All language subtitles for Sin identidad02x07

Si no reparto beneficios

Edited at https://subtitletools.com

es porque no quiero que Amparo
vea un duro más de nuestro dinero.

Juan tenía un contrato de divorcio
entre Bruno y tú

con fecha de este mes.
Hijo de puta!

(BRUNO) Será mi padre!

Todavía te sorprende
que no quiera que estemos juntos?

Piensas que quiero
divorciarme de ti?

Tú te sabes
la contraseña del abuelo?

Claro, 9191.

Por qué no te acompaña hoy?

-Cuál es la expectativa de vida?
-Comúnmente, la enfermedad de Pick

causa la muerte
en cuestión de ocho o diez años

desde la aparición
de los primeros síntomas.

Esto no tiene que ver con ella,
solo conmigo.

Ojalá las cosas
fueran de otra forma.

Por qué has dejado a tu novia?
Porque estoy enamorado de ti.

Qué estás haciendo con mi maleta?
No es tu medicación.

En China yo consumía opio.
No me sigas ocultando cosas.

Tendrás que venir cada día
a por tu medicación.

Te haremos análisis de sangre
semanales.

Mi tío me está jodiendo!
Me ha hecho ir al médico

y quiero que me desintoxique
y no soy capaz de hacerlo.

Hay cosas que te tengo que contar!
No puedes volver a esa casa!

No tengo amnesia, joder!
Me acuerdo de todo!

Y si he vuelto es para vengarme.

Me la han enviado
desde un móvil encriptado.

Tienes idea
de quién ha podido ser,

con qué intenciones?
-La foto es cosa de mi cuñado.

Pínchale el teléfono,
a ver con quién se relaciona.

-He pensado que podríamos quedar
el sábado por la mañana

en la plaza de al lado de casa.
Tengo toda la documentación.

Vamos a acabar de una puta vez
con los Vergel.

-Sabes con quién estaba hablando?
-No lo sé, señor,

el otro móvil estaba encriptado.
-Hay que detenerle como sea.

Ahí está tu padre.
Para, está su mujer y su hija.

Tarde o temprano
tendrás que conocerlas, no?

Papá...

(GRITA) Ayuda!

Lo siento.

Y la niña?
Está estable, pero grave.

Su mujer ha muerto.

Por favor, un médico.

Francisco ha muerto.
Es el móvil de ese mierda de Curro,

estaba entre las cosas
de mi cuñado.

Francisco estaba detrás
de los mensajitos que he recibido.

Creo que Enrique Vergel
es el responsable del atentado

que ha matado
al juez Francisco Fuentes

y de la muerte de mi madre,
Fernanda Duque.

Después de la explosión
le quité el móvil a un chaval

que estaba grabándolo todo.
He estado revisando las imágenes.

El guardaespaldas de tu tío
estaba en la explosión.

Estás diciendo que Enrique está
detrás de la muerte de mi padre?

Quién si no?

(GRITA)

Joder, María! Por qué
no nos vamos juntos mañana mismo?

Donde tú quieras,
a un sitio donde nadie nos conozca,

y empezamos desde cero.

María, hija, me has asustado!
Dónde está Enrique?

Estás bien?
(GRITA) Enrique!

Pero bueno, qué te pasa?
Está en Bruselas,

en un consejo de ministros
de la UE.

Qué pasa? María, por favor!

María!

(Música)

Para.

Para!

Para, coño!

El 9 de septiembre de 2013
he vuelto a nacer.

Desde hace más de diez años,
mi familia me da por muerta.

En realidad, he estado encerrada
en una prisión de China

con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dantés
y he vuelto para vengarme.

(Sirenas)

(Sirenas)

Crimen organizado.
Serán hijos de puta!

Oye, Juan, quiero que te ocupes
de Luisa, lo que necesite.

Aquí estamos a punto
de empezar las reuniones.

Oye, mantenme informado.
Gracias, Juan.

Quiero que me guarde esto
y que se abra solo si yo muero.

Un testamento?

No, no es que vaya a nombrar
herederos ni nada de eso,

una cosa que quiero que se sepa
si yo la palmo, vamos.

Pero al no existir
un registro público,

alguien debería avisarme
en caso de que, bueno,

de que usted falleciese.
A ver, eso cómo va?

No sería mejor
hacer un testamento público...?

No, no, no, no, no, no.

Está usted bien?
Sí.

No sé si es a mí a quien debería
entregar esto, señora Vergel.

Por qué? Usted es notario, no?

Si el sobre contuviese
algo delictivo...

No, perdóneme,
es que estoy muy nerviosa,

llevo unos días muy malos, además,
yo con estos temas me pierdo.

Vamos a ver,
lo que yo tengo que hacer es

buscar a alguien que le avise
a usted si yo muero, no? Es eso?

Sí.
Bueno, pues ya está.

No, un momento, señora.

Tengo que levantar acta
del otorgamiento.

Perdone, no se puede estar aquí.

Usted es su hermana, verdad?

Sí.

Se encuentra bien?

Se va a recuperar?
Claro!

