:09:12,732 --> 01:09:13,966
Già.
817
01:09:15,109 --> 01:09:16,552
Ma non stavolta.
818
01:09:47,517 --> 01:09:48,834
Hai freddo?
819
01:09:49,227 --> 01:09:50,461
Sì.
820
01:09:51,145 --> 01:09:54,298
Accenderei un fuoco, ma temo
di aver saltato quella parte agli scout.
821
01:09:55,775 --> 01:09:57,593
Ho un'idea migliore.
822
01:10:42,947 --> 01:10:44,265
Jolene...
823
01:10:50,580 --> 01:10:51,856
Niente parole.
824
01:10:53,833 --> 01:10:56,026
Niente promesse, stringimi e basta.
825
01:12:18,751 --> 01:12:20,819
Hai deciso di provare il rituale?
826
01:12:25,800 --> 01:12:27,034
Sì.
827
01:12:30,221 --> 01:12:33,040
Da questo momento
fino alla fine della tua ricerca,
828
01:12:33,891 --> 01:12:36,460
né cibo né acqua
passeranno dalle tue labbra,
829
01:12:37,395 --> 01:12:39,713
nessun sonno chiuderà i tuoi occhi.
830
01:12:40,815 --> 01:12:42,675
Non toccherai nessuna donna,
831
01:12:43,442 --> 01:12:46,261
e starai vicino al tuo wutai,
832
01:12:46,362 --> 01:12:48,013
il tuo protettore personale.
833
01:12:49,323 --> 01:12:51,433
Chiedo a Wakan Tanka,
834
01:12:51,576 --> 01:12:53,560
il Grande Spirito, di essere con te,
835
01:12:54,453 --> 01:12:55,854
perché il rito inizia.
836
01:13:04,380 --> 01:13:06,490
"Lo Spirito viene a noi,
837
01:13:08,509 --> 01:13:11,870
al popolo del bisonte,
838
01:13:13,264 --> 01:13:14,498
la nostra forza,
839
01:13:14,682 --> 01:13:16,000
la nostra resistenza,
840
01:13:17,101 --> 01:13:19,378
e la nostra verità vengono a noi.
841
01:13:20,187 --> 01:13:21,422
Ciò che è puro...
842
01:13:23,816 --> 01:13:26,260
...coraggio e benedizione...
843
01:13:27,778 --> 01:13:29,013
...chiediamo...
844
01:13:30,031 --> 01:13:31,849
...per il nostro figlio e fratello.
845
01:13:32,742 --> 01:13:34,018
A est,
846
01:13:34,243 --> 01:13:36,478
il sole si alza,
847
01:13:36,579 --> 01:13:38,939
donandoci un altro giorno sacro.
848
01:13:40,791 --> 01:13:42,067
A sud,
849
01:13:42,585 --> 01:13:45,195
gli spiriti e l'aquila macchiata
850
01:13:45,296 --> 01:13:46,613
ci donano la pace.
851
01:13:49,258 --> 01:13:51,368
Offriamo questo sacro tabacco...
852
01:13:52,470 --> 01:13:53,704
...per iniziare...
853
01:13:56,223 --> 01:13:57,833
...la cerimonia dell'inipi.
854
01:13:58,768 --> 01:14:01,003
Che tutti i nostri congiunti vivano."
855
01:14:11,614 --> 01:14:14,183
Mentre entri nel grembo
della Madre Terra,
856
01:14:15,242 --> 01:14:17,561
possa questa cerimonia
della capanna sudatoria,
857
01:14:17,995 --> 01:14:20,147
col suo sangue vitale
fatto d'acqua,
858
01:14:20,957 --> 01:14:23,275
purificare e preparare il tuo corpo
859
01:14:23,542 --> 01:14:24,985
e il tuo spirito
860
01:14:26,128 --> 01:14:30,324
perché starai solo e sveglio
per tre giorni e tre notti.
861
01:14:31,717 --> 01:14:33,619
E cercherai la verità
862
01:14:34,345 --> 01:14:36,205
attraverso visioni sacre. Sta facendo la cosa delle visioni.
