All language subtitles for Sin identidad02x05

Podemos ir por ellos como quieras.
Pero sin armas.

Tengo que estar informado
de cada cosa que hagas.

No hay problema, seremos un equipo.

María está
en la Embajada española en Pekín.

-Todos sabemos
que María murió hace 12 años.

-Te aseguro que es cierto.

María, hija.

-María, cariño.

Le he dicho que tengo
amnesia. Siempre que me crea,

no va a tener ningún motivo
para volver a deshacerse de mí.

No permitiré que
ahora te hagas cargo de mi hija.

-Ella ha decidido venir a mi casa.
Pregúntate por qué.

-No me gustas que estés aquí.

Estoy bien y necesito tiempo
para asimilar todo esto.

No vas a obtener ni un solo euro
de esta familia

mientras yo siga con vida,
Francisco.

-Atente a las consecuencias.

-Hay que pararle los pies,
va por nosotros.

-Tranquila, yo me ocuparé de todo.

Llevamos casi dos años juntos,
vente a vivir conmigo.

Quiero acabar, encontrar curro

y luego ya me puedo venir a vivir
contigo.

Eso estaría de puta madre.

Estás enamorado de ella?

Prefiero dejar el consultorio
sentimental para otro momento.

Ya se van, tienes que marcharte.

No me la presentas?

Vete, por favor.

Sigues con pesadillas?

-Algunas.
-Te estás tomando la medicación?

-No las que me recetó
la psiquiatra.

Creí que mentía,
pero ahora pienso que no.

De verdad no recuerda
nada de lo que le pasó.

-Pues eso es lo mejor para todos.

Parece
que ha atacado a mi tío esta noche.

No era consciente, estaba dormida.

Tiene trastorno
de estrés postraumático, Enrique.

Tal vez con una cura de sueño
podríamos valorar

su grado de daño cerebral.

Esa es toda la grabación, un
programa de recuperación de códigos

de tiempo, faltan ocho minutos de
grabación. Alguien cortó ese trozo.

Enrique.

(BALBUCEA)

Este es un tema de familia, Bruno.

Quiero que me ayudes a encontrar
a esa al Mercede Dantés.

Preparo un nuevo mensaje?
Sí, pero lo mandas mañana.

Cuando ya esté en casa
y no puedan sospechar de mí.

Manda las coordenadas
para una cita.

Han llegado las coordenadas.

Es Curro, no hay duda.

Desde luego, este no nos ha mandado
ningún mensaje.

Tienes cinco minutos para ir al
parque que hay junto al ministerio

y dejar un mensaje con tu dimisión.

Lo tienes?

Joder, qué crack.

Quieres que dimita?

Publica lo que quieras,
no tendrá ninguna repercusión.

No sabes
con quién te estás metiendo.

-Quería hablar con Mercedes Dantés
en relación a la propiedad

de la calle Gran Vía.
Ha acudido solo, María.

Debiste decir algo en los minutos
que le faltan a la grabación.

Enrique lo cortó
y está siguiendo la pista.

No parece que lleve
mucho tiempo vacío.

Tu padre va a estar contento.

-Espera, espera, espera...

Lo tenemos, esta es la Mercedes
Dantés que estábamos buscando.

Y esto estaba en el piso
de esa tal Mercedes Dantés?

-Sí, el piso estaba vacío,
pero encontré eso en el suelo.

Joder, Pablo,
la puta esquela en el suelo?

Sí, pero...
Pero no viene todo bien.

No me lo puedo creer.

Joder, se me debió caer.

Lo siento, María, no tenía casi
tiempo y lo saqué todo muy rápido.

Pero no han encontrado nada más.

Pero eso relaciona
a Mercedes Dantés conmigo.

Hay una conexión
entre este piso y María.

-Ya, pero cuál?

-No lo sé.

Pero María no quiere
que lo averigüemos, eso dijo

mientras dormía.
-María lleva fuera 12 años.

No me imagino
qué conexión puedan tener.

-Algo esconde.

Es imposible que den con ella.

No pararán hasta encontrarla,
saben que es una buena pista.

Ahora mismo soy la principal
sospechosa de todo lo que está

pasando, si descubren a Mercedes
Dantés, sabrán que yo miento.

Podrán entrar
en mis cuentas corrientes,

saber que llegué a España
antes de lo que ellos creen.

Tranquila, intentaré borra
tu rastro en Internet,

a ver si llegamos a tiempo.

Déjalo en mis manos, vale?
Joder.

Tienes que encontrar al inquilino
que vivía en ese piso.

Tenemos que hacerle
algunas preguntas.

-Cuenta con ello, papá.

Qué coño escondes, María?

El 9 de septiembre
de 2013 he vuelto a nacer.

Desde hace más de 10 años
mi familia me da por muerta.

En realidad he estado encerrada
en una prisión de China

con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dantés
y he vuelto para vengarme.

Toda la documentación aportada
está en orden.

Los informes policiales,
las huellas,

las declaraciones
de los testigos...

Bueno, señorita,
parece que usted está viva.

Eso parece.

Algo que decir, fiscal?

-No.
-Conforme, entonces.

Aquí tiene sus nuevos documentos.

Verá que los números son diferentes
a los de antes.

Han pasado tantos años
que esos números han sido asignados

a otras personas.
-Eso es lo de menos, no?

-Desde luego, juez Fuentes.

Lo importante es
que su hija está entre nosotros.

Sé que ha pasado usted momentos
difíciles, señorita Fuentes, espero

que en compañía de su familia
pueda rehacer su vida.

Seguro que sí.
Me están cuidando mucho.

Quería darle las gracias
a usted y a la Fiscalía

por haberse tomado tanto interés.

Para mi hija era muy importante
resolver este problema.

Necesita normalidad.

Y nosotros también.

Verás como con nuestra ayuda
te recuperarás enseguida.

