Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از رضا
2
00:00:32,902 --> 00:00:37,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
3
00:00:37,193 --> 00:00:41,193
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
4
00:00:41,717 --> 00:00:50,134
"سلسه"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
5
00:00:51,385 --> 00:00:55,385
مترجم : سپیده
6
00:02:58,221 --> 00:03:05,651
"وقتی که شال از سرم میوفته"
"خجالت میکشم"
7
00:03:06,041 --> 00:03:13,993
"وقتی میبینم که خواهرام عاشق شدن"
"دلم میخواد که بخونم و برقصم"
8
00:03:14,730 --> 00:03:19,209
"وقتی که خواب به چشمانم میاد"
"توی خواب رویا میبینم"
9
00:03:19,700 --> 00:03:23,374
"...وقتی که محبوبم میاد به خوابم"
10
00:03:23,767 --> 00:03:28,590
"انگار فصل جدیدی توی زندگیم آغاز میشه"
"درونم شور و غوغا به پا میشه"
11
00:03:29,224 --> 00:03:34,154
"فقط میتونم یه چهره رو "
"در مقابل چشمانم تصور کنم"
12
00:03:35,236 --> 00:03:43,189
"وقتی که شال از سرم میوفته"
"خجالت میکشم"
13
00:03:59,775 --> 00:04:04,598
"بیا تا چند لحظه رو از زندگی بدزدیم"
14
00:04:05,197 --> 00:04:09,676
"تا این آتشی که در نفسهامون"
" هست رو خاموش کنیم"
15
00:04:10,341 --> 00:04:14,820
"بیا تا یه دنیای جدید برای خودمون بسازیم"
16
00:04:15,485 --> 00:04:19,965
"...وقتی که چشمام به تو میوفته"
17
00:04:20,491 --> 00:04:24,200
"نمیفهمم چطور این جادو در من اثر میکنه؟"
18
00:04:24,661 --> 00:04:29,520
"که وقتی قلبم احساس تنهایی میکنه"
"...احساس میکنم "
19
00:04:30,152 --> 00:04:35,319
"تو هم با چشمات به چشم های من خیره شدی"
20
00:04:36,061 --> 00:04:43,670
"وقتی که شال از سرم میوفته"
"خجالت میکشم"
21
00:05:00,843 --> 00:05:05,109
"امروز تک تک لحظات زیباست"
22
00:05:05,882 --> 00:05:10,433
"کسی خبر نداره که فردا چه اتفاقی میوفته"
23
00:05:11,061 --> 00:05:15,470
"ممکنه که مسیر طولانی زندگی کوتاه بشه"
24
00:05:16,031 --> 00:05:20,653
"من خیلی میترسم"
"نمیدونم که قراره چه اتفاقی بیوفته"
25
00:05:21,245 --> 00:05:24,824
"...اما از وقتی که قلبم رو به تو دادم"
26
00:05:25,416 --> 00:05:30,061
"به خاطر حرفای تو خواب از سرم پریده"
27
00:05:30,629 --> 00:05:36,152
"بین دوستانم بد نام شدم"
28
00:05:36,885 --> 00:05:44,494
"وقتی که شال از سرم میوفته"
"خجالت میکشم"
29
00:05:45,227 --> 00:05:52,835
"وقتی میبینم که خواهرام عاشق شدن"
"دلم میخواد که بخونم و برقصم"
30
00:06:23,843 --> 00:06:27,244
ببین شوبا رسم خوب چیزیه که
نگاه ما به زندگی رو عوض کنه
31
00:06:28,466 --> 00:06:30,373
این آهنک راجع به بهار و
...رابطه بین آدما
32
00:06:30,551 --> 00:06:32,458
چه رو دیدگاه آدما تاثیر گذاره
33
00:06:33,192 --> 00:06:35,242
اون دختر از مادر شدن
چقدر احساس غرور میکنه
34
00:06:38,475 --> 00:06:45,669
یه روزی هم من عشقم رو به تو تقدیم میکنم و
تو هم عشقت رو راحت ابراز میکنی
35
00:06:47,095 --> 00:06:49,145
منم منتظر اون روزم شیکار
36
00:07:21,817 --> 00:07:25,075
"...از همه دنیا زیباتر"
37
00:07:25,815 --> 00:07:29,452
"هندوستان ماست"
38
00:07:30,021 --> 00:07:33,267
"...از همه دنیا زیباتر"
39
00:07:34,337 --> 00:07:37,309
"هندوستان ماست"
40
00:07:38,223 --> 00:07:46,140
"من بلبل های این باغیم"
" این گلستان متعلق به ماست"
41
00:07:46,442 --> 00:07:49,600
"...از همه دنیا زیباتر"
42
00:07:50,767 --> 00:07:54,642
"هندوستان ماست"
43
00:07:54,725 --> 00:07:58,267
"...از همه دنیا زیباتر"
44
00:07:59,736 --> 00:08:01,431
خانم ها و آقایون
45
00:08:01,892 --> 00:08:05,956
به خاطر حمایت شما
امروز این برنامه ما موفقیت آمیز بوده
46
00:08:06,410 --> 00:08:10,475
شما میدونید که تمام درآمد
...حاصل از این برنامه
47
00:08:10,998 --> 00:08:14,992
برای مدرسه بچه ها و انجمن همسران
سربازان نیروی هوایی خرج میشه
48
00:08:15,899 --> 00:08:17,949
از همکاری همتون متشکریم
49
00:08:18,505 --> 00:08:20,555
زنده باد هند
50
00:08:22,259 --> 00:08:23,468
عالی بود
51
00:08:29,210 --> 00:08:31,805
بذار موهات باز بمونه
ببین چقدر قشنگ تره
52
00:08:40,402 --> 00:08:44,526
اون متن سخنرانی که بهت داده بودم
چطور بود؟
53
00:08:46,450 --> 00:08:49,745
با توجه به واکنش حضار
میشه گفت کلی ازت تعریف کردن
54
00:08:54,723 --> 00:08:56,002
گوش کن
55
00:08:57,085 --> 00:08:59,135
چیکار کنم یه ذره دیر کردم
ببخشید
56
00:09:00,319 --> 00:09:04,348
حالا که عاشق یه افسر نیروی هوای شدم
باید منتظر هم بمونم
57
00:09:04,802 --> 00:09:06,852
قضیه همین یکی دو روز نیست
58
00:09:07,235 --> 00:09:09,902
این مساله تمام زندگیه-
...ولی یه دقیقه فکر کن-
59
00:09:10,641 --> 00:09:14,077
وقتی یه افسر نیروی هوایی پیش توئه
اون لحظه فقط کنار توئه
60
00:09:14,917 --> 00:09:18,496
ماها مثل اون پسرای شهری نیستیم
...که بشینیم کنار یه خانم
61
00:09:18,878 --> 00:09:22,801
و به مالیاتی که باید بدیم فکر کنیم-
شما وقتی پول درمیارید مالیاتتون رو میدید-
62
00:09:23,293 --> 00:09:26,244
و نصف درآمدتون رو هم صرف الکل میکنید
63
00:09:26,733 --> 00:09:29,092
الکل برای آدمایی که مثل شیر میمونن
64
00:09:30,383 --> 00:09:32,848
من دیدم که این شیر
خیلی وقتا مثل یه بچه گربه میشه
65
00:09:33,928 --> 00:09:39,593
عزیزدلم برای عشق تو یه بار که چیزی نیست
این آدم حاضره هزار بار گربه بشه
66
00:09:42,444 --> 00:09:49,175
"اون مسیری که آرزو داشتم با تو سپری کنم"
"این روزها تنها دارم سپری میکنم"
67
00:09:51,098 --> 00:09:54,049
"یک سکوت عجیب همه جا رو فراگرفته"
68
00:09:54,782 --> 00:09:56,832
"طوری که صدای صحبت آدم"
" با خودش هم شنیده نمیشه"
69
00:09:58,605 --> 00:10:03,084
"من تنها و بی کس از خودم میپرسم"
70
00:10:04,167 --> 00:10:08,646
"اون کیه که زیباتر از این مناظر اطرافه"
"و با وجودش گذر زمان حس نمیشه"
71
00:10:09,032 --> 00:10:12,398
"و منتظر منه؟"
"اون کیه؟"
72
00:10:13,969 --> 00:10:16,019
توی این صدا غم زیادی هست
73
00:10:17,270 --> 00:10:19,177
یه شیرینی خاص توی اون غم هست
74
00:10:20,329 --> 00:10:21,952
دنبال چیزیه
75
00:10:23,040 --> 00:10:24,592
این صدای کیه؟
76
00:10:24,847 --> 00:10:27,311
بیا
صدای اینو شنید هوش از سرش پرید
77
00:10:28,045 --> 00:10:30,095
اگر ببینیش چی میشه؟
78
00:10:30,547 --> 00:10:31,649
کیو ببینم؟
79
00:10:31,938 --> 00:10:33,703
باید ببینیش
80
00:10:34,023 --> 00:10:36,902
به چی داری نگاه میکنی؟
داداش منه
81
00:12:02,688 --> 00:12:04,903
"...برای اولین باره"
82
00:12:05,121 --> 00:12:09,245
"همچین چهره زیبایی رو دارم میبینم"
"همچین چهره زیبایی"
83
00:12:09,709 --> 00:12:13,774
"این یه دختره یا شعله اتشه؟"
84
00:12:14,517 --> 00:12:18,975
"این یه دختره یا شعله اتشه؟"
85
00:12:19,893 --> 00:12:22,038
"شعله آتشه"
86
00:12:22,499 --> 00:12:24,549
"از این شعله آتش بترس"
87
00:12:24,968 --> 00:12:29,234
"وگرنه توی آب یخ غرق میشی"
88
00:12:29,798 --> 00:12:32,677
"دارم به جوونیت رحم میکنم"
89
00:12:33,183 --> 00:12:37,559
" آهای پسر دارم به جوونیت رحم میکنم"
90
00:12:39,182 --> 00:12:51,033
"اگر یه آدم نتونه از یه شعله لذت ببره"
"بگو اسم اون آدم رو چی میشه گذاشت؟"
91
00:12:51,433 --> 00:12:54,892
"بگو اسم اون آدم رو چی میشه گذاشت؟"
92
00:12:56,908 --> 00:13:01,032
"من تازه به این سن جوونی رسیدم"
"این سن خیلی ستمگره"
93
00:13:01,497 --> 00:13:05,799
"همه چیز ترسناکه و"
" حرفای دیگران دیوونه کنندست"
94
00:13:06,363 --> 00:13:15,429
"جلوی خواسته قلبت رو بگیر"
"آهای جلوی خواسته قلبت رو بگیر"
95
00:13:15,677 --> 00:13:27,138
"مگه میشه جلوی قلب رو گرفت؟"
"من به خاطرش هر دو دنیام رو از دست دادم"
96
00:13:27,475 --> 00:13:31,934
"من به خاطرش هر دو دنیام رو از دست دادم"
97
00:13:32,813 --> 00:13:37,529
"آهای شکارچی از من فاصله بگیر"
"این حقه هات قدیمی شده"
98
00:13:38,026 --> 00:13:42,256
"برو یه جای دیگه و این تله ها رو پهن کن"
99
00:13:42,857 --> 00:13:47,539
"آهای قد دراز"
"هیچ پرنده ای به دام تو نمیوفته"
100
00:13:48,001 --> 00:13:52,303
"هیچ دختری توی تله تو گیر نمیوفته"
101
00:14:16,572 --> 00:14:23,067
"چطور ممکنه که من و تو"
"از هم دیگه فاصله بگیریم؟"
102
00:14:23,558 --> 00:14:27,588
"خدا خودش از قلب من خبر داره"
103
00:14:28,433 --> 00:14:31,684
"خدا خودش از قلب من خبر داره"
104
00:14:33,880 --> 00:14:38,632
"تو تاحالا ازن چهره زیبا رو"
"از دور دیدی"
105
00:14:39,094 --> 00:14:43,017
"در حضور من حالت انقدر بد شده"
106
00:14:43,578 --> 00:14:45,936
"اگر میتونی دست منو بگیر و ببین"
107
00:14:46,463 --> 00:14:52,614
"عزیزم اگرمیتونی دست منو بگیر و ببین"
108
00:14:53,101 --> 00:14:59,310
"اگر یه بار دستت رو بگیرم"
"دیگه هرگز دستت رو رها نمیکنم"
109
00:14:59,948 --> 00:15:04,072
"عزیزم یادت باشه"
110
00:15:04,683 --> 00:15:09,059
"عزیزم یادت باشه"
111
00:15:09,517 --> 00:15:14,017
"عزیزم یادت باشه"
112
00:15:45,098 --> 00:15:48,429
آهای بیا پایین
113
00:16:41,578 --> 00:16:42,585
عزیز دلم
114
00:16:44,671 --> 00:16:47,301
تو خیلی خوبی
منکه ترسیده بودم
115
00:16:47,695 --> 00:16:49,745
احمق نباش عزیزم
116
00:16:50,406 --> 00:16:52,693
وقتی من توی آسمونم
احساس میکنم یه پادشاهم
117
00:16:53,117 --> 00:16:54,775
ولی توی قلبم فقط تو هستی بانو
118
00:16:55,202 --> 00:16:56,695
آهای گوردیپ سینگ-
آهای آمیت-
119
00:16:57,079 --> 00:16:59,817
آهای احمق-
چطوری عوضی-
120
00:17:00,972 --> 00:17:02,951
تو ازدواج کردی ولی من
هنوز مجرد موندم
121
00:17:03,635 --> 00:17:06,029
همه چی مرتبه؟-
مرتبِ مرتب-
122
00:17:06,095 --> 00:17:07,931
منو به زنت معرفی نمیکنی پسر؟
123
00:17:08,211 --> 00:17:10,261
اینم سوال داره
بیا بریم
124
00:17:12,533 --> 00:17:15,683
زن داداش سلام-
سلام-
125
00:17:15,800 --> 00:17:17,636
این دوست منه
آمیت
126
00:17:18,521 --> 00:17:21,561
سیمران
این بهترین دوستمه
127
00:17:22,126 --> 00:17:24,864
گوردیپ کارت ردیف شده
دیگه برو بیرون
128
00:17:25,184 --> 00:17:27,021
چی داری میگی؟-
یه دقیقه برو بیرون-
129
00:17:27,270 --> 00:17:29,320
این زن منه-
میدونم کار خصوصی باهاش دارم-
130
00:17:29,669 --> 00:17:32,240
سیمران نگران نباش من بیرونم-
برو بیرون-
131
00:17:35,529 --> 00:17:38,704
خب بشینم
بذار گل رو بذارم بیرون
132
00:17:40,130 --> 00:17:42,595
شما میتونی بهار رو به زندگی من بیاری
یه لطف کوچیک بهم بکن
133
00:17:42,910 --> 00:17:45,375