Mire, venga conmigo,
no se puede estar aquí ahora.

La niña está mejor,
pero hay que dejarla descansar.

Vamos.

(Teléfono)

Marta!

(Teléfono)

Marta?

(Teléfono)

Sí?

Sí, soy su hermana.

Pero está bien?

Me la he encontrado en la uci
mirando a la niña.

Cómo está?
Se está recuperando muy bien.

Su hermana no ha llegado
con muy buen aspecto.

No sé qué le habrá sucedido,
no ha querido contarme nada.

Ya, es que está muy afectada
y, bueno...

Yo me encargo.
Bien.

Si necesitan cualquier cosa.
Gracias.

De nada.

María.

Qué te ha pasado?

Nos vamos a casa?

Tranquila, todo va a salir bien.

Tranquila, eh?

Tranquila.
(SISEA) Tranquila.

Ya está, ya está, ya está.

Ya estoy aquí.

Pablo.
Dime, Carlos.

Son casi las 12:00, tío.
Ah!

Por una aplicación
de pagos por Internet. Joder!

Me estáis esperando por eso,
verdad?

Ya.

Tenemos que retrasarlo un poco,
no puedo dejar esto ahora.

Molan los collages.
Ya, a mí también me molan.

Vi cómo explotaba la bomba.

Lo vi todo, Amparo.

Y ahora ya no me voy a poder quitar
esas imágenes de la cabeza.

Me da mucho miedo lo que ha pasado,
lo que le han hecho a tu padre.

Y que no le detenga nada...

De quién hablas?

De quien le ha hecho eso
a tu padre.

Me paso 12 años fuera,

lejos de todo, lejos de mi familia,

y, cuando parece que por fin

vuelvo a recuperar mi vida,

todo sale mal.

Tal vez no merezca la pena
seguir luchando.

Tal vez lo mejor sería

descansar.

Descansar de una vez.

-Ya se la preparo yo, señora.
-Gracias, Marta.

No sé ni dónde tengo la cabeza.

Estoy sobrepasada
por lo que ha ocurrido.

Qué hemos hecho para merecer
lo que nos está pasando?

Yo lo pongo en manos de Dios,
pero no lo entiendo, no.

No lo entiendo.

Gracias.

Bruno?

-Hola.
-Hijo, qué bien que estás en casa,

es que sin tu padre aquí
me siento como perdida.

-No te preocupes.

Cualquier cosa que necesites,
aquí estoy, vale?

-Bruno,
me gustaría que recuperásemos

la relación
que tú y yo teníamos antes.

-Claro que sí.

Luisa.
Sí?

María ya está en casa.

Ay, qué bien!
Dónde ha estado? Qué ha pasado?

Había ido a ver a la niña
al hospital.

Pues voy con ella.

No, déjala dormir,
necesita descansar.

María no está bien.

Dice que no puede sacarse
las imágenes de la cabeza.

Lo vio todo y debió ser horrible,
yo qué sé, me ha dejado preocupada.

Por qué?
No lo sé.

Quizá no debería dormir sola
esta noche.

De hecho,
me ha pedido que duerma con ella.

No, no te molestes, duermo yo.
No es molestia, Luisa,

es mi hermana.
Y también es mi hija.

-Tú también estás muy nerviosa.

Quizás es mejor que esta noche
duerma con ella Amparo.

-Tienes razón.

Al fin y al cabo, María
se lo ha pedido a ella, no a mí.

-Ya verás cómo poco a poco
se va recuperando y se pone bien.

-Claro.

Gracias, Bruno.

Gracias.

Amparo.

No te separes de ella, por favor.

Cuídala.
Claro.

(Pitido)

He conseguido salvar

algunos papeles de tu padre.

Confirman la relación de tu tío

con los Laboratorios Intalgef.

No se puede leer más.

Te sigo contando.

Estoy en ello.

(Mensaje)

(JADEA)

(Disparo)

(JADEA)

El próximo es para ti, Enrique.

Quique.
Eh?

Quique, venga arriba, venga.
Cinco minutos más.

No, ni cinco ni seis.
Venga arriba.

Pero si no es
ni la hora de ir al colegio.

Hoy no vas al cole.
Nos vamos de vacaciones?

Más o menos.

Y papá?
No, papá no puede venir

porque tiene que trabajar,
pero nos vamos tú y yo de aventura,

como en los tebeos.
Mamá, comics.

Venga, vístete y no hagas ruido,

que ya sabes cómo se pone tu padre
cuando se le despierta, eh?

Quique, espabila.
Ya va.

A dónde vamos?
Ya lo verás.

Y papá?

Papá tiene que trabajar,
ya vendrá más tarde.

Pero nos vamos muy lejos?

Sí, a México, qué te parece?
A México?

(ASIENTE) Te gustan los tacos?
Bueno...

Los has comido alguna vez?
Sí, una vez con el abuelo.

Bueno, pues allí te vas a hartar.

Me hago pis.
Ay, Quique, por Dios,

ahora buscamos un baño.
Estás muy pesadito hoy, eh?

