Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Me vas a decir de una vez
de qué se trata?
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
3
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
-De una pastilla para tratar
la falta de deseo femenino.
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,120
-Mamá.
-No decías que podías acabar
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,320
con los problemas
del fármaco británico?
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,560
Debemos conseguir el iPad como sea,
ahí está toda la información.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,760
Si no encuentran a Mercedes
antes...
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
Debiste decir algo en los minutos
que faltan en la grabación.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,040
Enrique lo cortó y sigue la pista.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
Espera, espera.
11
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
Esta es la Mercedes Dantés
que estábamos buscando.
12
00:00:27,200 --> 00:00:30,120
Qué haremos con la esquela
y lo de Mercedes Dantés?
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,760
Estoy en ello.
Mercedes Dantés.
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
Cómo estás?
-Qué hay?
15
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
-Tu prima María me contrató.
16
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Quería saberlo todo sobre la trama
de los niños robados.
17
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
He sido especialmente convincente.
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,760
Tenías razón, es un objetivo fácil.
19
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
-Pronto tendremos
una pastilla segura
20
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
en las farmacias de todo el mundo.
21
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
-Quién es Mercedes Dantés?
-Le espera en mi habitación.
22
00:00:49,680 --> 00:00:52,880
Pablo, acabo de encontrar el iPad.
Conecta el Wi-Fi a la tablet,
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
con eso es suficiente.
24
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
Vamos.
25
00:00:57,560 --> 00:01:00,320
Dime que lo tienes.
Una copia completa de su iPad.
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
Es la detective
que estuve investigando.
27
00:01:02,640 --> 00:01:04,800
Qué quieres que haga?
-Que la encontréis.
28
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
-Hicimos todo lo que pudimos.
29
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
-Murió una mujer
y el ministro está confirmado
30
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
para la clausura.
-Los médicos le dieron
31
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
un diagnóstico
a la hija de la fallecida
32
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
que no tiene nada que ver
con el fármaco.
33
00:01:14,960 --> 00:01:16,600
Si se confirman estos informes,
34
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
puede ser
el escándalo empresarial del año.
35
00:01:19,000 --> 00:01:21,760
Busco a Ana Rodríguez.
Ana hoy no está por aquí.
36
00:01:21,800 --> 00:01:23,240
Ayer pasaron a recogerla
37
00:01:23,280 --> 00:01:25,520
y luego llamó
diciendo que no podía venir.
38
00:01:25,560 --> 00:01:28,120
-Conocía su gabinete la muerte
de una de las pacientes
39
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
sometidas
al estudio del medicamento?
40
00:01:30,840 --> 00:01:34,240
-Gracias a la colaboración
de la hija de la fallecida,
41
00:01:34,280 --> 00:01:36,680
Ana Rodríguez Perea,
42
00:01:36,720 --> 00:01:41,880
el doctor Heffner habría ocultado
los efectos secundarios
43
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
de sus informes.
44
00:01:42,960 --> 00:01:45,480
No sé cómo lo hace,
pero siempre acaba ganando.
45
00:01:45,520 --> 00:01:47,080
Quiero enseñarte algo.
46
00:01:47,120 --> 00:01:49,240
No me acosté con David
porque me gustara.
47
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
Por qué cojones te acostaste?
Para protegerme.
48
00:01:51,880 --> 00:01:53,720
Sabes
por qué se acostó él conmigo?
49
00:01:53,760 --> 00:01:55,400
Porque se lo mandó tu padre.
50
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
Tiene una enfermedad degenerativa,
le queda muy poco.
51
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
No soy yo quien traicionó a Bruno,
has sido tú enseñándole ese vídeo.
52
00:02:02,440 --> 00:02:05,040
Algún día se dará cuenta
de que solo eres una puta.
53
00:02:05,080 --> 00:02:08,280
Algún día te darás cuenta
de lo puta que puedo llegar a ser.
54
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
Dile que traiga
la foto de todas las detectives
55
00:02:10,600 --> 00:02:11,760
y yo te diré quién es.
56
00:02:11,800 --> 00:02:14,240
Quiero que este sea
el último trabajo que Álex hace.
57
00:02:14,280 --> 00:02:15,760
-Esta es.
-Marta Ibarguren.
58
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
Colegiada desde el año 99.
59
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
-Pues ya sabes qué debes hacer.
-Sí, señor.
60
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
-Estás despedido oficialmente,
61
00:02:22,920 --> 00:02:25,840
pero, como comprenderás,
no voy a prescindir de ti.
62
00:02:34,040 --> 00:02:37,080
Tendrás que cruzar la información
de ambos pendrives.
63
00:02:37,120 --> 00:02:38,760
Lo tiene todo grabado.
64
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Consigue esas grabaciones.
Por eso esta noche
65
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
me tengo que pasar
por casa de Juan,
66
00:02:43,040 --> 00:02:45,560
porque en la oficina
es imposible hacerlo.
67
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Necesitaba hacer esto.
68
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
No te cases.
69
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Qué cojones estás haciendo?
70
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
(Móvil)
71
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
María, tenemos que ir a por Juan,
él es la clave.
72
00:03:10,600 --> 00:03:13,120
Tienes que ayudarme
para entrar en su casa.
73
00:03:40,680 --> 00:03:44,000
En unos segundos tendremos
el código de la alarma de su casa.
74
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
Menudo peligro tienes.
75
00:03:46,920 --> 00:03:49,720
Todavía me sorprende
lo que eres capaz de hacer.
76
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Ya ves
que no me puedes ocultar nada.
77
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Mira, lo tenemos.
78
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
2405.
Te dice algo?
79
00:04:01,560 --> 00:04:04,760
Es la fecha de cumpleaños de Juan.
En serio?
80
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Joder, qué previsible es este tío.
81
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Ahora solo necesito
que no haya nadie en su casa.
82
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
No te preocupes, no suele ir
a la fundación en coche.
83
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Puedo ofrecerme a llevarlo
y le entretengo.
84
00:04:14,720 --> 00:04:17,000
Tendrás 30 minutos
desde que la asistenta salga
85
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
hasta que él entre.
Debe darme tiempo a entrar
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
en su casa y hacer una copia espejo
de su ordenador.
87
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Espero que estén ahí
las grabaciones
88
00:04:23,840 --> 00:04:26,800
porque siempre va con la tablet
a todas partes.
89
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Seguro que sí.
Es un material demasiado sensible
90
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
como para no tener
una copia de seguridad.
91
00:04:37,720 --> 00:04:41,280
Qué te pasa, estás bien?
Sí, estoy bien.
92
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Lo del congreso
no salió como esperábamos,
93
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
pero estoy seguro
de que Enrique está muy puteado
94
00:04:47,440 --> 00:04:51,360
por no tener su pasta
y ahora vamos a ir a por Juan.
95
00:05:03,200 --> 00:05:07,520
El 9 septiembre de 2013
he vuelto a nacer.
96
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
Desde hace más de diez años
mi familia me da por muerta.
97
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
En realidad, he estado encerrada
en una prisión de China
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
con una falsa identidad.
99
00:05:18,600 --> 00:05:21,640
Soy Mercedes Dantés
y he vuelto para vengarme.
100
00:05:30,800 --> 00:05:33,120
Y seguro
que no te quieres tomar nada?
101
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
Todavía es pronto.
No digas eso, claro que quiero,
102
00:05:36,520 --> 00:05:40,720
pero con todo el lío del congreso,
con Heffner en la cárcel,
103
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
qué va, tengo que preparar
muchos papeles.
104
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
(Pitidos)
105
00:06:55,800 --> 00:06:57,480
(Mensaje)
106
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
Mensaje.
107
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
Te estoy copiando el ordenador.
Necesito cinco minutos.
108
00:07:12,840 --> 00:07:16,160
Gracias.
Por?
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,560
Pues no sé,
110
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
pensé que sería mucho más violento
vernos en el trabajo
111
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
después de lo que ha pasado
y no es así.
112
00:07:24,680 --> 00:07:28,440
Ya somos mayorcitos, no?
Esas cosas pasan.
113
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Además, ha sido bonito, no?
114
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
Me pediste que no me casara.
115
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
Mira, no sé
ni cómo se me pasa por la cabeza,
116
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
no tengo ningún derecho.
Cuándo nos vemos otra vez?
117
00:07:42,120 --> 00:07:46,160
No lo sé, pero necesito tiempo.
118
00:07:49,800 --> 00:07:53,480
Mierda.
Coño, Helena.
119
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Mejor que no nos vea aquí.
120
00:08:01,200 --> 00:08:02,880
(Móvil)
121
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
Dime, María. Me queda poco.
122
00:08:07,720 --> 00:08:12,080
Pero Helena está entrando en casa.
Sí, prefiero esperar un poco.
123
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
No quiero
tener que dar explicaciones
124
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
porque es muy celosa.
125
00:08:16,800 --> 00:08:21,840
No será mejor que vayas con ella?
No, espero un poco y subo, vale?
126
00:08:21,880 --> 00:08:23,320
Claro.
127
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Juan.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
(SUSPIRA)
129
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
(Ducha)
130
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
Es una pena
que las cosas se hayan dado así.
131
00:09:49,920 --> 00:09:52,080
Las podemos cambiar.
132
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Eh...
Será mejor que te vayas a casa.
133
00:09:58,680 --> 00:10:02,280
Cuándo te veo otra vez?
Mañana mismo en la oficina.
134
00:10:02,320 --> 00:10:03,480
Vale.
135
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
Hasta mañana.
136
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
Vamos.
137
00:10:39,120 --> 00:10:42,640
Lo tengo.
Cuánto has tardado.
138
00:10:45,880 --> 00:10:48,760
Creo que no te das cuenta
de la gravedad de la situación.
139
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
El consejo de administración
quiere mi cabeza como presidenta
140
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
de los laboratorios,
de mis laboratorios.
141
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
-No te podía avisar.
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
Tenía que parecer creíble
en el congreso.