کل زندگی مدیونت میشم-
قضیه چیه؟-
134
00:17:45,416 --> 00:17:46,803
الان میگم
135
00:17:47,603 --> 00:17:53,470
زنداداش یه دختری توی عروسی شما بود
یه لباس صورتی پوشیده بود
136
00:17:53,601 --> 00:17:55,473
پوستش گندمی بود
نه به اندازه شما البته
137
00:17:55,558 --> 00:17:57,258
کی؟
چاندنی؟
138
00:17:58,051 --> 00:17:59,058
!چاندنی
139
00:17:59,581 --> 00:18:03,540
آمیت داری چیکار میکنی؟-
ساکت شو-
140
00:18:03,856 --> 00:18:05,728
من بیام؟-
برو بیرون بابا-
141
00:18:06,880 --> 00:18:10,874
بگذریم یه قرار ملاقات برای من بذارید
یه کاری کنید ببینمش
142
00:18:11,606 --> 00:18:14,485
آهای عوضی مادرم بیرون نشسته
میخوای آبروم بره؟
143
00:18:14,734 --> 00:18:15,742
ساکت شو بابا
144
00:18:15,986 --> 00:18:17,408
لطفا کار منو راه بنداز
145
00:18:17,550 --> 00:18:19,422
پریروز تولدش بود
146
00:18:19,566 --> 00:18:21,296
کی؟-
ساکت شو-
147
00:18:22,033 --> 00:18:24,356
خدای من ببین چقدر بدشانسم
پریروز چرا؟
148
00:18:24,641 --> 00:18:27,935
بذار من الان آدرسش رو بهتون میدم-
ممنون-
149
00:18:28,290 --> 00:18:30,340
ایشالا صدتا پسر بیاری
150
00:18:30,931 --> 00:18:33,467
تو میخوای من تمام زندگی
همش پسر بزرگ کنم؟
151
00:18:33,955 --> 00:18:37,629
آهای عوضی تو به چی زل زدی؟
نمیبینی من عاشق شدم؟
152
00:18:38,092 --> 00:18:41,599
پریروز تولدش بوده
اونوقت من براش گل هم نفرستادم
153
00:18:53,663 --> 00:18:59,872
من نتونستم تولد شما رو بهتون تبریک بگم
برای همین خودم، خودم رو مجازات کردم
154
00:19:01,726 --> 00:19:06,134
هر ماه توی این روز
براتون دسته گل میفرستم
155
00:19:07,982 --> 00:19:12,569
گلها با اینکه آوازی ندارن ولی با
عطر و زیباییشون کلی حرف میزنن
156
00:19:14,517 --> 00:19:17,704
اگر فرصت پیدا کردید
راجع به من از این گلا بپرسید
157
00:19:19,452 --> 00:19:22,747
هنوز نمیتونم بگم آمیت تو
"آمیت"
158
00:19:35,893 --> 00:19:40,515
آمیت اینجا هوا خیلی خوبه
چند روزی باید برم کشمیر
159
00:19:41,453 --> 00:19:43,503
خوش میگذره
شیکار
160
00:19:46,040 --> 00:19:49,027
داداش
من دارم میام
161
00:19:49,621 --> 00:19:54,444
عزیزم یه کاری برام بکن-
بگو چیکار کنم؟-
162
00:19:55,877 --> 00:19:57,927
آمیت داره میاد
برو فرودگاه دنبالش
163
00:19:58,380 --> 00:20:01,473
تو چی؟-
عزیزم کار دارم-
164
00:20:02,133 --> 00:20:06,257
من یه پرواز دارم به پاتانکورت
بعدش زود برمیگردم
165
00:20:07,347 --> 00:20:09,397
اما شیکار منکه آمیت رو تاحالا ندیدم
166
00:20:09,850 --> 00:20:14,602
داداش من خاصه
قد بلند و خوشتیپ
167
00:20:15,689 --> 00:20:19,125
توی چشماش شوق زندگی پر میزنه
صداش قلبت رو میبره
168
00:20:20,069 --> 00:20:22,604
از جمعیت فاصله میگیره
مشکلی پیش نمیاد
169
00:20:22,988 --> 00:20:25,038
ببینیش میشناسیش
170
00:20:25,386 --> 00:20:29,510
گوش کنید
شما آمیت هستین؟
171
00:20:32,372 --> 00:20:33,995
شما حتما شوبا هستین
172
00:20:34,284 --> 00:20:35,292
...شیکار-
...داداش-
173
00:20:35,500 --> 00:20:37,266
همیشه راجع به شما حرف میزنه
174
00:20:37,585 --> 00:20:41,366
داداش نیومده؟-
نه منو فرستاده دنبال شما، بریم؟-
175
00:20:43,773 --> 00:20:46,925
شما اول به شیکار میگی داداش
بعد میخندی
176
00:20:47,457 --> 00:20:53,536
اره من یه مشکل بزرگی دارم که
بعد کلی تلاش داره خوب میشه
177
00:20:56,354 --> 00:20:59,720
داداش یک سال و نیم بزرگتره
و ما هم تقریبا باهم دوستیم
178
00:21:00,873 --> 00:21:02,923
با هم شروع کردیم به سیگار کشیدن
179
00:21:03,653 --> 00:21:06,189
بعد با هم توی یه لیوان
برای اولین بار مشروب خوردیم
180
00:21:06,713 --> 00:21:11,334
و قبل از اون تقریبا همزمان با هم
عاشق شدیم
181
00:21:11,718 --> 00:21:14,041
مشترکا عاشق یه دختر-
شما میدونی؟-
182
00:21:14,602 --> 00:21:15,609
خوبه
183
00:21:15,957 --> 00:21:18,208
قبل از اون همیشه با هم میرفتیم حمام
184
00:21:18,425 --> 00:21:20,475
اونم شنیدم-
ولی نمیتونی ببینی-
185
00:21:24,230 --> 00:21:25,889
ما نقشامون رو عوض کردیم
186
00:21:26,593 --> 00:21:29,472
نقشاتون رو عوض کردین؟
نمیفهمم
187
00:21:30,034 --> 00:21:36,766
توضیح میدم، هروقت یکیمون تو دردسر میوفتادیم
اون یکی نقش برادر بزرگه رو بازی میکرد
188
00:21:37,368 --> 00:21:40,804
با شنیدن حرفای شما حسابی دیوونه شدم
189
00:21:41,191 --> 00:21:44,958
این تازه اولشه شوبا خانم
باقی زندگی هنوز مونده
190
00:21:45,361 --> 00:21:48,454
یعنی چی؟-
شما با برادر ارتباط داری-
191
00:21:48,873 --> 00:21:50,330
من با داداش ارتباط دارم
192
00:21:50,575 --> 00:21:52,625
پس شما با من هم ارتباط داری
193
00:21:57,353 --> 00:22:03,563
مامان ایشون جناب آمیت معروف هستن
که بیشتر بازیگره تا نمایشنامه نویس
194
00:22:03,957 --> 00:22:05,900
شما دارید ازم تعریف میکنید
یا آبرومو میبرید؟
195
00:22:08,232 --> 00:22:11,384
بگو چی میخورید؟
چهغذایی رو دوست دارید؟
196
00:22:11,777 --> 00:22:14,929
مادرجون یه بار یکی از من پرسید
چه غذایی رو دوست داری
197
00:22:15,323 --> 00:22:18,416
پنجابی، جنوب هندی، چینی
یونانی، لبنانی
198
00:22:18,659 --> 00:22:20,425
میدونید من چی بهش گفتم؟-
چی؟-
199
00:22:20,745 --> 00:22:23,553
گفتم غذایی که مادر با دستاش درست کنه
از همه چیز خوشمزه تره
200
00:22:25,332 --> 00:22:27,027
باشه الان میارم
201
00:22:27,453 --> 00:22:32,241
شما خیلی باهوشی
با یه جمله دل مامانو بردی
202
00:22:32,561 --> 00:22:37,456
شوبا خانم توی تله نیوفتید
یه روز یکی پیدا میشه که رو دست من میزنه
203
00:22:37,845 --> 00:22:40,239
و اونی که رو دست من بلند بشه
خودم پر پرش میکنم
204
00:22:40,625 --> 00:22:43,718
برای همین تله گذار و رو دست زن یکی ان-
بسه، بسه-
205
00:22:45,839 --> 00:22:47,889
مادرجون
خنده برای امروز کافیه
206
00:22:48,342 --> 00:22:51,636
من فکر میکردم که شما یه نویسنده
خیلی جدی هستی
207
00:22:52,095 --> 00:22:54,145
...ولی شما-
جوکر از آب دراومدی-
208
00:22:54,354 --> 00:22:56,641
من داشتم وظیفم رو انجام میدادم-
وظیفه؟-
209
00:22:56,961 --> 00:22:59,699
پس چی؟
چون داداش نیست میخواستم خوشحالت کنم
210
00:23:00,436 --> 00:23:03,067
پس همه اینکارا رو برای برادرت کردی؟
211
00:23:03,739 --> 00:23:06,203
خب باشه ده درصد هم بذارید به حساب خودم
212
00:23:06,693 --> 00:23:09,086
به خاطر اون ده درصدتون خیلی ممنون
213
00:23:09,474 --> 00:23:10,825
شما همینطور بخند
214
00:23:11,038 --> 00:23:13,952
درصدا همینطوری میره بالا و
داداش غیبش میزنه
215
00:23:14,340 --> 00:23:16,733
من قرار نیست غیبم بزنه
216
00:23:17,468 --> 00:23:19,861
هرجایی که میرم
از خودم یه نشون جا میذارم
217
00:23:20,596 --> 00:23:23,351
دوستان که هیچ
حتی دشمنا هم منو فراموش نمیکنن
218
00:23:23,376 --> 00:23:25,770
داداش حرف بسه
بیا بغلت کنم
219
00:23:34,255 --> 00:23:35,263
به سلامتی
220
00:24:06,127 --> 00:24:08,521
این نمیرقصه
یه ذره یادش بده
221
00:24:13,426 --> 00:24:17,277
شیکار کجا رفت؟-
رفت الکل بخوره-
222
00:24:17,875 --> 00:24:23,291
این داداش من خیلی مشروب میخوره
همیش داره مشروب میخوره
223
00:24:23,680 --> 00:24:28,681
باید حسابی کنترلش کنی
من که میگم گربه رو همین الان بکش
224
00:24:29,067 --> 00:24:32,159
وگرنه یه روز کنترلش از دستت در میره
نگی نگفتیا
225
00:24:33,238 --> 00:24:35,975
حالا بیا با من برقص
بلد نیستی برقصی؟
226
00:24:38,243 --> 00:24:42,924
اوووو من دارم طبقه اول میرقصم
یا رفتم زیر زمین؟
227
00:24:44,082 --> 00:24:46,061
عزیز دلم
228
00:24:59,305 --> 00:25:02,114
بهش یاد دادی؟-
خوبه
229
00:25:11,818 --> 00:25:13,169
این چیه؟
230
00:25:17,031 --> 00:25:19,425
شیکار این چیه؟-
الکله-
231
00:25:20,159 --> 00:25:22,209
خیلی خوردی
232
00:25:25,096 --> 00:25:27,146
آمیت بهت یاد داده؟
233
00:25:28,501 --> 00:25:35,067
تو اصلا خبر نداری اون خودش الکلیه
روز و شب الکل میخوره
234
00:25:36,843 --> 00:25:39,509
اگر به حرف اون گوش بدی
بدبختمون میکنه
235
00:25:49,460 --> 00:25:51,403
اسم شما چیه؟
رامولا-
236
00:25:51,824 --> 00:25:53,874
اینجا زندگی میکنی؟
237
00:25:54,465 --> 00:25:55,816
شماره تماس داری؟
238
00:26:18,551 --> 00:26:20,601
داداش تو خیلی خوبی
239
00:26:21,367 --> 00:26:25,561
طوری ماشین نیروهوایی رو میرونی
انگار پشت جت نشستی
240
00:26:26,893 --> 00:26:28,421
بذار برونم
241
00:26:33,149 --> 00:26:37,700
یواش تر برو داداش
ما تو نیروهوایی نیستیم
242
00:26:38,085 --> 00:26:40,823
ما مردم عادی هستیم داداش
یه ذره هوای ما رو داشته باش
243
00:26:42,639 --> 00:26:45,269
خیلی تند داری میری-
بذار دارم کیف میکنم-
244
00:26:46,704 --> 00:26:49,204
وقتی استارت بزنی این راه میوفته
245
00:26:50,875 --> 00:26:52,498
بزن تو دنده
246
00:26:58,174 --> 00:27:01,267
داداش یادته توی کالج بودیم و
این آهنگ رو میخوندیم
247
00:27:01,650 --> 00:27:03,345
شوبا خانم شما گوشات رو بگیر
248
00:27:10,686 --> 00:27:15,853
پایین مغازه مشروب فروشیه و
بالا خونه یه دختره
249
00:27:16,283 --> 00:27:21,770
بیا یه ذره بخوریم و
یه ذره هم همدیگه رو بوس کنیم
250
00:27:36,059 --> 00:27:38,109
برو پایین
اینجا خونه منه
251
00:28:01,779 --> 00:28:04,517
چیکار داری میکنی؟
به منم فکر کن
252
00:28:04,907 --> 00:28:06,673
من چی میشم پس؟
داداش
253
00:28:06,993 --> 00:28:08,166
ساکت شو
254
00:28:10,539 --> 00:28:12,932
چیکار کنم؟
داداشمه
255
00:29:06,810 --> 00:29:11,977
داداش چرا داری گریه میکنی؟
بگو چی شده؟
256
00:29:12,683 --> 00:29:18,692
من زدمت-
منو؟ کی ؟ کجا؟-
257
00:29:19,914 --> 00:29:26,550
پونزده سال پیش، تو خیلی کوچیک بودی
وقتی نامه مایا رو پاره کردی
258
00:29:27,281 --> 00:29:29,817
چیو پاره کردم؟-
نامه مایا رو-
259
00:29:31,452 --> 00:29:39,131
نه من تو رو هل دادم، تو خوردی به دیوار
بعدش سرت شکست و خون اومد
260
00:29:39,794 --> 00:29:42,886
نههههه
من تو رو زدم
261
00:29:47,336 --> 00:29:49,067
مایا این روزا کجاست؟
262
00:29:50,673 --> 00:29:55,496
مایا؟
مایای عوضی-
263
00:29:57,520 --> 00:30:05,816
مایا باید توی دریای سیاه زندگی غرق شده باشه
264
00:30:06,904 --> 00:30:12,071
الان پیش شوهر و 4 تا بچشه
265
00:30:12,535 --> 00:30:17,916
هر روز توی ایستگاه منتظر قطاره
266
00:30:26,716 --> 00:30:28,766
توی هند قطارا هیچوقت سر وقت نمیان
267
00:30:29,253 --> 00:30:30,260
درسته
268
00:30:30,886 --> 00:30:32,936
راجع بهش یه نمایش نامه بنویس
269
00:30:34,710 --> 00:30:39,818
من یه افسر نیروی هوایی ام
