Original subtitles

Me vas a decir de una vez de qué se trata?

Edited at https://subtitletools.com

-De una pastilla para tratar la falta de deseo femenino.

-Mamá. -No decías que podías acabar

con los problemas del fármaco británico?

Debemos conseguir el iPad como sea, ahí está toda la información.

Si no encuentran a Mercedes antes...

Debiste decir algo en los minutos que faltan en la grabación.

Enrique lo cortó y sigue la pista.

Espera, espera.

Esta es la Mercedes Dantés que estábamos buscando.

Qué haremos con la esquela y lo de Mercedes Dantés?

Estoy en ello. Mercedes Dantés.

Cómo estás? -Qué hay?

-Tu prima María me contrató.

Quería saberlo todo sobre la trama de los niños robados.

He sido especialmente convincente.

Tenías razón, es un objetivo fácil.

-Pronto tendremos una pastilla segura

en las farmacias de todo el mundo.

-Quién es Mercedes Dantés? -Le espera en mi habitación.

Pablo, acabo de encontrar el iPad. Conecta el Wi-Fi a la tablet,

con eso es suficiente.

Vamos.

Dime que lo tienes. Una copia completa de su iPad.

Es la detective que estuve investigando.

Qué quieres que haga? -Que la encontréis.

-Hicimos todo lo que pudimos.

-Murió una mujer y el ministro está confirmado

para la clausura. -Los médicos le dieron

un diagnóstico a la hija de la fallecida

que no tiene nada que ver con el fármaco.

Si se confirman estos informes,

puede ser el escándalo empresarial del año.

Busco a Ana Rodríguez. Ana hoy no está por aquí.

Ayer pasaron a recogerla

y luego llamó diciendo que no podía venir.

-Conocía su gabinete la muerte de una de las pacientes

sometidas al estudio del medicamento?

-Gracias a la colaboración de la hija de la fallecida,

Ana Rodríguez Perea,

el doctor Heffner habría ocultado los efectos secundarios

de sus informes.

No sé cómo lo hace, pero siempre acaba ganando.

Quiero enseñarte algo.

No me acosté con David porque me gustara.

Por qué cojones te acostaste? Para protegerme.

Sabes por qué se acostó él conmigo?

Porque se lo mandó tu padre.

Tiene una enfermedad degenerativa, le queda muy poco.

No soy yo quien traicionó a Bruno, has sido tú enseñándole ese vídeo.

Algún día se dará cuenta de que solo eres una puta.

Algún día te darás cuenta de lo puta que puedo llegar a ser.

Dile que traiga la foto de todas las detectives

y yo te diré quién es.

Quiero que este sea el último trabajo que Álex hace.

-Esta es. -Marta Ibarguren.

Colegiada desde el año 99.

-Pues ya sabes qué debes hacer. -Sí, señor.

-Estás despedido oficialmente,

pero, como comprenderás, no voy a prescindir de ti.

Tendrás que cruzar la información de ambos pendrives.

Lo tiene todo grabado.

Consigue esas grabaciones. Por eso esta noche

me tengo que pasar por casa de Juan,

porque en la oficina es imposible hacerlo.

Necesitaba hacer esto.

No te cases.

Qué cojones estás haciendo?

(Móvil)

María, tenemos que ir a por Juan, él es la clave.

Tienes que ayudarme para entrar en su casa.

En unos segundos tendremos el código de la alarma de su casa.

Menudo peligro tienes.

Todavía me sorprende lo que eres capaz de hacer.

Ya ves que no me puedes ocultar nada.

Mira, lo tenemos.

2405. Te dice algo?

Es la fecha de cumpleaños de Juan. En serio?

Joder, qué previsible es este tío.

Ahora solo necesito que no haya nadie en su casa.

No te preocupes, no suele ir a la fundación en coche.

Puedo ofrecerme a llevarlo y le entretengo.

Tendrás 30 minutos desde que la asistenta salga

hasta que él entre. Debe darme tiempo a entrar

en su casa y hacer una copia espejo de su ordenador.

Espero que estén ahí las grabaciones

porque siempre va con la tablet a todas partes.

Seguro que sí. Es un material demasiado sensible

como para no tener una copia de seguridad.

Qué te pasa, estás bien? Sí, estoy bien.

Lo del congreso no salió como esperábamos,

pero estoy seguro de que Enrique está muy puteado

por no tener su pasta y ahora vamos a ir a por Juan.

El 9 septiembre de 2013 he vuelto a nacer.

Desde hace más de diez años mi familia me da por muerta.

En realidad, he estado encerrada en una prisión de China

con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dantés y he vuelto para vengarme.

Y seguro que no te quieres tomar nada?

Todavía es pronto. No digas eso, claro que quiero,

pero con todo el lío del congreso, con Heffner en la cárcel,

qué va, tengo que preparar muchos papeles.

(Pitidos)

(Mensaje)

Mensaje.

Te estoy copiando el ordenador. Necesito cinco minutos.

Gracias. Por?

Pues no sé,

pensé que sería mucho más violento vernos en el trabajo

después de lo que ha pasado y no es así.

Ya somos mayorcitos, no? Esas cosas pasan.

Además, ha sido bonito, no?

Me pediste que no me casara.

Mira, no sé ni cómo se me pasa por la cabeza,

no tengo ningún derecho. Cuándo nos vemos otra vez?

No lo sé, pero necesito tiempo.