Somos tu familia
y te vamos a apoyar en todo.

-Gracias,
pero no te preocupes por nada.

En casa Luisa y yo vamos a cuidar
muy bien de María.

Gracias, Enrique.

Tiene usted un nuevo día
de cumpleaños.

Le deseo mucha suerte
en esta oportunidad

que le ha dado el destino.

No la desaproveche.

Perdona, María,
pero tengo la sensación

de que me estás esquivando.

Después de la conversación
del otro día creí

que lo nuestro estaba mejor.

No es una situación cómoda,
precisamente.

Ya sé que no te lo ponemos fácil,
pero han pasado 12 años.

Lo tuyo con tu madre pasó hace
mucho tiempo.

No podía imaginar
que volvieras a estar con nosotros.

Papá, no quiero hablar de esto
ahora, quiero llegar a casa.

Por qué no vienes a casa conmigo
aunque solo sean unos días?

Porque no creo
que sea la mejor idea.

Mi familia te va a caer muy bien,
son muy alegres.

Además, Blanca no tiene
nada que ver con tu madre.

Tú te crees mejor que ellos?

No te has dado cuenta
de cómo son los Vergel?

Antes de desaparecer ya habíamos
hablado de esto, recuerdas?

No.

No te acuerdas de que te conté
cómo había sido tu adopción?

Cómo era tu tío Enrique?
Lo que investigaste?

No te acuerdas
de tu madre Fernanda?

No me acuerdo,
deja de remover el pasado.

Estabas convencida
de que eran tus enemigos.

Pues ahora son los tuyos.
Claro que sí,

porque ni ahora me dejan en paz.

Tu madre no me concede el divorcio
para que pueda rehacer mi vida.

Para eso necesitas dinero, no?
Y por eso te presentas

en el rastrillo y pones a mamá
en evidencia delante

de todo el mundo.
Crees que esa es la solución?

María, esto no es justo.

No ves que te están manipulando?

Ya está bien. Tú dices
que me quieres ayudar, pues así

no lo estás haciendo. Cuando quiera
saber algo, ya te llamaré.

Pero escúchame...
-Francisco, ya está bien.

Déjala, hoy debería ser un día
de celebración.

-No te consiento que...
Papá, ya está bien, eh?

María, vámonos.

-María, mañana te llamaré
para ver cómo estás.

No me siento bien,
prefiero ir a casa caminando.

Te acercamos con el coche
y luego das un paseo por allí.

Es que quiero estar sola.
Estás segura, hija?

No me parece buena idea.
Mamá, por favor.

No me quedo tranquila, Enrique.

-Ni yo.

Síguela a ver dónde va.

Llevo yo el coche.

Ha sido muy desagradable.
He tenido que discutir con mi padre

porque mi tío nos miraba
y no podía levantar sospechas.

Sí, pero mi padre es el único
que se ha portado bien conmigo.

Vas a estar en el estudio?
Sí, llego ahora mismo.

Perdone,
la plaza de San Ildefonso?

Tiene que ir por esta calle
hasta el final.

Gracias.

Mierda!

Sí?

Señora Amparo.
Sí, soy yo. Quién es?

Soy Conchi, nos conocimos
el otro día en el pueblo.

Conchi, la novia de curro.

Sí, me acuerdo de ti,
han encontrado a Curro?

Curro...

Curro qué?

Está muerto.

Qué?

Lo han encontrado.

Muerto.
Pero qué coño ha pasado?

La Policía dice
que ha sido un accidente de moto.

Pero yo no sé qué pensar.

El Curro conducía muy bien, sabe?

Para mí que lo han matado.

Que me lo han matado.

Y...

El conocido delincuente apodado
Curro llevaba dos semanas muerto

y nadie había denunciado
su desaparición.

-Qué pasa? Quién es ese Curro?

-El tipo que secuestró
a mi hija hace 12 años.

Ha aparecido muerto
y según la Policía, un homicidio.

Esto tiene que ver con la vuelta de
María. No puede ser una casualidad.

Mi hija regresa hace dos días

y ahora este desgraciado
aparece muerto.

-Crees que lo han matado por eso?

-Es la única persona
que sabía lo que sucedió entonces.

-Ya, Francisco, pero matar
a alguien es una cosa muy seria.

Yo denuncié a Curro hace 12 años
cuando la desaparición de mi hija.

Pero no admitieron a trámite
la denuncia por falta de pruebas.

Cuando la Policía me dijo que María
estaba muerta decidí olvidarme

del tema, ya no había remedio.

Pero siempre temí que Enrique
estuviera detrás de todo.

-Por favor. Es su tío,
una cosa es que sea un corrupto...

-Tú no conoces
a la familia Vergel.

Quizás ya va siendo hora.
-Me estás asustando.

Yo siempre sospeché que Enrique
estaba detrás del secuestro

de María. Pero no tenía pruebas,
no podía decirte nada.

-Pero qué barbaridad
me estás contando?

-Enrique Vergel estuvo implicado
en una trama de niños robados.

Y así fue como...
Como adoptamos a María.

-Perdona?

Me estás diciendo
que pagaste por ella?

-Yo creí que esas mujeres
lo hacían voluntariamente.

Pero Enrique me engañó.

-Seguro que lo hiciste por su bien.

-Me voy a Jaén.
-A Jaén?

Pero qué vas a hacer allí? -Quiero
saber de primera mano qué pasó.

Esto no es un accidente,
es cosa de Enrique.

-Puede ser muy peligroso,
por favor.

-Hace años dejé este tema
pendiente. Se lo debo a mi hija.

Luego te llamo.

Dónde coño estabas?
Por qué has tardado tanto?

Porque ese cabrón
me estaba siguiendo.

Quién?
El guardaespaldas de mi tío

Enrique. Cuando hablaba contigo
lo vi detrás.