863
01:15:12,591 --> 01:15:15,869
Quindi penso che aspetteremo
che abbia finito e lo seguiremo.
864
01:15:16,220 --> 01:15:19,081
- E quando sarà fuori dalla riserva...
- Tu non farai niente.
865
01:15:21,183 --> 01:15:23,043
Hai già fatto casino una volta, Dan.
866
01:15:23,436 --> 01:15:25,754
Stavolta dimmi solo dove va.
867
01:15:25,980 --> 01:15:27,589
Ce ne occuperemo insieme.
868
01:15:57,011 --> 01:16:00,122
Sede del Municipio
Distretto di Polizia
869
01:16:14,779 --> 01:16:16,597
Sala archivio
870
01:16:38,260 --> 01:16:40,370
Referto autoptico del medico legale
871
01:17:13,420 --> 01:17:15,447
Queste cose appartenevano a tua madre.
872
01:17:15,756 --> 01:17:18,116
Lei ti parla attraverso questi oggetti.
873
01:17:19,176 --> 01:17:20,410
Non capisco.
874
01:17:21,345 --> 01:17:23,914
Queste cose raccontano
la storia della sua vita.
875
01:17:24,765 --> 01:17:26,333
E della tua.
876
01:17:28,060 --> 01:17:29,294
Conoscile,
877
01:17:29,854 --> 01:17:31,713
e conoscerai la verità.
878
01:17:57,047 --> 01:17:57,989
Sai dove andare?
879
01:17:58,090 --> 01:17:59,491
Sì, grazie.
880
01:18:01,218 --> 01:18:03,954
Andrò dove sono state sparse
le ceneri di mia madre.
881
01:18:04,221 --> 01:18:07,124
Sai che è fuori dal territorio
della riserva.
882
01:18:08,058 --> 01:18:09,293
Lo so.
883
01:18:09,393 --> 01:18:11,878
Non so se è una buona idea
andare lassù.
884
01:18:12,188 --> 01:18:14,047
Credo che sarà al sicuro,
885
01:18:14,231 --> 01:18:17,259
almeno finché rimane all'interno
del cerchio sacro.
886
01:18:19,278 --> 01:18:20,721
Hai tutto il necessario?
887
01:18:23,240 --> 01:18:25,183
Ti auguro di trovare quel che cerchi.
888
01:18:26,785 --> 01:18:28,562
In qualche modo l'ho già trovato.
889
01:18:34,543 --> 01:18:35,777
Bene.
890
01:22:02,167 --> 01:22:04,986
Perché non vuoi ascoltarmi?
Voglio dare una mano.
891
01:22:05,087 --> 01:22:05,903
Vuoi aiutare?
892
01:22:06,004 --> 01:22:08,740
Torna alla tua perfetta casa bianca,
nella tua perfetta città bianca
893
01:22:08,841 --> 01:22:10,033
e lascia in pace Jesse.
894
01:22:10,134 --> 01:22:11,493
Non posso farlo.
895
01:22:13,053 --> 01:22:14,287
Vedi questo?
896
01:22:15,013 --> 01:22:16,706
Dove l'hai preso? È di Jesse.
897
01:22:16,807 --> 01:22:18,375
No, non è suo.
898
01:22:18,934 --> 01:22:20,626
L'ho trovato nella scrivania
di mio padre,
899
01:22:20,727 --> 01:22:21,961
insieme a un fascicolo
900
01:22:22,062 --> 01:22:24,047
e a una fotografia di sua madre.
901
01:22:39,496 --> 01:22:40,730
L'ho trovato. Dove?
902
01:22:58,474 --> 01:23:00,792
Era gentile e bella...
903
01:23:00,893 --> 01:23:02,752
...forse un po' triste.
904
01:23:15,782 --> 01:23:17,893
Lei ti parla attraverso questi oggetti.
905
01:23:20,454 --> 01:23:23,273
Conoscili e conoscerai la verità.
906
01:23:26,460 --> 01:23:29,905
Dawn ci ha lasciato per vivere
nel mondo dei bianchi molto tempo fa.
907
01:23:30,464 --> 01:23:31,740
Non giudicarla.
908
01:23:42,226 --> 01:23:44,711
Ma la sua morte ti ha riportato
dal tuo popolo.