143
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
-No te das cuenta
que incluso podría ir a la cárcel?
144
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Soy la dueña de los laboratorios,
la responsable directa.
145
00:11:03,840 --> 00:11:05,920
No puedo creer
que no hubiera más opciones.
146
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
-No las había.
147
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
El día anterior
me llamó ese periodista
148
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
y me contó una historia.
149
00:11:11,320 --> 00:11:13,920
No sé cómo coño,
pero lo sabía casi todo.
150
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
-Ese cabrón
lleva tiempo detrás de nosotros.
151
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
-Tenía incluso
documentos originales de Heffner,
152
00:11:20,160 --> 00:11:23,040
documentos que no conocía ni yo.
Un café?
153
00:11:24,040 --> 00:11:28,400
Alguien tuvo que filtrarle
esa información, pero quién?
154
00:11:28,440 --> 00:11:31,120
Habéis hablado con él?
-Sí, eso ya está solucionado.
155
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Heffner sabe que no tiene más
remedio que asumir toda la culpa.
156
00:11:34,200 --> 00:11:39,200
Aunque nos acusara a nosotros,
no salvaría su prestigio.
157
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
-Le habéis prometido por lo menos
una buena indemnización?
158
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
-Ese asunto está solucionado.
159
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Intentaremos que pase en la cárcel
el menor tiempo posible.
160
00:11:46,800 --> 00:11:49,920
El problema lo tengo yo,
la fiscalía podría imputarme.
161
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
-Confiemos en que eso no ocurra.
162
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
Ahora lo que hay que hacer es
163
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
dejar reposar
el tema del medicamento.
164
00:11:57,360 --> 00:12:00,200
Más adelante
podréis sacarlo otra vez.
165
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
-El consejo de administración
ha decidido trasladar
166
00:12:04,320 --> 00:12:07,520
la investigación
a unos laboratorios holandeses.
167
00:12:07,560 --> 00:12:10,800
Ellos saben que con la información
que tenemos podrán acelerar
168
00:12:10,840 --> 00:12:13,880
sus estudios en varios meses.
-Ya.
169
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
-Cubriremos gastos, pagaremos
las posibles indemnizaciones
170
00:12:17,160 --> 00:12:20,440
y en el caso de que consigan
la patente
171
00:12:20,480 --> 00:12:22,720
nos llevaremos un porcentaje,
una mierda.
172
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
-Yo también he perdido
mucho dinero.
173
00:12:27,480 --> 00:12:30,240
Y mi relación con el ministro
no es nada fácil.
174
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
Le obligarán a dimitir.
175
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
No voy a descansar
hasta que encuentre
176
00:12:33,960 --> 00:12:38,840
al culpable de todo esto.
-No nos volveremos a ver.
177
00:12:40,280 --> 00:12:43,480
-En la boda de tu hija.
-Eso está por ver.
178
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Adiós, Enrique.
179
00:13:04,600 --> 00:13:07,480
Se ha ido ya la señora Prats?
-Sí.
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
-Quiere
que le lleve a algún sitio?
181
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
-No, me tomé unos días libres
después del congreso.
182
00:13:12,040 --> 00:13:15,320
Ahora no voy al ministerio.
-Ha hecho bien, señor.
183
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
-Álex,
es mejor que no vengas por aquí,
184
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
no quiero que te vean,
especialmente Amparo.
185
00:13:20,040 --> 00:13:23,320
-Ocurre algo, señor?
-Sí ocurre.
186
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Le doy vueltas
a todo lo que me ha sucedido
187
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
en estos últimos días.
188
00:13:29,240 --> 00:13:32,200
El que filtró la información
al periodista iba a por Miriam
189
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
o iba a por mí?
190
00:13:34,680 --> 00:13:36,840
-No lo sé, señor.
Usted qué piensa?
191
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
-Al principio creía
que iba a por los laboratorios,
192
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
pero los últimos acontecimientos
no pueden ser por casualidad.
193
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
Mira.
194
00:13:46,160 --> 00:13:48,640
He hecho un esquema
con todo lo que me ha pasado
195
00:13:48,680 --> 00:13:53,520
en todos estos últimos seis meses.
Hay alguien que nos está jodiendo.
196
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
Primero tenía la cara de Curro,
197
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
después la de Francisco
y después de Mercedes Dantés.
198
00:13:59,560 --> 00:14:02,080
Hay alguien por detrás
que está manejándolo todo.
199
00:14:02,120 --> 00:14:05,400
-En este papel no está
la llegada de su sobrina María.
200
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
-No puede ser.
201
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
Ella vino tres meses después
de que yo recibiera los anónimos.
202
00:14:11,640 --> 00:14:15,840
Alguna vez he pensado,
pero no, no puede ser,
203
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
es demasiado grande
para una chica sola.
204
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
-A propósito de esa detective,
Mercedes Dantés,
205
00:14:22,000 --> 00:14:24,320
quería decirle
que ya la tengo localizada.
206
00:14:25,200 --> 00:14:28,320
-Muy bien.
Ya tenemos un hilo de donde tirar.
207
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
A ver si aclaramos de una vez
todo este puto misterio.
208
00:14:31,560 --> 00:14:33,680
(Cláxones)
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,560
Desde aquí puedo ver cualquier cosa
que haga Juan en su ordenador,
210
00:14:38,600 --> 00:14:41,240
incluso las nuevas anotaciones
que vaya tomando.
211
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
Está muy bien, no va a sospechar.
212
00:14:45,040 --> 00:14:48,920
Algo de las grabaciones?
De momento, no.
213
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Igual las tenía todas en el iPad.
214
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
Esta cita de hoy?
215
00:14:52,240 --> 00:14:54,800
En su agenda privada ponía
que tenía una entrevista
216
00:14:54,840 --> 00:14:57,080
en esta dirección
y marcaba como importante.
217
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
Sí, dijo que tenía que ir a ver
al oculista.
218
00:14:59,360 --> 00:15:03,080
En ese bar no tiene mucha pinta
de que le vayan a mirar la vista.
219
00:15:03,120 --> 00:15:06,240
Yo también he dicho
que debía hacerme unos análisis.
220
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
Joder, con empleados como vosotros
221
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
no me extraña que se fuera
a la mierda el congreso.
222
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
Un café solo, por favor.
223
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
Sigue escribiéndote mensajitos.
224
00:15:29,280 --> 00:15:31,920
A veces,
pero no es nada importante.
225
00:15:31,960 --> 00:15:34,880
Lo sé, he pirateado su móvil.
226
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
Que es broma, joder.
227
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Ya, ya sé que es broma.
228
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Pablo,
hay algo que quiero contarte.
229
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
La otra noche...
(CHISTA) Espera.
230
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
Mira, mira, mira.
231
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
Nos separamos?
Sí.
232
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Tú sigue a Juan,
yo sigo al otro hombre.
233
00:16:55,240 --> 00:16:57,520
Menos mal que no he cogido
el coche.
234
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Sí que habría sido un problema.
Sí, Juan también va andando.
235
00:17:00,400 --> 00:17:02,920
Yo creo
que se dirige a la fundación.
236
00:17:02,960 --> 00:17:05,280
Será que ya se ha hecho
la revisión.
237
00:17:08,360 --> 00:17:10,520
Lleva una mochila
que le pesa un huevo.
238
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
Tiene pinta de llevar
algo importante.
239
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
A ver, se está parando ahora.
240
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
No sé qué está mirando.
241
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Acaba de entrar en un local.
Te llamo después y te cuento.
242
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
Pablo.
Juan, qué sorpresa.
243
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Joder, cuánto tiempo.
Hace que no te veía desde...
244
00:17:51,760 --> 00:17:54,640
Lo de María.
Desde María. Joder.
245
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
Te veo bastante bien.
Te veo muy bien,
246
00:17:57,400 --> 00:18:00,480
estás como elegante, no?
247
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Sabes que María está viva?
248
00:18:03,520 --> 00:18:06,760
Sí. Sí, bueno, lo leí en Internet.
249
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
Al principio no me lo podía creer.
250
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
La has visto?
Sí. Bueno, alguna vez.
251
00:18:15,280 --> 00:18:18,560
Tú?
No, no, no me he atrevido.
252
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
Quizá sea mejor así, no?
253
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
A estas alturas, ya me dirás
que queda después de tanto tiempo.
254
00:18:24,800 --> 00:18:27,360
Nada, supongo.
Nada.
255
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Y qué tal está?
Bien, bien, mucho mejor.
256
00:18:31,200 --> 00:18:33,280
Creo, vamos, tampoco...
257
00:18:34,320 --> 00:18:37,520
Bueno, si la vuelves a ver,
sale un beso de mi parte.
258
00:18:37,560 --> 00:18:39,640
Y dile que me alegro
de que esté bien.
259
00:18:39,680 --> 00:18:41,880
Oye, te dejo,
que tengo un poco de prisa.
260
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Sí, sí, yo también.
Nos vemos.
261
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Hasta luego.
262
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
Y esto?
-Dos testamentos.
263
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Qué pasa, te vas a morir o algo?
264
00:19:00,440 --> 00:19:03,440
-Todos nos vamos a morir
algún día, Bruno.
265
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
Por eso hay que ser previsor
y quiero dejar mi herencia
266
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
bien atada.
267
00:19:08,320 --> 00:19:11,160
-Ya me parecía ver por aquí
mucho a Juan últimamente.
268
00:19:12,360 --> 00:19:15,920
-En este te dejo todo a ti,
mis propiedades,
269
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
mis cuentas corrientes,
las acciones y mis negocios.
270
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
Muchos de ellos, de los negocios,
ni siquiera conoces.
271
00:19:23,400 --> 00:19:25,280
-Ya.
272
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
Y en el otro?
273
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
-Te queda solo la legítima.
274
00:19:31,080 --> 00:19:35,160
Todo pasará directamente a tu hijo
Quique cuando cumpla 25 años.
275
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
He nombrado a Juan
albacea del testamento.