Es por lo de la esquela.
Si no me doy cuenta, ahora mismo

estaría entrando por esa puerta
y lo mandaría todo a la mierda.

Seguro
que no te ha seguido hasta aquí?

No, creo que lo he despistado,
joder.

Tranquila, no pasa nada.

Cómo haces?

Te gusta?

Ah!

Para, joder.

Qué pasa, coño?

No quiero hacer esto.

No quiero hacerlo.

No así.

Mierda.

Su sobrina
se me ha escapado, señor.

-Joder.

Y se ha dado cuenta
de que la seguías?

-Creo que no.

Pero la verdad, me he confiado,
la vi tan débil

que pensé que sería más fácil.
-Débil?

Siento haberle fallado, señor.
-Espabila, Álex.

Esa esconde algo.

Enrique.

Hola, Amparo, qué tal?

Muy bien, no como otro.

Qué quieres decir?

No me lo ibas a contar?
Déjate de jueguecitos.

Ahora te ha mandado
que te encargues de mí?

Yo no he matado a Curro.
Sí, claro.

Me mandas con este al pueblo
para que le enseñe la zona

y más tarde aparece Curro muerto
en una cuneta.

Te crees que yo soy tonta o qué?

Según un informe de
la Guardia Civil, ya estaba muerto

antes de que fuerais a Jaén.

No, Amparo.

Yo nunca lo habría dejado tirado
en esa cuneta.

Aquí hay alguien que está
intentando jodernos la vida.

Lo más inteligente es que aplacemos
nuestras diferencias

hasta que todo esto se aclare.

Ah, oye.

No vuelvas a discutir
con mi hermana.

Luisa es una Vergel.

Respétala.

El pasado, Pablo.

No tienes que explicarme nada.

En estos años he cambiado mucho.

Hay veces que no consigo controlar
mis emociones.

María...

Necesito algunas de las cosas
que tenía en mi piso.

Las tengo todas aquí.

Necesito las tarjetas de crédito,
la documentación

de Mercedes Dantés,
la peluca y el disco duro portátil.

Muy bien.

El resto lo guardas tú.

Ten cuidado, María.

Si te sigue el guardaespaldas
es porque ya sospechan de ti.

Tienes que ganarte definitivamente
la confianza de Enrique.

Y para ello haz lo que haga falta.

Ya me ocupo yo de mi familia.

Qué vamos a hacer con lo de
la esquela y lo de Mercedes Dantés?

Estoy en ello.

Quédate con el pasaporte
si quieres.

Pero déjame el DNI de Mercedes
y el teléfono.

No vuelvas a utilizarlo,
vete a otra línea.

Ten el DNI.

María.

Yo puedo ayudarte.

Ya lo haces.
No, no, no.

No me refiero a eso.

Lo primero es lo primero.

Trinidad?

No sé si sabes quién soy.

Soy el padre de María, la otra hija
de Fernanda, la de Madrid.

-Sí, claro, lo vi en el cementerio
cuando lo de la Fernanda.

-Podemos hablar?

-Amparo estuvo aquí el otro día,
con un tipo, por lo visto.

-Era alto, moreno,
de unos 35 años?

-Sí, algo así me dijeron,
parecía un matón.

-Podría ser el guardaespaldas de
mi cuñado Enrique. Y que querían?

-Buscaban al Curro.

Dicen que fue un accidente,
pero aquí se escuchan otras cosas.

Que si un ajuste de cuentas,

que si un coche iba detrás
de él a toda prisa... No sé.

-Enrique es capaz de todo,
ya lo conoces.

-Usted es un hombre importante.

Por qué no hace nada?

-Lo era,
ya estoy retirado de la judicatura.

-Tendrá contactos, no?

-Mire, yo vi a María nacer.

Estaba con la Fernanda
cuando parió en aquel Hospital.

Y vi a Enrique Vergel allí.

Ese hombre mató a mi amiga
e hizo desaparecer a su hija.

-Hace tiempo que estoy investigando
a Enrique y tengo

alguna documentación que podría...

Trinidad, estarías dispuesta
a declarar si lo necesito?

-Yo?

Por supuesto.

Sé que han encontrado viva a María.

Cuídela, por Dios, señor Fuentes,

no la deje en manos
de ese hombre otra vez.

María.

Estás bien?

Sí.

No puedes desaparecer así por
las buenas, sin decir nada a nadie.

-Nos tenías preocupados, hija.

No exageréis,
me he encontrado con una amiga.

Qué amiga?
Mamá, ya soy mayorcita, estoy bien.

No hables así a tu madre.

Perdona, no quería asustarte,
pero por favor,

no hables así a tu madre, estamos
muy intranquilos estos días.

Siento si os he preocupado.

Todo lo que ha pasado con papá
me ha revuelto, y necesitaba...

Airearme un poco,
no me di cuenta de la hora.

Tranquila, lo importante
es que estás aquí con nosotros.

Mira.

Tenías razón.

Buenas noches.

Buenas noches.

Poco a poco, Luisa.

Dale su tiempo.

Buenas noches, Bruno.

-No le das las buenas noches
a tu tía?

-Cuando se disculpe con mi mujer.

-Parece ser
que fue tu mujer la que empezó.

-Bueno,
no he venido a discutir contigo.

He encontrado esto.

En el Registro de la Propiedad
he conseguido el contrato

de la compraventa del piso.

Está a nombre de
Mercedes Dantés Petrova, 39 años.

No sé nada más.

No tiene Facebook ni cuenta abierta
en redes sociales.

-Tiene la edad de María.

Joder, Bruno.

Todo esto es muy raro.

Aparece esa esquela en un piso
a nombre de la tal Dantés,

y hoy María ha estado fuera todo
el día y ha vuelto muy nerviosa.

-Qué estás pensando?
-Pues...

Estoy pensando en entrar
a su habitación.

Enseñarle la esquela y preguntarle
quién coño es esa Mercedes Dantés

y qué coño tiene que ver con ella.
-Un poco de calma, papá.