909
01:23:55,489 --> 01:23:56,723
Per tua madre
910
01:23:56,949 --> 01:23:59,225
le lacrime di quel giorno
911
01:23:59,326 --> 01:24:01,686
sono sgorgate fino
al giorno della sua morte.
912
01:24:16,343 --> 01:24:18,578
No, lascialo stare!
913
01:24:18,679 --> 01:24:21,456
No! No!
914
01:24:25,394 --> 01:24:26,586
Ehi!
915
01:24:30,524 --> 01:24:32,133
Larkin!
916
01:24:42,869 --> 01:24:44,104
È mia madre.
917
01:24:44,621 --> 01:24:45,939
È mia madre.
918
01:24:46,373 --> 01:24:48,191
È mia madre.
919
01:24:55,841 --> 01:24:57,200
Hai ucciso mia madre!
920
01:24:57,301 --> 01:24:59,368
Non ho premuto io il grilletto, ragazzo.
921
01:24:59,469 --> 01:25:00,828
No, certo che no.
922
01:25:00,929 --> 01:25:02,455
Non ti sporchi mai le mani.
923
01:25:02,556 --> 01:25:04,916
L'hai fatto fare a Larkin,
come occuparsi di me.
924
01:25:05,017 --> 01:25:07,835
Stai saltando a conclusioni
molto pericolose.
925
01:25:07,936 --> 01:25:09,212
Senza alcuna prova a sostegno.
926
01:25:09,313 --> 01:25:11,464
Non ho bisogno di prove.
Conosco la verità.
927
01:25:11,648 --> 01:25:13,007
Sì, davvero?
928
01:25:13,108 --> 01:25:15,468
Eri suo marito, l'hai sposata.
929
01:25:15,569 --> 01:25:17,136
È stata una cerimonia indiana,
930
01:25:17,237 --> 01:25:19,472
- non valeva un cazzo.
- Mia madre ti amava!
931
01:25:19,906 --> 01:25:21,725
È stata comprata, ragazzo.
932
01:25:22,034 --> 01:25:23,643
Ce ne siamo occupati.
933
01:25:23,827 --> 01:25:25,311
- Non c'è altro.
- No.
934
01:25:25,621 --> 01:25:27,022
No, lei ti amava.
935
01:25:27,205 --> 01:25:30,358
E non importava cosa le facessi,
come cercassi di ferirla,
936
01:25:30,709 --> 01:25:33,486
lei si prendeva tutto l'odio
nel tuo cuore e cercava di guarirlo.
937
01:25:33,587 --> 01:25:35,029
Lei non ascoltava!
938
01:25:35,130 --> 01:25:38,116
- E per questo l'hai uccisa!
- L'ho avvertita!
939
01:25:38,300 --> 01:25:39,325
Più di una volta!
940
01:25:39,426 --> 01:25:41,536
Mi ha abbandonato per te!
941
01:25:41,970 --> 01:25:44,247
Mi ha abbandonato per te. E ti ha salvato la vita facendolo.
942
01:25:47,017 --> 01:25:48,209
È così.
943
01:25:48,310 --> 01:25:50,795
Non ti avrei mai riconosciuto
come mio figlio.
944
01:25:50,896 --> 01:25:53,381
Non avrei mai accettato
un bastardo
945
01:25:53,482 --> 01:25:54,716
come mio figlio.
946
01:25:55,275 --> 01:25:57,594
Sai, l'ho capito quando le ho detto
cosa fare,
947
01:25:58,278 --> 01:26:00,096
che doveva liberarsi di te
o ti avrei ucciso
948
01:26:00,197 --> 01:26:01,431
e sarebbe finita. Ma non lo era.
949
01:26:02,741 --> 01:26:05,101
Mi disse che ti aveva scritto
e chiesto di venire.
950
01:26:05,202 --> 01:26:06,727
Ti avrebbe detto tutto.
951
01:26:06,828 --> 01:26:08,772
Non potevo lasciare che accadesse.
952
01:26:09,039 --> 01:26:10,523
Ma sei venuto comunque.