راجع به ماشین و قطار چیزی حالیم نیست
270
00:30:40,619 --> 00:30:44,577
با این حال میگم که قطار و ماشین
خیلی دردسر دارن
271
00:30:45,554 --> 00:30:47,320
یه نمایشنامه بنویس
272
00:30:52,783 --> 00:30:54,478
کاغذ کجاست؟
273
00:30:54,869 --> 00:30:55,876
کاغذ؟
274
00:30:59,040 --> 00:31:05,249
تو کاغذ رو پاره کردی
برای همین من زدمت
275
00:31:06,339 --> 00:31:07,831
داداش
خب که چی؟
276
00:31:08,772 --> 00:31:10,467
تو از من بزرگتری
277
00:31:10,997 --> 00:31:15,264
ببین تو از من بزرگتری
...و از اونجایی که بزرگتری
278
00:31:15,723 --> 00:31:17,773
من از تو کوچیکترم
279
00:31:19,477 --> 00:31:23,328
پس وقتی من از تو کوچیکترم
تو از من بزرگتری
280
00:31:24,065 --> 00:31:26,731
پس تو منو زدی
چه اشکال داره؟
281
00:31:29,278 --> 00:31:35,666
داداش یادته یه بار به خاطر مایا
از من ناراحت شدی و تنهام گذاشتی؟
282
00:31:38,732 --> 00:31:42,311
داداش حالا دیگه تنهام نذار
283
00:31:43,946 --> 00:31:47,726
دیگه منو تنها نذار
284
00:31:48,360 --> 00:31:51,832
من دارم راستش رو میگم
285
00:31:53,260 --> 00:31:55,026
...نه تنها یه مایا
286
00:31:55,346 --> 00:31:57,396
من برات هزارتا مایا رو قربانی میکنم
287
00:31:58,544 --> 00:32:00,523
اما هیچوقت منو تنها نذار
288
00:32:02,645 --> 00:32:05,903
هیچوقت منو تنها نذار داداش-
امیت-
289
00:32:09,840 --> 00:32:12,233
گریه نکن داداش
تو برادر کوچیک منی
290
00:32:13,072 --> 00:32:15,122
من تو رو تنها نمیذارم
291
00:32:15,609 --> 00:32:18,240
هیچوقت تنهات نمیذارم
292
00:32:18,842 --> 00:32:27,279
چاندنی من بارها اسم تو رو
بین کوهای کشمیر فریاد زدم
293
00:32:28,713 --> 00:32:30,763
اگر باورت نمیشه
از این گلا بپرس
294
00:32:31,772 --> 00:32:34,723
تمام دیروز اسم تو رو
در کنار اسم خودم مینوشتم
295
00:32:36,464 --> 00:32:40,474
دو تا لغت هست
تنهایی و بی کسی
296
00:32:41,677 --> 00:32:45,007
ولی وقتی در کنار هم نوشته بشن
...معنی دنیا
297
00:32:45,640 --> 00:32:51,020
یک لحظه، خواسته، خوشحالی رو میدن
298
00:32:52,695 --> 00:32:58,703
خواستی میتونی امتحان کنی
آمیت، که دیگه فقط مال من نیست
299
00:37:40,505 --> 00:37:42,970
داداش آب گرم رو باز کن-
باشه-
300
00:37:45,093 --> 00:37:46,444
خوبه؟
301
00:37:51,349 --> 00:37:52,972
خوش میگذره
302
00:37:53,434 --> 00:37:55,329
آمیت
صابون رو بردار
303
00:37:55,431 --> 00:37:57,017
چی؟-
صابون رو بده-
304
00:37:59,691 --> 00:38:02,084
داداش
من صابون رو بر نمیدارم
305
00:38:05,392 --> 00:38:07,986
یادته توی خوابگاه هم
کسی صابون رو برنمیداشت؟
306
00:38:11,160 --> 00:38:16,333
داداش یادته بچه بودیم داشتیم حموم میکردیم
یهو مایا اومد تو؟
307
00:38:16,722 --> 00:38:19,459
و ما هم به جای اینکه اینجوری کنیم
اینجوری کردیم؟
308
00:38:21,657 --> 00:38:23,636
تا یه هفته به ما نگاه نمیکرد
309
00:38:29,860 --> 00:38:31,970
وقتی تو پیشمی
انگار دوباره به روزای بچگی برگشتم
310
00:38:32,571 --> 00:38:34,621
یه چند روز دیگه بمون
311
00:38:35,143 --> 00:38:37,773
داداش من به خاطر تو میتونم
تمام عمر اینجا بمونم
312
00:38:38,271 --> 00:38:42,395
اما به خاطر یه سری کارای مهم
باید با یکی ملاقات کنم
313
00:38:44,667 --> 00:38:46,574
صابون-
تو هم که-
314
00:38:48,485 --> 00:38:50,535
من تاحالا نه همچین برادری دیدم
نه راجع بهش شنیدم
315
00:38:51,231 --> 00:38:54,561
جفتشون دیوونن-
شوبا این صمیمت کمیابه-
316
00:38:55,610 --> 00:38:58,703
من دیگه نگران تو نیستم-
چطور؟-
317
00:38:59,156 --> 00:39:02,866
با دیدن این چیزا خیالم راحت شد
راست میگم تو خیلی خوش شانسی
318
00:39:03,396 --> 00:39:05,790
جفتشون حسابی حواسشون به تو هست
319
00:39:07,915 --> 00:39:12,916
آمیت به خاطر تو من هنوز ازدواج نکردم
زودتر یه دختر پیدا کن
320
00:39:13,128 --> 00:39:15,000
با هم ازدواج میکنیم
با هم میریم ماه عسل
321
00:39:15,214 --> 00:39:16,386
وایستا
وایستا
322
00:39:17,994 --> 00:39:20,731
داداش وقتی یه دختر خوب پیدا کنم
فورا بهت خبر میدم
323
00:39:30,506 --> 00:39:31,964
وقتی رسیدی بمبئی
بهم خبر بده
324
00:39:32,592 --> 00:39:34,985
اگر تونستی هم یه پسر خوب
برای چاندنی پیدا کن
325
00:39:35,233 --> 00:39:36,241
باشه
326
00:39:36,416 --> 00:39:39,568
وقتی بهش فکر میکنم که
خونه خالی میشه ناراحت میشم
327
00:39:39,891 --> 00:39:44,015
وقتی از اینجا بره، خونه ساکت میشه-
دختر همیشه امانت مردمه-
328
00:39:45,870 --> 00:39:51,321
یه روز باید بره
...دعا کن که پسره خوب باشه
329
00:39:51,882 --> 00:39:53,754
و چاندنی هم دوستش داشته باشه
330
00:39:56,123 --> 00:40:00,709
وقتی باهاش حرف میزنی تو چشمهاش نگاه کن
اون از پسرای جوون خیلی خوشش میاد
331
00:40:01,128 --> 00:40:05,051
تو تمام تلاشت رو بکن
باقیش رو اون خودش درست میکنه
332
00:40:05,229 --> 00:40:08,772
تلاش میکنم-
این نمایشی که نوشتی پول خوبی در میاره-
333
00:40:08,914 --> 00:40:12,096
ببین من هنوز تمام داستان رو ننوشتم
334
00:40:12,423 --> 00:40:15,646
تولیدش هم پول زیادی میخواد-
اره میخواد-
335
00:40:16,385 --> 00:40:21,138
اگر این مرغ از دستمون بپره
باید بریم تو مسجد گدایی کنیم
336
00:40:21,599 --> 00:40:24,336
این مرغه تخم هم میذاره؟-
این دیگه چه حرفیه؟-
337
00:40:24,727 --> 00:40:28,507
توی دهلی تمام هنر و ادبیات و تئاتر
از اتاق این شروع میشه
338
00:40:28,898 --> 00:40:30,593
فهمیدی؟-
چی؟-
339
00:40:30,983 --> 00:40:32,227
آره فهمیدیم-
رسیدیم، بریم-
340
00:40:35,016 --> 00:40:37,551
یادته که، تو چشماش نگاه کن و حرف بزن-
آره، آره-
341
00:40:40,785 --> 00:40:43,250
بگو ببینم چی برام داری؟
342
00:40:44,817 --> 00:40:47,140
میتونستی زنت رو بفرستی که بخره
343
00:40:49,857 --> 00:40:52,559
میدمت دست دلال های زباله و
رسیدم ازشون نمیگیرم
344
00:40:55,661 --> 00:40:57,711
باشه بعدا باهات حرف میزنم
مهمون دارم
345
00:41:00,179 --> 00:41:01,874
سلام آشلا خانم-
سلام-
346
00:41:02,265 --> 00:41:04,101
این دوست منه
آقای آمیت
347
00:41:04,802 --> 00:41:07,432
سلام-
نمایشنامه نویسه، یه نمایش جدید نوشته-
348
00:41:08,000 --> 00:41:12,646
با دیدن شما به نظر میاد که
فقط نمایشنامه های عاشقانه مینویسی
349
00:41:14,082 --> 00:41:15,777
خودت رو جمع کن
350
00:41:16,064 --> 00:41:17,651
...تا حالا
351
00:41:18,045 --> 00:41:19,396
میشه اینجا بشینم؟
352
00:41:22,146 --> 00:41:24,813
تا حالا درد بیکاری روی
متن های منم تاثیر گذاشته
353
00:41:26,039 --> 00:41:28,574
بعد از دیدن شما شاید
این درد تغییر ماهیت بده
354
00:41:30,418 --> 00:41:32,468
شما چطور صاحب این صدا شدی؟
355
00:41:32,747 --> 00:41:34,726
شما چطور صاحب این چهره زیبا شدی؟
356
00:41:36,397 --> 00:41:38,506
سوال رو با سوال جواب نمیدن
357
00:41:38,829 --> 00:41:41,851
اگر یه سوال خودش جواب هم باشه
دیگه سوال نیست
358
00:41:42,930 --> 00:41:45,809
شما رابطه عمیقی با غم داری
359
00:41:46,302 --> 00:41:48,731
خوشی مهمون چند روزه
360
00:41:49,534 --> 00:41:51,857
اما غم تا مدتها همراهیت میکنه
361
00:41:52,315 --> 00:41:57,138
شما خیلی تنهایی-
تنها بودن یه چیزه-
362
00:41:58,432 --> 00:42:00,340
با تنهایی زندگی کردن یه چیز دیگست
363
00:42:00,656 --> 00:42:02,706
اگر شما بخواید
میتونم بیرون منتظر باشم
364
00:42:03,542 --> 00:42:06,208
موندن یا رفتنت هیچ فرقی نداره
365
00:42:08,303 --> 00:42:10,768
شما کی میخوای نمایشت رو
برام تعریف کنی؟
366
00:42:11,083 --> 00:42:13,892
هروقت شما بگی-
کی میخوای بیای؟-
367
00:42:14,281 --> 00:42:17,919
شما بگید
ما آدمای فقیر و بیکاری هستیم
368
00:42:18,382 --> 00:42:20,432
ما غیر از وقت چیز دیگه ای نداریم
369
00:42:20,885 --> 00:42:24,595
اما من انقدر سرم شلوغه که
حتی وقت دیدن خودم توی آینه رو هم ندارم
370
00:42:25,056 --> 00:42:27,521
شنیدی؟-
بله-
371
00:42:28,045 --> 00:42:31,552
پس شما فردا عصر
نمایشنامت رو بیار
372
00:42:31,938 --> 00:42:33,988
اول میخونیمش و
بعدش هم تمرینش میکنیم
373
00:42:34,406 --> 00:42:37,428
من چندتا هنرمند رو هم خبر میکنم-
بله-
374
00:42:37,777 --> 00:42:40,242
باشه چشم
خیلی خیلی ممنون
375
00:42:45,841 --> 00:42:49,056
من بهت گفتم
توی چشمهاش نگاه کنی و حرف بزنی
376
00:42:49,081 --> 00:42:52,103
اما تو حسابی واسه خودت تاختی-
کاری که گفتی رو کردم-
377
00:42:52,567 --> 00:42:55,600
خیلی به خودت مطمئن نباش
...اگر من اونجا نبودم
378
00:42:55,625 --> 00:42:58,718
باید تنها برمیگشتم-
عوضش کارمون که ردیف شد-
379
00:42:59,171 --> 00:43:01,078
حالا کار منم ردیفش کن-
چه کاری؟-
380
00:43:01,533 --> 00:43:03,583
عشق من چاندنی
یه کاری کن ببینمش
381
00:43:03,967 --> 00:43:06,431
وگرنه به دوستیمون قسم خودم رو
توی استخر قاضی خفه میکنم
382
00:43:07,443 --> 00:43:13,416
با این قد درازی که تو داری استخر قاضی
که هیچ، توی رود گنگا هم غرق نمیشی
383
00:43:14,046 --> 00:43:15,882
جورش میکنم-
بریم-
384
00:43:17,174 --> 00:43:20,954
معنی زندگی فقط نفس کشیدن نیست
نفس کشیدن فقط یه عادت برای زنده موندنه
385
00:43:22,110 --> 00:43:25,926
...شماها با رسم-
با رسم و سنت-
386
00:43:26,558 --> 00:43:28,359
...وقتی میای وایمیستی
387
00:43:28,575 --> 00:43:30,270
دقیقا وسط صحنه وایستا
388
00:43:30,765 --> 00:43:33,467
و انقدر با خشم نگو
یه ذره تاکید بگو
389
00:43:34,553 --> 00:43:36,425
دستات رو هم از جیبت در بیار-
ببخشید-
390
00:43:36,665 --> 00:43:37,692
یه بار دیه سعیمو میکنم
391
00:43:40,114 --> 00:43:41,736
مطمئن شو چاندنی هم
برای نمایش بیاد
392
00:43:41,991 --> 00:43:47,371
معنی زندگی فقط نفس کشیدن نیست
نفس کشیدن فقط یه عادت برای زنده موندنه
393
00:43:48,803 --> 00:43:53,970
شماها هیچی نیستین از هیچ ساخته
میشید و آخرش تبدیل به هیچ میشید
394
00:43:55,233 --> 00:43:57,283
به چیزی که میخواید
حتی نمیتونی فکر کنید
395
00:43:57,597 --> 00:43:59,019
چیزی رو که میخواید بگید
هیچوقت نمیتونید بگید
396
00:43:59,230 --> 00:44:01,968
طوری که میخواید نمیتونید زندگی کنید
397
00:44:03,331 --> 00:44:06,140
ممکنه فریاد بزنید ولی حتی
خودتون هم صدای فریادتون رو نمیشنوید
398
00:44:07,676 --> 00:44:11,871
عشق، علاقه، دوستی، مذهب
...عشق به وطن
399
00:44:12,438 --> 00:44:14,488
همشون لغات تو خالی هستن
400
00:44:14,871 --> 00:44:17,194
اینا هیچ ربطی به حقیقت ندارن
401
00:44:17,686 --> 00:44:19,488
هنوز وقت هست
402
00:44:19,910 --> 00:44:22,304
اون داره صداتون میکنه
خوب هش گوش بدید
403
00:44:23,456 --> 00:44:25,079