276
00:19:38,200 --> 00:19:41,320
-No me digas que para que firmes
el primero tengo que divorciarme
277
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
de Amparo.
278
00:19:43,880 --> 00:19:46,840
Piensa en el tipo de vida
que quieres llevar.
279
00:19:47,440 --> 00:19:51,360
Si quieres trabajar duro
para mantener estatus,
280
00:19:51,400 --> 00:19:56,320
o si prefieres vivir cómodamente
toda tu vida cuando yo no esté.
281
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
-No vas a parar nunca, verdad?
282
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
-Ya sabes
que nunca me doy por vendido.
283
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Siempre he creído
que te casaste con Amparo
284
00:20:05,360 --> 00:20:06,880
para darme en las narices.
285
00:20:06,920 --> 00:20:10,680
Pero de qué te va a servir
esa actitud cuando yo no esté?
286
00:20:11,960 --> 00:20:16,520
Lo único que quiero es que
estos años que nos quedan juntos,
287
00:20:16,560 --> 00:20:19,520
podamos disfrutar, viajar,
288
00:20:20,800 --> 00:20:23,040
tener tiempo para nosotros.
289
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
-Lo consultaré con la almohada,
papá.
290
00:20:46,680 --> 00:20:49,320
Pues nos separamos.
No es tan fácil, Amparo.
291
00:20:49,360 --> 00:20:52,320
Hasta que se muera tu padre, Bruno.
No podemos hacer otra cosa.
292
00:20:52,360 --> 00:20:55,880
Mi padre no es tonto, buscaría
alguna cláusula que nos impidiese
293
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
volver a estar juntos.
Sabía que pasaba algo
294
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
con el puto testamento.
295
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
Te enseñó dos testamentos?
296
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
Así es.
297
00:21:19,800 --> 00:21:21,960
Entonces es que todavía
no lo ha cambiado.
298
00:21:22,000 --> 00:21:24,240
Y que el antiguo
seguramente te beneficia,
299
00:21:24,280 --> 00:21:26,720
si no,
no estaría montando este pollo.
300
00:21:26,760 --> 00:21:28,200
Eso creo yo.
301
00:21:29,880 --> 00:21:32,000
Y si ganamos tiempo?
302
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
Cómo que si ganamos tiempo?
303
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Tu padre está peor de lo que crees,
Bruno.
304
00:21:40,200 --> 00:21:43,720
Si alargamos la situación
no le dará tiempo a cambiarlo.
305
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
No sé.
306
00:21:50,280 --> 00:21:53,880
Dile que nos vamos a separar
y consigue que te crea.
307
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Le puedes decir que vamos a mandar
al niño a estudiar inglés
308
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
en verano y que preferimos esperar
a que vuelva para contárselo.
309
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
No se va a negar.
Quique es su punto débil
310
00:22:04,000 --> 00:22:05,560
y no quiere hacerle daño.
311
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
No sé cómo hacerlo, Amparo.
312
00:22:17,120 --> 00:22:21,520
Gana tiempo.
Es lo único que tienes que hacer.
313
00:22:35,040 --> 00:22:36,680
Hija de...
314
00:22:44,480 --> 00:22:46,360
-Arranca.
315
00:22:48,160 --> 00:22:50,760
-Quién coño eres?
-Te he dicho que arranques.
316
00:22:55,360 --> 00:22:56,800
-Joder.
317
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
-Creo que debo saber los detalles
de lo que ha ocurrido.
318
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
Soy la presidenta de la fundación,
mi nombre está en todas partes.
319
00:23:44,440 --> 00:23:47,720
La prensa me llama constantemente,
no sé qué responderles, Enrique,
320
00:23:47,760 --> 00:23:51,080
porque no sé lo que ha sucedido.
-No hay nada que saber, Luisa.
321
00:23:51,120 --> 00:23:54,720
Heffner engañó a los laboratorios.
-Hay cosas que no me cuadran.
322
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Por qué esa rueda de prensa
precisamente en ese momento?
323
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
No sé, debería haber...
-También vas a cuestionar
324
00:23:59,920 --> 00:24:02,560
mi forma de hacer las cosas?
-Enrique, lo estoy pasando
325
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
francamente mal.
No quiero esta situación,
326
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
porque estoy dudando de todo
y no me gusta.
327
00:24:08,160 --> 00:24:12,600
-Luisa, tu trabajo como imagen
de la fundación es fantástico,
328
00:24:12,640 --> 00:24:15,960
pero el tema de la gestión
déjaselo a los que saben.
329
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Juan está en ello.
No tienes por qué preocuparte.
330
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
Es un empresario
que vende material quirúrgico
331
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
a la Sanidad Pública.
Le está pagando os favores
332
00:24:30,160 --> 00:24:32,680
a la Administración
a través de Juan.
333
00:24:32,720 --> 00:24:35,600
Tiene toda la pinta.
Tendría que diseñar una aplicación
334
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
para pagos en B.
Seguro que me forraba.
335
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Qué forrarte ni qué leches.
336
00:24:39,680 --> 00:24:42,720
Lo que tenemos que ver ahora
es qué hace Juan con esa mochila.
337
00:24:42,760 --> 00:24:46,040
Mira, esta es la pantalla
del escritorio de Juan.
338
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
Están ahí las grabaciones?
Ni rastro.
339
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
Joder.
No sé, quizá las ha borrado.
340
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
O tal vez sospeche de ti.
341
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
No te estarás acercando demasiado,
verdad?
342
00:24:55,800 --> 00:24:58,480
Pablo, trato de ser discreta.
343
00:24:59,160 --> 00:25:02,000
No he encontrado nada sospechoso
sobre sus cuentas.
344
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
Pero he comprobado su navegador
y está buscando vuelos a Suiza
345
00:25:05,080 --> 00:25:06,760
para mañana o pasado.
346
00:25:06,800 --> 00:25:09,880
Entonces tendremos
que hacer un viajecito.
347
00:25:11,720 --> 00:25:14,160
No puedo.
Por?
348
00:25:18,120 --> 00:25:19,520
Juan me ha visto.
349
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
Cuándo le seguías?
350
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
No pude evitarlo,
venía enfrente de mí.
351
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
Hice como que me lo encontraba
y tuvimos que hablar.
352
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Y se ha sorprendido?
353
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Estaba tan rayado
con lo de su mochila
354
00:25:29,280 --> 00:25:31,960
que creo que no sospechó nada.
Y de qué habéis hablado?
355
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
De ti.
356
00:25:34,480 --> 00:25:36,640
De mí? De qué de mí?
357
00:25:36,680 --> 00:25:40,400
No sé, superficial. Manejó
bastante bien la conversación.
358
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Pues eso está bien.
Ahora tenemos que descubrir
359
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
dónde anota los pagos.
Aunque sea dinero negro,
360
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
lo debe tener apuntado
en algún sitio.
361
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Seguro que tiene un control
detallado de todo.
362
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
Eso implicaría a Enrique.
363
00:25:54,040 --> 00:25:57,560
Ahora estás muy cerca de Juan,
María, tienes que estar muy alerta.
364
00:25:57,600 --> 00:25:59,280
Joder.
365
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Yo pensé que nunca te diría esto,
pero...
366
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
No te alejes de Juan.
367
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
(Música estridente)
Basta ya!
368
00:26:19,320 --> 00:26:23,000
Ya, joder. Basta ya!
369
00:26:28,400 --> 00:26:31,120
Basta!
370
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
-Vas a colaborar ahora?
371
00:26:39,400 --> 00:26:43,560
-Ya te lo he dicho.
Me llamo Marta Ibarguren.
372
00:26:44,680 --> 00:26:47,280
Me pidieron que me hiciera pasar
por Mercedes Dantés.
373
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
Pero de eso hace muchos meses.
374
00:26:49,680 --> 00:26:52,640
-Vas mal.
De verdad quieres salir de ahí?
375
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
-Me contrataron anónimamente.
376
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
Joder! No sé quiénes
son esas personas,
377
00:26:58,320 --> 00:27:02,080
no sé quién es ese tal Heffner
ni María Fuentes.
378
00:27:02,120 --> 00:27:03,760
-Y la tarjeta de crédito?
379
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
-No sé de qué tarjeta me hablas.
380
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
-Un poquito más de música.
381
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
(Música)
382
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
(GRITA) -Joder!
383
00:27:12,920 --> 00:27:15,240
Que no sé nada más!
384
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
-Quién te contrató?
-No lo sé.
385
00:27:31,040 --> 00:27:35,680
Me pagaron muy bien para que
no hiciera preguntas, joder!
386
00:27:35,720 --> 00:27:41,160
No sé quién está detrás
de Mercedes Dantés! Joder!
387
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
-Has conseguido algo?
-Aún no.
388
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
-Es dura.
-Puedo ser más contundente.
389
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
-No de momento.
390
00:27:50,960 --> 00:27:53,280
Se me está ocurriendo algo.
391
00:28:33,720 --> 00:28:36,480
(JADEA)
392
00:28:55,760 --> 00:28:57,400
Hola, María.
393
00:28:57,440 --> 00:28:59,640
María Fuentes, verdad?
394
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Sí. Por?
395
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
Soy Mercedes Dantés.
396
00:29:06,280 --> 00:29:08,520
No te dice nada ese nombre?
397
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
No. Debería?
398
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
Dile que te contrató.
399
00:29:15,760 --> 00:29:18,600
Alguien me contrató
de tu parte hace unos meses.
400
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
Te estás confundiendo.
401
00:29:20,840 --> 00:29:22,920
Yo llevo muchos años
ya fuera de España.
402
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Eso es imposible.
403
00:29:24,360 --> 00:29:27,160
Me disteis unos documentos
de tu familia.
404
00:29:28,680 --> 00:29:30,800
No, no sé de qué estás hablando.
405
00:29:30,840 --> 00:29:32,880
Insístele.
406
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
-Vamos,
no te hagas la tonta conmigo.