Mierda. Coño, Helena.

Mejor que no nos vea aquí.

(Móvil)

Dime, María. Me queda poco.

Pero Helena está entrando en casa. Sí, prefiero esperar un poco.

No quiero tener que dar explicaciones

porque es muy celosa.

No será mejor que vayas con ella? No, espero un poco y subo, vale?

Claro.

Juan.

(SUSPIRA)

(Ducha)

Es una pena que las cosas se hayan dado así.

Las podemos cambiar.

Eh... Será mejor que te vayas a casa.

Cuándo te veo otra vez? Mañana mismo en la oficina.

Vale.

Hasta mañana.

Vamos.

Lo tengo. Cuánto has tardado.

Creo que no te das cuenta de la gravedad de la situación.

El consejo de administración quiere mi cabeza como presidenta

de los laboratorios, de mis laboratorios.

-No te podía avisar.

Tenía que parecer creíble en el congreso.

-No te das cuenta que incluso podría ir a la cárcel?

Soy la dueña de los laboratorios, la responsable directa.

No puedo creer que no hubiera más opciones.

-No las había.

El día anterior me llamó ese periodista

y me contó una historia.

No sé cómo coño, pero lo sabía casi todo.

-Ese cabrón lleva tiempo detrás de nosotros.

-Tenía incluso documentos originales de Heffner,

documentos que no conocía ni yo. Un café?

Alguien tuvo que filtrarle esa información, pero quién?

Habéis hablado con él? -Sí, eso ya está solucionado.

Heffner sabe que no tiene más remedio que asumir toda la culpa.

Aunque nos acusara a nosotros, no salvaría su prestigio.

-Le habéis prometido por lo menos una buena indemnización?

-Ese asunto está solucionado.

Intentaremos que pase en la cárcel el menor tiempo posible.

El problema lo tengo yo, la fiscalía podría imputarme.

-Confiemos en que eso no ocurra.

Ahora lo que hay que hacer es

dejar reposar el tema del medicamento.

Más adelante podréis sacarlo otra vez.

-El consejo de administración ha decidido trasladar

la investigación a unos laboratorios holandeses.

Ellos saben que con la información que tenemos podrán acelerar

sus estudios en varios meses. -Ya.

-Cubriremos gastos, pagaremos las posibles indemnizaciones

y en el caso de que consigan la patente

nos llevaremos un porcentaje, una mierda.

-Yo también he perdido mucho dinero.

Y mi relación con el ministro no es nada fácil.

Le obligarán a dimitir.

No voy a descansar hasta que encuentre

al culpable de todo esto. -No nos volveremos a ver.

-En la boda de tu hija. -Eso está por ver.

Adiós, Enrique.

Se ha ido ya la señora Prats? -Sí.

-Quiere que le lleve a algún sitio?

-No, me tomé unos días libres después del congreso.

Ahora no voy al ministerio. -Ha hecho bien, señor.

-Álex, es mejor que no vengas por aquí,

no quiero que te vean, especialmente Amparo.

-Ocurre algo, señor? -Sí ocurre.

Le doy vueltas a todo lo que me ha sucedido

en estos últimos días.

El que filtró la información al periodista iba a por Miriam

o iba a por mí?

-No lo sé, señor. Usted qué piensa?

-Al principio creía que iba a por los laboratorios,

pero los últimos acontecimientos no pueden ser por casualidad.

Mira.

He hecho un esquema con todo lo que me ha pasado

en todos estos últimos seis meses. Hay alguien que nos está jodiendo.

Primero tenía la cara de Curro,

después la de Francisco y después de Mercedes Dantés.

Hay alguien por detrás que está manejándolo todo.

-En este papel no está la llegada de su sobrina María.

-No puede ser.

Ella vino tres meses después de que yo recibiera los anónimos.

Alguna vez he pensado, pero no, no puede ser,

es demasiado grande para una chica sola.

-A propósito de esa detective, Mercedes Dantés,

quería decirle que ya la tengo localizada.

-Muy bien. Ya tenemos un hilo de donde tirar.

A ver si aclaramos de una vez todo este puto misterio.

(Cláxones)

Desde aquí puedo ver cualquier cosa que haga Juan en su ordenador,

incluso las nuevas anotaciones que vaya tomando.

Está muy bien, no va a sospechar.

Algo de las grabaciones? De momento, no.

Igual las tenía todas en el iPad.

Esta cita de hoy?

En su agenda privada ponía que tenía una entrevista

en esta dirección y marcaba como importante.

Sí, dijo que tenía que ir a ver al oculista.

En ese bar no tiene mucha pinta de que le vayan a mirar la vista.

Yo también he dicho que debía hacerme unos análisis.

Joder, con empleados como vosotros

no me extraña que se fuera a la mierda el congreso.

Un café solo, por favor.

Sigue escribiéndote mensajitos.

A veces, pero no es nada importante.

Lo sé, he pirateado su móvil.

Que es broma, joder.

Ya, ya sé que es broma.

Pablo, hay algo que quiero contarte.

La otra noche... (CHISTA) Espera.

Mira, mira, mira.

Nos separamos? Sí.

Tú sigue a Juan, yo sigo al otro hombre.

Menos mal que no he cogido el coche.

Sí que habría sido un problema. Sí, Juan también va andando.

Yo creo que se dirige a la fundación.

Será que ya se ha hecho la revisión.