نترسید
404
00:44:25,368 --> 00:44:27,418
از خودتون خجالت نکشید
405
00:44:28,148 --> 00:44:29,914
صداتون رو بلند کنید
406
00:44:30,023 --> 00:44:31,859
فریاد بزنید که شما آزادید
407
00:44:31,897 --> 00:44:33,663
حقتون رو بخواید
408
00:44:34,334 --> 00:44:38,458
بگید که نمیخواید با دروغ و فریب زندگی کنید
409
00:44:40,174 --> 00:44:44,369
پنجره ها رو باز کنید و برید بیرون
...فریاد بزنید که
410
00:44:44,693 --> 00:44:46,185
من آزادم
411
00:44:46,500 --> 00:44:50,767
فریاد بزنید که من آزادم
بگید که آزادم
412
00:44:51,192 --> 00:44:52,922
ما آزادیم
413
00:45:00,854 --> 00:45:06,413
همه جا غرق در سکوت عجیبیه-
سکوت گاهی میتونه خودش حرف بزنه-
414
00:45:10,829 --> 00:45:13,496
...چیزی که من میخوام بهتون بگم
415
00:45:15,000 --> 00:45:18,366
چیزی که من میخوام بشنوم
بگید
416
00:45:23,585 --> 00:45:27,259
حرفی رو میخوام بزنم که
بیان کردنش با لغت سخته
417
00:45:35,854 --> 00:45:37,549
کیه؟
اومدم
418
00:45:47,324 --> 00:45:50,203
یه دسته گل و یه نامه بارت اومده
419
00:45:51,495 --> 00:45:52,502
از طرف کیه؟
420
00:45:54,623 --> 00:45:57,716
به نظر میاد از طرف یه دختره
بخونمش؟
421
00:45:58,899 --> 00:46:00,321
آره بخونش
422
00:46:09,221 --> 00:46:14,186
این دختره توئه
فهمیدی یا نه؟
423
00:46:14,852 --> 00:46:17,175
عجب خبری
بده ببینم
424
00:46:19,544 --> 00:46:23,573
یه غنچه سرخ توی تاریکی دیشب
شکفته شد
425
00:46:24,028 --> 00:46:26,422
امیدوارم این به خاطر جادوی شب نبوده باشه
426
00:46:26,947 --> 00:46:31,071
برای اینکه مطمئن بشم فردا
توی باغ لودی منتظرتم، چاندنی
427
00:46:31,605 --> 00:46:33,655
زندگیم ساخته شد
428
00:46:34,177 --> 00:46:40,458
از امروز هر مشکلی که پیش بیاد با همراهی این
اسم من حاضرم با تمام مشکلات رو به رو بشم
429
00:46:41,336 --> 00:46:44,631
من انقدر خوشحالم که
میتونم تو رو هم بغل کنم
430
00:46:47,801 --> 00:46:48,808
چیه؟
431
00:46:49,053 --> 00:46:51,233
حولت افتاده
حوله
432
00:47:44,107 --> 00:47:49,736
"آسمان آبی خوابیده"
433
00:48:51,883 --> 00:48:56,007
"شب با قطرات شبنم خیس شده"
434
00:48:56,402 --> 00:48:59,140
"لباهات میلرزن"
435
00:49:04,883 --> 00:49:12,207
"ضربان قلبش میخواد چیزی رو بگه"
"که خودش قادر به گفتنش نیست"
436
00:49:12,460 --> 00:49:25,213
"باد" یه موسیقی زیبا مینوازه
437
00:49:25,668 --> 00:49:29,377
"زمان به آرومی در حال گذره"
438
00:49:30,464 --> 00:49:35,844
"آسمون آبی خوابیده"
439
00:50:09,392 --> 00:50:17,688
"تو درحالی که خجالت میکشیدی"
"به آغوش من پناه اوردی"
440
00:50:22,599 --> 00:50:30,551
"همونطوری که ماه به آغوش ابرها "
"پناه میبره"
441
00:50:31,219 --> 00:50:43,971
"توی این تنهایی"
"من هستم و تو"
442
00:50:44,496 --> 00:50:48,620
"زمین هم ساکت شده"
443
00:50:49,119 --> 00:50:54,534
"آسمان آبی خوابیده"
444
00:52:57,428 --> 00:52:59,371
داری چیکار میکنی؟
445
00:53:03,579 --> 00:53:05,629
خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
446
00:54:33,407 --> 00:54:35,457
میشه یه چیزی بهت بگم شیکار؟
447
00:54:36,535 --> 00:54:41,358
هر وقت که تو ماموریت داری
انگار جونم از بدنم میره
448
00:54:42,444 --> 00:54:45,536
به چیزی مثل جون آدم که
بی وفاست نباید اعتماد کرد
449
00:54:46,615 --> 00:54:51,094
اینو قبلا هم بهم گفتی-
حرفام یادت میمونه؟-
450
00:54:59,545 --> 00:55:01,168
داری گریه میکنی
451
00:55:01,386 --> 00:55:06,032
نهههه
تو همسر آینده یه سربازی
452
00:55:06,531 --> 00:55:08,474
تو جون منی
453
00:55:10,945 --> 00:55:16,290
تو همین الان گفتی به چیزی
مثل جون آدم که بی وفاست نباید اعتماد کرد
454
00:55:19,148 --> 00:55:20,984
یه چیزی رو یادت باشه
455
00:55:21,858 --> 00:55:24,109
قبلا بهت گفتم
الان دوباره میگم
456
00:55:25,439 --> 00:55:32,348
من چه رو زمین باشم چه توی آسمون
من بی اندازه دوستت دارم
457
00:55:40,767 --> 00:55:42,532
الو؟-
بله بابا؟-
458
00:55:42,921 --> 00:55:45,658
چاندنی گوشی رو بده مامانت-
مامان خونه نیست-
459
00:55:46,049 --> 00:55:48,099
چیزی میخواستی بهش بگی؟-
آره دخترم-
460
00:55:48,586 --> 00:55:51,217
من بهش پیغام برسونم؟
مسئله خصوصیه؟
461
00:55:51,541 --> 00:55:56,435
نه راجع به تو میخواستم باهاش حرف بزنم
قرار ازدواجت رو گذاشتم
462
00:55:57,951 --> 00:55:58,959
چی؟
463
00:55:59,694 --> 00:56:03,131
الو؟
صداو میشنوی دخترم؟
464
00:56:05,166 --> 00:56:06,517
بله
بله بابا
465
00:56:06,799 --> 00:56:10,271
پسر خیلی خوبیه
به مادرت بگو همه قرارا گذاشته شده
466
00:56:15,245 --> 00:56:17,911
دخترم
چی شده؟ بگو
467
00:56:18,373 --> 00:56:22,153
بابا، عصبانی نمیشی؟-
قضیه چیه؟-
468
00:56:24,629 --> 00:56:26,679
بابا من یکی رو دوست دارم
469
00:56:26,993 --> 00:56:30,251
خدای من
باید بهم میگفتی دخترم
470
00:56:30,885 --> 00:56:32,616
منو توی بد موقعیتی قرار دادی
471
00:56:35,056 --> 00:56:36,751
متاسفم بابا
472
00:56:37,594 --> 00:56:39,644
...میشه من
...میشه من
473
00:56:40,688 --> 00:56:43,639
اشکال نداره
من الان تصمیمی نمیگیرم
474
00:56:44,024 --> 00:56:45,825
خوشی تو
خوشی منم هست
475
00:56:47,917 --> 00:56:50,310
بابا دوستت دارم
476
00:56:51,740 --> 00:56:54,832
دوستت دارم-
منم دوستت دارم دخترم-
477
00:57:01,124 --> 00:57:02,652
دوستت دارم آمیت
478
00:57:02,863 --> 00:57:05,955
الو داداش؟
کجایی؟
479
00:57:07,868 --> 00:57:09,847
داداش من خواستت رو برآورده کردم
480
00:57:10,161 --> 00:57:12,555
زود بگو آمیت-
با عجله نمیشه داداش-
481
00:57:12,942 --> 00:57:15,679
گوش کن
من یه دختر پسندیدم
482
00:57:16,765 --> 00:57:20,889
هر روزی که تو بگی عروسی راه میندازیم
جفتمون با هم
483
00:57:21,633 --> 00:57:22,640
عالیه
484
00:57:22,913 --> 00:57:25,827
خب دیگه آمیت
من عجله دارم، میرم
485
00:57:29,347 --> 00:57:30,934
داداش خلی عجله داشت
486
00:57:50,583 --> 00:57:54,257
من غیر از عشق تو
چیز دیگه ای توی زندگی نمیخوام
487
00:57:55,693 --> 00:57:57,743
کی همدیگه رو میبینیم؟-
فردا-
488
00:57:58,473 --> 00:58:00,867
بعدش تو رو با داداشم آشنا میکنم
489
00:58:01,601 --> 00:58:05,381
میدونی چاندنی
عشق ما یه مشکل مهم برادرم رو حل کرد
490
00:58:08,345 --> 00:58:13,026
داداش هنوز مجرده میگه اگر قراره
ازدواج کنیم باید همزمان باشه
491
00:58:14,669 --> 00:58:17,513
همین الان بهمون خبر رسیده که
...در مرز فیروز پور کشور
492
00:58:18,284 --> 00:58:20,678
چهار هواپیمای دشمن سقوط کردن
493
00:58:21,760 --> 00:58:26,382
این ماموریت توسط سرگرد
شیکار ملهوترا رهبری میشد
494
00:58:27,218 --> 00:58:32,563
اما همراه این خبر یک خبر تاسف برانگیز هم
...داریم که سرگرد شیکار ملهوترا
495
00:58:33,022 --> 00:58:36,767
جون خودش رو فدا کرد
...و با شجاعت مثال زدنی
496
00:58:37,053 --> 00:58:38,676
آخرین ماموریت خودش رو به پایان رسوند
497
00:58:45,847 --> 00:58:46,854
مامان
498
00:59:01,448 --> 00:59:04,442
آخرین جنگ کشور
پدرم رو ازم گرفت
499
00:59:04,467 --> 00:59:05,631
اما من گریه نکردم
500
00:59:08,334 --> 00:59:11,072
...مادرم نتونست این درد رو تحمل کنه
501
00:59:13,548 --> 00:59:16,641
از غصه مرد
اما من گریه نکردم
502
00:59:20,292 --> 00:59:24,285
چون مادر من
...پدر من
503
00:59:26,408 --> 00:59:33,318
دوست و همراه من
برادرم در کنارم بود
504
00:59:39,616 --> 00:59:40,895
...اما
505
00:59:46,346 --> 00:59:49,154
اما امروز چاندنی
من نابود شدم
506
00:59:52,428 --> 00:59:54,478
یتبم شدم
507
00:59:59,005 --> 01:00:04,506
آمیت اینطوری حرف نزن
اینطوری نگو
508
01:00:08,117 --> 01:00:12,181
من کنارتم
من هستم
509
01:00:32,343 --> 01:00:37,972
آمیت گریه نکن داداش
تو برادر کوچیک منی
510
01:00:39,224 --> 01:00:40,847
من هرگز تو رو تنها نمیذارم
511
01:00:42,734 --> 01:00:45,472
تنهات نمیذارم
512
01:01:40,163 --> 01:01:44,763
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
513
01:02:28,539 --> 01:02:30,340
...سرگرد شیکار ملهوترا
514
01:03:14,588 --> 01:03:16,459
این چه اتفاقی بود آمیت؟
515
01:03:19,627 --> 01:03:21,322
باید قوی باشید مادرجون
516
01:03:21,713 --> 01:03:24,106
اگر شما قوی نباشی
ما باید چیکار کنیم؟
517
01:03:26,301 --> 01:03:28,351
باید به فکر شوبا باشی
518
01:03:29,464 --> 01:03:34,666
من دیگه خورد شدم
شکست خوردم
519
01:03:36,867 --> 01:03:39,190
دیگه نمیتونم با زندگی رو به رو بشم
520
01:03:41,524 --> 01:03:43,574
من دیگه نمیتونم کاری بکنم
521
01:03:44,652 --> 01:03:46,702
اینطوری نگید مادر
522
01:03:47,780 --> 01:03:53,125
چه رویاهایی داشتم
چه آرزوهایی داشتم
523
01:03:56,227 --> 01:03:58,277
...شوبا ازدواج میکنه
524
01:04:04,464 --> 01:04:06,514
کی رو میخواید سرزنش کنید مادر؟
525
01:04:07,592 --> 01:04:09,393
چیزی که اتفاق افتاده
دیگه قابل جبران نیست
526
01:04:10,025 --> 01:04:13,805
تو نمیدونی پسرم
هیچی نمیدونی
527
01:04:15,933 --> 01:04:18,327
چیزی که نباید اتفاق میوفتاد
اتفاق افتاد
528
01:04:21,147 --> 01:04:23,197
چطوری بهت بگم؟
529
01:04:25,318 --> 01:04:27,368
اما چاره ای هم ندارم
530
01:04:29,941 --> 01:04:36,055
...شوبا
شوبا داره مادر بچه شیکار میشه
531
01:04:39,916 --> 01:04:41,966
حالا چی میشه آمیت؟
532
01:04:43,044 --> 01:04:45,094
چه بلایی سر شوبا میاد؟
533
01:05:14,082 --> 01:05:16,132
همه ما تو موقعیت عجیبی هستیم
534
01:05:17,731 --> 01:05:21,926
شما...من
مادر جون
535
01:05:25,795 --> 01:05:27,845
هیچکس نمیتونه اون یکی رو توجیه کنه
536
01:05:31,078 --> 01:05:33,401
حتی نمیتونیم اشک همدیگه رو پاک کنیم
537
01:05:39,420 --> 01:05:47,656
برادرم ما رو با یه احساس تهی بودن
تنها گذاشت و رفت
538
01:05:49,777 --> 01:05:54,743
...غم و غصه تو از من بیشتره ولی
...ولی
539
01:05:56,485 --> 01:05:58,535
تو هنوز جوونی رو
باقی زندگیت رو داری
540
01:06:01,247 --> 01:06:06,556
با این زندگی چیکار کنم؟
کجا برم؟
541
01:06:09,172 --> 01:06:11,222
چطور این زندگی رو سپری کنم؟
542
01:06:12,022 --> 01:06:16,501
باید زندگیت رو سپری کنی
هرطوری که دوست داشته باشی
543
01:06:19,460 --> 01:06:21,510
کی میخواد همراهیم کنه؟
544
01:06:26,550 --> 01:06:28,600
با چه امیدی؟
545
01:06:31,417 --> 01:06:32,839
برای کی؟
546
01:06:37,847 --> 01:06:39,790
چرا اینطوری فکر میکنی؟
547
01:06:41,913 --> 01:06:45,693
تو هنوز جوونی
قشنگی
548
01:06:48,343 --> 01:06:51,400
اگر بخوای...