-Ni calma ni hostias.

(Móvil)

Merdeces Dantés.

-Cógelo.

-Sí?

Efectivamente, Carlos Martínez.

Llamé el otro día
por lo del alquiler de piso.

Sí, la verdad estoy interesado.
Cuánto era?

1.500.

Muy bien, y se podría visitar?

Mañana por la mañana
sin ningún problema.

Pero podría ser más tarde, a las
once? Para no tener que madrugar.

Perfecto.

Muy bien, aguante un segundo
que voy a anotar la dirección.

Un momento, por favor.

Sí, dígame.

Ajá.

Ajá.

Perfecto, allí nos vemos mañana.

Muchas gracias.

-O sea,
que esa Mercedes Dantés existe.

Ahora hay que ver
qué relación tiene con María.

-Hemos hecho muy bien
en no precipitarnos, papá.

Mañana a las once
saldremos de dudas.

Buenos días.

-Buenos días.
-Hola.

-Tienes muy buena cara, hija,
has dormido bien?

Toda la noche del tirón.

Me alegro.

Quería pediros algo.

Tú dirás.

Ayer, cuando lo dijo el juez
no le di importancia, pero...

Es verdad.

Tengo una nueva fecha de
cumpleaños, he vuelto a casa y creo

que tengo mucho que celebrar,
así que he pensado que quizás

podríamos hacer
alguna pequeña fiesta.

-Fiesta?
-Me parece muy buena idea.

He oído fiesta?

Informal, una comida todos juntos.

Claro que sí, cariño.

Las cosas buenas
siempre hay que celebrarlas.

Sabes qué voy a hacer?

De camino a la fundación llamaré al
catering y pediré algo para picar,

algún plato caliente...

Bueno, ya veré. Los cumpleaños
siempre hay que celebrarlos.

Así que tu cumpleaños.

Pues tendré que regalarte algo.

Hola.

Hay alguien aquí?

Hola.

-Carlos Martínez?

-Sí.
-Mercedes Dantés.

Cómo estás?
-Qué hay?

-Perdona.
-Encantado.

Qué piso tan bonito.

-He vivido un montón de años aquí
y sigue sorprendiéndome la vista.

Así que estás interesado
en alquilar por esta zona.

Es estupenda.
-Vive cerca?

-No mucho.

La casa tiene 100 m2.
Solo el salón ya son 60.

Amplio, diáfano, con mucha luz...

Las ventanas están insonorizadas
y la pintura es de hace

poco más de tres meses.

-Yo no me hubiera mudado
de un piso así.

-Yo tampoco.

Pero no siempre podemos tener
lo que queremos.

Verdad?

-Problemas personales?

-Qué quieres, Carlos?

-No entiendo la pregunta.

-Pues que haces unas preguntas

bastante extrañas
para estar buscando piso.

-Será porque es la primera vez
que la propietaria me interesa

mucho más que el piso
que voy a alquilar.

-Quieres ver el resto?

-Sí.

No sé si esto me apetece mucho.

Venga ya, niña,
es mi regalo de cumpleaños.

Además,
Paloma tiene unas manos que flipas.

Hola. Qué tal?

Tranquila, cualquier cosa que
te moleste o te sientas incómoda,

me avisas y lo dejamos.

Vete tumbando,
yo lo voy preparando todo.

Espaciosa, cómoda y con mucha luz.

-La de cosas
que puede contar una habitación.

-Ni te imaginas.

La quieres para ti solo?

-Vosotros erais dos?

-Cuál es la pregunta?

Si tengo novio?

-Me da exactamente igual
que tengas novio o no.

-No buscarás una rebaja.

-Estás dispuesta a negociar?

Mi amor.

Sí?

Este vestido con taconazo?

Guau.

O el pantalón ese
con la casaca oriental?

Lo que tú quieras, es una comida
informal, sin invitados,

solo los de casa.

Pues si es solo para los de casa,

no sé qué hacemos nosotros allí.

Estás preciosa
con lo que te pongas.

Ah, sí?

Oye...

Sabes que para mí solo existes tú.

Lo sabes.

Me gusta que me lo digas.

(Timbre)

Ah!

Tiene que ser el porte.

Lo atiendo un segundo
y vuelvo, eh?

No te muevas.

Hola.

-Hola, soy Francisco José,
el padre de María. Está Juan?

-Sí, sí, adelante.

-Gracias.

Sí, yo sé
que he dado un braguetazo, pero...

También lo estoy pagando,
la vida con los Vergel no es fácil.

De eso sí que me acuerdo.

Desde que te conocí quise ser
una de vosotros, sabes?

Pero te juro que el embarazo
no lo tenía planeado.

Fernando había muerto

y tú habías desaparecido.

Me di cuenta de que ese niño
que llevaba dentro era lo único

que me quedaba.

Así que lo tuve.

Y cómo se lo tomó Enrique?

El mismo día que nació
mi hijo pidió una prueba de ADN.

Y no quiso saber nada de él hasta
que no salieron los resultados.

Pero ahora se llevan muy bien, no?

Y no sé qué es peor.

Porque Quique
cada vez se parece más a él.

Dan ganas de arrancarle la cabeza.

Pero es el precio
que hay que pagar.

Quiero que ese niño crezca
con todo lo que a mí me faltó.

Tu tío no me lo pone fácil.

Y tu madre y sus amigas,
mucho menos.

Y bueno,
yo sigo aquí, dando porculo.

Eso está bien.

Y qué tal te van las cosas
con Bruno?

Bien.

Anda, vámonos.

Nos entendemos.

A nuestra manera.

Él tiene sus líos y yo los míos,
pero sé que en lo importante

no me va a fallar,
y yo a él tampoco.

Hay algo de lo que me gustaría
hablar contigo, Amparo.

Dime.