Lleva una mochila que le pesa un huevo.

Tiene pinta de llevar algo importante.

A ver, se está parando ahora.

No sé qué está mirando.

Acaba de entrar en un local. Te llamo después y te cuento.

Pablo. Juan, qué sorpresa.

Joder, cuánto tiempo. Hace que no te veía desde...

Lo de María. Desde María. Joder.

Te veo bastante bien. Te veo muy bien,

estás como elegante, no?

Sabes que María está viva?

Sí. Sí, bueno, lo leí en Internet.

Al principio no me lo podía creer.

La has visto? Sí. Bueno, alguna vez.

Tú? No, no, no me he atrevido.

Quizá sea mejor así, no?

A estas alturas, ya me dirás que queda después de tanto tiempo.

Nada, supongo. Nada.

Y qué tal está? Bien, bien, mucho mejor.

Creo, vamos, tampoco...

Bueno, si la vuelves a ver, sale un beso de mi parte.

Y dile que me alegro de que esté bien.

Oye, te dejo, que tengo un poco de prisa.

Sí, sí, yo también. Nos vemos.

Hasta luego.

Y esto? -Dos testamentos.

Qué pasa, te vas a morir o algo?

-Todos nos vamos a morir algún día, Bruno.

Por eso hay que ser previsor y quiero dejar mi herencia

bien atada.

-Ya me parecía ver por aquí mucho a Juan últimamente.

-En este te dejo todo a ti, mis propiedades,

mis cuentas corrientes, las acciones y mis negocios.

Muchos de ellos, de los negocios, ni siquiera conoces.

-Ya.

Y en el otro?

-Te queda solo la legítima.

Todo pasará directamente a tu hijo Quique cuando cumpla 25 años.

He nombrado a Juan albacea del testamento.

-No me digas que para que firmes el primero tengo que divorciarme

de Amparo.

Piensa en el tipo de vida que quieres llevar.

Si quieres trabajar duro para mantener estatus,

o si prefieres vivir cómodamente toda tu vida cuando yo no esté.

-No vas a parar nunca, verdad?

-Ya sabes que nunca me doy por vendido.

Siempre he creído que te casaste con Amparo

para darme en las narices.

Pero de qué te va a servir esa actitud cuando yo no esté?

Lo único que quiero es que estos años que nos quedan juntos,

podamos disfrutar, viajar,

tener tiempo para nosotros.

-Lo consultaré con la almohada, papá.

Pues nos separamos. No es tan fácil, Amparo.

Hasta que se muera tu padre, Bruno. No podemos hacer otra cosa.

Mi padre no es tonto, buscaría alguna cláusula que nos impidiese

volver a estar juntos. Sabía que pasaba algo

con el puto testamento.

Te enseñó dos testamentos?

Así es.

Entonces es que todavía no lo ha cambiado.

Y que el antiguo seguramente te beneficia,

si no, no estaría montando este pollo.

Eso creo yo.

Y si ganamos tiempo?

Cómo que si ganamos tiempo?

Tu padre está peor de lo que crees, Bruno.

Si alargamos la situación no le dará tiempo a cambiarlo.

No sé.

Dile que nos vamos a separar y consigue que te crea.

Le puedes decir que vamos a mandar al niño a estudiar inglés

en verano y que preferimos esperar a que vuelva para contárselo.

No se va a negar. Quique es su punto débil

y no quiere hacerle daño.

No sé cómo hacerlo, Amparo.

Gana tiempo. Es lo único que tienes que hacer.

Hija de...

-Arranca.

-Quién coño eres? -Te he dicho que arranques.

-Joder.

-Creo que debo saber los detalles de lo que ha ocurrido.

Soy la presidenta de la fundación, mi nombre está en todas partes.

La prensa me llama constantemente, no sé qué responderles, Enrique,

porque no sé lo que ha sucedido. -No hay nada que saber, Luisa.

Heffner engañó a los laboratorios. -Hay cosas que no me cuadran.

Por qué esa rueda de prensa precisamente en ese momento?

No sé, debería haber... -También vas a cuestionar

mi forma de hacer las cosas? -Enrique, lo estoy pasando

francamente mal. No quiero esta situación,

porque estoy dudando de todo y no me gusta.

-Luisa, tu trabajo como imagen de la fundación es fantástico,

pero el tema de la gestión déjaselo a los que saben.

Juan está en ello. No tienes por qué preocuparte.

Es un empresario que vende material quirúrgico

a la Sanidad Pública. Le está pagando os favores

a la Administración a través de Juan.

Tiene toda la pinta. Tendría que diseñar una aplicación

para pagos en B. Seguro que me forraba.

Qué forrarte ni qué leches.

Lo que tenemos que ver ahora es qué hace Juan con esa mochila.

Mira, esta es la pantalla del escritorio de Juan.

Están ahí las grabaciones? Ni rastro.

Joder. No sé, quizá las ha borrado.

O tal vez sospeche de ti.

No te estarás acercando demasiado, verdad?

Pablo, trato de ser discreta.

No he encontrado nada sospechoso sobre sus cuentas.

Pero he comprobado su navegador y está buscando vuelos a Suiza

para mañana o pasado.

Entonces tendremos que hacer un viajecito.

No puedo. Por?

Juan me ha visto.

Cuándo le seguías?

No pude evitarlo, venía enfrente de mí.

Hice como que me lo encontraba y tuvimos que hablar.