No lo sé, Enrique, no lo sé.

El forense todavía no ha entregado
el informe de la autopsia al juez.

Así es imposible saber
cuándo vamos a poder enterrarlo.

-Ten paciencia, Luisa.
Esto sigue su procedimiento,

y hasta que el juez no considere

que se han concluido
todas las diligencias,

no va a darnos el cuerpo.

Además, no hay ninguna prisa,
esta noche vuelo a casa.

-A las revistas qué les digo?
-Qué revistas?

-Todas. No dejan de llamar
para entrevistarme.

Desde esta mañana están fuera,
en la puerta de casa.

Qué hago, les atiendo?
-Buenos días.

-Ni se te ocurra,
esos solo buscan carnaza.

Es mejor no hacer declaraciones,

a ver si al final vamos a convertir
a Francisco en un héroe.

-Enrique, deberías estar ya aquí,
yo sola no puedo con todo.

-No te preocupes, cualquier cosa
que necesites, díselo a Juan.

-A Juan?
-Sí, él se encarga de todo.

De la autopsia, del entierro,
de los periodistas.

Acabo de hablar con él y va para
casa, estará a punto de llegar.

-Bien, gracias.

-Bueno, Luisa,
ahora tengo que dejarte,

tengo una reunión
con la delegación alemana.

-No olvides agradecerle al ministro
su apoyo, eh?

-De tu parte. Un beso.

-Me tienes aquí, tía Luisa.
-Decías algo, cariño?

-Ayer te dije que estoy para
lo que necesites si estás agobiada.

-Tú ya tienes tus cosas,
si Juan está para eso,

o crees que tu padre le paga
para que esté de brazos cruzados?

(Timbre)

Voy a despertar a María,
no es bueno que duerma tanto.

-Sí?
-No está.

-Pase.
-Cómo que no está?

Y Amparo? Le dije
que no se separase de ella.

-Amparo tampoco está. Ha ido
a llevar a Quique al colegio,

supongo que María
les habrá acompañado.

-Ah, claro.
-Señora.

-Sí.
-El señor Juan Prados.

-Bien.

-Me voy.

Cualquier cosa que necesites,
me dices.

-Sí, te lo prometo.

Gracias.
Dejen salir antes de entrar.

(RESOPLA)

Buenos días, Luisa.
Buenos días, Juan.

Ya he hablado
con la prensa que hay en la puerta,

no creo que molesten más.
Muchas gracias.

Quieres tomar algo?
Gracias.

(MEGAFONÍA)
"Salida del vuelo Iberia 2100

con destino Barcelona.

Pasajeros,
embarquen por la puerta número..."

(Teléfono)

Sí?
-Papá.

-Quique, me estás llamando otra vez
desde el colegio,

sabes que está prohibido.
-No, estoy en el aeropuerto.

-Qué?

-Mamá dice que nos vamos
y que tú vienes después.

-Cómo que os vais? A dónde?
-A México.

Vas a venir? Quiero que vengas.
-Pero cómo que os vais a México?

A ver, pásame a mamá,
está mamá contigo?

-No, estoy llamando desde el baño,
ella no sabe que estoy llamando.

-Quique, escúchame,
no salgas del baño, de acuerdo?

No dejes que mamá
te meta en el avión.

-Ya, pero es que está muy rara,
no me deja hacer nada.

-Por favor, no dejes que mamá
te meta en el avión.

Espérate a que yo llegue,
me has entendido?

Quique!

Con quién hablabas?

Con quién hablabas?

Quique, no me imites, eh?
Vamos.

Yo no voy contigo a ninguna parte.

Cómo que no? Yo soy tu madre
y vienes conmigo adonde te diga.

Ha dicho papá que le espere.
A tu padre has ido a llamar?

Me cago en la leche. Vamos.
Que me dejes.

Quique, que llegamos tarde.
Vámonos, Quique.

Socorro, socorro!
Qué coño miras tú? Quique!

Me cago en la leche, Quique!

Estás bien, Enrique?

-Sí, estaba repasando
la documentación para la reunión.

-Algún problema,
algo que no hayamos previsto?

-No, todo en orden,
el reparto de funciones,

los plazos, el protocolo...

De aquí nos vamos
con el acuerdo firmado, ministro.

-Sé que estás pasando un momento
difícil con la muerte de tu cuñado,

seguro que puedes con esto?

-No permito que las cuestiones
personales afecten a mi trabajo.

Lo importante es lo importante.
-Lo sé,

y quiero que sepas que desde
el Ministerio del Interior

están intentando
saber algo más sobre el atentado,

aunque de momento
no tienen nada concreto.

-Gracias, Alberto.
-Qué tal está tu hermana?

-Algo sobrepasada,
pero estará bien, yo me encargo.

Deben de estar esperándonos.

-Enrique, te dejas el bolígrafo.
-No, es del hotel.

-El juez ha aceptado
el informe de la autopsia

y ha autorizado
el entierro del cuerpo.

-Por fin.

-Sí, sé que es un trámite incómodo,
pero es el procedimiento

cuando se trata
de una muerte violenta.