No quiero que pienses que me meto
donde no me llaman,

pero no me parece justo.

Me estás acojonando.

El otro día, cuando vino Juan
para arreglar los papeles

de mi documentación,

Me fijé que en el maletín tenía
un contrato de divorcio entre Bruno

y tú con fecha de este mes.

Hijo de puta.

Sí, señor director,
pero no, esas cosas no me gustan.

Esos comentarios...

Me dices que aparquemos nuestras
diferencias y me estás preparando

el divorcio, pedazo de cabrón?
Amparo, no es el momento.

No me llames Amparo,
soy la señora Vergel.

Álex, déjala.

Luego te llamo.

Si Bruno quiere divorciarse,
yo no puedo hacer nada.

Y es con tu marico con quien tienes
que hablar, no conmigo.

Una mierda, esto es cosa tuya
y quiero saber a qué cojones viene.

Yo no tengo que darte
explicaciones de nada.

Ahora, si no te importa, sal
de mi despacho, tengo que trabajar.

Claro, que tú ya no sabes lo
que significa esa palabra, verdad?

Enrique,

vivimos bajo el mismo techo.

Ten cuidado tú también.

No estoy
aquí por el divorcio con Luisa.

Quiero pedirte
que por favor me ayudes con María.

Con María?

No puede seguir en casa de Enrique.

Tiene que salir de allí
lo antes posible.

Ya no sé cómo convencerla,
no me coge el teléfono,

no quiere hablar conmigo.
No quiere verme.

Necesito que hables con ella
y le cuentes la verdad.

Qué verdad?

Enrique es muy peligroso,
lo sabes perfectamente.

Ya la hizo desaparecer una vez
y volverá a hacerlo

si cree que es necesario.

Pero tú estás loco?

A ti te parece normal aparecer
en mi casa para insultar a Enrique?

Insultar?

Tú me contaste la verdad,
recuerdas? Hace 12 años viniste

a mi casa convencido de que Enrique
estaba detrás de la muerte

de Fernanda y de la desaparición
de María.

Bueno, pues estaba equivocado.
No estabas equivocado.

Tenías un montón de razones y sabes
cuál era la más importante.

Que la querías.

Me pediste que no le fallara
y me convenciste.

Ahora soy yo
el que te pido ayuda a ti.

El Juan que conocí no le fallaría.

Y esa persona íntegra
creo que todavía sigue por aquí.

Se lo debes.

Yo no le debo nada a nadie.

Y en cualquier caso, si le debo
algo a alguien, es a Enrique.

Todo lo que tengo ahora
es gracias a él.

No recuerdas que hubieras hecho
todo por ella?

Que te destrozó verla morir?

Sin llegar a tiempo de evitarlo.

Tienes otra oportunidad.

Ayúdala.

No hace falta que me acompañes,
sé dónde está la salida.

Adiós.

-Hasta luego.

Qué quería?

Nada, problemas con el divorcio.

Estás?
Sí. Casi.

Qué haces, Bruno?

-Quién cojones eres?

-Mercedes Dantés.

Y si quieres esa carpeta,
vas a tener que pagarla.

-Baja la pistola, por favor.

Nunca la llevo cargada.

Admite que te gustó el subidón
de adrenalina.

Es casi tan bueno como el polvo
que acabamos de echar.

-Estás como una puta cabra.

Y estas fotos?

-Es un trabajo de hace doce años,
tu prima María me contrató.

Quería saberlo todo sobre la trama
de los niños robados.

Quiénes eran los responsables,
cuánto dinero manejaban...

Si sus padres sabían la verdad.

-Y descubriste algo?

-Está todo en esa carpeta.

Soy igual de buena
en todo lo que hago.

-Y cuánto se supone
que voy a tener que pagar por esto?

-Lo que me dejó a deber tu prima.

Aquí tienes la factura.

Murió antes de pagarme
y dejé de investigar.

Hasta hace unos días que descubrí
que estaba viva y desempolvé

el caso a ver si podía cobrar.

La llamé por teléfono,
pero ni se acordaba de mí.

Y tú?

Para qué me buscabas?

-Porque necesitaba un piso
para alquilar.

-Ya.

Claro.

Por si alguna vez necesitas
un detective privado.

-La próxima vez que necesite que
alguien me apunte con una pistola

en la cabeza, te llamo.

-Y Amparo qué va a decir?

-Mi mujer sabe todo lo que hago.

Gracias por asistir,
qué alegría teneros en casa.

Elena, estás guapísima,
como siempre.

-Hombre, mi pareja favorita.

Qué tal, Elena, guapa?
Y tu madre, cómo está?

-Muy bien, ya sabes,
trabajando sin parar, como siempre.

Dice que tienes que llamarla,
que te tiene que comentar

algo importante.
-Mañana mismo la llamo.

Hija, estás guapísima,
pareces otra.

Gracias, Amparo.

Informal, verdad?

-Comenzamos entonces? Y Bruno?

Yo qué sé.

Antes de nada me gustaría decir
unas palabras.

Sé que mi regreso
os ha descolocado.

Es algo que no se esperaba.

Después de 12 años.

Han sido unas semanas muy duras,

de idas y venidas
y de intentar reencontrar mi lugar.

Pero gracias a vosotros y a vuestro
cariño me vuelvo a sentir en casa.

Y solo quería que lo supierais.

Estamos muy orgullosos de ti.

Te hemos echado de menos cada día
en estos últimos años.

Perderte ha sido lo más grave
que ha vivido esta familia.

Pero hoy celebramos que estás viva,
que tienes un nuevo pasaporte

y que tenemos la oportunidad
de volver a empezar.

María, bienvenida a casa,
a la familia.

El señor Francisco, que no deja
de llamar y ya no sé qué decirle.

-Dile que María no quiere verle
y se lo dejó muy claro el otro día.

Bienvenida.

Hola.
Hola.

Pablo.