Y se ha sorprendido?

Estaba tan rayado con lo de su mochila

que creo que no sospechó nada. Y de qué habéis hablado?

De ti.

De mí? De qué de mí?

No sé, superficial. Manejó bastante bien la conversación.

Pues eso está bien. Ahora tenemos que descubrir

dónde anota los pagos. Aunque sea dinero negro,

lo debe tener apuntado en algún sitio.

Seguro que tiene un control detallado de todo.

Eso implicaría a Enrique.

Ahora estás muy cerca de Juan, María, tienes que estar muy alerta.

Joder.

Yo pensé que nunca te diría esto, pero...

No te alejes de Juan.

(Música estridente) Basta ya!

Ya, joder. Basta ya!

Basta!

-Vas a colaborar ahora?

-Ya te lo he dicho. Me llamo Marta Ibarguren.

Me pidieron que me hiciera pasar por Mercedes Dantés.

Pero de eso hace muchos meses.

-Vas mal. De verdad quieres salir de ahí?

-Me contrataron anónimamente.

Joder! No sé quiénes son esas personas,

no sé quién es ese tal Heffner ni María Fuentes.

-Y la tarjeta de crédito?

-No sé de qué tarjeta me hablas.

-Un poquito más de música.

(Música)

(GRITA) -Joder!

Que no sé nada más!

-Quién te contrató? -No lo sé.

Me pagaron muy bien para que no hiciera preguntas, joder!

No sé quién está detrás de Mercedes Dantés! Joder!

-Has conseguido algo? -Aún no.

-Es dura. -Puedo ser más contundente.

-No de momento.

Se me está ocurriendo algo.

(JADEA)

Hola, María.

María Fuentes, verdad?

Sí. Por?

Soy Mercedes Dantés.

No te dice nada ese nombre?

No. Debería?

Dile que te contrató.

Alguien me contrató de tu parte hace unos meses.

Te estás confundiendo.

Yo llevo muchos años ya fuera de España.

Eso es imposible.

Me disteis unos documentos de tu familia.

No, no sé de qué estás hablando.

Insístele.

-Vamos, no te hagas la tonta conmigo.

Una carpeta con documentos y fotos. No, no sé de qué estás hablando.

Te estás equivocando.

Me llamo Marta, pero eso ya lo sabes, verdad?

Mira, me estás empezando a asustar. Joder, tía.

Tú me pagaste. Tienes que acordarte.

Alguien me contrató de tu parte pidiéndome que me hiciera pasar

por Mercedes Dantés. Tranquilízate.

No lo niegues, tienes que acordarte.

Tranquilízate. Seguro que puedes ayudarme.

Voy a llamar a la Policía.

Sal de ahí. Aléjate si no quieres que acabe con las dos.

-Me tengo que ir.

Venga, sube.

Vamos.

Venga, sube.

Pablo, búscame la matrícula.

0372 HLP. No sé qué pasa,

pero tu amiga, la que hacía antes de Mercedes,

está en peligro.

Um. Buenos días.

Hoy tienes la última prueba del vestido, no?

Acabo de hablar con mi madre.

Cómo está?

Preocupada. Con todo lo pasado, no paran de llamar periodistas

para hablar con ella. Imagino.

Juan, quiere que suspendamos la boda.

Quiere que suspendamos la boda?

No cree que sea momento de celebraciones

ahora que has tenido el caso de esta mujer.

Ya, pero tu madre no puede suspender nuestra boda.

Está nerviosa.

El Consejo de Administración quiere que abandone

la presidencia de los laboratorios. Y, no sé,

igual es verdad que debemos esperar un poco,

le podemos buscar una fecha hacia finales de año.

Sabes? Vamos a llamar a tu madre y preguntarle

qué día quiere que nos casemos y ese día nos casamos.

Juan, por favor. Por favor qué?

Lo que le pasa a tu madre es que está enfadada con Enrique

y el que lo paga soy yo.

A mí tampoco me gusta esto, pero no es momento.

Pensáis solo en el qué dirán.

Estás siendo un poco injusto.

Estoy hasta los cojones de que me digan qué hacer tu madre...

(Teléfono)

Enrique... Su puta madre.

Dime, Enrique.

Sí.

(VOZ BAJA) Juan.

Sí.

(VOZ BAJA) Juan. Un segundo, Enrique.

Y esa maleta? No te lo dije?

No. Tengo un viaje de negocios.

Cuándo?

Enrique quiere que le solucione un problema esta noche.

Cuando vuelva, hablamos.

Sí, está todo listo para ir a Suiza.

Esta vez lo haremos de otro modo,

últimamente hemos hecho algo de ruido innecesario.

Tú dirás.

Llama al intermediario, aunque nos cueste más caro,

y busca un lugar discreto para veros, de acuerdo?

Muy bien.

Hablamos.

La matrícula del coche que recogió a Marta estaba cambiada,

no se corresponde con el modelo.

Es que estoy segura que mi tío Enrique está detrás de todo.

Llamé a su oficina y nadie sabe nada.

Joder.

Y es porque han ido otra vez a por ella.

Pensé que habíamos disipado las sospechas sobre Mercedes Dantés.

Pablo, hay algo que igual es importante.

Hace días que no encuentro la tarjeta de crédito.

Qué tarjeta?

La que tengo a nombre de Mercedes Dantés.