اگر بخوای میتونی ازدواج کنی
549
01:06:56,510 --> 01:07:09,642
اون آدمی که اسمش شیکار بود
با اسم من گره خورده
550
01:07:11,108 --> 01:07:13,158
من قرار بود باهاش ازدواج کنم
551
01:07:15,523 --> 01:07:21,152
حتی بعد از مرگش
این اسم همراه من میمونه
552
01:07:24,102 --> 01:07:26,009
کی میخواد با من ازدواج کنه؟
553
01:07:28,140 --> 01:07:31,920
بگو
جوابم رو بده
554
01:07:36,133 --> 01:07:40,056
گفتن و دلیل آوردن خیلی راحته
555
01:07:44,128 --> 01:07:49,651
اما عمل کردن بهش و
ادامه زندگی خیلی سخته
556
01:07:52,052 --> 01:07:56,603
کی میخواد با من ازدواج کنه؟
بگو
557
01:07:59,143 --> 01:08:01,122
کی با من ازدواج میکنه؟
558
01:08:03,035 --> 01:08:06,330
بگو
تو با من ازدواج میکنی؟
559
01:08:07,832 --> 01:08:10,499
مرگ شیکار منو تبدیل به سنگ کرد
560
01:08:11,585 --> 01:08:13,635
من برای اینکه اشک کسی رو
پاک کنم به اینجا اومدم
561
01:08:14,227 --> 01:08:16,763
در عوض تمام خوشی هام رو از دست دادم
562
01:08:17,513 --> 01:08:20,925
دلم میخواد که تمام خوشی های دنیا رو
به پای تو بریزم
563
01:08:22,430 --> 01:08:25,097
اما من غیر از یه مشت خاطرات غمبار
چیزی برای تو ندارم
564
01:08:26,531 --> 01:08:30,311
هروقت که صدای ضربان قلبت رو شنیدی
بدون که من دارم بهت فکر میکنم
565
01:08:31,467 --> 01:08:33,446
ما نمیتونیم برای باقی زندگی
همسفر هم باشیم
566
01:08:33,622 --> 01:08:35,672
اما ما یه مدت رو با هم سپری کردیم
567
01:08:36,020 --> 01:08:38,070
به اون همراهی و به اون خاطرات
... تو رو قسم میدم
568
01:08:38,349 --> 01:08:40,399
به قولهایی که به هم دادیم
...تو رو قسم میدم
569
01:08:40,677 --> 01:08:42,620
منو فراموش کن چاندنی
فراموشم کن
570
01:08:48,080 --> 01:08:50,474
من ناراحت نیستم که
تو بی وفا شدی
571
01:08:52,251 --> 01:08:57,074
از این ناراحتم که
به عشق اعتماد کردم
572
01:08:57,674 --> 01:08:59,653
چاندنیییییی
573
01:09:33,995 --> 01:09:39,304
"آسمان آبی خوابیده"
574
01:10:39,477 --> 01:11:00,430
"تمام شب رو با اشک درون چشم هام"
"به ماه خیره شدم"
575
01:11:01,547 --> 01:11:08,219
"زندگی یه وادی وسیع ئه"
"که جز تنهایی چیزی توش نیست"
576
01:11:08,846 --> 01:11:17,142
"من هم رنج کشیدم اما نه به اندازه غمی که"
"تو میخوای باقی زندگیت رو باهاش سپری کنی"
577
01:11:18,126 --> 01:11:23,400
"آسمان آب خوابیده"
578
01:12:20,306 --> 01:12:27,701
"در خاطرات من"
"همش اتفاقات خوش گذشته ورق میخوره"
579
01:12:28,926 --> 01:12:35,871
"اون کسی که تا دیروز همسفر من بود"
"از امروز یه غریبه ست"
580
01:12:36,433 --> 01:12:44,729
"هنوز هم اونو عمیقا دوستش دارم"
"هنوز هم غم دوریش آزارم میده"
581
01:12:45,609 --> 01:12:52,032
"آسمان آبی خوابیده"
582
01:15:27,481 --> 01:15:28,868
اون یکی مریض چطوره؟
583
01:15:37,352 --> 01:15:40,231
همسرم چطوره؟-
خوبه-
584
01:15:41,523 --> 01:15:43,218
...اما-
اما؟-
585
01:15:44,547 --> 01:15:46,490
نتونستم بچه رو نجات بدم
586
01:15:51,325 --> 01:15:52,948
متاسفم
587
01:15:54,383 --> 01:15:56,433
میتونم همسرم رو ببینم؟
588
01:15:57,164 --> 01:15:58,171
حتما
589
01:17:00,769 --> 01:17:06,433
قوی باش شوبا
به مرور این بی عدالتی دنیا رو فراموش میکنی
590
01:17:10,327 --> 01:17:12,578
سعی نمیکنم که تو رو تسلی بدم
591
01:17:15,367 --> 01:17:17,831
من همیشه توی غم و غصه هات
کنارت هستم
592
01:17:23,986 --> 01:17:25,408
شجاع باش
593
01:17:28,992 --> 01:17:31,315
قوی باش شوبا
من کنارتم
594
01:17:42,690 --> 01:17:45,290
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
595
01:17:51,861 --> 01:17:53,911
انگار حسابی دیر کردم
596
01:18:00,203 --> 01:18:02,253
به چی داری نگاه میکنی؟
597
01:18:02,636 --> 01:18:09,890
یه چیزی رو بگو چاندنی
تو هیچوقت از دست من عصبانی نمیشی؟
598
01:18:11,673 --> 01:18:13,368
متوجه نمیشم
599
01:18:14,106 --> 01:18:18,929
بقیه تو خونشون با همسراشون
همیشه در حال بحث و جدل ان
600
01:18:19,355 --> 01:18:22,756
لیوان و گلدون میشکنن
اما اینجا کاملا ساکته
601
01:18:23,084 --> 01:18:26,201
خوبه
از فردا سریال تلویزیونی راه میندازیم
602
01:18:26,226 --> 01:18:28,928
چرا از فردا؟
از همین امروز، همین الان
603
01:18:29,747 --> 01:18:34,570
ببین من امروز حسابی دیر کردم اما تو
یه بار هم نپرسیدی چرا انقدر دیر اومدی
604
01:18:35,065 --> 01:18:38,323
توی بیمارستان پرستارای خوشگل هستن
خانم دکترا هستن
605
01:18:38,348 --> 01:18:40,943
اگر زنای دیگه بودن
تا الان ده تا سوال پرسیده بودن
606
01:18:41,911 --> 01:18:46,628
اگر یه سوال دیگه بپرسی
امروز حتما یه چیزی میشکنه
607
01:18:47,577 --> 01:18:48,821
خودشه
608
01:18:49,050 --> 01:18:50,543
به این میگن روحیه
609
01:18:51,296 --> 01:18:56,048
خب حالا چرا دیر کردی؟-
یه مرود اورژانسی پیش اومد-
610
01:18:56,509 --> 01:18:57,517
چی شد؟
611
01:18:57,542 --> 01:18:59,294
یه زوج تصادف کرده بودن
612
01:19:00,159 --> 01:19:03,418
مرده زیاد چیزیش نشده بود
ولی شرایط زنش جدی بود
613
01:19:03,443 --> 01:19:04,651
کی بودن؟
614
01:19:05,155 --> 01:19:07,944
یه نویسنده بود
آمیت ملهوترا
615
01:19:25,705 --> 01:19:31,264
"رویایی که دیده بودم"
"تبدیل به کلی اتفاقات شد"
616
01:19:40,791 --> 01:19:47,557
"حتی گل ها هم دیگه نمیتونن"
"این فاصله رو کم کنن"
617
01:19:57,092 --> 01:20:03,657
"قلب من همیشه به دنبال آواز توئه"
618
01:20:05,328 --> 01:20:11,538
"چی بگم که این لبها"
"از روی شرم به هم دوخته شدن"
619
01:20:13,115 --> 01:20:19,881
"شعله عشق تو به اندازه"
"هزارتا چراغ روشنایی داره"
620
01:20:29,310 --> 01:20:36,361
"حتی گل ها هم دیگه نمیتونن"
"این فاصله رو کم کنن"
621
01:20:43,804 --> 01:20:45,083
روز بخیر
622
01:20:47,331 --> 01:20:51,169
این کارای تو باعث شده
من انقدر عاشقت بشم
623
01:20:51,874 --> 01:20:53,640
تو تاحالا ایشونو ندیدی
624
01:20:53,913 --> 01:20:56,379
آقای آمیت
ایشون همسر منه، چاندنی
625
01:20:57,004 --> 01:21:02,048
جناب آمیت ما مردم رو زخمی میکنیم
ولی این روشون مرحم میذاره
626
01:21:03,269 --> 01:21:05,319
برای چی با این گلا توی دستت وایستادی
627
01:21:05,597 --> 01:21:07,647
بده به همونی که براش آوردی
628
01:21:11,397 --> 01:21:12,749
ممنون چاندنی
629
01:21:14,739 --> 01:21:16,789
چاندنی یه کارت درست نبود
630
01:21:19,813 --> 01:21:25,856
تو که میدونی که گل رز نقطه ضعف منه
ولی به ایشون گل رز دادی
631
01:21:26,729 --> 01:21:30,580
من بیشتر از ایشون حق دارم
مگه نه جناب آمیت؟
632
01:21:33,194 --> 01:21:35,244
از این گلای بیچاره میتونید بپرسید
633
01:21:36,531 --> 01:21:41,010
اینا با اینکه ساکتن اما با عطر و رنگشون
کلی حرف برای گفتن دارن
634
01:21:41,605 --> 01:21:44,864
به به، دیدی با چه مهارتی
از این ماجرا قصر در رفت
635
01:21:45,428 --> 01:21:47,999
بازی با لغات حرفه ایشونه
636
01:21:48,556 --> 01:21:52,135
هیچکس، هیچ جا به هیچ وجه
نمیتونه اینو با کلمات گیر بندازه
637
01:21:53,179 --> 01:21:55,538
جناب آمیت یادته که
چطور شد تصادف کردین؟
638
01:21:57,246 --> 01:21:59,983
خاطرات یه مرد اونو نابودش میکنه
639
01:22:01,069 --> 01:22:04,161
عبور کردن دوباره از اون خاطرات
خیلی برای آدم سخته
640
01:22:06,282 --> 01:22:11,556
پس حتما خاطراتی که به یاد میارید که
قلبتون هم درگیر اون خاطرات باشه
641
01:22:12,922 --> 01:22:15,173
چاندنی
همسر آقای آمیت رو دیدی؟
642
01:22:15,270 --> 01:22:17,614
نه همین الان اومدم-
من میبرمت-
643
01:22:17,639 --> 01:22:18,639
باشه
644
01:22:19,907 --> 01:22:23,545
برای خانم آقای آمیت گل نیاوردی؟
کار خوبی نکردی
645
01:22:24,126 --> 01:22:28,838
جناب آمیت میتونم یه شاخه ازتون قرض بگیرم؟-
دکتر تمام دسته گل مال شما-
646
01:22:29,222 --> 01:22:32,658
نه الان این دسته گل
متعلق به شماست
647
01:22:32,683 --> 01:22:34,733
فقط یه شاخه کافیه
648
01:22:37,564 --> 01:22:40,372
بیا
اینو از طرف خودت به خانم ایشون
649
01:22:42,897 --> 01:22:45,322
بعدا میبینمت-
بله-
650
01:22:52,197 --> 01:22:54,792
روزتون بخیر خانم ملهوترا-
روزبخیر دکتر-
651
01:22:55,359 --> 01:22:57,789
من خانم زیبام رو آوردم ملاقات شما
652
01:22:58,549 --> 01:22:59,549
سلام-
سلام-
653
01:23:02,290 --> 01:23:05,468
چاندنی ایشون کاملا آماده شده بود که بمیره
654
01:23:05,786 --> 01:23:09,567
اما ما ایشونو به خاطر اون آقای آمیت
نجات دادیم
655
01:23:10,583 --> 01:23:11,934
عجب زوجی هستن
656
01:23:12,147 --> 01:23:15,061
چی میگن؟
برای هم ساخته شدن
657
01:23:16,492 --> 01:23:20,616
حالا شما بشینید پشت شوهراتون بد بگید
من دیگه میرم
658
01:23:24,833 --> 01:23:29,656
دکتر خیلی شوخه
تحصیلکردهها تواضع رو باید ازش یاد بگیرن
659
01:23:32,897 --> 01:23:36,713
به نظر میاد که شما عاشقش شدی و
باهاش ازدواج کردی
660
01:23:38,979 --> 01:23:42,167
من تاحالا نتونستم متوجه بشم که
چی میتونه خوشحالش کنه
661
01:23:42,455 --> 01:23:44,150
شاید همراهی شما
662
01:23:46,088 --> 01:23:50,305
اون چه خوبی توی من دیده؟-
اونو خودت بهتر میدونی-
663
01:23:51,005 --> 01:23:56,172
اما با دیدنت احساس میکنم که
راجع بهت یه چیزایی میدونم
664
01:23:57,019 --> 01:24:05,114
اما من امروز وقتی شما رو دیدم تعجب کردم
معلوم نیست سرنوشت چه تصمیمی داره
665
01:24:06,577 --> 01:24:08,484
هرچی باشه
من باید اون تصمیم رو بپذیرم
666
01:24:08,697 --> 01:24:09,976
منظورت چیه؟
667