Pablo.

Sorpresa.

Lo he hecho, se lo he dicho a mis
padres, he empaquetado mis cosas

y aquí estoy.

Vas a tener
que hacerme un hueco en el armario.

No quería traer muchas cosas,
pero al final...

Te has enfadado?
No. No, no, no.

Te conozco, y sí te has enfadado.

Igual tenía que haberte avisado,

pero como llevas meses dando
la coña con que me venga, pues...

Sí.

No es eso.

Qué pasa?

Tenemos que hablar.

Está bueno?

Está muy bueno.

María, quería contarte una cosa.

No es fácil.

No sabes por dónde empezar
ni qué decir?

Últimamente es el efecto
que causo en las personas.

Supongo que no es fácil hablar con
alguien que no recuerda casi nada.

Mira, hace 12 años, cuando...

No es necesario
que hablemos de esto ahora.

No sabía que iba a pasar esto.

Yo te quiero, Eva.

Me encanta estar contigo,
me gusta cómo eres,

y lo pasamos de puta madre...
Pues no lo entiendo.

Me quieres, te encanta estar
conmigo, lo pasamos de puta madre,

pero esta mañana te levantas
y resulta que estás enamorado

de otra.
Lo siento.

Lo siento muchísimo.

Lo último
que querría es hacerte daño.

Pues no me lo hagas.

Dime que ha sido una broma
y me olvido de todo.

Os habéis acostado?

Y a qué espera esa zorra?

Esto no tiene que ver con ella.

Solo conmigo.

Joder, Eva.

Ojalá las cosas
fueran de otra forma.

Y piensas volver a trabajar?

No lo sé,
todavía no me lo he plantado.

Pero imagino que más adelante sí.

Podemos hacerte
un hueco en la fundación.

Eres muy buena.

De eso te acuerdas, no?

El último caso que recuerdo,
lo perdí, así que imagínate.

Es el ultimo, lo compartimos, no?

Sí.

Está muy bueno, no?

Oye, quiero contarte eso
aunque me cueste.

Te lo debo.

Hace 12 años, cuando desapareciste,

tu padre vino a verme.

Y para qué?

Siempre has sido
muy importante para él.

Juan. Puedes venir un momento?
María, nos lo prestas?

Un segundo,
enseguida estoy con vosotros.

Ve con ellos, no te preocupes,
ya hablamos en otro momento.

Estoy muy feliz
de que hayas vuelto.

Y yo.

Y habéis pensado ya qué queréis
de regalo para vuestra boda?

Qué os apetece? Quizás un viaje?

No, de eso se encargaba Mirian,
no, Elena?

Al fin te encuentro.

Qué haces aquí tan sola?

Este vestido te hace un culito
que me encanta.

No me toques.

Se puede saber qué te pasa?

Dímelo tú.

Tú eres
el que se quiere divorciar de mí.

Qué?

Que Juan tiene
un acuerdo de divorcio listo

para que yo firme, Bruno.
Y a mí qué me cuentas?

Lo ha encontrado María
entre sus papeles.

Y yo qué tengo que ver?

Será mi padre, Amparo,
te sorprende que no quiera

que estemos juntos?
A mí no me mientas.

Amparo.

Mírame.

De verdad piensas
que quiero divorciarme de ti?

Por favor.

Estoy hasta el coño.

Estoy hasta el coño de tu padre
y de su juego y de su...

De que nos controle la vida,
no puedo más, Bruno.

Tranquilidad,
porque me ha encargado un trabajito

que me ha salido de puta madre.

No puedes competir con Juan, Bruno.

Me lo voy a meter en el bolsillo.

Hazme caso.
Vámonos, Bruno.

Vámonos, que le den porculo a él
y a tu tío y a todo su puto dinero,

vámonos Kike, tú y yo,
podemos vivir de tu sueldo.

Mi sueldo depende de mi padre.

Pero eres ginecólogo,
puedes trabajar en otro lado, coño.

Amparo,
una llamada de mi padre y mi título

no vale una puñetera mierda.

Joder, me cago en puta, no...
Escúchame, escúchame.

Piensa un poco.

Nos encanta nuestra vida.

Tenemos todo lo que queremos.

Y todo esto algún día será de Kike.

Sí, pero a qué precio?

Al que sea,
hasta ahora no nos ha ido tan mal.

Lo que menos nos interesa es
llevarnos mal con mi padre, Amparo.

Tú y yo somos más fuertes que él.

Tú y yo juntos.

A que sí?

A que sí?

Cuidado, cuidado,
que estoy mareada.

Estoy hasta el culo...

Se puede saber
qué estáis haciendo?

Si os interesa, los invitados
están a punto de irse.

Bájame.

-De tu parte.
-La llamaré.

Bueno, espero
que hayáis disfrutado.

Y muchas gracias por la invitación
a la boda, ha sido un detalle.

Por favor,
si eres como de la familia.

Juan no tenía
muy claro que te apeteciera.

Pero creo que te encantará
estar en un día tan especial.

Sí, claro que sí.

Bueno, pues tenemos que repetirlo
más veces.

Cuidado con el coche, Juan.

Hasta luego, familia.

Has disfrutado?

Mucho.
No sabes cuánto me alegro.

María la contrató para
que te investigase hace 12 años.

Desde entonces
no han vuelto a verse.

Al parecer, la detective intentó
hablar con María cuando supo

que estaba viva pero María
no se acordaba de nada.

-Seguro?
-Seguro, papá.

La colgó sin darle
ninguna explicación.

No tenías ningún motivo
en desconfiar de mi prima.

Qué te parece?

Mamá.
Sí.

Has visto mi maleta?

No...
Ah, tu maleta. La tiré esta mañana.

Que la has tirado?

Sí, saqué tus cuatro cosas,
estaba muy vieja, María, por favor.

María!

Bruno, por favor,
ve a por ella.