La última vez que la utilicé fue cuando estuve en el hotel.

Tu tío también estaba allí.

Crees que ha podido encontrarla? Es muy posible.

Vale, voy a ver si hay movimientos en tu tarjeta.

Joder, esto es muy grave.

Pablo, ya sé que nuestro plan está en peligro.

Ya. Y la vida de Marta también.

Voy a intentar localizar su móvil.

Mira, yo estoy en la fundación y Juan se fue de viaje,

voy a entrar al despacho a ver si encuentro algo.

Busca las grabaciones y ten cuidado, María.

Bien. Hablamos.

Qué sabías de las cuentas de la fundación, Francisco?

-Señora, tiene visita.

-Gracias.

Belén.

-Hola, Luisa.

-Hola.

-Venía a devolverte el traje que me prestaste.

Lo siento, no debería haber venido.

-Te apetece un té?

-Seguro que es buena idea? -Seguro. Claro que sí. Pasa.

Antes de nada, lo que pasó el otro día...

-Luisa, lo siento, me precipité. -Entiendo tu confusión,

pero yo no soy como tú.

-Luisa, seguro llevas años repitiendo este discurso

para no enfrentarte a tu realidad.

Lo entiendo. Tienes una hija, tienes una posición.

No es fácil.

Pero no te engañes.

Llevas toda la vida fingiendo ser alguien que no eres.

Y eso no te hizo feliz, es más que evidente.

Por una vez podrías permitirte serlo.

Tienes mi número.

Llámame algún día si necesitas algo.

-Belén.

Llévate el vestido, es tuyo.

Déjame salir!

Dios!

(GRITA)

Déjame salir.

Déjame salir.

Déjame salir!

-Mira, Marta, si quieres salir de ahí algún día,

dime quién te contrató.

-Soy detective privado,

no es extraño que la gente se identifique

con un nombre falso.

No, no.

-Y él?

No?

Cuando lo tuviste, tú pasabas una mala época

y lo dejaste con su abuela. Bueno, aún vive con ella, no?

Casi ni lo conoces.

(GRITA)

-No te atrevas a tocarlo!

-Eso no depende de mí.

-Me contrató Pablo.

-Pablo qué más?

-Pablo López Redondo.

Vas a soltarme?

(Grito y disparo)

(Sirena)

Estás seguro, Álex?

Cómo has dicho?

Pablo López Redondo.

Sí, creo que sé quién es.

Sí, déjame que lo compruebe.

Enrique, has visto a Bruno? Venía con Quique.

Estás bien?

Qué quieres?

Nada, saber si necesitas algo.

No necesito nada, estoy bien.

Me alegro mucho.

Todo solucionado con el intermediario.

Perfecto. Quería preguntarte algo.

Dime.

Verás, es un tema delicado sobre mi sobrina.

Conoces a un tal Pablo López Redondo?

Pablo... El informático? Sí. Creo que sí.

Bueno, cuando pasó todo lo que pasó con María, eran amigos;

de hecho, él le ayudó a encontrar a su madre.

Sí, lo recuerdo.

Oye, tú sabes si ahora tienen alguna relación?

No sé, no estoy seguro.

Por qué me lo preguntas?

Nada, cosas mías. Mierda.

El caso es que lo vi por la calle. Ah, sí?

Y fue por casualidad? Sabe que María está viva,

pero según él, no se han vuelto a ver.

Tampoco me preguntó nada particular.

Ya. Oye, si te enteras de algo, me lo cuentas.

(Mensaje)

Pero pasa algo con María? Nada, nada importante.

Si me entero de algo, te comento. Mañana hablamos. Chao.

Señor Juan, tiene que firmar estos documentos.

Genial. Muchas gracias.

María. Hola, Juan.

Qué haces aquí?

Estaba buscando las conclusiones económicas del Congreso.

No están aquí. Ya.

Eso tiene que tenerlo tu madre. Bueno, no te pregunté

porque se suponía que estabas de viaje y me corría prisa.

Un cambio de planes. Ah.

Todo bien? Bien.

Todo bien.

Yo he estado pensando...

Y, bueno, no sé, me parece que nos merecemos una oportunidad.

No te entiendo.

Que ninguno de los dos tiene la culpa

de lo que pasó hace 13 años.

Y no sé, creo que la vida nos debe una.

Y qué quieres hacer?

Confías en mí?

Claro.

Te quiero llevar a un sitio.

Abuelo, mira, abuelo.

Tengo récord en el juego de zombis.

Ya sé que no hay que decir palabrotas,

pero soy la hostia. -Has venido con tu padre?

-Sí. -Ay.

Llama a tu padre. -Abuelo.

-Ah.

-Abuelo, abuelo.

Papá, papá.

-Papá, papá, estás bien?

Llama a una ambulancia. Rápido.

Papá.

Papá.

(Megafonía)

-Bruno, qué tal, cómo está?

-Están tratando de estabilizarle, pero no está fuera de peligro.

Y qué le ha pasado?

Parece ser que fue un ataque al corazón.

-Claro. Normal, con todo lo que nos sucede.

Bueno, seguro sale de esta.

No lo sé.

Cuando lo vi tirado en el suelo, me quedé en estado de shock.

Es la primera vez en mi vida que no supe reaccionar como médico.

-No digas eso. Hiciste lo que debías.

Fuiste capaz de reanimarlo antes de que llegara la ambulancia.