01:24:10,260 --> 01:24:12,405
حداقل به این بهانه
تو رو بیشتر میشناسم
668
01:24:12,833 --> 01:24:18,320
دکتر ما کی میتونیم بریم خونه؟-
هروقت بخواید میتونید مرخص بشید-
669
01:24:18,984 --> 01:24:21,378
اما یه مدت مراقب خانومت باش
670
01:24:21,834 --> 01:24:25,615
تا یه مدت نباید تحت فشار
جسمی یا روحی قرار بگیره
671
01:24:27,118 --> 01:24:31,182
راستی هفته ای یه بار
بیارش پیش من برای چکاپ
672
01:24:31,602 --> 01:24:34,197
متوجه شدم دکتر-
خوبه-
673
01:25:47,198 --> 01:25:49,034
چند وقته دارم به یه چیزی فکر میکنم
674
01:25:49,059 --> 01:25:50,055
چی؟
675
01:25:51,912 --> 01:25:54,805
کاری که اول سعی کردی
...در نقش برادرت انجام بدی
676
01:25:54,841 --> 01:25:58,064
اول بهش احترام میذاشتم
الان دوستش دارم
677
01:25:59,606 --> 01:26:03,600
از شنیدنش خوشحالم
قلبم آروم شد
678
01:26:28,002 --> 01:26:31,581
آقا خونست؟
کسی دیگه ای خونه هست؟
679
01:26:38,881 --> 01:26:42,555
به کی زنگ میزنی؟-
یه دوست قدیمی-
680
01:26:44,130 --> 01:26:48,124
اینجا دوستای زیادی داری-
دشمن هم کم ندارم-
681
01:26:50,665 --> 01:26:52,572
داری به من اشاره میکنی؟
682
01:26:54,175 --> 01:26:55,833
زمان شوبا
زمان
683
01:26:57,268 --> 01:27:00,563
که بعضی وقتا به اسم قسمت خودش رو نشون میده
بعضی وقتا به اسم اتفاق
684
01:27:01,856 --> 01:27:04,451
اما این زمان
هر لحظه مثل سایه دنبالت میکنه
685
01:27:06,096 --> 01:27:11,760
من با زمان زیادی بازی کردم-
اگر اینطوره چرا تاحالا ازش استفاده نکردی؟-
686
01:27:12,422 --> 01:27:17,458
منظورت چیه؟-
فکر کن که میخوام به وظیفه همسریم عمل کنم-
687
01:27:19,095 --> 01:27:23,219
امروز میخوام ببرمت خرید-
من چیزی لازم ندارم-
688
01:27:25,351 --> 01:27:27,401
فقط از این لغت وظیفه خوشم نمیاد
689
01:27:28,827 --> 01:27:32,951
از لغت وظیفه خوشت نمیاد؟
این لغت رو خط بزن
690
01:27:34,735 --> 01:27:35,979
لغت بدهی رو بذار جاش
691
01:27:37,933 --> 01:27:43,041
خب آقا خانم منو خوشحالش کن
بهترین ساری هات رو نشونش بده
692
01:27:46,205 --> 01:27:48,872
نه رنگ روشن
سفید داری؟
693
01:27:49,333 --> 01:27:50,861
اون خوبه
694
01:27:53,227 --> 01:27:54,922
اون پایینیه
695
01:28:05,426 --> 01:28:06,670
اون
696
01:28:08,936 --> 01:28:10,216
میشه ببینمش؟
697
01:28:12,273 --> 01:28:14,109
اون مشکیه رو نشونم بدید
698
01:28:23,743 --> 01:28:24,750
چاندنی
699
01:28:29,166 --> 01:28:31,216
میخوام ببینمت
700
01:28:33,127 --> 01:28:34,964
بگو کجا؟
701
01:28:36,255 --> 01:28:38,305
این دو تا رو ببندید
702
01:28:40,872 --> 01:28:42,140
سلام-
سلام-
703
01:28:42,511 --> 01:28:44,277
حالتون چطوره؟-
خوبم-
704
01:28:44,597 --> 01:28:45,876
اومدین خرید؟-
بله-
705
01:28:46,057 --> 01:28:48,107
تو منو با ساری ها تنها گذاشتی
706
01:28:48,421 --> 01:28:50,471
اره ایشونو دیدم و
اومدم سلام بدم
707
01:28:51,201 --> 01:28:55,823
منم امروز اومدم که له دکتر ضرر مالی بزنم
امیدوارم شماهم همین برنامه رو داشته باشی
708
01:28:57,109 --> 01:28:58,946
کیسه منو بدید
709
01:28:59,649 --> 01:29:02,458
امروز با یکی از دوستام
ساعت 5 توی کنفرانس بین قاره ای قرار دارم
710
01:29:02,741 --> 01:29:05,205
داره دیرم میشه دیگه میرم
روز بخیر
711
01:29:06,007 --> 01:29:08,057
اگر تونستید منزل ما هم تشریف بیارید
712
01:29:11,152 --> 01:29:17,718
احساس نمیکنی که انگار خانم آناند
داشت دزدی میکرد و ما مچش رو گرفتیم؟
713
01:29:18,798 --> 01:29:21,049
به نظر میاد واسه خودت
بازرس پلیس هستی
714
01:29:22,134 --> 01:29:24,184
خب دیگه بیا بریم
وظیفت رو کامل کن
715
01:29:25,263 --> 01:29:26,435
فاکتور خرید
716
01:29:26,827 --> 01:29:28,522
خریدت تموم شد؟-
بله-
717
01:29:34,647 --> 01:29:36,483
ساعت چند با دکتر قرار ملاقات داری؟
718
01:29:36,732 --> 01:29:38,782
ساعت 5-
بریم من میرسونمت-
719
01:29:38,992 --> 01:29:41,563
تو هم باهام میای؟-
...من یه-
720
01:29:41,946 --> 01:29:44,683
یادم افتاد یه کار واجب دارم
فکر کنم باید برم سراغ اون
721
01:29:45,074 --> 01:29:47,811
ساعت چنده؟-
الان هنوز ساعت 4-
722
01:29:49,002 --> 01:29:50,839
انقدر زود برم اونجا
چیکار کنم؟
723
01:29:51,122 --> 01:29:53,424
بشین پیش دکتر باهاش حرف بزن
724
01:29:54,331 --> 01:29:57,343
من باید راس 5 اونجا باشم
تو رو همون موقع بخوام برسونم دیر میرسم
725
01:30:31,058 --> 01:30:32,717
آمیت؟
تو؟
726
01:30:33,039 --> 01:30:35,847
این همه وقت کجا بودی؟
ما رو فراموش کردی؟
727
01:30:36,550 --> 01:30:39,808
شندیم ازدواج کردی
چطور بدن ن داری زندگی میکنی؟
728
01:30:40,755 --> 01:30:42,556
حداقل برای ازدواجت خبرم میکردی
729
01:30:42,771 --> 01:30:46,551
من هم میدیدم سلیقت چطوره
خانمت حتما خوشگله
730
01:30:47,636 --> 01:30:50,729
شنیدم که تصادف کردی
الان که خوبی؟
731
01:30:51,113 --> 01:30:53,163
چرا اینور و اونور رو نگاه میکنی؟
732
01:30:53,824 --> 01:30:57,497
راستی مبارک باشه
نمایشت برای جایزه کاندید شده
733
01:30:59,106 --> 01:31:00,703
ببین غصه عشق ما به کجا رسید
734
01:31:01,192 --> 01:31:03,242
من تو رو توی تلویزیون میبینم
توی رادیو بهت گوش میکنم
735
01:31:03,625 --> 01:31:07,405
تو همه برنامه ها هستی
مثل من حسابی معروف شدی
736
01:31:07,900 --> 01:31:11,230
شنیدم خونه بزرگی هم خریدی
اما هنوز منو برای شام دعوت نکردی
737
01:31:11,619 --> 01:31:13,669
کی دعوتم میکنی؟-
آشلا خانم میشه منو ببخشید؟
738
01:31:13,878 --> 01:31:17,244
بعدا میبینمتون-
منتظر دعوتت هستم-
739
01:31:18,918 --> 01:31:20,410
آهای چاندنی؟
740
01:31:21,003 --> 01:31:24,605
بعدا از مدتها دارم میبینمت
کجا بودی؟
741
01:31:25,174 --> 01:31:27,568
اینجا با آقای دکتر قرار داری؟
742
01:31:28,302 --> 01:31:32,426
خدای من
شما هنوز هم مثل کبوترای عاشقید
743
01:31:33,169 --> 01:31:39,142
ببشین خیلی خوشگل شدی، ساریت بهت میاد
رنگش هم خی قشنگه
744
01:31:39,772 --> 01:31:41,822
از کجا خریدیش؟
745
01:31:42,275 --> 01:31:47,382
خیلی مضطربی، قراره دکتر رو ببینی؟
یا با یکی دیگه قرار داری؟
746
01:31:48,740 --> 01:31:50,849
این روزا اصلا توی مهمونیای ما
شرکت نمیکنی
747
01:31:51,311 --> 01:31:53,906
همسر من هم همیشه راجع به تو میپرسه
748
01:31:54,370 --> 01:31:56,764
اگر ازت خبر داشته باشم
میتونم جوابش رو بدم
749
01:31:57,916 --> 01:31:59,966
ببین پسفردا خونه لامبا مهمونیه
750
01:32:00,175 --> 01:32:02,391
اونجا میتونیم همو ببینیم؟
میای نه؟
751
01:32:03,059 --> 01:32:05,109
چاندنی حداقل یه قهوه با من میخوردی
752
01:32:11,123 --> 01:32:13,102
حسابی خرید کردین
753
01:32:15,224 --> 01:32:18,103
به نظر میاد شوهرتون خیلی
هواتون رو داره
754
01:32:18,352 --> 01:32:19,359
معلومه
755
01:32:19,569 --> 01:32:21,619
ببینید چقدر ساری برام خریده
756
01:32:22,523 --> 01:32:25,781
خانم ملهوترا
ما مردا خیلی زبلیم
757
01:32:26,694 --> 01:32:28,980
ماهی یه دونه
...یا دوتا ساری براشون میخریم
758
01:32:29,197 --> 01:32:31,864
تا بهشون یادآوری کنیم که
ما دوستشون داریم
759
01:32:34,410 --> 01:32:39,163
اما با اطمینان بهتون میگم که
همسر شما اینطوری نیست
760
01:32:39,624 --> 01:32:40,631
نه؟
761
01:32:40,875 --> 01:32:41,977
خوش شانسم
762
01:32:49,981 --> 01:32:52,031
الو؟
الو؟
763
01:33:01,898 --> 01:33:05,582
"پنجره خاطرات گذشته رو ببند"
764
01:33:06,317 --> 01:33:09,991
"اون رازهای گذشته رو"
"که نفس من بند اومده بود"
765
01:33:10,488 --> 01:33:13,580
"وقتی عشق شکوفه میزنه"
"حرفای نگفته تبدیل به شعر میشن"
766
01:33:14,068 --> 01:33:17,742
"در حال فکر کردن به وعده هایی که"
"عملی نشدن در خیابان ها پرسه زدم"
767
01:33:18,829 --> 01:33:21,922
"چه کسی این لحظات رو یادشه؟"
"چه کسی این لحظات رو یادشه؟"
768
01:33:23,070 --> 01:33:25,807
آمیت من نمیدونستم که تو انقدر
احساساتی هستی
769
01:33:27,171 --> 01:33:29,221
انقدر عشق توی قلیت پنهان کردی!
770
01:33:29,708 --> 01:33:32,067
به این حرفا اعتماد نکن
اینا همش مال کتاباست
771
01:33:33,358 --> 01:33:37,352
این چه حرفیه؟
یعنی اینا تو زندگی ارزشی ندارن؟
772
01:33:39,615 --> 01:33:42,079
من اینا رو نوشتم تا
از تنهایی زندگیم فرار کنم
773
01:33:43,577 --> 01:33:47,393
شاید چون من زنتم
وقتی ازت تعریف میکنم به دلت نمیشینه
774
01:33:48,721 --> 01:33:52,358
اگر یکی دیگه اینطوری تعریف میکرد
تو خیلی خوشحال میشدی
775
01:33:53,934 --> 01:33:55,984
باید اینو حتما میگفتی؟
776
01:33:58,522 --> 01:34:02,065
"شب های تاریک و بی صدا"
"تنها مملوء از یک رویاست"
777
01:34:03,319 --> 01:34:06,542
"اون زبر بارون خیس شده"
"و شال خیسش از سرش افتاده"
778
01:34:07,628 --> 01:34:10,721
"با باز و بسته کردن پلک هاش"
"قلب من به تپش میوفته"
779
01:34:11,660 --> 01:34:14,504
"لبهاش رو غرق در بوسه میکنم"
780
01:34:15,205 --> 01:34:19,056
"چطور کسی اینها رو به خاطر میاره؟"
781
01:34:40,760 --> 01:34:42,526
الو؟ دکتر آناند صحبت میکنه
782
01:34:43,889 --> 01:34:48,013
دکتر من آمیت ملهوترام
بیمارتون، یادتونه؟
783
01:34:48,443 --> 01:34:50,801
آره...آره
جناب آمیت
784
01:34:51,188 --> 01:34:53,238
-حالتون چطوره؟
-خوب خوبم
785
01:34:53,482 --> 01:34:55,105
چی شد یاد من افتادین؟
786
01:34:55,428 --> 01:34:58,794
میخواستم که امروز
شما رو به ناهار دعوت کنم
787
01:34:59,529 --> 01:35:00,702
ناهار؟
788
01:35:01,268 --> 01:35:02,926
یه لحظه
چاندنی!