953
01:26:10,624 --> 01:26:12,692
E, visto il bastardo che sei,
954
01:26:12,793 --> 01:26:14,151
la prima cosa che hai fatto
955
01:26:14,252 --> 01:26:15,945
è stato portarti mia figlia a letto!
956
01:26:16,046 --> 01:26:17,572
Non sparargli.
957
01:26:26,932 --> 01:26:29,000
Pensi di spaventarmi, ragazzo?
958
01:26:29,601 --> 01:26:32,420
Ti ho preso a calci in culo da piccolo,
959
01:26:32,521 --> 01:26:34,589
e lo farò ancora!
960
01:26:43,615 --> 01:26:44,849
No!
961
01:26:44,950 --> 01:26:46,476
Basta!
962
01:26:51,289 --> 01:26:52,524
Smettila!
963
01:26:54,584 --> 01:26:56,319
Volevi ucciderlo.
964
01:26:59,381 --> 01:27:00,949
Tesoro.
965
01:27:02,134 --> 01:27:05,536
- Lo stavo facendo per te e tua madre.
- No, no, no...
966
01:27:05,637 --> 01:27:07,247
Resta dove sei.
967
01:27:07,514 --> 01:27:08,623
Anche voi!
968
01:27:08,724 --> 01:27:10,041
Tranquilla, piccola.
969
01:27:10,142 --> 01:27:11,959
Non fare niente di stupido.
970
01:27:12,060 --> 01:27:13,962
Non costringermi a farti male, papà.
971
01:27:15,605 --> 01:27:17,465
Perché l'hai fatto?
972
01:27:17,566 --> 01:27:21,052
Per tutti questi anni
hai conservato l'amuleto...
973
01:27:21,153 --> 01:27:23,638
...e la sua foto, dovevi amarla.
974
01:27:23,739 --> 01:27:25,849
È stato molto tempo fa, piccola.
975
01:27:26,366 --> 01:27:27,892
Erano tempi diversi.
976
01:27:28,660 --> 01:27:30,478
Ero giovane e stupido.
977
01:27:31,747 --> 01:27:33,230
Ho fatto un sacco di errori.
978
01:27:33,331 --> 01:27:34,774
Errori?
979
01:27:34,875 --> 01:27:36,359
Errori?
980
01:27:37,252 --> 01:27:38,903
È mio fratello.
981
01:27:39,254 --> 01:27:40,697
Volevi uccidere...
982
01:27:40,797 --> 01:27:41,656
Calmati.
983
01:27:41,757 --> 01:27:43,741
- Calma.
- ...il tuo stesso figlio.
984
01:27:43,842 --> 01:27:45,159
Calmati, ora, tranquilla.
985
01:27:45,260 --> 01:27:46,494
Calmati.
986
01:28:11,953 --> 01:28:14,063
Oh, no!
987
01:28:37,312 --> 01:28:40,965
I Lakota si riuniscono
in tuo onore, Jesse,
988
01:28:43,026 --> 01:28:44,802
mentre assumi il tuo ruolo
989
01:28:44,903 --> 01:28:46,888
come membro della tribù.
990
01:28:50,408 --> 01:28:53,269
E tu e la tua famiglia dovete, a turni,
991
01:28:53,829 --> 01:28:56,773
onorare il vostro popolo
con uno scambio di doni.
992
01:28:57,916 --> 01:29:01,778
Fare dei doni come segno della vostra
benedizione su di loro.
993
01:29:04,506 --> 01:29:07,700
Oggi abbiamo purificato
lo spirito di tua madre.
994
01:29:08,218 --> 01:29:11,037
E lo abbiamo liberato, così che ritorni
da Wakan Tanka.
995
01:29:11,888 --> 01:29:14,666
È un motivo per festeggiare, figliolo.
996
01:29:18,353 --> 01:29:20,088
Grazie di avermi salvato la vita.
997
01:29:21,481 --> 01:29:22,715
Due volte.
998
01:29:23,191 --> 01:29:25,260
Oh, ora ci mettiamo a fare i conti?
999
01:29:27,112 --> 01:29:29,347
- Ciao.
- Hai parlato con Allison?