Sí, sobre todo si es un atentado.

Ya a partir de ahora pueden seguir

con la rutina habitual
en estos casos.

Muy bien.

Has pensado ya
dónde quieres enterrarlo?

Enrique no quiere que lo hagamos
en el panteón familiar, pero no sé.

Bueno, oficialmente
tú eres la viuda, decides tú.

Bueno,
ya por mi parte esto es todo.

Solo informarle
de que ya se ha levantado

el precinto policial
de la casa de la víctima.

Según nos informan,
estaba en régimen de alquiler.

Deberán ponerse de acuerdo
con el casero.

Me pongo con eso.

Y ella? Su...
La madre de la niña.

Se han hecho cargo del cuerpo
los familiares suyos, sus tíos,

muy mayores. Creo que la van
a enterrar en Tarragona,

pero no podrán
hacerse cargo de la niña.

Y entonces?
Bueno, en estos casos

quedan bajo la tutela
de la comunidad.

Señora Vergel,
le acompaño en el sentimiento.

-Muy amable, gracias.
Gracias, inspector.

Adiós.
Gracias.

(SUSPIRA) Bueno, no te preocupes,
yo me encargo.

Olvídate de esto, de verdad.

Soy la viuda, no?

Deja que decida.

Dónde coño está este niño?

Amparo!

Dónde está el niño?

Tendría esta cara
si lo supiera?

Dónde cojones está Quique?
No me toques los huevos, no lo sé.

Papá!

-Quique, baja!

De qué cojones va todo esto?

Pues ya lo ves,
Quique y yo nos vamos de viaje.

A dónde?

A México, ya te ha llamado
pa' contártelo to'.

Y te lo llevas como un secuestro?
Un secuestro no, soy su madre.

Cuánto tiempo te lo llevabas?
No lo sé, vale?

No me toques, Bruno,
no me montes el numerito.

Nos vamos los tres a México?
Se puede saber dónde coño estabas?

Estaba en el baño.

Nos vamos a ir los tres a casa,
vale?

Venga, coge la mochila.

-Hoy ya no voy al cole, no?

No tienes por qué hacer esto,
Luisa.

No pasa nada, Juan, solo quiero ver
cómo vivía Francisco,

no tardo nada.

Él era mi marido.

Pero yo para él
sí dejé de ser su mujer.

Desde hace mucho, además.

De verdad piensas
que yo soy la viuda?

Esto es innecesario, Luisa.

Nunca se pierde
a quien has amado de verdad.

Estás muy afectada,
no creo que sea el momento de...

Porque el amor de verdad
nunca puede sustituirse.

No crees?

Bueno...

Creo que se puede rehacer la vida
y seguir adelante.

No se puede, Juan, y tú lo sabes.

Yo lo que sé es que deberías
ir a casa y descansar.

Deja que me ocupe yo.

Me gustaría quedarme a solas.

Estás segura?
Por favor, Juan.

(Teléfono)
Perdón.

Dame un segundo, Elena.

Vete, tranquilo.

Dime.

Cenar esta noche?
Sí, perfecto.

(CONTESTADOR) Hola, soy María
y ahora no puedo atenderte.

Deja tu mensaje
después de la señal.

(Pitido)
María, dónde coño estás?

Ayer te llamé
para ver cómo estabas.

Y te he mandado un mensaje,
pero no das señales de vida.

Joder, no tenía que haberte dicho
lo de Álex.

En fin, llámame cuando escuches
este mensaje, por favor.

Pero llámame, eh?

(Pitidos)

Por todo ello, señor ministro,

creo que estamos dando
un paso muy importante

en el campo de la sanidad europea.

(HABLA EN ALEMÁN)

-Y a buen seguro,

millones de personas
nos quedarán muy agradecidas.

(HABLA EN ALEMÁN)

-Buen trabajo, Hans, no te parece?
-Bien, contigo siempre es fácil.

-Cuando se comparten objetivos,
no hay barreras.

-Te prometí esta ayuda.

-En cuento el nuevo medicamento
se lance al mercado,

vamos a salir beneficiados.

Necesito pastillas,
sabe dónde puedo encontrar?

Dos calles más abajo
tienes una farmacia.

Necesito esas pastillas.

Mira donde hay humo.
Humo dónde?

En qué cojones estabas pensando?

(SUSPIRA)

(GRITA) Que en qué cojones
estabas pensando?

Estás mal de la cabeza
o qué te pasa?

Lo siento.

Sí, lo sientes, pero si no me llama
Quique ahora estarías en México.

Pensaba llamarte al llegar.
Para qué?

Pa' que te vinieras, Bruno,

y pa' que podamos estar
los tres juntos,

que es lo único que quiero.

Si lo que quieres
es que estemos juntos,

tienes una manera muy especial
de demostrarlo.

No te enteras de nada.
Qué cojones tengo que entenderte?

Estabas llevando a Quique a México
sin decirme nada.

Tengo miedo, Bruno.

Tengo mucho miedo.

Sé de quién tienes miedo, Amparo.