789
01:35:06,479 --> 01:35:08,523
جناب آمیت
حله
790
01:35:09,088 --> 01:35:14,432
-کجا همو ببینیم؟
- هتل اینتر کانتینتال سر ساعت یک
791
01:35:20,383 --> 01:35:22,078
شما...تنها اومدین؟
792
01:35:22,782 --> 01:35:24,513
کسی دیگه ای هم
قرار بود با من بیاد؟
793
01:35:24,728 --> 01:35:28,271
-نه منظورم اینه که خانومتون...
-شما دعوتش کردین؟
794
01:35:28,725 --> 01:35:30,420
من شما رو دعوت کردم
795
01:35:30,742 --> 01:35:34,072
شما گفتین با من ناهار بخور
منم اومدم
796
01:35:34,391 --> 01:35:36,263
بفرمایید بشینید
797
01:35:41,377 --> 01:35:43,284
بفرمایید آقای آمیت
چی بخوریم؟
798
01:35:44,297 --> 01:35:47,176
-هرچی شما بگی
-خیلی خوش به حالت میشه
799
01:35:47,494 --> 01:35:51,036
سرآشپز اینجا دوستمه
با عشق و علاقه برات غذا میاره
800
01:35:51,665 --> 01:35:54,544
یه بار عملش کردم
از اون موقع طرفدارم شده
801
01:35:55,210 --> 01:35:57,497
شما میتونستید از طرف من
ایشونم دعوت کنید
802
01:35:57,921 --> 01:36:00,588
-راجع به کی حرف میزنید؟
-خانم چاندنی
803
01:36:04,177 --> 01:36:05,943
-چطوری؟
-خوبم قربان
804
01:36:06,263 --> 01:36:10,114
غذاهای مورد علاقه منو بیار
جناب امیت رو خوشحالش کن
805
01:36:12,172 --> 01:36:19,081
یه چیزی رو بهم بگو، احساس نمیکنی
انگار من دعوتت کردم و شما مهمون منی؟
806
01:36:20,235 --> 01:36:25,794
دقیقا منم همین حس رو دارم که
شما منو دعوت کردی و من مهمون شمام
807
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
اما صورت حسابو شما پرداخت میکنی دیگه؟
808
01:36:33,026 --> 01:36:35,420
چاندنی نمیدونه که
چه چیزایی رو از دست داده
809
01:36:35,842 --> 01:36:38,685
-کجاست؟
-قرار بود کجا باشه؟
810
01:36:39,004 --> 01:36:40,592
آها مراسم گل یه نفر
811
01:36:50,508 --> 01:36:52,938
-اسم سومی چیه؟
- عشق من
812
01:36:53,394 --> 01:36:56,973
-من میخوام باهات حرف بزنم
-اسم چهارمی ما دوتاست
813
01:36:58,398 --> 01:37:01,905
-کجا میتونم ببینمت؟
-پنجمی عصر انتظار
814
01:37:03,369 --> 01:37:04,613
لطفا چاندنی
815
01:37:05,263 --> 01:37:07,394
ششمی داستان عاشقانه
816
01:37:07,852 --> 01:37:12,439
-فردا همون موقع همونجا
-من نمیتونم بیام
817
01:37:12,996 --> 01:37:15,046
هفتمی جرات شیطان
818
01:37:15,429 --> 01:37:17,124
من منتظرت میمونم
819
01:37:17,515 --> 01:37:19,007
هشت سعادت ابدی
820
01:37:22,468 --> 01:37:27,812
آمیت تو نمیتونی منو سرزنش کنی
من نامت رو گرفتم
821
01:37:30,334 --> 01:37:33,771
با اون جملات
با اون یه دونه نامه...
822
01:37:33,949 --> 01:37:38,286
تو تمام زندگی منو تغییر دادی
به رابطمون پایان دادی
823
01:37:39,371 --> 01:37:45,166
همه چیز رو نابود کردی
تمام پیوندات رو شکستی
824
01:37:46,310 --> 01:37:50,789
و گفتی زندگیت رو بکن و این مرحله زندگی
رو فراموش کن، فراموش کنم؟
825
01:37:53,518 --> 01:37:56,705
من با این شکنجه دارم
هر روزم رو سپری میکنم
826
01:37:58,209 --> 01:38:00,639
نمیگم که کار بدی در حقم کردی
827
01:38:01,651 --> 01:38:05,396
اما آمیت کار خوبی هم در حقم نکردی
828
01:38:08,672 --> 01:38:12,701
چاندنی من جواب و دلیلی ندارم
829
01:38:17,951 --> 01:38:23,118
اون زخم و غمی که من
باعث شدم...
830
01:38:24,207 --> 01:38:26,257
هیچ عذری بابتش ندارم
831
01:38:27,940 --> 01:38:33,391
میخوای بهش بگو قسمت، اتفاق
یا زمان بد!
832
01:38:34,016 --> 01:38:36,066
اما این حقیقته چاندنی
833
01:38:39,257 --> 01:38:45,788
زن من نامزد برادرم بود
قرار بود مادر بچه اون بشه
834
01:38:51,322 --> 01:38:55,446
اینطوری فکر کن که من به خاطر
حس مسئولیتم این وظیفه رو قبول کردم
835
01:38:57,748 --> 01:39:00,663
من با چشمای خودم دیدم که
چطور رویاهام در هم شکست
836
01:39:01,050 --> 01:39:03,788
اما حتی نتونستم فریاد بزنم
837
01:39:14,257 --> 01:39:18,038
چاندنی من نمیخواستم تو رو منتظر بذارم
اما خودم همیشه در انتظار تو بودم
838
01:39:19,819 --> 01:39:23,943
هر قدمم رو به امید دیدن دوباره تو برداشتم
839
01:39:27,257 --> 01:39:29,165
تو رو از خودم روندم
با اینکه انقدر تو رو دوست داشتم که...
840
01:39:29,377 --> 01:39:31,427
نمیتونم کسی دیگه ای رو
انقدر دوست داشته باشم
841
01:39:34,419 --> 01:39:36,469
-چاندنی
-امیت
842
01:39:38,623 --> 01:39:45,876
هیچ گلی آرزو نداره که پژمرده بشه
با اینکه در نهایت این اتفاق براش میوفته
843
01:39:47,694 --> 01:39:53,845
چرا این اتفاقا افتاد؟
چرا اینجوری شد؟
844
01:39:55,271 --> 01:39:56,585
چرا؟
845
01:39:57,008 --> 01:39:58,359
آخه چرا؟
846
01:39:59,859 --> 01:40:03,983
ازت متنفرم
ازت متنفرم
847
01:40:29,906 --> 01:40:31,956
بسه
ولش کن
848
01:40:34,546 --> 01:40:36,596
برات نوشیدنی بیارم؟
849
01:40:42,888 --> 01:40:45,281
بعد از داداش دیگه نوشیدنی نمیخورم
850
01:40:47,615 --> 01:40:51,739
به یاد و خاطره برادرت
داری بی انصافی میکنی
851
01:40:53,871 --> 01:40:58,493
-منظورت چیه؟
-اینطوری که ساکت شدی....
852
01:40:59,294 --> 01:41:03,418
افسره شدی...
بعد از ازدواجت با من آروم شدی
853
01:41:04,854 --> 01:41:09,961
درحالی که اون اینطوری بود که
خوشی رو از زندگی میدزدید
854
01:41:15,281 --> 01:41:18,647
شوبا تو میتونی برادرم رو فراموش کنی؟
855
01:41:25,361 --> 01:41:27,411
نیازی ندارم که فراموشش کنم
856
01:41:28,767 --> 01:41:31,160
اون خاطرات شیرین گذشته منه
857
01:41:32,451 --> 01:41:34,501
و تو زندگی منی
858
01:41:35,807 --> 01:41:39,931
اون به من عشق ورزید
تو از عشق اون محافظت کردی
859
01:41:42,878 --> 01:41:47,286
اون به من رویا نشون داد
تو اون رویاها رو به حقیقت تبدیل کردی
860
01:41:48,752 --> 01:41:51,146
پس چرا یادت میره که من یه زنم؟
861
01:41:52,749 --> 01:41:59,658
برای من شوهر فقط عشقم نیست
خدا و اعتقادمه
862
01:42:06,304 --> 01:42:10,783
من تاحالا این وجهه تو رو ندیده بودم شوبا
863
01:42:15,794 --> 01:42:22,324
تو یه ذره از عشقت رو به من نشون بده
من تمام ناراحتیات رو ازت دور میکنم
864
01:42:24,120 --> 01:42:26,170
تو خوشحالی؟
865
01:42:27,604 --> 01:42:29,132
خیلی
866
01:42:30,774 --> 01:42:32,681
تو خوشحالی؟
867
01:42:32,706 --> 01:42:34,057
من؟
868
01:42:35,784 --> 01:42:38,522
آره
منم خیلی خوشحالم
869
01:42:45,963 --> 01:42:48,593
خیلی دیر شده آمیت
دنبال گذشته نباش
870
01:42:50,098 --> 01:42:52,148
تو زن داری
من شوهر دارم
871
01:42:52,173 --> 01:42:54,496
دو تا خانواده از هم میپاشه
872
01:42:55,311 --> 01:42:57,811
بیا اسم این توافق رو شادی بذاریم
873
01:42:58,450 --> 01:43:00,500
قول بده که دیگه هرگز
به دیدن من نمیای
874
01:43:32,224 --> 01:43:33,990
تو عوض نمیشی
875
01:43:34,344 --> 01:43:37,436
سلام زن داداش
من ویدیارتی ام
876
01:43:37,924 --> 01:43:42,890
میدونم که آدم بزرگی شدی
پولدار و معروف شدی
877
01:43:43,346 --> 01:43:46,013
اما دلیل نمیشه که
دوستات رو فراموش کنی
878
01:43:46,738 --> 01:43:48,717
ازدواج کردی اما منو دعوت نکردی؟
879
01:43:49,086 --> 01:43:52,937
اگر دعوتم میکردی بهت یه چیزی میدادم
حتی اگر کادو هم نمیشد، حتما بهت گل میدادم
880
01:43:55,198 --> 01:43:57,733
من حتی اگر از ایستادن خسته ام بشم
باز سر میز شما نمیشینم
881
01:43:57,758 --> 01:43:59,665
به علاوه اینجا صندلی دیگه ای هم نیست
882
01:44:00,411 --> 01:44:03,504
یه چیزی بگم؟
زن داداش خیلی بهت میاد
883
01:44:03,957 --> 01:44:08,295
اما تو...
قبول دارم که خیلی معروف شدی
884
01:44:08,684 --> 01:44:11,220
اما نباید که دوستای قدیمیت رو
فراموش کنی
885
01:44:11,673 --> 01:44:14,208
حتما منم باید بیام عروسیت
886
01:44:14,712 --> 01:44:18,563
برای شام باید برم خونه
زن داداش بهش یادآوری کن
887
01:44:37,755 --> 01:44:40,317
چاندنی گوش کن
چاندنی...
888
01:44:43,163 --> 01:44:44,857
چشم نداری حروم زاده!
889
01:44:45,248 --> 01:44:46,527
دستت رو بکش
890
01:44:54,632 --> 01:44:57,927
-بی ادب بلد نیستی با خانما حرف بزنی؟
-آمیت ولش کن، چیکار میکنی؟
891
01:44:58,803 --> 01:45:00,853
آمیت!
الکی شر درست میشه
892
01:45:01,167 --> 01:45:03,560
لطفا آروم باش آمیت
لطفا
893
01:45:09,252 --> 01:45:11,302
چطوری زخمی شدی؟
894
01:45:11,655 --> 01:45:13,492
زخم نیست که خراش برداشته
895
01:45:13,740 --> 01:45:15,576
خراش بدتره
896
01:45:16,529 --> 01:45:19,338
شبیه زخم نیست
اما به همون اندازه درد میکنه
897
01:45:20,770 --> 01:45:26,458
-از کی شاعر شدی؟
-همسر یه نویسندم، تاثیر میذاره
898
01:45:28,620 --> 01:45:30,670
-هنوز نگفتی
-چی رو؟
899
01:45:31,865 --> 01:45:34,602
-چطوری زخمی شدی؟
-افتادم زمین
900
01:45:35,600 --> 01:45:37,507
بعد از ازدواج خوب نیست بخوری زمین
901
01:45:37,915 --> 01:45:38,915
استاد!
902
01:45:39,966 --> 01:45:43,013
استاد؟
کجایی؟
903
01:45:47,399 --> 01:45:50,950
گوش کن
یه چیز مهم باید بهت بگم
904
01:45:51,356 --> 01:45:54,307
من نیومدم با تو حرف بزنم
بگو زن داداش کجاست؟
905
01:45:57,561 --> 01:46:00,282
با همسرم آشنا شو
شوبا
906
01:46:08,079 --> 01:46:13,216
شوا این دوست قدیمی منه
اسمش ویدیارتیه ام...
907
01:46:13,531 --> 01:46:16,269
شاگرداش بهش میگن استاد
908
01:46:16,545 --> 01:46:18,311
ما همکاریم برای همین...
909
01:46:18,336 --> 01:46:22,460
همیشه اجازه داره هرچی میخواد بگه
910
01:46:24,305 --> 01:46:30,314
زن داداش این جور هنرمندا چنان
نمایشی نشونت میدن که میمونی
911
01:46:30,979 --> 01:46:35,388
این نمایشت رو تمومش کن
اگر یه وقت پرده بره بالا....
912
01:46:35,775 --> 01:46:37,825
بدجوری گیر میوفتیا!
913
01:46:38,903 --> 01:46:44,070
مخفی کاری کار سیاست مداراست
من چیزی برای پنهان کاری ندارم
914
01:46:44,499 --> 01:46:49,808
داداش خدا کنه هیچ دودی بلند نشه وگرنه
نشونه یه آتیشه که همه چیز رو نابود میکنه
915
01:46:50,269 --> 01:46:52,414
-مگه نه زن داداش؟
-ای بحث بین دو تا دوسته
916
01:46:52,632 --> 01:46:55,203
- من که نمیتونم دخالت کنم
-پای شما هم وسطه
917
01:46:55,228 --> 01:46:56,509
پای من وسطه؟
918
01:46:56,834 --> 01:46:58,518
-آره برای همینه...