-Por suerte, no estuvo mucho tiempo inconsciente.

-Claro, cariño, venga.

-He venido en cuanto he podido.

No habéis localizado a Juan porque está de viaje.

-Tú cómo estás?

Nerviosa.

Como todos.

Estás bien? Sí. Sí, sí.

Y este sitio?

Bonito, eh?

No te molestes, no hay cobertura.

En ninguna parte?

En ninguna parte.

Bueno, igual en el pueblo del lado que está como a 10 km.

Y no hay casas por aquí cerca, no tienes vecinos?

Completamente aislados.

Juan, no creo que haya sido una buena idea.

No sé muy bien para qué vinimos, pero deberíamos volver.

Eh, tranquila. No pasa nada. Cómo que no pasa? Claro que pasa.

Qué sentido tiene esto? Qué estamos haciendo aquí?

Oye, yo no sé cómo estarás viviendo tú todo esto que nos está pasando,

pero yo he tenido una vida muy tranquila.

Pensaba que lo tenía todo. Hasta que has llegado tú.

No me ha pasado con nadie lo que me pasa contigo.

Y no lo quiero perder.

La verdad es que hacía mucho tiempo que no me sentía así.

Me gusta estar contigo. Me gusta lo que me haces sentir.

Vamos.

Juan, me salta el buzón, supongo que estás en el avión.

Enrique ha tenido un infarto y estamos en el hospital,

así que llámame cuando oigas esto, por favor.

No lo coge?

No, no está en España, no. No tiene cobertura.

María debe de estar fuera de España también,

porque tampoco tiene cobertura.

Cuánto queda para tu boda? Un mes?

Más o menos.

Bueno, alegra esa cara, mujer,

que las últimas semanas son las más estresantes.

Venga, Marta, cógelo.

(CONTESTADOR) "Hola, soy Marta. Deja tu mensaje.

Y si me interesa, te llamo."

Marta, soy Pablo. Dónde te has metido?

(Alarma)

Qué?

De qué?

Que qué piensas. Nada.

Me estaba imaginando qué sería de nosotros

si no nos hubiéramos separado.

Cómo crees que sería?

No sé.

Igual tendríamos un bufete juntos. Te imaginas?

(ASIENTE) Prados y Fuentes.

(RÍE) Eso suena a empresa de jardinería por lo menos.

Se ha roto todo el encanto.

Venga, no, eh... Imaginemos el pasado.

Oye, hablando de pasado, sabes con quién me encontré ayer?

No, con quién? Con tu amigo Pablo, el informático.

A Pablo? Ajá. Te acuerdas?

Sí, claro. Has sabido algo de él?

No. Por?

No. No sé, me sorprendió verle.

Te contó algo?

Qué me tiene que contar?

No sé, cómo está, cómo le va la vida. Eh...

Te gustaría que nos viéramos un día los tres?

No.

Además, tú no tuviste muy buen reencuentro con él

el día del entierro de mi madre.

Te acuerdas de eso?

Eh?

No, de mi encuentro con Pablo en el tanatorio.

No deberías acordarte, no?

Bueno, de vez en cuando me viene algún flash.

Qué fuerte.

Igual estás empezando a recordar.

Igual.

Joder, María, dónde coño estás? Estoy preocupado.

El guardaespaldas de tu tío entró en mi casa

y no venía especialmente de buen rollo.

Estoy seguro que esto tuvo que ver con Mercedes Dantés.

Es la única que pudo dar mi nombre.

Joder! No sé. No sé ni lo que saben ni si van a por ti.

Tienes que tener cuidado, por favor.

Esto se está poniendo muy feo.

Toma. -Ay, gracias, cariño.

-Tenías que haberte ido a casa.

-No. No podría dormir.

Prefiero estar aquí, cerca de él y contigo.

-Has hablado con María?

-Tiene su móvil apagado y no sé dónde localizarla.

Creo que debe estar saliendo con alguien.

Bueno, la verdad, no lo sé. No me cuenta nada.

-Eso es normal.

La mayoría de las veces los hijos no queremos que los padres

se enteren de nada de lo que hacemos.

-Pues es una pena, hijo.

Yo he intentado darle todo, pero no ha servido para nada.

-Pero es que no se trata solo de eso.

Mi padre me lo ha dado todo,

pero no ha estado nunca conmigo.

-Porque estaba trabajando, Bruno.

-Mi padre me lo ha comprado todo.

Pero si cierro los ojos,

no encuentro ni un solo momento en el que me haya hecho feliz.

-Bruno.

-Cómo está? -Hemos conseguido estabilizarle.

Teniendo en cuenta su historial de problemas cardíacos,

no podemos confiarnos.

Encontramos una cantidad inusual de potasio en su organismo.

-Es muy raro. De dónde puede venir?

-No tenemos confirmación,

pero quizás sea lo que le provocó el ataque.

-Puedes pedir que repita los análisis.

-Ahora mismo subo al laboratorio. -Puedo ir a verle?

-Es mejor dejarle descansar.

Tía Luisa, mi padre me ha hecho tanto daño

que nunca voy a poder perdonarle.

-Bruno.

-Y, sin embargo, no puedo permitirme que se muera.

-Cariño.

No son horas de llamar.

Pensaba que siempre era yo el que te buscaba.

Han intentado matarme, Muñoz. Necesito tu ayuda.

Y eso qué tiene que ver conmigo? Venga, hombre.