-Pero qué cojones...?
-María.

-Qué pasó?
-Ha venido a preguntarme

por la maleta...
-Su maleta?

-Yo creí que no le iba a importar.
Espera un momento. María!

María.

Para!

Para el camión!

Para el puto camión.

Paco, para un momento, coño, para.

Qué coño pasa?

-Pero adónde vas?

Quita, coño.

Bruno.

Qué hace?

Baja de ahí, baja de ahí, coño.
Que te va a aplastar.

Que bajes de ahí.
Joder!

Pero será posible?
Estás loca o qué te pasa?

Será posible? Para haberse matado,
tú la has visto?

Vámonos de aquí ya,
vámonos pero volando.

-Venga, tira, tira.

María, por Dios,
pero por qué te has metido...?

No volváis a tocar mis cosas.
Pero qué llevas en esa maleta?

María.

Elena.

Elena.

No me oías?

No es muy temprano?

No he dormido en toda la noche.

Y eso?

Tenías muchas cosas
en las que pensar

y tú deberías hacer lo mismo.

No sé qué te pasa, Juan,

pero desde que ha vuelto María
no eres el mismo

Estás nervioso, distraído,
has vuelto a beber...

Es un poco temprano para esto.

Y estás siendo muy injusta.
Has vuelto a beber.

Lo hice una noche, y te aseguro que
no tiene nada que ver con María.

No soy estúpida, Juan, he visto
cómo os mirabais y no sé si ha sido

solo un rollo o el amor de tu vida,

pero ya tenías más complicidad
con ella que conmigo.

Estás obsesionada con María.
No, estoy harta.

Estamos construyendo la vida
que queremos, hemos sacrificado

mucho para llegar donde estamos.

Así que piensa
si haces lo que quieres.

Porque puede que haya llegado el
momento de replantearnos la boda.

Escúchame,
yo no tengo nada que replantearme.

Tengo algo especial contigo que...

No he tenido
jamás con ninguna otra persona.

No nos estamos casando
porque toque,

por alguna razón extraña, no?

Es porque queremos.

Somos un equipo.

Te acuerdas?

No digo que sea todo perfecto,
pero...

Y con María Albera?

Tú decides.

Como sigas así un día de estos
me llevo a Kike de esta casa

y no lo vuelves a ver
en tu puta vida, te enteras?

A qué vienen esas amenazas,
Amparo?

No le des a elegir a Bruno
entre tú y yo porque te aseguro

que va a elegir a mí.

Buenos días.

-Buenos días,
qué tal has dormido, hermanita?

-Muy bien, gracias.

Buenos días.

Buenos días, hija.

Siento mucho la reacción
que tuve ayer.

Lamento haberlo estropeado todo.
Qué hizo?

Cosas de mayores.

Nos preocupó verte
fuera de control.

Sobre todo a tu madre.

Ya.

Lo siento mucho.

María, si hubiera sabido
cómo te iba a sentar,

jamás habría tirado esa maleta.

Me pareció buena idea
hacer un poco de limpieza

y deshacernos de cosas del pasado.
Sí, yo te lo agradezco, pero esa

maleta significaba mucho para mí.
Nos vas a decir qué había

tan importante para que te metieses
de cabeza en el camión de basura?

-Se metió en el camión
de la basura?

Kike.

Realmente
no había nada de valor, pero...

Es la única cosa que ha sido
mía durante muchos años y es

muy importante para mí.

Deberías
hablarlo con tu psiquiatra.

Quizás necesites un reajuste
en tu medicación.

-La tía está loca.
Vamos a ver, me tengo que cabrear?

Loca, Kike?

La tía es la más cuerda
de todos nosotros.

Perdona, has visto a Pablo?

Marta?

Pablo.

He sido especialmente convincente.
Se lo ha tragado todo.

Convincente?
Joder, te has tirado a Bruno.

Tenías razón, es un objetivo fácil.
Y está muy bueno.

Prometiste no volver a enrollarte
con un investigado.

Ya, soy incorregible, pero gracias
a mí podéis dejar de preocuparos.

Te vas de viaje?

Prefiero no hablar del tema.

Mira. Aquí tienes.

Una cámara con receptor
inalámbrico incorporado.

Una bolsa preparada
para instalarla.

Ay!

Muy adolescente, me encanta.

Y un móvil espía.
Se activa con un software sencillo,

puedes utilizarlo tanto
de grabadora como de localizador.

Lo que necesitas.

Así da gusto hacer favores.

Y ahora me vas a contar
a qué viene esta tortuguita.

La he vuelto a cagar, Marta.

Estoy otra vez enamorado
de la persona equivocada.

(Móvil)

Pablo.

Ha funcionado?
Te dije que mi amiga era muy buena.

La mejor detective que conozco.

Está segura
de que se lo han creído,

no hay nada de qué preocuparse.

Gracias por todo lo
que estás haciendo por mí, Pablo.

De nada.

Oye, María, tengo que dejarte.

No tienes ni puta idea
de lo que estoy haciendo por ti.

Joder.

Qué estás haciendo con mi maleta?

Qué es esto?
Eso no es nada.

María, no soy tonto.

Hay algo de China
que no te he contado.

Esto son opiáceos,
no es tu medicación.

No.

Y qué hace esto aquí?

En estos años...

Estuve trabajando durante
mucho tiempo en un mismo sitio.

Hasta que de repente empezaron
a movernos de un club a otro.

Viajábamos en grupo,
siempre vigiladas.

Pero pasando los controles solas

y cada una en una cola
con nuestras respectivas maletas.

Os utilizaban para pasar droga.

Con ese doble fondo.

Lo primero que pensé
cuando lo vi, fue...

En suicidarme.

Pero no tenía valor.

No me atreví.

Así que...

Empecé a robar pequeñas dosis
de opio.

Porque así todo seguía siendo igual
de horrible, pero sin dolor.