407
00:29:35,480 --> 00:29:39,800
Una carpeta con documentos y fotos.
No, no sé de qué estás hablando.
408
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Te estás equivocando.
409
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
Me llamo Marta,
pero eso ya lo sabes, verdad?
410
00:29:53,240 --> 00:29:56,240
Mira, me estás empezando a asustar.
Joder, tía.
411
00:29:56,280 --> 00:29:58,320
Tú me pagaste.
Tienes que acordarte.
412
00:29:58,360 --> 00:30:01,440
Alguien me contrató de tu parte
pidiéndome que me hiciera pasar
413
00:30:01,480 --> 00:30:03,360
por Mercedes Dantés.
Tranquilízate.
414
00:30:03,400 --> 00:30:05,240
No lo niegues,
tienes que acordarte.
415
00:30:05,280 --> 00:30:08,200
Tranquilízate.
Seguro que puedes ayudarme.
416
00:30:09,280 --> 00:30:11,280
Voy a llamar a la Policía.
417
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Sal de ahí. Aléjate si no quieres
que acabe con las dos.
418
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
-Me tengo que ir.
419
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
Venga, sube.
420
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Vamos.
421
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
Venga, sube.
422
00:31:20,320 --> 00:31:22,920
Pablo, búscame la matrícula.
423
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
0372 HLP. No sé qué pasa,
424
00:31:25,560 --> 00:31:27,800
pero tu amiga,
la que hacía antes de Mercedes,
425
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
está en peligro.
426
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Um. Buenos días.
427
00:31:38,480 --> 00:31:40,920
Hoy tienes la última prueba
del vestido, no?
428
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Acabo de hablar con mi madre.
429
00:31:43,800 --> 00:31:45,560
Cómo está?
430
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
Preocupada. Con todo lo pasado,
no paran de llamar periodistas
431
00:31:49,040 --> 00:31:51,560
para hablar con ella.
Imagino.
432
00:31:53,560 --> 00:31:57,640
Juan,
quiere que suspendamos la boda.
433
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Quiere que suspendamos la boda?
434
00:32:01,560 --> 00:32:03,520
No cree
que sea momento de celebraciones
435
00:32:03,560 --> 00:32:05,840
ahora que has tenido el caso
de esta mujer.
436
00:32:05,880 --> 00:32:09,640
Ya, pero tu madre
no puede suspender nuestra boda.
437
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Está nerviosa.
438
00:32:11,880 --> 00:32:14,400
El Consejo de Administración quiere
que abandone
439
00:32:14,440 --> 00:32:17,120
la presidencia de los laboratorios.
Y, no sé,
440
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
igual es verdad
que debemos esperar un poco,
441
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
le podemos buscar una fecha
hacia finales de año.
442
00:32:22,600 --> 00:32:25,680
Sabes? Vamos a llamar a tu madre
y preguntarle
443
00:32:25,720 --> 00:32:28,160
qué día quiere que nos casemos
y ese día nos casamos.
444
00:32:28,200 --> 00:32:30,640
Juan, por favor.
Por favor qué?
445
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
Lo que le pasa a tu madre es
que está enfadada con Enrique
446
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
y el que lo paga soy yo.
447
00:32:34,760 --> 00:32:37,800
A mí tampoco me gusta esto,
pero no es momento.
448
00:32:38,320 --> 00:32:40,240
Pensáis solo en el qué dirán.
449
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Estás siendo un poco injusto.
450
00:32:43,000 --> 00:32:46,680
Estoy hasta los cojones de
que me digan qué hacer tu madre...
451
00:32:46,720 --> 00:32:47,800
(Teléfono)
452
00:32:47,840 --> 00:32:50,120
Enrique... Su puta madre.
453
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
Dime, Enrique.
454
00:32:55,680 --> 00:32:56,880
Sí.
455
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
(VOZ BAJA) Juan.
456
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
Sí.
457
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
(VOZ BAJA) Juan.
Un segundo, Enrique.
458
00:33:03,720 --> 00:33:06,720
Y esa maleta?
No te lo dije?
459
00:33:06,760 --> 00:33:09,360
No.
Tengo un viaje de negocios.
460
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
Cuándo?
461
00:33:10,680 --> 00:33:13,520
Enrique quiere que le solucione
un problema esta noche.
462
00:33:14,640 --> 00:33:17,520
Cuando vuelva, hablamos.
463
00:33:19,080 --> 00:33:22,480
Sí,
está todo listo para ir a Suiza.
464
00:33:22,520 --> 00:33:24,200
Esta vez lo haremos de otro modo,
465
00:33:24,240 --> 00:33:27,800
últimamente hemos hecho
algo de ruido innecesario.
466
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Tú dirás.
467
00:33:31,360 --> 00:33:34,880
Llama al intermediario,
aunque nos cueste más caro,
468
00:33:34,920 --> 00:33:37,360
y busca un lugar discreto
para veros, de acuerdo?
469
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Muy bien.
470
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
Hablamos.
471
00:33:48,440 --> 00:33:51,320
La matrícula del coche que recogió
a Marta estaba cambiada,
472
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
no se corresponde con el modelo.
473
00:33:54,320 --> 00:33:57,040
Es que estoy segura que mi tío
Enrique está detrás de todo.
474
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
Llamé a su oficina
y nadie sabe nada.
475
00:33:59,040 --> 00:34:00,240
Joder.
476
00:34:00,280 --> 00:34:02,360
Y es porque han ido
otra vez a por ella.
477
00:34:02,400 --> 00:34:06,320
Pensé que habíamos disipado las
sospechas sobre Mercedes Dantés.
478
00:34:07,880 --> 00:34:09,960
Pablo,
hay algo que igual es importante.
479
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
Hace días que no encuentro
la tarjeta de crédito.
480
00:34:13,880 --> 00:34:15,080
Qué tarjeta?
481
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
La que tengo a nombre
de Mercedes Dantés.
482
00:34:17,240 --> 00:34:20,040
La última vez que la utilicé fue
cuando estuve en el hotel.
483
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
Tu tío también estaba allí.
484
00:34:25,240 --> 00:34:28,440
Crees que ha podido encontrarla?
Es muy posible.
485
00:34:29,400 --> 00:34:32,880
Vale, voy a ver
si hay movimientos en tu tarjeta.
486
00:34:32,920 --> 00:34:34,880
Joder, esto es muy grave.
487
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
Pablo, ya sé
que nuestro plan está en peligro.
488
00:34:37,640 --> 00:34:40,400
Ya. Y la vida de Marta también.
489
00:34:40,440 --> 00:34:42,280
Voy a intentar localizar su móvil.
490
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
Mira, yo estoy en la fundación
y Juan se fue de viaje,
491
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
voy a entrar al despacho a ver
si encuentro algo.
492
00:34:47,680 --> 00:34:50,240
Busca las grabaciones
y ten cuidado, María.
493
00:34:50,280 --> 00:34:51,640
Bien. Hablamos.
494
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
Qué sabías de las cuentas
de la fundación, Francisco?
495
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
-Señora, tiene visita.
496
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
-Gracias.
497
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
Belén.
498
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
-Hola, Luisa.
499
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
-Hola.
500
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
-Venía a devolverte el traje
que me prestaste.
501
00:35:29,920 --> 00:35:32,400
Lo siento, no debería haber venido.
502
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
-Te apetece un té?
503
00:35:41,160 --> 00:35:44,680
-Seguro que es buena idea?
-Seguro. Claro que sí. Pasa.
504
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Antes de nada,
lo que pasó el otro día...
505
00:35:55,560 --> 00:36:01,120
-Luisa, lo siento, me precipité.
-Entiendo tu confusión,
506
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
pero yo no soy como tú.
507
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
-Luisa, seguro llevas años
repitiendo este discurso
508
00:36:05,880 --> 00:36:09,200
para no enfrentarte a tu realidad.
509
00:36:09,240 --> 00:36:12,440
Lo entiendo. Tienes una hija,
tienes una posición.
510
00:36:12,480 --> 00:36:15,680
No es fácil.
511
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
Pero no te engañes.
512
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
Llevas toda la vida fingiendo ser
alguien que no eres.
513
00:36:22,160 --> 00:36:24,560
Y eso no te hizo feliz,
es más que evidente.
514
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
Por una vez
podrías permitirte serlo.
515
00:36:37,040 --> 00:36:39,240
Tienes mi número.
516
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Llámame algún día
si necesitas algo.
517
00:36:44,160 --> 00:36:45,280
-Belén.
518
00:36:51,040 --> 00:36:53,400
Llévate el vestido, es tuyo.
519
00:37:08,040 --> 00:37:10,360
Déjame salir!
520
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
Dios!
521
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
(GRITA)
522
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Déjame salir.
523
00:37:23,400 --> 00:37:25,440
Déjame salir.
524
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
Déjame salir!
525
00:37:28,720 --> 00:37:31,200
-Mira, Marta,
si quieres salir de ahí algún día,
526
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
dime quién te contrató.
527
00:37:32,920 --> 00:37:35,160
-Soy detective privado,
528
00:37:35,200 --> 00:37:38,360
no es extraño
que la gente se identifique
529
00:37:38,400 --> 00:37:39,680
con un nombre falso.
530
00:37:40,880 --> 00:37:42,600
No, no.
531
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
-Y él?
532
00:37:46,880 --> 00:37:48,520
No?
533
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
Cuando lo tuviste,
tú pasabas una mala época
534
00:37:52,560 --> 00:37:55,360
y lo dejaste con su abuela.
Bueno, aún vive con ella, no?
535
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Casi ni lo conoces.
536
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
(GRITA)
537
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
-No te atrevas a tocarlo!
538
00:38:06,880 --> 00:38:09,520
-Eso no depende de mí.
539
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
-Me contrató Pablo.
540
00:38:24,840 --> 00:38:26,400
-Pablo qué más?
541
00:38:28,240 --> 00:38:30,680
-Pablo López Redondo.