1000
01:29:29,865 --> 01:29:32,808
Sì, ci ho provato. Non credo che sia
ancora pronta a parlare con me.
1001
01:29:32,909 --> 01:29:34,143
Bene.
1002
01:29:34,703 --> 01:29:36,145
Parlale ancora.
1003
01:29:36,496 --> 01:29:38,022
Mandale le tue preghiere.
1004
01:29:38,206 --> 01:29:39,774
Le preghiere di tutti noi.
1005
01:29:41,960 --> 01:29:44,737
Quasi me ne dimenticavo, dei ragazzini
hanno trovato la tua auto.
1006
01:29:44,838 --> 01:29:46,071
L'ho fatta sistemare.
1007
01:29:46,172 --> 01:29:47,407
Cambiato le gomme.
1008
01:29:48,049 --> 01:29:50,993
La cosa buffa è che il telefono
della macchina è ancora lì.
1009
01:29:51,094 --> 01:29:54,080
Ho fatto un po' di interurbane,
nel South Dakota.
1010
01:29:54,556 --> 01:29:56,833
Tutte le tue fidanzate
ti salutano con amore.
1011
01:29:58,685 --> 01:30:00,544
Ho deciso di partire
presto stamattina.
1012
01:30:00,645 --> 01:30:03,381
Sarò a casa in tre giorni.
Quattro se non corro.
1013
01:30:10,572 --> 01:30:11,805
Jolene.
1014
01:30:14,492 --> 01:30:15,935
Jolene.
1015
01:30:19,998 --> 01:30:21,232
Jolene.
1016
01:30:23,251 --> 01:30:25,653
Mi ero promessa
che non avrei pianto.
1017
01:30:28,381 --> 01:30:30,074
So che devi tornare a casa.
1018
01:30:31,551 --> 01:30:32,785
Lo so. Allora vieni con me.
1019
01:30:36,514 --> 01:30:37,749
Non posso. Non vuoi.
1020
01:30:44,481 --> 01:30:45,715
Non voglio.
1021
01:30:51,196 --> 01:30:52,805
Devo andare.
1022
01:30:54,324 --> 01:30:55,558
Lo so.
1023
01:31:30,944 --> 01:31:32,345
L'alba è iniziata.
1024
01:31:33,780 --> 01:31:35,765
Col dono di un nuovo giorno.
1025
01:31:40,328 --> 01:31:42,021
Non so come dirti addio.
1026
01:31:42,622 --> 01:31:44,816
In Lakota non diciamo addio.
1027
01:31:46,418 --> 01:31:48,194
Ci vedremo ancora.
1028
01:31:48,628 --> 01:31:51,030
Hai già trovato una volta
la strada di casa.
1029
01:31:52,424 --> 01:31:53,658
Quando sarai pronto,
1030
01:31:54,551 --> 01:31:55,827
sarai a casa.
1031
01:31:57,095 --> 01:31:59,539
E la tua terra ti aspetterà qui.
1032
01:32:01,766 --> 01:32:04,085
Ho una piccola cosa per te.
1033
01:32:22,912 --> 01:32:24,730
Abbi cura di te, figliolo.
1034
01:33:04,037 --> 01:33:05,646
Stavo lasciando la città.
1035
01:33:06,998 --> 01:33:08,816
Ho pensato di fermarmi a salutarti.
1036
01:33:13,797 --> 01:33:15,031
Posso entrare?
1037
01:33:15,548 --> 01:33:17,158
Non mi sembra il caso.
1038
01:33:22,013 --> 01:33:23,414
Mi dispiace, Allison.
1039
01:33:25,558 --> 01:33:28,919
Mi dispiace molto per tutto quanto.
Non ho mai voluto ferirti. Io...
1040
01:33:29,020 --> 01:33:30,254
Lo so.
1041
01:33:30,480 --> 01:33:32,131
Non incolpo te.
1042
01:33:33,274 --> 01:33:35,927
Stavi cercando di scoprire chi fossi.
1043
01:33:36,903 --> 01:33:38,137
Immagino...
1044
01:33:39,072 --> 01:33:41,056
...che ora dovrò fare
la stessa cosa.
1045
01:33:41,157 --> 01:33:42,433
Lascia che ti aiuti.