No tenía dolor en el alma
ni en el cuerpo,

y la mayor parte del tiempo
era como no estar allí.

Sí, ya, pero el precio es...

La adicción.

He intentado dejarlo.

Muchas veces,
pero no resulta tan fácil.

Y me siento avergonzada.

No tienes por qué avergonzarte,
María.

Nada de esto
tenía que haber sucedido.

Se acabaron los secretos,
puedes contarme lo que sea.

Vas a confiar en mí?

Cariño.

Superaremos esto juntos.

Nadie volverá a hacerte daño.

Nadie.

Oye, estaba pensando en el curso
ese que me comentaste,

de conducción... Cómo se llamaba?
Conducción evasiva?

Sí, señor.
Estaría bien hacerlo.

Se lo recomiendo, señor,
está muy bien.

-Juan.

Vamos a dar un paseo.

Últimamente los sitios cerrados
me agobian.

Qué es eso que no podía esperar?

Quería hablar contigo en la fiesta,
pero me fue imposible.

Francisco vino a verme a mi casa.

Y qué quería?

Que lo ayudara con María,

que la convenciera de
que en esta casa está en peligro.

A ese hijo de puta se le ha ido
la cabeza. No sabe ni lo que dice.

No lo subestimes, Enrique,
es juez del Tribunal Supremo,

aunque no ejerza.
Seguro que levanta el teléfono

y todavía tiene seis o siete jueces
que se le ponen.

Y crees
que va a intentar hundirme?

Creo que es capaz de cualquier cosa
con tal de sacar a María de aquí.

Juan, valoro mucho
lo que estás haciendo.

Sabré recompensarte.
Ya sabes que te soy leal.

Y a Elena?

Por supuesto.

Tengo algo especial con Elena
y no quiero que se rompa.

Me gusta oír eso.

Ayer me pareció
que no pasabais precisamente

por vuestro mejor momento.

Nada que no se pueda arreglar.

Me alegro. Tú sabes lo importante
que es esa boda para el negocio.

De verdad crees que Enrique puede
conseguirte todo lo que deseas?

Piénsalo bien.

Y dile que me voy de compras.

Después del número que monté
con lo de la maleta, me imaginaba

que mi tío querría saber
qué hay dentro de ella,

así que por si acaso,
preparé un doble fondo.

Entonces no te han pillado
la pistola ni las tarjetas

ni el pasaporte?

No, me di prisa en esconderlo todo,
pero tuve que decirle

algo que fuera creíble.

Qué le dijiste?

Verás, Pablo, hay...

Hay algo que yo no te he contado.

María, me estás preocupando.

Qué pasa?

En China yo consumía opio.

Joder, María.

No te preocupes,
lo tengo controlado,

solo lo tomo en momentos puntuales.

Pablo, estás ahí?

María, no me puedes seguir
ocultando cosas.

Mira, lo importante es
que ahora mi tío no sospecha nada.

Y hará lo que sea por ayudarme.
Sé que no quieres oírlo, pero...

Aprovecha y deja las pastillas.

Tienes razón, no quiero escucharlo.

María?

(Ladridos)

(Ladridos)

Qué coño quieres tú, eh?

María, pero qué haces?

Papá?

Qué coño haces siguiéndome?

Escúchame, no me dejan hablar
contigo, no me dejan acercarme

y hay cosas que te tengo
que contar.

Estás en peligro,
no puedes volver a esa casa.

Qué estás diciendo? Tranquilízate.

Escúchame, Enrique está detrás
de tu desaparición.

Papá, cálmate,
te estás equivocando.

No, él ordenó matar a Fernanda.
Y ahora ha matado a Curro.

No me lo pongas más difícil.
No voy a volver a tu casa.

María,
no voy a dejarte volver a esa casa.

Que no me toques, coño.
Quieres que te maten?

Eso es lo que quieres?

Que lo sé todo,
que lo sé, escúchame.

No tengo amnesia, joder,
me acuerdo de todo.

Sé que Enrique me robó
cuando era un bebé.

Sé que mató a Fernanda.

Sé que contrató a Curro
para secuestrarme.

Y si he vuelto es para vengarme.

Has tenido un problema
con las tarjetas?

Sí, pero seguro
que se han equivocado en el banco.

Dicen que no tengo saldo y claro,
eso no puede ser.

Pues no entiendo
qué ha podido pasar.

He pasado 12 años muy duros
y no he vuelto para arreglarlo

todo alegremente,
hay que pararle los pies ya.

Planean un negocio
y esta vez será mucho más grande.

Y esta foto?

-Me la han enviado desde un móvil
encriptado, y mira lo que dice:

"Escoge mejor a tus amigos".

Tienes idea de quién ha podido
ser? Con qué intenciones?

Llevas mucho tiempo consumiendo.

-Pero no lo podemos hacer
sin tu decisión.

Tienes que querer tú.
Puedo hacerlo yo sola.

Tendrás que venir
cada día por tu medicación.

Mierda.

Te preguntas cómo estoy yo?

A qué viene esto ahora?

A que he dejado la mejor relación
que he tenido en mi puta vida

y estoy jodido, a eso viene.
Y por qué has dejado a tu novia?

Porque estoy enamorado de ti.

Por qué no te acompaña
hoy alguien?

He pensado que podíamos quedar el
sábado por la mañana en la plaza,

aquí al lado de casa.
Tengo toda la documentación.

Vamos a acabar de una puta vez
con los Vergel.

-Hay que detenerlo como sea.

-Señor?

-O Francisco o yo.

Joder, María, nos vamos juntos
mañana mismo, donde tú quieras.

A un sitio donde nadie nos conozca
y empezamos desde cero.

Todo va a ir bien.

No es verdad.

Tengo que irme. Viene tu familia.

Intenta mantenerme informado.

Por favor, un médico?

-Está en parada, quítale el nudo.

Vamos.