Pero tenemos que hablar las cosas,
tienes que confiar en mí.

No quiero acabar como Francisco.

(Ladridos)

Hola?

Hay alguien?

Eh, dónde te crees que vas?

Tienes Dolantina?

Si quiere pastillas,
se las pides al médico de tu papá.

Tienes pastillas o no?

No tienes ni puta idea
de cómo funciona esto, verdad?

Yo te doy el dinero
y tú me das las pastillas,

no creo que sea tan complicado.

No, bonita.
Tú quieres pastillas

y yo te las doy
si a mí me sale de los cojones,

y por ahora no me está saliendo.
Bien, tú ganas, bien.

Puedes conseguir Dolantina?

O cualquier otra cosa?

OxyContin, Darvocet, Talwin?

Así es como enseñan a pedir
las cosas en los barrios pijos?

(CARRASPEA)

Por favor?
Eso está mejor.

Espera aquí.

Eh, dónde vas?

Cuánto quieres?
Hazme una oferta.

No me jodas.

Cuánto quieres que te pague
por las putas pastillas?

100, 150?

Las niñas bien como tú os pensáis
que todo se compra con dinero, no?

Tengo más,
si eso es lo que quieres.

No.

Yo sé que tú tienes más,
pero no quiero tu dinero.

No?
No.

Tengo muchas más de estas
ahí dentro.

No quieres entrar a buscarlas?

Quieres que entre a buscarlas?
Qué haces?

Dame las pastillas.
Qué haces, eh?

Eh.
Vale.

Vale, vale.

Vale.

(Pitidos)

Joder.

(Teléfono)

Dime, Pablo.
Dónde coño te has metido?

Te has vuelto a quitar la pulsera.
Estoy bien.

No me hagas esto otra vez.

Te vas de mi casa
hecha una puta mierda

y ahora no me coges el teléfono.
No he podido, han pasado cosas.

Qué cosas? Estás bien?
Pablo, que sí, estoy bien, joder.

Tenemos que vernos.

He descubierto algo muy importante
en los papeles de tu padre.

Ya, pues ahora
no tengo tiempo para eso,

pero necesito que me ayudes
a averiguar una cosa.

En qué estás metida, María?

Me vas ayudar, sí o no?

Sí, claro.

Pero me gustaría saber
qué estás haciendo.

Pablo, ya lo sabrás.

Necesito saber
a qué hora llega un vuelo.

Un vuelo? De quién?
Un vuelo que viene de Bruselas

y lleva a mi tío
y al ministro de Sanidad.

Llega esta noche.
Ya.

Y para qué quieres saberlo?
Es un vuelo oficial,

así que me imagino que no saldrá
en la lista de vuelos regulares.

Puedes averiguarlo? Sí o no?
Sí, claro.

Pero quiero saber por qué.
Pablo, esto es cosa mía.

Dónde estás? Voy a buscarte.

Cuando lo sepas,
me mandas un mensaje,

pero lo necesito ya.
María.

(Señal)
María!

Miriam.
Juan.

Qué tal?
Bien. Y tú? Siéntate.

Había quedado aquí con Helena.
Sí, lo sé. Ella está de camino.

Pero ha pasado algo?
No, soy yo,

que quiero hablar contigo,
no tiene nada que ver con Helena.

Bueno, pues tú dirás.

Bueno, Juan, nos conocemos
desde hace ya un tiempo

y te vengo observando
desde el principio,

me gusta tu manera de trabajar.
Gracias.

Quiero que trabajes para mí.
(RÍE)

Te agradezco mucho el ofrecimiento,

pero, como sabes,
trabajo para Enrique.

Sí, lo sé.
Y valoro muchísimo tu lealtad.

Por eso quiero
que trabajes conmigo.

Después de traicionar a Enrique?
Juan, esto son negocios.

Enrique sabe cómo va el juego,
lo entenderá perfectamente.

Sí, sí, seguro que lo entenderá,
pero no creo que le gustara.

Las personas ambiciosas
piensan a largo plazo,

por eso se hipotecan,
tienen hijos, se casan...

El problema es que a la mayoría
la ambición les viene grande

y por eso se estrellan.

Me estás insinuando

que mi boda con Helena
depende de que trabaje para ti?

Te estoy diciendo
que pienses con grandeza, Juan.

Tú eres de los que saben hacerlo.

Si te casas con mi hija,
me gustaría saber

a quién le vas a ser fiel
en el futuro.

Y, sinceramente,
me gustaría que me contestaras

que a la familia López-Prats.

Pero no hace falta
que tomes una decisión ahora.

Vamos a centrarnos
en preparar el congreso

para presentar el nuevo medicamento
y luego hablamos.

Me ha encantado verte.

Cariño.

-Hola.

Y?

Qué tal?

Vamos, Pablo, joder.

Sí, lo haremos
como estaba previsto.

Mi colega alemán está
tan interesado como nosotros

en eliminar
las trabas administrativas

de la Agencia del Medicamento.

El congreso va a ser definitivo.