542
00:38:50,160 --> 00:38:51,640
Vas a soltarme?
543
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
(Grito y disparo)
544
00:39:14,760 --> 00:39:17,040
(Sirena)
545
00:39:19,360 --> 00:39:21,200
Estás seguro, Álex?
546
00:39:22,520 --> 00:39:24,040
Cómo has dicho?
547
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
Pablo López Redondo.
548
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Sí, creo que sé quién es.
549
00:39:32,680 --> 00:39:35,440
Sí, déjame que lo compruebe.
550
00:39:51,480 --> 00:39:55,560
Enrique, has visto a Bruno?
Venía con Quique.
551
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
Estás bien?
552
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
Qué quieres?
553
00:40:00,600 --> 00:40:03,240
Nada, saber si necesitas algo.
554
00:40:04,560 --> 00:40:06,760
No necesito nada, estoy bien.
555
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
Me alegro mucho.
556
00:40:25,880 --> 00:40:29,360
Todo solucionado
con el intermediario.
557
00:40:29,400 --> 00:40:31,360
Perfecto. Quería preguntarte algo.
558
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Dime.
559
00:40:32,640 --> 00:40:36,440
Verás, es un tema delicado
sobre mi sobrina.
560
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
Conoces
a un tal Pablo López Redondo?
561
00:40:43,840 --> 00:40:48,200
Pablo... El informático?
Sí. Creo que sí.
562
00:40:48,240 --> 00:40:52,800
Bueno, cuando pasó todo lo que pasó
con María, eran amigos;
563
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
de hecho,
él le ayudó a encontrar a su madre.
564
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
Sí, lo recuerdo.
565
00:40:57,040 --> 00:41:00,240
Oye, tú sabes si ahora tienen
alguna relación?
566
00:41:00,280 --> 00:41:02,000
No sé, no estoy seguro.
567
00:41:02,040 --> 00:41:03,960
Por qué me lo preguntas?
568
00:41:04,000 --> 00:41:07,400
Nada, cosas mías.
Mierda.
569
00:41:15,800 --> 00:41:18,040
El caso es que lo vi por la calle.
Ah, sí?
570
00:41:19,160 --> 00:41:21,680
Y fue por casualidad?
Sabe que María está viva,
571
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
pero según él,
no se han vuelto a ver.
572
00:41:24,280 --> 00:41:26,120
Tampoco me preguntó
nada particular.
573
00:41:26,160 --> 00:41:31,360
Ya. Oye, si te enteras de algo,
me lo cuentas.
574
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
(Mensaje)
575
00:41:37,040 --> 00:41:41,040
Pero pasa algo con María?
Nada, nada importante.
576
00:41:41,080 --> 00:41:45,800
Si me entero de algo, te comento.
Mañana hablamos. Chao.
577
00:41:47,640 --> 00:41:51,440
Señor Juan, tiene
que firmar estos documentos.
578
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
Genial. Muchas gracias.
579
00:41:55,600 --> 00:41:58,680
María.
Hola, Juan.
580
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Qué haces aquí?
581
00:42:00,960 --> 00:42:04,240
Estaba buscando las conclusiones
económicas del Congreso.
582
00:42:04,280 --> 00:42:06,400
No están aquí.
Ya.
583
00:42:06,440 --> 00:42:09,240
Eso tiene que tenerlo tu madre.
Bueno, no te pregunté
584
00:42:09,280 --> 00:42:11,920
porque se suponía que estabas
de viaje y me corría prisa.
585
00:42:11,960 --> 00:42:14,800
Un cambio de planes.
Ah.
586
00:42:16,480 --> 00:42:19,080
Todo bien?
Bien.
587
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
Todo bien.
588
00:42:22,520 --> 00:42:26,240
Yo he estado pensando...
589
00:42:26,280 --> 00:42:32,240
Y, bueno, no sé, me parece
que nos merecemos una oportunidad.
590
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
No te entiendo.
591
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Que ninguno de los dos
tiene la culpa
592
00:42:38,560 --> 00:42:40,040
de lo que pasó hace 13 años.
593
00:42:42,280 --> 00:42:47,040
Y no sé,
creo que la vida nos debe una.
594
00:42:48,720 --> 00:42:50,520
Y qué quieres hacer?
595
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Confías en mí?
596
00:42:58,600 --> 00:42:59,960
Claro.
597
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
Te quiero llevar a un sitio.
598
00:43:08,760 --> 00:43:10,440
Abuelo, mira, abuelo.
599
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
Tengo récord en el juego de zombis.
600
00:43:13,080 --> 00:43:14,960
Ya sé que no hay
que decir palabrotas,
601
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
pero soy la hostia.
-Has venido con tu padre?
602
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
-Sí.
-Ay.
603
00:43:21,200 --> 00:43:23,920
Llama a tu padre.
-Abuelo.
604
00:43:23,960 --> 00:43:25,400
-Ah.
605
00:43:26,720 --> 00:43:29,080
-Abuelo, abuelo.
606
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Papá, papá.
607
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
-Papá, papá, estás bien?
608
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
Llama a una ambulancia. Rápido.
609
00:43:44,040 --> 00:43:45,960
Papá.
610
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Papá.
611
00:43:52,160 --> 00:43:54,720
(Megafonía)
612
00:44:04,240 --> 00:44:06,600
-Bruno, qué tal, cómo está?
613
00:44:06,640 --> 00:44:09,960
-Están tratando de estabilizarle,
pero no está fuera de peligro.
614
00:44:10,760 --> 00:44:13,520
Y qué le ha pasado?
615
00:44:13,560 --> 00:44:15,480
Parece ser
que fue un ataque al corazón.
616
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
-Claro. Normal,
con todo lo que nos sucede.
617
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
Bueno, seguro sale de esta.
618
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
No lo sé.
619
00:44:24,920 --> 00:44:27,840
Cuando lo vi tirado en el suelo,
me quedé en estado de shock.
620
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Es la primera vez en mi vida
que no supe reaccionar como médico.
621
00:44:31,800 --> 00:44:33,960
-No digas eso.
Hiciste lo que debías.
622
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
Fuiste capaz de reanimarlo
antes de que llegara la ambulancia.
623
00:44:37,200 --> 00:44:39,600
-Por suerte, no estuvo
mucho tiempo inconsciente.
624
00:44:39,640 --> 00:44:41,800
-Claro, cariño, venga.
625
00:44:46,480 --> 00:44:48,560
-He venido en cuanto he podido.
626
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
No habéis localizado a Juan
porque está de viaje.
627
00:44:51,120 --> 00:44:53,760
-Tú cómo estás?
628
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
Nerviosa.
629
00:44:58,120 --> 00:44:59,440
Como todos.
630
00:45:22,520 --> 00:45:25,680
Estás bien?
Sí. Sí, sí.
631
00:45:29,080 --> 00:45:30,440
Y este sitio?
632
00:45:31,760 --> 00:45:32,880
Bonito, eh?
633
00:45:36,280 --> 00:45:39,440
No te molestes, no hay cobertura.
634
00:45:41,400 --> 00:45:43,440
En ninguna parte?
635
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
En ninguna parte.
636
00:45:46,800 --> 00:45:50,160
Bueno, igual en el pueblo del lado
que está como a 10 km.
637
00:45:52,560 --> 00:45:55,400
Y no hay casas por aquí cerca,
no tienes vecinos?
638
00:45:57,960 --> 00:45:59,720
Completamente aislados.
639
00:46:04,200 --> 00:46:06,560
Juan, no creo que haya sido
una buena idea.
640
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
No sé muy bien para qué vinimos,
pero deberíamos volver.
641
00:46:09,480 --> 00:46:14,480
Eh, tranquila. No pasa nada.
Cómo que no pasa? Claro que pasa.
642
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Qué sentido tiene esto?
Qué estamos haciendo aquí?
643
00:46:18,800 --> 00:46:22,360
Oye, yo no sé cómo estarás viviendo
tú todo esto que nos está pasando,
644
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
pero yo he tenido
una vida muy tranquila.
645
00:46:25,640 --> 00:46:28,720
Pensaba que lo tenía todo.
Hasta que has llegado tú.
646
00:46:30,160 --> 00:46:32,880
No me ha pasado con nadie
lo que me pasa contigo.
647
00:46:32,920 --> 00:46:34,480
Y no lo quiero perder.
648
00:46:41,480 --> 00:46:44,080
La verdad es que hacía mucho tiempo
que no me sentía así.
649
00:46:45,120 --> 00:46:49,000
Me gusta estar contigo.
Me gusta lo que me haces sentir.
650
00:46:59,240 --> 00:47:00,560
Vamos.
651
00:47:07,640 --> 00:47:11,600
Juan, me salta el buzón,
supongo que estás en el avión.
652
00:47:11,640 --> 00:47:14,320
Enrique ha tenido un infarto
y estamos en el hospital,
653
00:47:14,360 --> 00:47:16,680
así que llámame cuando oigas esto,
por favor.
654
00:47:18,800 --> 00:47:20,040
No lo coge?
655
00:47:20,080 --> 00:47:22,800
No, no está en España, no.
No tiene cobertura.
656
00:47:22,840 --> 00:47:24,960
María debe de estar fuera
de España también,
657
00:47:25,000 --> 00:47:27,040
porque tampoco tiene cobertura.
658
00:47:33,720 --> 00:47:36,440
Cuánto queda para tu boda?
Un mes?
659
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Más o menos.
660
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
Bueno, alegra esa cara, mujer,
661
00:47:41,400 --> 00:47:44,120
que las últimas semanas
son las más estresantes.
662
00:47:56,160 --> 00:47:57,800
Venga, Marta, cógelo.
663
00:47:57,840 --> 00:48:00,320
(CONTESTADOR) "Hola, soy Marta.
Deja tu mensaje.
664
00:48:00,360 --> 00:48:02,000
Y si me interesa, te llamo."
665
00:48:02,040 --> 00:48:03,920
Marta, soy Pablo.