Me debes una y lo sabes.

Borré tu implicación en la compra ilegal de armas.

Me vas ayudar?

Qué tienes para mí? Aquí tienes.

Esta vez es mucho dinero.

250.000.

Mañana mismo lo muevo en las cuentas suizas.

No, no, está vez no.

Aquí tienes una cuenta codificada de un banco de Caimán.

Tengo contactos con compañías financieras de las islas.

No creo que haya problema. Tú mismo.

Tu comisión depende de eso.

Suerte. Gracias.

Dónde estabas?

Te has vestido?

Sí, es que tenía frío y he cogido tu chaqueta.

No, había oído un ruido. Pero nada.

Ven, anda, abrázame.

Ha tenido un amago de infarto motivado, al parecer,

por un desequilibrio químico.

Pero una vez que hemos conseguido estabilizar ese desequilibrio,

su organismo ha reaccionado muy favorablemente, señor Vergel.

-Sería muy mala imagen para la empresa que yo falleciera

en una de las clínicas que lleva mi apellido.

-Durante algunas horas nos temimos lo peor.

Aún debemos someterle a más pruebas para evitar que vuelva a repetirse.

-Sí, las haré puntualmente. Pero, doctor, prefiero irme a casa.

-Es un poco precipitado.

-Ya le he dicho que me encuentro bien.

Tengo cosas mejores que hacer que estar aquí,

tumbado todo el día mirando al techo.

-Avisaré para que preparen su documentación.

-Se sabe ya a qué es debido todo este desequilibrio?

-En un primer momento pensé que las pastillas que toma

para su enfermedad podrían haberlo provocado,

pero he hablado con su neurólogo y ninguno de sus componentes

puede ser el causante. -Y entonces?

-Ha estado expuesto últimamente a algún tipo de fertilizante?

-No, que yo sepa.

-Es que hemos encontrado potasio, cadmio y cromo en su organismo.

Son elementos comunes en fertilizantes e insecticidas,

por eso le preguntaba. -Potasio?

-Sí. También es habitual encontrarlo alto

en deportistas de élite, pero no es el caso.

-Bueno, aún me defiendo con el pádel.

-Buscaremos el origen, no se preocupe,

pero podría ser el motivo del amago de infarto que ha tenido.

(Ducha)

Joder, estaba todo aquí.

Me voy a dar una ducha rápida.

No me apetece volver al mundo real. Ah, no?

Y qué propones?

Me cuidaré, doctor, no se preocupe.

Por favor, de esto que no trascienda nada.

-Sabe que la confidencialidad forma parte de nuestro trabajo.

No tiene por qué preocuparse. Señor Vergel...

-Gracias por todo.

-Me han dicho que has pedido el alta voluntaria.

-Sí. Ya me conoces, soy muy mal enfermo.

No valgo para estar en la cama.

-Acostúmbrate,

porque dentro de poco no podrás levantarte de ahí.

Cuándo pensabas decirme que tienes una enfermedad degenerativa?

-No pensaba decírtelo.

-Puedes firmar el testamento que te dé la gana,

no me interesan tus propiedades ni tu dinero.

Me he pasado toda la noche temiendo que te murieses.

Por qué no nos damos un abrazo y lo olvidamos todo?

-Tengo que esperar a morirme para escuchar cosas así?

He puesto en tu mano dos testamentos.

Debes empezar a valorar mis muestras de afecto.

No escucharás de mí un "te quiero", si eso es lo que buscas.

Te estoy dando la oportunidad de elegir, no la desaproveches.

(Móvil)

Bienvenidos a la civilización.

Es de casa.

Enrique ha sufrido un ataque al corazón.

Cómo? Pero está bien?

Seguro que han intentado localizarme a mí también.

Espera. Amparo está diciendo que está fuera de peligro.

Está en el hospital?

(LEE) "María tengo que verte. Han intentado matarme."

María. María.

María, está en el hospital? Para el coche por aquí, Juan.

Déjame salir. Está todo bien?

Sí, pero es mejor que no nos vean llegar juntos.

Para cuando puedas.

Pasé la noche fuera de casa, no sabía si era seguro volver.

Seguro que Marta les dio mi nombre. Es la única manera

de que hayan dado conmigo. Aún no he podido localizarla,

pero, tal y como están las cosas, joder, dudo de que esté bien.

Estaba preocupado por ti. Te llamé mil veces

y tenías el teléfono apagado. He conseguido pruebas

implican a Enrique. En serio?

Sí. Tenías razón, Juan apuntaba todos los movimientos

para meterlos en una libreta. Pero eso es cojonudo.

Tenía cuentas en Suiza, en paraísos fiscales,

empresas ficticias... Vale, vale.

Déjame hacer una llamada. A los de Anticorrupción

les va a interesar. Pablo, no puedo darte esos papeles.

Por? Una lagartija!

Podemos hablar en otro sitio más tranquilo?

-Abuelo!

Abuelo!

-Quique! (RÍE)

-Qué ganas de verte.

-Cuidadito con el abuelo, que está muy débil.

-No, estoy perfectamente. Oye, Quique, me han dicho

que me salvaste la vida. Estoy muy orgulloso de ti.

-Menudo susto nos has dado. -Aún me queda mucha guerra que dar.

-Uy! Más te vale.

Escúchame, María ha llamado y ha dicho que está a punto de venir.