Tenemos que ser un lanzamiento
a lo grande.

Va a ser un éxito.

El sms que recibiste...
Bueno, ya está solucionado.

Nada, un chantajista.

No va a volver a molestarte.

(Puerta)

-Enrique, menos mal
que has llegado.

-Vaya un recibimiento.
No me preguntas cómo me ha ido?

-Ay, sí, perdona, es verdad.
Qué tal el viaje?

-Todo bien.

Ahora necesito una ducha
y cambiarme de ropa.

-Espera, antes quiero
comentarte una cosa, siéntate.

-El qué?

-Acabo de llegar
de casa de Francisco.

-Cómo?

-Ha venido el inspector
a darnos las llaves de su piso.

Y, no sé, he tenido curiosidad,
era mi marido

y quería saber
cómo era su vida sin mí.

-Luisa, tienes que pasar página.

Francisco te abandonó,
no se merece que sufras por él.

-He encontrado algo.

-Qué es esto?

-No lo sé.

Es la letra de Francisco y aparece
el nombre de la fundación.

-Qué tonterías son estas?

-Nosotros tenemos cuentas
en Suiza?

-No.

-Entonces, por qué escribió esto?
-Y yo qué sé?

Pues porque estaba
mal de la cabeza,

estaba dispuesto
a inventarse cualquier cosa

para difamarnos
y sacarnos el dinero.

-Estamos haciendo algo ilegal
en la fundación?

-Hola.
-Hola, hijo.

-Hola, cariño.

-Tenemos que hablar, papá,
es importante.

-Tú también?
-Es sobre Quique.

-Vamos a mi despacho.

Una copa?
-Esto es importante.

-Sí, muy importante tiene que ser
para que rechaces una copa.

Qué pasa con Quique?

-No he venido a hablar
solo de Quique,

he venido a hablar de mi familia.

-Tu familia? Qué familia, Bruno?

-Sabes perfectamente
a quién me refiero.

-Tu familia somos nosotros,
Quique, Luisa, María y yo.

-Y Amparo.

-Ya sabes lo que pienso
de ese matrimonio.

Por cierto, aún estoy esperando
a que tomes una decisión.

-Pues puedes esperar sentado,
porque no pienso divorciarme.

-Tú verás. Eres libre de hacer
lo que quieras, ya eres mayorcito.

-Como a Amparo le pase algo como
lo que le ha pasado a Francisco,

te juro que voy a ir a por ti.
-Pero qué estás diciendo?

Márchate de aquí ahora mismo!
-La que ha estado a punto

de marcharse a México con tu nieto
ha sido Amparo!

Si no hubiese llegado a tiempo
al aeropuerto

no hubiese visto a mi hijo
nunca más.

-Se lo estaba llevando?
-Lo que oyes.

-Pero no puede hacer eso,

tiene firmado un acuerdo
prematrimonial que se lo impide.

-Qué tonterías dices.
Qué se lo impide? Un papel?

Que te entre en la cabeza, papá:
si Amparo decide marcharse,

me voy a ir con ella.

Y no vas a volver a ver a tu nieto
en tu puta vida.

Te queda claro
de lo que estoy hablando ahora?

-Qué es lo que quieres?

Hola.

Hola.

Qué tal está María?

No lo sé.

Está en su habitación?
No, no está en casa.

Cómo que no está en casa?

No te habías quedado tú con ella?
Eso hice.

Pero me levanté esta mañana
a hacer cosas

y ya no la he visto más,
pensé que estaba contigo.

No, conmigo no estaba.

Amparo, no te ha acompañado María
a dejar a Quique al colegio?

No.

Cuándo ha sido la última vez
que has hablado con ella?

Ay, Luisa, por Dios,
te lo acabo de decir.

Anoche,
cuando nos acostamos juntas.

La dejé durmiendo esta mañana.
Y no te ha llamado en todo el día?

No.
Y tú tampoco la has llamado?

Ni tú, por lo que veo.
Si no lo he hecho

es porque estaba muy tranquila
pensando que tú estabas cuidándola,

ya que estabas
tan preocupada por ella.

(CONTESTADOR) "Hola, soy María
y ahora no puedo atenderte.

Deja tu mensaje."
No contesta.

Le ha pasado algo.

A lo mejor necesita estar sola,

que no hay manera
en esta puta casa.

Pero no te das cuenta
de que María no está bien

y que es posible
que cometa alguna tontería?

Si le hubiera pasado algo
nos habríamos enterado.

Espero que tengas razón, Amparo,
porque como no sea así

no te lo voy a perdonar en la vida.

(FORCEJEA)

Se puede saber
qué coño estás haciendo?

Tenemos que hablar.
Hablar?

Hablar?

Suéltame.

Suéltame. Suéltame ahora mismo.
Qué haces?

Cuando te calmes.

Buenas noches, disculpe la llamada.

Verá, estoy buscando a mi hija,
María Fuentes Vergel.

Lleva desaparecida bastantes horas

y quisiera saber
si ustedes han tenido algún ingreso

de alguna persona con ese nombre.

Ya, entiendo.