Dónde te has metido?
666
00:48:03,960 --> 00:48:06,280
(Alarma)
667
00:51:07,840 --> 00:51:09,000
Qué?
668
00:51:10,840 --> 00:51:12,560
De qué?
669
00:51:14,000 --> 00:51:16,680
Que qué piensas.
Nada.
670
00:51:18,000 --> 00:51:22,040
Me estaba imaginando
qué sería de nosotros
671
00:51:22,080 --> 00:51:24,440
si no nos hubiéramos separado.
672
00:51:25,880 --> 00:51:28,520
Cómo crees que sería?
673
00:51:28,560 --> 00:51:30,200
No sé.
674
00:51:31,120 --> 00:51:34,480
Igual tendríamos un bufete juntos.
Te imaginas?
675
00:51:34,520 --> 00:51:37,040
(ASIENTE)
Prados y Fuentes.
676
00:51:37,080 --> 00:51:41,840
(RÍE) Eso suena a empresa
de jardinería por lo menos.
677
00:51:41,880 --> 00:51:44,080
Se ha roto todo el encanto.
678
00:51:45,080 --> 00:51:48,480
Venga, no, eh...
Imaginemos el pasado.
679
00:51:48,520 --> 00:51:52,960
Oye, hablando de pasado,
sabes con quién me encontré ayer?
680
00:51:53,000 --> 00:51:56,560
No, con quién?
Con tu amigo Pablo, el informático.
681
00:51:57,720 --> 00:52:01,600
A Pablo?
Ajá. Te acuerdas?
682
00:52:03,280 --> 00:52:05,760
Sí, claro.
Has sabido algo de él?
683
00:52:07,400 --> 00:52:09,080
No. Por?
684
00:52:09,120 --> 00:52:13,000
No. No sé, me sorprendió verle.
685
00:52:13,040 --> 00:52:14,800
Te contó algo?
686
00:52:14,840 --> 00:52:16,680
Qué me tiene que contar?
687
00:52:16,720 --> 00:52:20,880
No sé, cómo está,
cómo le va la vida. Eh...
688
00:52:20,920 --> 00:52:23,240
Te gustaría que nos viéramos
un día los tres?
689
00:52:23,280 --> 00:52:24,800
No.
690
00:52:26,120 --> 00:52:28,920
Además, tú no tuviste
muy buen reencuentro con él
691
00:52:28,960 --> 00:52:31,000
el día del entierro de mi madre.
692
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
Te acuerdas de eso?
693
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Eh?
694
00:52:38,520 --> 00:52:41,160
No, de mi encuentro
con Pablo en el tanatorio.
695
00:52:41,200 --> 00:52:42,960
No deberías acordarte, no?
696
00:52:45,200 --> 00:52:47,360
Bueno, de vez en cuando
me viene algún flash.
697
00:52:47,400 --> 00:52:48,720
Qué fuerte.
698
00:52:49,920 --> 00:52:51,640
Igual estás empezando a recordar.
699
00:52:57,160 --> 00:52:58,400
Igual.
700
00:53:19,720 --> 00:53:23,120
Joder, María, dónde coño estás?
Estoy preocupado.
701
00:53:23,160 --> 00:53:25,320
El guardaespaldas de tu tío
entró en mi casa
702
00:53:25,360 --> 00:53:27,240
y no venía especialmente
de buen rollo.
703
00:53:27,280 --> 00:53:29,960
Estoy seguro que esto tuvo que ver
con Mercedes Dantés.
704
00:53:30,000 --> 00:53:32,160
Es la única que pudo dar mi nombre.
705
00:53:32,200 --> 00:53:35,800
Joder! No sé. No sé
ni lo que saben ni si van a por ti.
706
00:53:35,840 --> 00:53:37,600
Tienes que tener cuidado,
por favor.
707
00:53:37,640 --> 00:53:39,200
Esto se está poniendo muy feo.
708
00:53:54,640 --> 00:53:58,120
Toma.
-Ay, gracias, cariño.
709
00:54:04,000 --> 00:54:06,160
-Tenías que haberte ido a casa.
710
00:54:06,200 --> 00:54:09,320
-No. No podría dormir.
711
00:54:11,680 --> 00:54:14,480
Prefiero estar aquí,
cerca de él y contigo.
712
00:54:15,880 --> 00:54:18,200
-Has hablado con María?
713
00:54:18,240 --> 00:54:21,760
-Tiene su móvil apagado
y no sé dónde localizarla.
714
00:54:23,960 --> 00:54:26,200
Creo que debe estar saliendo
con alguien.
715
00:54:26,240 --> 00:54:28,920
Bueno, la verdad, no lo sé.
No me cuenta nada.
716
00:54:30,800 --> 00:54:32,440
-Eso es normal.
717
00:54:34,000 --> 00:54:36,840
La mayoría de las veces los hijos
no queremos que los padres
718
00:54:36,880 --> 00:54:39,040
se enteren de nada
de lo que hacemos.
719
00:54:39,080 --> 00:54:40,840
-Pues es una pena, hijo.
720
00:54:42,640 --> 00:54:46,800
Yo he intentado darle todo,
pero no ha servido para nada.
721
00:54:48,280 --> 00:54:50,240
-Pero es que no se trata
solo de eso.
722
00:54:50,280 --> 00:54:52,200
Mi padre me lo ha dado todo,
723
00:54:53,760 --> 00:54:55,480
pero no ha estado nunca conmigo.
724
00:54:56,560 --> 00:54:58,680
-Porque estaba trabajando, Bruno.
725
00:54:58,720 --> 00:55:00,400
-Mi padre me lo ha comprado todo.
726
00:55:03,400 --> 00:55:04,640
Pero si cierro los ojos,
727
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
no encuentro ni un solo momento
en el que me haya hecho feliz.
728
00:55:09,280 --> 00:55:10,720
-Bruno.
729
00:55:13,200 --> 00:55:15,640
-Cómo está?
-Hemos conseguido estabilizarle.
730
00:55:15,680 --> 00:55:18,480
Teniendo en cuenta su historial
de problemas cardíacos,
731
00:55:18,520 --> 00:55:19,640
no podemos confiarnos.
732
00:55:19,680 --> 00:55:22,800
Encontramos una cantidad
inusual de potasio en su organismo.
733
00:55:22,840 --> 00:55:24,720
-Es muy raro.
De dónde puede venir?
734
00:55:24,760 --> 00:55:26,160
-No tenemos confirmación,
735
00:55:26,200 --> 00:55:28,280
pero quizás sea
lo que le provocó el ataque.
736
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
-Puedes pedir
que repita los análisis.
737
00:55:30,360 --> 00:55:33,920
-Ahora mismo subo al laboratorio.
-Puedo ir a verle?
738
00:55:33,960 --> 00:55:36,120
-Es mejor dejarle descansar.
739
00:55:50,320 --> 00:55:52,480
Tía Luisa,
mi padre me ha hecho tanto daño
740
00:55:52,520 --> 00:55:54,600
que nunca voy a poder perdonarle.
741
00:55:54,640 --> 00:55:55,920
-Bruno.
742
00:55:57,480 --> 00:55:59,920
-Y, sin embargo,
no puedo permitirme que se muera.
743
00:56:03,320 --> 00:56:04,520
-Cariño.
744
00:56:21,960 --> 00:56:24,080
No son horas de llamar.
745
00:56:24,120 --> 00:56:26,200
Pensaba que siempre era yo
el que te buscaba.
746
00:56:26,240 --> 00:56:28,680
Han intentado matarme, Muñoz.
Necesito tu ayuda.
747
00:56:28,720 --> 00:56:31,040
Y eso qué tiene que ver conmigo?
Venga, hombre.
748
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
Me debes una y lo sabes.
749
00:56:32,760 --> 00:56:35,240
Borré tu implicación
en la compra ilegal de armas.
750
00:56:36,840 --> 00:56:38,320
Me vas ayudar?
751
00:58:27,560 --> 00:58:30,160
Qué tienes para mí?
Aquí tienes.
752
00:58:34,760 --> 00:58:36,600
Esta vez es mucho dinero.
753
00:58:36,640 --> 00:58:38,480
250.000.
754
00:58:38,520 --> 00:58:40,680
Mañana mismo lo muevo
en las cuentas suizas.
755
00:58:40,720 --> 00:58:41,840
No, no, está vez no.
756
00:58:41,880 --> 00:58:44,600
Aquí tienes una cuenta codificada
de un banco de Caimán.
757
00:58:44,640 --> 00:58:47,400
Tengo contactos con compañías
financieras de las islas.
758
00:58:47,440 --> 00:58:49,520
No creo que haya problema.
Tú mismo.
759
00:58:49,560 --> 00:58:51,280
Tu comisión depende de eso.
760
00:58:52,560 --> 00:58:54,560
Suerte.
Gracias.
761
01:00:17,320 --> 01:00:18,760
Dónde estabas?
762
01:00:20,000 --> 01:00:21,320
Te has vestido?
763
01:00:23,160 --> 01:00:25,960
Sí, es que tenía frío
y he cogido tu chaqueta.
764
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
No, había oído un ruido.
Pero nada.
765
01:00:31,440 --> 01:00:34,200
Ven, anda, abrázame.
766
01:00:51,640 --> 01:00:54,440
Ha tenido un amago de infarto
motivado, al parecer,
767
01:00:54,480 --> 01:00:56,040
por un desequilibrio químico.
768
01:00:56,080 --> 01:00:59,400
Pero una vez que hemos conseguido
estabilizar ese desequilibrio,
769
01:00:59,440 --> 01:01:03,120
su organismo ha reaccionado
muy favorablemente, señor Vergel.
770
01:01:03,160 --> 01:01:06,840
-Sería muy mala imagen
para la empresa que yo falleciera
771
01:01:06,880 --> 01:01:09,400
en una de las clínicas
que lleva mi apellido.
772
01:01:09,440 --> 01:01:12,120
-Durante algunas horas
nos temimos lo peor.