1046
01:33:45,370 --> 01:33:46,979
Essere parte della tua vita.
1047
01:33:47,122 --> 01:33:48,523
Non ancora.
1048
01:33:49,582 --> 01:33:51,233
Non adesso, Jesse.
1049
01:33:51,334 --> 01:33:52,735
Forse un giorno.
1050
01:34:00,552 --> 01:34:01,786
Aspetta un attimo.
1051
01:34:15,692 --> 01:34:18,970
Penso che tua madre avrebbe voluto
che tu avessi anche questo.
1052
01:34:26,703 --> 01:34:28,354
No, credo che dovresti tenerlo.
1053
01:34:30,248 --> 01:34:32,149
E sappi che se avrai bisogno di me,
1054
01:34:33,251 --> 01:34:34,485
io ci sarò.
1055
01:35:47,200 --> 01:35:50,353
Centro Nativi Americani
di Los Angeles
1056
01:35:58,752 --> 01:35:59,903
Ok, l'ho trovato.
1057
01:36:00,004 --> 01:36:01,905
Puoi usare questo numero di telefono.
1058
01:36:02,006 --> 01:36:03,407
È questo l'indirizzo?
1059
01:36:25,571 --> 01:36:26,806
Hai paura?
1060
01:36:28,074 --> 01:36:29,934
Ascoltami, fratellino.
1061
01:36:30,410 --> 01:36:31,644
Vedi questo? È molto potente.
1062
01:36:33,871 --> 01:36:36,732
Stringilo mentre ti faccio la puntura
e non sentirai niente.
1063
01:36:38,126 --> 01:36:41,487
Puoi provare. Non ci perdi niente.
Ti farò la puntura comunque.
1064
01:36:50,513 --> 01:36:52,205
Ecco, fatto.
1065
01:36:52,849 --> 01:36:54,250
Non ho sentito niente.
1066
01:36:54,517 --> 01:36:56,001
Devi solo crederci.
1067
01:36:56,602 --> 01:36:58,379
Esci di qui, va' da tua sorella.
1068
01:37:05,570 --> 01:37:06,845
Dott. Goldman,
1069
01:37:06,946 --> 01:37:09,640
mi dicono che sei qui da 11 ore.
1070
01:37:13,661 --> 01:37:16,105
Non ti pare ora di smettere per oggi?
1071
01:37:26,090 --> 01:37:27,783
Ho quasi paura a chiedertelo.
1072
01:37:28,092 --> 01:37:29,410
Cosa ci fai qui?
1073
01:37:29,927 --> 01:37:31,245
Sto cercando dei mercati
1074
01:37:31,346 --> 01:37:35,124
per alcuni prodotti della riserva.
1075
01:37:35,808 --> 01:37:38,502
Ho pensato che Los Angeles
potrebbe essere un bel mercato.
1076
01:37:38,686 --> 01:37:42,423
E potrei conciliare gli affari
con una vacanza.
1077
01:37:46,235 --> 01:37:47,720
Sono felice che tu sia qui.
1078
01:37:51,532 --> 01:37:52,767
Per quanto tempo?
1079
01:37:52,950 --> 01:37:54,602
Un mese, più o meno.
1080
01:37:54,952 --> 01:37:58,105
O il tempo che mi ci vorrà per
convincerti a tornare con me.
1081
01:37:58,206 --> 01:38:00,274
O per me a convincerti a rimanere.
1082
01:38:00,375 --> 01:38:01,609
Rimanere qui?
1083
01:38:01,709 --> 01:38:03,110
Sì, rimanere qui.
1084
01:38:03,294 --> 01:38:05,320
Incontrare la mia gente.
Mia madre ti adorerebbe.
1085
01:38:05,421 --> 01:38:07,281
E potrei portarti
nel mio posto speciale.
1086
01:38:07,382 --> 01:38:10,242
Ci darebbero un buon tavolo
senza alcuna riserva.
1087
01:38:14,055 --> 01:38:15,872
Le cerimonie, i rituali
e gli oggetti di culto
1088
01:38:15,973 --> 01:38:17,583
nel film sono stati alterati
76122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