Sería posible que me llamaran
si tiene noticias?

Sí, a este mismo número.

Ella es sobrina del doctor Vergel,
subsecretario de Sanidad.

Gracias. Muy amable, gracias.

-Qué pasa con María?

-No sabemos nada de ella
desde esta mañana.

-Cómo?

-Desde la muerte de Francisco,
María está muy nerviosa,

y yo pensaba que Amparo
estaba pendiente de ella, pero...

Ay, Dios mío,
y se le ha pasado algo?

-Que no, mujer, qué le va a pasar?

-Temo que pueda
cometer una locura, Enrique.

-Tranquila, seguro que está bien.
-Por qué no llamas a la Policía?

Por favor, si lo haces tú...
-Cómo voy a llamar a la Policía?

Solo han pasado 12 horas.

-Pero no podemos quedarnos
de brazos cruzados,

no lo entiendes?

-Mañana es el entierro
de Francisco.

Si para entonces no ha aparecido

te prometo que movilizo al Ejército
para buscarla.

Crees que ya puedes hablar?

Me vas a soltar?

Tú no estás bien, María.

Y menos lo estaré si estoy atada.

Te das cuenta
de lo que ibas a hacer?

Ibas a disparar a tu tío
en un aeropuerto,

rodeada de policías y cámaras.
Me da igual!

Qué quieres, acabar en la cárcel?

(RÍE)

Estaré menos tiempo
del que estuve en China.

Mató a mi madre.

Y ahora ha matado a mi padre.
Qué parte no entiendes, eh?

Matar a tu tío no te va a hacer
sentir mejor, María, y lo sabes.

Y esto tampoco.

Pablo, dame las pastillas.
Esas pastillas son mías.

Pablo. Pablo.

Pablo, qué vas a hacer con ellas?

Pablo!

(Cisterna)

Eres un hijo de la gran puta.

Eres un cabrón!

(GIMOTEA)

Sé lo que estás sufriendo, María,
pero no puedes rendirte, no ahora.

La muerte de tu padre
te va a librar de toda culpa.

Qué estás diciendo?
Qué tiene que ver eso ahora, eh?

Te acuerdas de que yo te di
el móvil de curro, verdad?

Cuando me acerqué a tu padre
después de la explosión

le dejé ese móvil en la chaqueta.
Qué?

Era la mejor forma de que Enrique
no sospechara

de nadie más que de él.
Joder, Pablo.

Tómatelo como el último favor
que te hizo tu padre en vida.

Y quién es Intalgef?

No lo sé, pero seguro
que es la clave

entre Enrique
y los Laboratorios López Prats.

De qué nos sirve saber eso?

Nosotros lo único que queremos
es eliminar a Enrique,

tú lo recuerdas?

Vamos a acabar
con todos sus apoyos, María,

su relación con el laboratorio,
su confianza en Juan y su familia,

en Bruno, en Álex.

Vamos a dejarle solo.

Y cuando ya no pueda
confiar en nadie,

entonces podremos acabar con él.

Todo va a salir bien, María.

Me vas a soltar ahora?

Por favor.

Ah... Joder.

Pablo.

Dame.

No vuelvas a hacer esto.

Entendido?

Eh?

Puedo quedarme a dormir aquí?

Estás segura
de que quieres volver a casa?

No, pero tengo que hacerlo.

Si no voy al entierro de mi padre

se van a empezar a preocupar
demasiado.

Piénsalo bien, vas a despedir
a tu padre con tu tío Enrique.

Pablo, soy capaz
de hacer cualquier cosa

con tal de joder a Enrique.

Puedes estar seguro de eso.

Toma.

Ten cuidado.

Gracias.

-Mi padre tiene algo que decirte.

-Amparo.

Tenemos nuestras diferencias,
es evidente.

Nunca pensé que vuestro matrimonio
iba a durar.

Es más, creí que mi hijo Bruno
se había casado contigo

para joderme.

Pero ya lleváis 12 años juntos
y me habéis dado un nieto,

un nieto que es lo que más quiero
en este mundo.

Sabes lo que es esto?

Claro.

Es el contrato prematrimonial
que me obligaste a firmar

pa' poder casarme con Bruno.
Me lo sé de memoria.

Y tengo una copia.
Este es el original.

A partir de ahora,
deja de tener validez.

De qué va todo esto?

Ya eres una Vergel
de pleno derecho.

Es lo que querías, no?

-Esto no es
lo que habíamos hablado.

-Qué más quieres?

-Quiero que mi mujer
se sienta segura en esta casa.

No, en esta casa no,
yo no quiero vivir en esta casa.

Hay una parcela
en esta misma urbanización,

podríamos hacer una oferta

y construir una casa
a vuestro gusto,

y así podría ver a mi nieto
siempre que quiera.

-Papá, te estoy hablando
de la seguridad de mi mujer.

-Estás insinuando
que yo sería capaz

de haceros algo a vosotros,
que sois mi familia?

Quiero que Bruno tenga acceso
a los beneficios de la clínica.