773
01:01:12,160 --> 01:01:15,680
Aún debemos someterle a más pruebas
para evitar que vuelva a repetirse.
774
01:01:15,720 --> 01:01:20,000
-Sí, las haré puntualmente.
Pero, doctor, prefiero irme a casa.
775
01:01:20,040 --> 01:01:21,800
-Es un poco precipitado.
776
01:01:21,840 --> 01:01:24,240
-Ya le he dicho
que me encuentro bien.
777
01:01:24,280 --> 01:01:27,800
Tengo cosas mejores que hacer
que estar aquí,
778
01:01:27,840 --> 01:01:30,440
tumbado todo el día
mirando al techo.
779
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
-Avisaré para que preparen
su documentación.
780
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
-Se sabe ya a qué es debido
todo este desequilibrio?
781
01:01:36,200 --> 01:01:38,960
-En un primer momento pensé
que las pastillas que toma
782
01:01:39,000 --> 01:01:41,560
para su enfermedad
podrían haberlo provocado,
783
01:01:41,600 --> 01:01:44,760
pero he hablado con su neurólogo
y ninguno de sus componentes
784
01:01:44,800 --> 01:01:47,960
puede ser el causante.
-Y entonces?
785
01:01:48,000 --> 01:01:51,960
-Ha estado expuesto últimamente
a algún tipo de fertilizante?
786
01:01:52,000 --> 01:01:53,760
-No, que yo sepa.
787
01:01:53,800 --> 01:01:57,360
-Es que hemos encontrado potasio,
cadmio y cromo en su organismo.
788
01:01:57,400 --> 01:02:01,000
Son elementos comunes
en fertilizantes e insecticidas,
789
01:02:01,040 --> 01:02:03,280
por eso le preguntaba.
-Potasio?
790
01:02:03,320 --> 01:02:05,640
-Sí. También es habitual
encontrarlo alto
791
01:02:05,680 --> 01:02:08,120
en deportistas de élite,
pero no es el caso.
792
01:02:08,160 --> 01:02:11,000
-Bueno,
aún me defiendo con el pádel.
793
01:02:11,040 --> 01:02:13,720
-Buscaremos el origen,
no se preocupe,
794
01:02:13,760 --> 01:02:17,000
pero podría ser el motivo
del amago de infarto que ha tenido.
795
01:02:21,320 --> 01:02:23,240
(Ducha)
796
01:02:49,520 --> 01:02:52,240
Joder, estaba todo aquí.
797
01:03:30,200 --> 01:03:32,640
Me voy a dar una ducha rápida.
798
01:03:32,680 --> 01:03:35,640
No me apetece volver al mundo real.
Ah, no?
799
01:03:35,680 --> 01:03:37,680
Y qué propones?
800
01:03:43,800 --> 01:03:46,640
Me cuidaré, doctor, no se preocupe.
801
01:03:46,680 --> 01:03:49,440
Por favor,
de esto que no trascienda nada.
802
01:03:49,480 --> 01:03:52,480
-Sabe que la confidencialidad
forma parte de nuestro trabajo.
803
01:03:52,520 --> 01:03:54,760
No tiene por qué preocuparse.
Señor Vergel...
804
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
-Gracias por todo.
805
01:04:00,080 --> 01:04:02,760
-Me han dicho
que has pedido el alta voluntaria.
806
01:04:02,800 --> 01:04:05,960
-Sí. Ya me conoces,
soy muy mal enfermo.
807
01:04:06,000 --> 01:04:08,040
No valgo para estar en la cama.
808
01:04:08,080 --> 01:04:09,360
-Acostúmbrate,
809
01:04:09,400 --> 01:04:12,000
porque dentro de poco
no podrás levantarte de ahí.
810
01:04:16,720 --> 01:04:20,200
Cuándo pensabas decirme que tienes
una enfermedad degenerativa?
811
01:04:23,360 --> 01:04:25,720
-No pensaba decírtelo.
812
01:04:36,880 --> 01:04:39,440
-Puedes firmar el testamento
que te dé la gana,
813
01:04:39,920 --> 01:04:42,840
no me interesan tus propiedades
ni tu dinero.
814
01:04:47,000 --> 01:04:50,200
Me he pasado toda la noche
temiendo que te murieses.
815
01:04:51,680 --> 01:04:54,840
Por qué no nos damos un abrazo
y lo olvidamos todo?
816
01:04:54,880 --> 01:04:58,560
-Tengo que esperar a morirme
para escuchar cosas así?
817
01:04:58,600 --> 01:05:01,000
He puesto en tu mano
dos testamentos.
818
01:05:01,040 --> 01:05:03,600
Debes empezar a valorar
mis muestras de afecto.
819
01:05:03,640 --> 01:05:07,400
No escucharás de mí un "te quiero",
si eso es lo que buscas.
820
01:05:07,440 --> 01:05:10,680
Te estoy dando la oportunidad
de elegir, no la desaproveches.
821
01:05:29,360 --> 01:05:31,080
(Móvil)
822
01:05:31,880 --> 01:05:34,600
Bienvenidos a la civilización.
823
01:05:41,920 --> 01:05:43,800
Es de casa.
824
01:05:45,600 --> 01:05:48,280
Enrique ha sufrido
un ataque al corazón.
825
01:05:48,320 --> 01:05:51,000
Cómo? Pero está bien?
826
01:05:52,680 --> 01:05:55,520
Seguro que han intentado
localizarme a mí también.
827
01:05:55,560 --> 01:05:58,760
Espera. Amparo está diciendo
que está fuera de peligro.
828
01:05:58,800 --> 01:06:00,440
Está en el hospital?
829
01:06:00,480 --> 01:06:03,480
(LEE) "María tengo que verte.
Han intentado matarme."
830
01:06:03,520 --> 01:06:05,640
María. María.
831
01:06:06,120 --> 01:06:09,080
María, está en el hospital?
Para el coche por aquí, Juan.
832
01:06:09,120 --> 01:06:10,960
Déjame salir.
Está todo bien?
833
01:06:11,000 --> 01:06:13,320
Sí, pero es mejor
que no nos vean llegar juntos.
834
01:06:13,360 --> 01:06:14,960
Para cuando puedas.
835
01:06:37,520 --> 01:06:41,320
Pasé la noche fuera de casa,
no sabía si era seguro volver.
836
01:06:41,360 --> 01:06:44,440
Seguro que Marta les dio mi nombre.
Es la única manera
837
01:06:44,480 --> 01:06:47,840
de que hayan dado conmigo.
Aún no he podido localizarla,
838
01:06:47,880 --> 01:06:51,280
pero, tal y como están las cosas,
joder, dudo de que esté bien.
839
01:06:51,320 --> 01:06:54,320
Estaba preocupado por ti.
Te llamé mil veces
840
01:06:54,360 --> 01:06:56,840
y tenías el teléfono apagado.
He conseguido pruebas
841
01:06:56,880 --> 01:06:58,520
implican a Enrique.
En serio?
842
01:06:58,560 --> 01:07:01,160
Sí. Tenías razón,
Juan apuntaba todos los movimientos
843
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
para meterlos en una libreta.
Pero eso es cojonudo.
844
01:07:04,040 --> 01:07:06,960
Tenía cuentas en Suiza,
en paraísos fiscales,
845
01:07:07,000 --> 01:07:09,720
empresas ficticias...
Vale, vale.
846
01:07:09,760 --> 01:07:12,320
Déjame hacer una llamada.
A los de Anticorrupción
847
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
les va a interesar.
Pablo, no puedo darte esos papeles.
848
01:07:16,040 --> 01:07:18,280
Por?
Una lagartija!
849
01:07:19,360 --> 01:07:22,200
Podemos hablar
en otro sitio más tranquilo?
850
01:07:26,240 --> 01:07:28,040
-Abuelo!
851
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Abuelo!
852
01:07:33,600 --> 01:07:36,080
-Quique! (RÍE)
853
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
-Qué ganas de verte.
854
01:07:38,120 --> 01:07:40,440
-Cuidadito con el abuelo,
que está muy débil.
855
01:07:40,480 --> 01:07:43,720
-No, estoy perfectamente.
Oye, Quique, me han dicho
856
01:07:43,760 --> 01:07:46,480
que me salvaste la vida.
Estoy muy orgulloso de ti.
857
01:07:46,520 --> 01:07:50,600
-Menudo susto nos has dado.
-Aún me queda mucha guerra que dar.
858
01:07:50,640 --> 01:07:52,440
-Uy! Más te vale.
859
01:07:52,480 --> 01:07:56,560
Escúchame, María ha llamado y
ha dicho que está a punto de venir.
860
01:07:56,600 --> 01:07:59,080
Me alegra que estés mejor, Enrique.
861
01:07:59,120 --> 01:08:01,680
-Gracias, Amparo.
-Tienes mala cara.
862
01:08:01,720 --> 01:08:04,000
Por qué no vas a la habitación
y descansas?
863
01:08:04,040 --> 01:08:07,680
-Me queda otra opción? Creo
que aquí voy a estar más controlado
864
01:08:07,720 --> 01:08:10,560
que en la clínica.
-De eso puedes estar seguro.
865
01:08:10,600 --> 01:08:12,760
-Vamos, abuelo. Yo te acompaño.
866
01:08:13,720 --> 01:08:16,720
Se le ve muy recuperado, no?
867
01:08:16,760 --> 01:08:20,040
-No me fío.
Hay que estar muy pendiente de él
868
01:08:20,080 --> 01:08:23,800
en los próximos días. Encontraron
algo muy raro en su organismo.
869
01:08:24,360 --> 01:08:25,960
Raro?
870
01:08:26,440 --> 01:08:28,240
Potasio.
871
01:08:28,280 --> 01:08:31,920
Ah.
Y se sabe cómo ha llegado eso ahí?
872
01:08:31,960 --> 01:08:35,000
No tenemos ni idea.
Bueno, estoy muy cansado.