Me alegra que estés mejor, Enrique.

-Gracias, Amparo. -Tienes mala cara.

Por qué no vas a la habitación y descansas?

-Me queda otra opción? Creo que aquí voy a estar más controlado

que en la clínica. -De eso puedes estar seguro.

-Vamos, abuelo. Yo te acompaño.

Se le ve muy recuperado, no?

-No me fío. Hay que estar muy pendiente de él

en los próximos días. Encontraron algo muy raro en su organismo.

Raro?

Potasio.

Ah. Y se sabe cómo ha llegado eso ahí?

No tenemos ni idea. Bueno, estoy muy cansado.

Me voy tomar una copa. Quieres una?

Sí.

Ahora no podemos dudar. Empezaste a currar en la fundación

para conseguir pruebas y ya las tenemos. Hagámoslo.

Eso implicaría a Juan.

Pues mejor, así matamos dos pájaros de un tiro.

No puedo hacerlo.

Cómo que no puedes?

Pablo, no puedo entregar a Juan. Por?

Qué ha pasado, María?

Qué has hecho para conseguir esas pruebas?

Pensaba que podría seducirle y controlas la situación,

pero...

no he podido. Anoche estabas con él, verdad?

Por eso no podía localizarte.

O sea, a mí intentaban matarme y tú estabas con Juan.

Pablo, por favor. Joder, me he tirado

toda la puta noche huyendo! Lo siento. Lo siento, de verdad.

Te juro que esto no entraba en mis planes.

No sé...

Poco a poco nos fuimos acercando, quedamos para hablar y...

Y, joder, empecé a sentir cosas. Qué coño intentas decirme, María,

que estás enamorada de él? No lo sé. No sé qué me pasa.

No sé nada, pero... Pero sé que no puedo entregarle.

Que no puedes qué?

Y qué pasa con la venganza? Y qué pasa con tu tío?

No te importa lo que te hizo? Y qué coño pasa conmigo?

Pablo, no me lo pongas más difícil de lo que ya es.

Joder, lo siento.

Perdóname.

Joder.

Joder!

Coño!

Lo que tienes que hacer es tomarte unos días de descanso, Enrique.

Yo puedo ocuparme de todo, ya lo sabes.

Gracias, Juan, pero de esta no vais a enterrarme todavía.

No, pero el cuerpo te ha dado una señal. Escúchalo.

He venido en cuanto me he enterado. María...

Estás bien?

Sí, estaba preocupada.

Tranquilízate, lo peor ya ha pasado.

Le decía a Juan que aún me queda cuerda para rato.

Quieres tomar algo? Tienes peor cara que yo.

No, no estoy bien. Perdón.

Era trabajo.

Hombre, María!

Ya estás aquí. Qué tal, Helena?

Pues a punto de irnos,

que ya es hora de dejar descansar a tu tío.

Que te mejores, Enrique.

-Seguro que estás bien?

"Y por este motivo ha sido llamado a declarar el presidente

de la asociación. Su presencia en la Audiencia

está prevista para mañana. Según el juez que instruye el caso,

se ha decretado secreto de sumario para proteger

la intimidad de los imputados y evitar la destrucción de pruebas.

Y en sucesos... Esta noche ha sido encontrado un cadáver

con signos de violencia en un camino abandonado

cerca de la capital. Según fuentes policiales,

pertenece a una detective privado cuyas iniciales son M.I."

Marta. "El juez ha decretado

el secreto de sumario y las diligencias están abiertas."

Mierda! Mierda!

(Móvil)

Tu hermana siente que el mundo le ha abandonado.

Estamos pensando que entre en una lista de adopción.

Si tú dices que no, le buscaríamos en la familia.

-Me ha ofrecido la cartera de Sanidad.

-El presidente quiere que tú seas ministro?

-Bueno, lo estoy considerando.

Yo cómo cojones iba a saber que el presidente pediría tu cabeza?

-Lo qué sé ahora es que tú siempre has querido mi puesto.

-Te equivocas. Eso es para gente como tú,

que busca notoriedad. -Tú también vas a caer, Enrique.

Solo es cuestión de tiempo.

-Señora Vergel, tiene algo que decir de la muerte de la paciente?

Ha hablado con el señor Heffner?

-Después de lo que ha pasado, solo me fío de ti.

-Tienes motivos para sospechar de Juan?

-No sé de quién. Lo único que sé es que han pasado muchas cosas

a mis espaldas que no me gustan nada.

-Pero eso que me pides no es fácil para mí.

Creo que ya tienes claro que no solo me caes bien o me gustas.

Siento algo más, Luisa.

(LEE) "Cloruro de potasio, cadmio, cromo..."

Alguien con acceso a mis pastillas está intentando envenenarme.

-Debe ser alguien de la familia o del personal del servicio.

-Averigua quién es. -Descuide, sé cómo hacerlo.

Tengo pruebas de que estás envenenando a Enrique.

Tus huellas están por todas partes, pero yo podría deshacerme de ellas.

Has hablado con Helena? No.

Hoy hablo con ella. Estamos fatal.

Bueno, no hay boda. No hay boda ya.

Me estás pidiendo que seamos amantes?

Un tiempo.

Para! Baja del coche!

Baja!

Me vuelves loco.

Álex.

Solo quiero que le des un mensaje a tu jefe de mi parte.

Dile que yo puedo entregarle a Mercedes Dantés.