Es su derecho.
Eso ya no depende de mí.

Hay un consejo de administración.

Lo que sí que puedo garantizaros
es un reparto de beneficios anual,

siempre que no descapitalicemos
las clínicas.

Y ya que estamos
entrando en detalles,

puedes quedarte con el dinero
que cogiste de la caja,

tomároslo como un anticipo.

Y ahora que ya tenéis
todo lo que queríais,

espero un gesto de buena voluntad
por tu parte.

-Qué es eso?
-Es el recuerdo de la última visita

que tu mujer hizo
al notario Gómez Abboy.

Cómo llegó esto a tus manos?
Tengo muchos amigos

y, casualmente, muchos de ellos
me deben favores.

Espero que hagas lo mismo
que he hecho yo con tu contrato.

Tienes la llave del coche?
No la has cogido tú?

-Buenos días, Álex.
-Buenos días.

María.

Dónde estabas?
No te preocupes, que estoy bien.

Lo siento.

Perdona por haberte
dejado sola, vale?

Lo siento también.

María.
Tranquila.

María, pero dónde te has metido?
Me has dado un susto de muerte.

No vuelvas a hacer una cosa así.
Mamá.

Estás bien?
Sí. No ha pasado nada.

De verdad? Estás bien?
Sí.

-Estás bien?
Sí, estoy bien, de verdad.

-Nos tenías muy preocupados.

Lo siento, solo quería estar sola.
Nosotros solo queremos ayudarte.

Eh, ya lo sé,
ya sé que siempre estáis ahí.

Eres como una hija para mí.
Y lo sé.

Venga, vamos,
no quiero que lleguemos tarde.

-Estás bien de verdad?
Sí.

Me he dejado el móvil, ahora vengo.
Date prisa.

-Tenemos un nuevo problema.
-De qué se trata?

-Amparo, no la pierdas de vista.
A partir de ahora es una prioridad.

Quiero saber qué hace, a quién ve
y en qué se gasta el dinero.

-Descuide, señor.

Qué tal el entierro?

Ya.

Y tu tío, como si no hubiera
pasado nada, verdad?

Qué hijo de puta.

Estaba Álex?

No sé cómo has resistido al verlo.

María, luego te llamo.

Qué coño haces aquí?

Tu casa es como un queso gruyer:
está llena de agujeros.

Ya.

Será porque no tengo
nada que esconder.

A partir de ahora, a lo mejor sí.

Pensé que ya habíamos acabado
con todo esto.

Te queda mucho por pagar, Pablo.

El delito que cometiste

entrando en el sistema de seguridad
del Ejército

no se borra así como así.
Eso fue hace años.

Sí, los mismos que te ahorraste
de cumplir en la cárcel.

Y desde entonces
os he hecho un huevo de trabajos.

Por eso sabemos que esta vez
tampoco vas a fallar.

Qué es lo que quieres?

Tenemos un nuevo encargo para ti.

Pero antes

me gustaría
que me ofrecieras un café.

O es que ser rico

te ha hecho perder
los buenos modales?

Aquí tengo tu última analítica.
Y qué tal?

Estás limpia. Ni rastro de tóxicos
en tu organismo.

Hicimos un pacto hace dos meses:
olvidar la venganza

mientras yo estuviera medicándome.
Y lo he cumplido.

Pero es la hora de volver.

Por dónde empezamos?
Por la fundación.

Llevo dos meses observando
cómo se maneja todo ahí.

El despacho de Juan
es el centro de todo.

Guarda bien ese informe,
nadie debe verlo.

Pero cómo?

Que los ingleses han paralizado
la salida del medicamento?

A causa de algunos
efectos secundarios

en las pacientes.

-Nos... No sé...

-Señor.

-Sí, eh...

No sé...

Cuánto tiempo?

-Si te cuidas,
alrededor de un año y medio,

dos, tal vez.

-Necesito que me cubras
hasta que sea el momento

de contárselo a mi familia.
-Haré todo lo que usted necesite.

-Algo de Amparo que sirva
para que el gilipollas de mi hijo

abra los ojos de una puta vez.
-Estoy casi seguro

de que le tendré algo
que le va a gustar.

Pequeñas manchas en la piel,
síndrome de piernas inquietas,

inflamación de extremidades,
infecciones...

Hay que hacer una copia
de todo esto.

Esta tarde van a venir
las pacientes del estudio

al laboratorio.

Y estoy pensando en hacerme pasar
por una de ellas.

Y si te ven?
Tranquilo.

Por lo que yo sé, ni Miriam
ni Helena suelen estar por aquí,

así que no te preocupes,
que andaré con cuidado.

Mamá...

Mamá!

Avise a alguien! Mamá!

Haré lo que sea
para que esa mujer se recupere

sin que sospeche que hemos tenido
algo que ver con su enfermedad.

-Y tú, papá, tienes
que pararle los pies a Miriam.

-Nadie intenta jugármela
sin que tenga consecuencias.

Un momento, por favor.

Puedes salir corriendo
y contarle esto a tu jefe.

O llevarme a un sitio más discreto.