873
01:08:35,040 --> 01:08:37,000
Me voy tomar una copa.
Quieres una?
874
01:08:37,040 --> 01:08:38,880
Sí.
875
01:08:44,600 --> 01:08:47,840
Ahora no podemos dudar.
Empezaste a currar en la fundación
876
01:08:47,880 --> 01:08:50,760
para conseguir pruebas
y ya las tenemos. Hagámoslo.
877
01:08:50,800 --> 01:08:52,560
Eso implicaría a Juan.
878
01:08:52,600 --> 01:08:55,480
Pues mejor,
así matamos dos pájaros de un tiro.
879
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
No puedo hacerlo.
880
01:09:06,240 --> 01:09:08,440
Cómo que no puedes?
881
01:09:11,200 --> 01:09:14,080
Pablo, no puedo entregar a Juan.
Por?
882
01:09:14,800 --> 01:09:17,040
Qué ha pasado, María?
883
01:09:20,320 --> 01:09:22,920
Qué has hecho
para conseguir esas pruebas?
884
01:09:29,480 --> 01:09:33,560
Pensaba que podría seducirle
y controlas la situación,
885
01:09:33,600 --> 01:09:35,680
pero...
886
01:09:37,640 --> 01:09:40,000
no he podido.
Anoche estabas con él, verdad?
887
01:09:40,040 --> 01:09:41,640
Por eso no podía localizarte.
888
01:09:42,920 --> 01:09:45,960
O sea, a mí intentaban matarme
y tú estabas con Juan.
889
01:09:46,000 --> 01:09:47,920
Pablo, por favor.
Joder, me he tirado
890
01:09:47,960 --> 01:09:50,840
toda la puta noche huyendo!
Lo siento. Lo siento, de verdad.
891
01:09:50,880 --> 01:09:53,440
Te juro
que esto no entraba en mis planes.
892
01:09:54,080 --> 01:09:56,280
No sé...
893
01:09:56,320 --> 01:09:59,800
Poco a poco nos fuimos acercando,
quedamos para hablar y...
894
01:09:59,840 --> 01:10:03,400
Y, joder, empecé a sentir cosas.
Qué coño intentas decirme, María,
895
01:10:03,440 --> 01:10:07,760
que estás enamorada de él?
No lo sé. No sé qué me pasa.
896
01:10:07,800 --> 01:10:11,520
No sé nada, pero...
Pero sé que no puedo entregarle.
897
01:10:11,560 --> 01:10:13,240
Que no puedes qué?
898
01:10:13,280 --> 01:10:15,720
Y qué pasa con la venganza?
Y qué pasa con tu tío?
899
01:10:15,760 --> 01:10:18,440
No te importa lo que te hizo?
Y qué coño pasa conmigo?
900
01:10:18,480 --> 01:10:21,000
Pablo, no me lo pongas más difícil
de lo que ya es.
901
01:10:21,040 --> 01:10:23,400
Joder, lo siento.
902
01:10:26,600 --> 01:10:28,440
Perdóname.
903
01:10:33,800 --> 01:10:35,240
Joder.
904
01:10:35,280 --> 01:10:37,000
Joder!
905
01:10:39,840 --> 01:10:41,800
Coño!
906
01:10:43,960 --> 01:10:48,200
Lo que tienes que hacer es tomarte
unos días de descanso, Enrique.
907
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
Yo puedo ocuparme de todo,
ya lo sabes.
908
01:10:50,320 --> 01:10:55,040
Gracias, Juan, pero de esta
no vais a enterrarme todavía.
909
01:10:55,080 --> 01:10:58,480
No, pero el cuerpo
te ha dado una señal. Escúchalo.
910
01:11:01,000 --> 01:11:05,040
He venido en cuanto me he enterado.
María...
911
01:11:07,080 --> 01:11:09,200
Estás bien?
912
01:11:09,240 --> 01:11:11,440
Sí, estaba preocupada.
913
01:11:11,480 --> 01:11:14,960
Tranquilízate,
lo peor ya ha pasado.
914
01:11:15,000 --> 01:11:18,280
Le decía a Juan
que aún me queda cuerda para rato.
915
01:11:18,320 --> 01:11:21,800
Quieres tomar algo?
Tienes peor cara que yo.
916
01:11:21,840 --> 01:11:24,760
No, no estoy bien.
Perdón.
917
01:11:24,800 --> 01:11:27,160
Era trabajo.
918
01:11:27,200 --> 01:11:28,520
Hombre, María!
919
01:11:28,560 --> 01:11:31,840
Ya estás aquí.
Qué tal, Helena?
920
01:11:32,920 --> 01:11:35,280
Pues a punto de irnos,
921
01:11:35,320 --> 01:11:37,520
que ya es hora
de dejar descansar a tu tío.
922
01:11:40,000 --> 01:11:42,240
Que te mejores, Enrique.
923
01:11:44,560 --> 01:11:46,800
-Seguro que estás bien?
924
01:11:54,400 --> 01:11:57,800
"Y por este motivo ha sido
llamado a declarar el presidente
925
01:11:57,840 --> 01:12:00,400
de la asociación.
Su presencia en la Audiencia
926
01:12:00,440 --> 01:12:03,440
está prevista para mañana.
Según el juez que instruye el caso,
927
01:12:03,480 --> 01:12:05,920
se ha decretado secreto de sumario
para proteger
928
01:12:05,960 --> 01:12:10,800
la intimidad de los imputados
y evitar la destrucción de pruebas.
929
01:12:10,840 --> 01:12:14,400
Y en sucesos... Esta noche
ha sido encontrado un cadáver
930
01:12:14,440 --> 01:12:16,960
con signos de violencia
en un camino abandonado
931
01:12:17,000 --> 01:12:20,120
cerca de la capital.
Según fuentes policiales,
932
01:12:20,160 --> 01:12:23,760
pertenece a una detective privado
cuyas iniciales son M.I."
933
01:12:23,800 --> 01:12:25,640
Marta.
"El juez ha decretado
934
01:12:25,680 --> 01:12:28,640
el secreto de sumario
y las diligencias están abiertas."
935
01:12:28,680 --> 01:12:30,880
Mierda! Mierda!
936
01:14:14,640 --> 01:14:16,800
(Móvil)
937
01:14:37,040 --> 01:14:40,040
Tu hermana siente
que el mundo le ha abandonado.
938
01:14:40,080 --> 01:14:42,760
Estamos pensando
que entre en una lista de adopción.
939
01:14:42,800 --> 01:14:45,800
Si tú dices que no,
le buscaríamos en la familia.
940
01:14:45,840 --> 01:14:47,920
-Me ha ofrecido
la cartera de Sanidad.
941
01:14:47,960 --> 01:14:50,240
-El presidente quiere
que tú seas ministro?
942
01:14:50,280 --> 01:14:52,400
-Bueno, lo estoy considerando.
943
01:14:52,440 --> 01:14:55,640
Yo cómo cojones iba a saber que
el presidente pediría tu cabeza?
944
01:14:55,680 --> 01:14:58,400
-Lo qué sé ahora es que tú
siempre has querido mi puesto.
945
01:14:58,440 --> 01:15:01,240
-Te equivocas.
Eso es para gente como tú,
946
01:15:01,280 --> 01:15:04,000
que busca notoriedad.
-Tú también vas a caer, Enrique.
947
01:15:04,040 --> 01:15:06,400
Solo es cuestión de tiempo.
948
01:15:07,600 --> 01:15:10,920
-Señora Vergel, tiene algo que
decir de la muerte de la paciente?
949
01:15:10,960 --> 01:15:13,400
Ha hablado con el señor Heffner?
950
01:15:13,440 --> 01:15:16,200
-Después de lo que ha pasado,
solo me fío de ti.
951
01:15:16,240 --> 01:15:18,560
-Tienes motivos
para sospechar de Juan?
952
01:15:18,600 --> 01:15:22,200
-No sé de quién. Lo único que sé
es que han pasado muchas cosas
953
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
a mis espaldas
que no me gustan nada.
954
01:15:24,320 --> 01:15:26,600
-Pero eso que me pides
no es fácil para mí.
955
01:15:26,640 --> 01:15:29,520
Creo que ya tienes claro que
no solo me caes bien o me gustas.
956
01:15:30,000 --> 01:15:31,560
Siento algo más, Luisa.
957
01:15:31,600 --> 01:15:34,280
(LEE) "Cloruro de potasio, cadmio,
cromo..."
958
01:15:37,880 --> 01:15:42,040
Alguien con acceso a mis pastillas
está intentando envenenarme.
959
01:15:42,080 --> 01:15:45,400
-Debe ser alguien de la familia
o del personal del servicio.
960
01:15:45,440 --> 01:15:48,040
-Averigua quién es.
-Descuide, sé cómo hacerlo.
961
01:15:48,080 --> 01:15:50,880
Tengo pruebas
de que estás envenenando a Enrique.
962
01:15:50,920 --> 01:15:55,200
Tus huellas están por todas partes,
pero yo podría deshacerme de ellas.
963
01:15:55,240 --> 01:15:56,840
Has hablado con Helena?
No.
964
01:15:56,880 --> 01:16:00,320
Hoy hablo con ella.
Estamos fatal.
965
01:16:00,360 --> 01:16:03,160
Bueno, no hay boda. No hay boda ya.
966
01:16:07,840 --> 01:16:11,040
Me estás pidiendo
que seamos amantes?
967
01:16:11,080 --> 01:16:12,880
Un tiempo.
968
01:16:16,040 --> 01:16:18,400
Para! Baja del coche!
969
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
Baja!
970
01:16:20,240 --> 01:16:22,120
Me vuelves loco.
971
01:16:26,440 --> 01:16:28,400
Álex.
972
01:16:30,840 --> 01:16:34,080
Solo quiero que le des un mensaje
a tu jefe de mi parte.
973
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
Dile que yo puedo entregarle
a Mercedes Dantés.
75325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