-ویدیارتی!
919
01:46:58,975 --> 01:47:02,483
برای همین شما زودتر
غذا رو حاضر کنید
920
01:47:03,928 --> 01:47:07,471
قضیه اینه که داداش میترسه که
یه وقت اونو لو ندم
921
01:47:10,184 --> 01:47:22,238
ببین داداش من غذاهای خیابونی خوردم
با ن در بیوفتی کم میاری
922
01:47:22,871 --> 01:47:26,129
-ویدیارتی امروز داری زیاده روی میکنی
-ناراحت شدی؟
923
01:47:26,446 --> 01:47:29,268
-غذا؟
-غذا!
924
01:47:31,213 --> 01:47:35,171
- چرا نمیذاری حرفشو بزنه
این بخواد حرف بزنه شب میشه
925
01:47:35,905 --> 01:47:38,085
از تمام دنیا یه خبری برای گفتن داره
926
01:47:38,616 --> 01:47:41,132
یه خبر مهم امروز به دستم رسید
زن داداش...
927
01:47:41,814 --> 01:47:45,179
شما تاحالا رفتین رستوران اوبرای
غذا بخورید؟
928
01:47:45,636 --> 01:47:47,686
عجب غذاهایی داره1
929
01:47:47,944 --> 01:47:48,951
مگه نه؟
930
01:47:51,148 --> 01:47:54,291
ای وای یادم افتاد
زن داداش اصل مطلبو یادم رفته بود بگم
931
01:47:54,674 --> 01:47:58,739
از وقتی شما اومدی توی این خونه
سرنوشت دوست ما هم عوض شده
932
01:47:59,192 --> 01:48:02,901
از طرف سازمان فرهنگی هند
میخوانن بهش مدال طلا بدن
933
01:48:02,926 --> 01:48:05,389
اومده بودم دعوت نامه رو بدم
داداش...
934
01:48:05,448 --> 01:48:10,971
وقتی مدال طلا رو گرفتی
مدالش مال خودت، طلاش مال من
935
01:48:12,639 --> 01:48:15,155
-نمیتونم بیام آمیت
-به خاطر من
936
01:48:17,100 --> 01:48:22,267
تو برای من الهام بخش
رویا، امید و آرزوهام هستی
937
01:48:23,787 --> 01:48:27,223
راجع به من حرف میزنی
یا داری اسم دخترا رو میگی
938
01:48:27,884 --> 01:48:33,839
- حرفامو مسخره نکن
-دکتر خونه نیست، رفته بمبئی
939
01:48:34,297 --> 01:48:36,133
پس راحت میتونی بیای
940
01:48:43,730 --> 01:48:47,167
باشه آمیت
میام
941
01:48:51,827 --> 01:48:54,850
از کجا میدونستی
اینو میخوام بپوشم؟
942
01:48:55,846 --> 01:49:02,755
-میدونم دیگه، منم اینو میپوشم
-تو هم میای؟
943
01:49:06,099 --> 01:49:12,143
ببین شوبا نمیخوام جلوتو بگیرم
ولی اینجور موقعیتا زیاد پیش میاد...
944
01:49:12,168 --> 01:49:14,069
تو هم که حالت خوب نیست
945
01:49:14,252 --> 01:49:16,468
فکر کردم که اگر نیای بهتره
946
01:49:17,305 --> 01:49:21,085
-دلیل دیگه ای که نداره؟
-دلیل دیگه رو چطوری به تو بگم؟
947
01:49:21,957 --> 01:49:25,015
اونجا قرار دخترای خوشگل زیادی بیان
اگر تو بیای...
948
01:49:25,171 --> 01:49:26,860
من چطور میتونم مخشونو بزنم؟
949
01:49:27,641 --> 01:49:30,734
اگر بهت اجازه بدم که مخشونو بزنی
اجازه میدی بیام؟
950
01:49:32,837 --> 01:49:34,602
از ته دلت نمیگی
951
01:49:35,469 --> 01:49:39,249
-باشه پس یه قولی بده
-چی؟
952
01:49:40,892 --> 01:49:45,016
اگر از دختری خوشت اومد
اسمشو بهم میگی
953
01:49:46,570 --> 01:49:50,078
-میخوای چیکار؟
-اونو بسپار به خودم
954
01:50:01,724 --> 01:50:03,146
خانم ها و آقایون...
955
01:50:05,532 --> 01:50:11,924
من از شما بابا لطف و احترامی که
نسبت به من داشتید تشکر میکنم
956
01:50:13,314 --> 01:50:15,364
من چی راجع به خودم
به شماها باید بگم؟
957
01:50:17,942 --> 01:50:23,465
یه روز در همیچن جایی من زندگیم رو
شروع کردم و قلبم شروع به تپش کرد
958
01:50:25,171 --> 01:50:30,066
امروز روزیه که در همونجا
شما این همه به من لطف داشتید...
959
01:50:30,840 --> 01:50:32,890
و قلبم دوباره شروع به تپیدن کرد
960
01:50:35,373 --> 01:50:38,287
برای طی کردن مسیر زندگی
شما تنها به یه همراه احتیاج دارید
961
01:50:40,036 --> 01:50:45,345
برای اون سفر و اون همه لطف و
زندگی باید ممنون بود
962
01:50:46,560 --> 01:50:48,325
و من چی میتونم به شماها بگم؟
963
01:50:49,201 --> 01:50:52,116
چند کلمه از متن هایی که نوشتم رو
خدمتتون پیشکش میکنم
964
01:50:53,998 --> 01:50:56,984
اگر یک رویا به خاطر
یه اتفاق از بین بیره چی میشه؟
965
01:50:58,759 --> 01:51:02,196
زمان نمیتونه احساسات رو تغییر بده
966
01:51:04,147 --> 01:51:06,777
با فاصله گرفتن احساسات از بین نمیره
967
01:51:08,491 --> 01:51:13,657
عشق پیوند دهنده قلبهاست...
968
01:51:15,095 --> 01:51:20,131
چنان پیوندی که باعث میشه
روز زمین هیچ مرزی نباشه
969
01:51:22,255 --> 01:51:25,134
تو ماه شب های زیبای یه نفر هستی
970
01:51:27,191 --> 01:51:29,655
تو در تک تک لحظات زندگی من هستی
971
01:51:31,222 --> 01:51:34,517
تو روشنایی بخش
رویاها و امیدهای من هستی
972
01:51:36,053 --> 01:51:39,727
من در هر راهی که قدم بر میدارم
هدفم رسیدن به توست
973
01:51:50,825 --> 01:51:54,332
میگی من الهام بخش توام
ولی هیچ اسمی از من نبردی
974
01:51:55,586 --> 01:51:59,889
رویا، امید، آرزو
975
01:52:01,669 --> 01:52:07,878
با اینکه اسمتو نگفتم ولی راجع به تو حرف زدم
تو هدف زندگی منی
976
01:52:09,038 --> 01:52:11,017
ترسیدی؟
977
01:52:11,471 --> 01:52:16,851
آره ترسیدم، که نکنه اسمت رو به
زبون بیارم و اتیش به پا کنم
978
01:52:18,596 --> 01:52:22,826
هم آتیش به پا میکنی
هم از اتیش میترسی؟
979
01:52:25,547 --> 01:52:27,798
اتش رو شن کردم که
قلبم روشن بشه
980
01:52:28,779 --> 01:52:31,967
میترسم که بقیه مسخرمون نکنن
981
01:52:34,341 --> 01:52:36,805
-یه چیزی نشونت بدم؟
-چی؟
982
01:52:50,676 --> 01:52:55,843
اون روزی که اومدم نمایشت رو ببینم
از اون روز این بلیطو نگه داشتم
983
01:52:57,975 --> 01:53:02,905
هر روز به یه بهونه ای که
به تاریخش نگاه میکنم
984
01:53:10,557 --> 01:53:14,100
توی اون چند دیداری که
داشتیم به من گفتی...
985
01:53:14,658 --> 01:53:19,138
طوری منو نگاه میکنی که انگار
از خودم بیشتر به من اعتماد داری
986
01:53:20,915 --> 01:53:23,581
بعد از اون روزها و ماه ها و سالها...
987
01:53:24,495 --> 01:53:27,753
همه چیز در سکوت فرو رفته
هیچ معنی ندارن
988
01:53:41,074 --> 01:53:42,247
بفرمایید
989
01:53:43,125 --> 01:53:44,855
با دیدن من شوکه شدی؟
990
01:53:45,175 --> 01:53:46,941
-من..
-منم، شوهرت
991
01:53:47,817 --> 01:53:50,068
قرار بود بیای فرودگاه دنبالم
992
01:53:51,363 --> 01:53:54,029
وقتی ندیدمت داشتم میمردم
993
01:54:07,768 --> 01:54:11,026
این کارایی که اخیرا میکنی برای چیه؟
994
01:54:12,113 --> 01:54:13,356
چه کارایی؟
995
01:54:14,789 --> 01:54:17,775
به نظر میاد که این روزا
یه عشق تازه ای پیدا کردی
996
01:54:18,611 --> 01:54:22,392
انگار یه جایی غرق شدی
همش از حرفای من شوکه میشی
997
01:54:23,582 --> 01:54:27,019
اما برای سوالام جوابی نداری
همش شاخ و برگ میچینی
998
01:54:27,648 --> 01:54:31,772
منم میدونم که جوابی ندارم
اما راجع به چی الان داری حرف میزنی؟
999
01:54:32,861 --> 01:54:39,071
من از همه چیزت خبر دارم
کجا میری، کی رو میبینی؟
1000
01:54:39,674 --> 01:54:42,209
آخه باید تا آخر دنیا مراقبت باشم
1001
01:54:43,394 --> 01:54:46,936
چی داری میگی؟
من هیچی نمیفهمم
1002
01:54:52,951 --> 01:54:58,474
-هنوز چیزی نگفتی
-میگم
1003
01:55:02,057 --> 01:55:05,838
-امروز توی تلویزیون چیکار میکردی
-تلویزیون؟
1004
01:55:06,228 --> 01:55:10,352
آره، خودم دیدم
خیلی خوشگل شده بودی
1005
01:55:12,484 --> 01:55:17,236
جناب آمیت دعوتم کرده بود
شما هم که نبودی
1006
01:55:17,698 --> 01:55:24,085
-رفتم که دلش نشکنه
-بعضی وقتا هوای دل منم داشته باش
1007
01:55:28,195 --> 01:55:32,259
اینم متوجه نمیشی؟
برات توضیح میدم
1008
01:55:32,718 --> 01:55:37,541
فاصله بین چشماهای تو
و لبهای من...
1009
01:55:38,626 --> 01:55:43,105
اون فاصله همون زندگیه
1010
01:55:50,652 --> 01:55:52,489
همسفر خیالات من...
1011
01:56:11,576 --> 01:56:16,127
من و تنهاییم اکثرا
با هم حرف میزنیم...
1012
01:56:17,902 --> 01:56:19,952
که اگر تو بودی چی میشد؟
1013
01:56:20,682 --> 01:56:24,119
اینو میگفتی
یا اونو میگفتی؟
1014
01:56:24,505 --> 01:56:28,629
از این حرف شوکه میشدی
از این حرف چقدر میخندیدی؟
1015
01:56:30,241 --> 01:56:35,929
اگر تو بودی، اینجوری میشد
اگر بودی، اونطوری میشد
1016
01:56:37,540 --> 01:56:41,426
من و تنهاییم
اکثرار با هم این حرفا رو میزنیم
1017
01:57:30,856 --> 01:57:45,825
"ما به کجا رسیدیم؟"
"بعد از اینکه با هم قدم زدیم؟"
1018
01:57:46,879 --> 01:57:55,175
"عزیزم در آغوش تو"
"روح و وجود من ذوب میشه"
1019
01:58:34,010 --> 01:58:37,933
"این شبه یا گیسوان توئه"
"که در هوا باز شده؟"
1020
01:58:39,293 --> 01:58:43,144
"این ماهه یا که چشمان توئه"
"که روشنایی بخش شب های من شده"
1021
01:58:44,924 --> 01:58:48,254
"این ماهه یا النگو های توئه؟"
1022
01:58:49,233 --> 01:58:51,283
"اینا ستاره ان یا برق نگاه توئه؟"
1023
01:58:52,918 --> 01:58:56,698
"این نسیم هواست؟"
"یا عطر تن توست؟"
1024
01:58:58,131 --> 01:59:02,954
"این برگای خشک با صدای خش خش میگن"
"که تو یه چیزی یواشکی زمزمه کردی"
1025
01:59:05,082 --> 01:59:07,132
"من خیلی وقته به اینچیزا فکر میکنم"
1026
01:59:08,210 --> 01:59:13,377
"حتی با وجود اینکه میدونم"
"تو اصلا اینجا نیستی"
1027
01:59:14,606 --> 01:59:19,157
"اما قلبم میگه"
"که تو اینجایی"
1028
01:59:21,419 --> 01:59:25,021
"من سایه بدن توئم"
1029
01:59:26,042 --> 01:59:29,584
"اگر تو نباشی، من هم نیستم"
1030
01:59:30,803 --> 01:59:39,099
"عشق من هرجایی که تو باشی"
"من هم همونجا هستم"
1031
01:59:40,640 --> 01:59:48,663
"این مقرر شده بود که با در همچین مسیریگ
"همدیگه رو ملاقات کنیم"
1032
01:59:58,921 --> 02:00:05,130
"ما به کجا رسیدیم؟"
1033
02:00:08,271 --> 02:00:12,822
"بعد از اینکه با هم قدم زدیم؟"
1034
02:01:11,146 --> 02:01:19,347
"در نفس های من"
"عطر خوش تن یه نفر جاری شده"
1035
02:01:20,634 --> 02:01:28,586
"عشق تو همچون نور مهتابه"
"که قلب من رو روشن کرده"
1036
02:01:29,880 --> 02:01:37,975
"یکی دیگه هست که"
"شب های تاریک زندگی منو لذت بخش کرده"
1037
02:01:48,441 --> 02:01:55,006
"ما به کجا رسیدیم؟"
1038
02:01:57,894 --> 02:02:02,302
"بعد از اینکه با هم قدم زدیم؟"
1039
02:02:05,332 --> 02:02:07,691
"اجبار هم اینجا هست و هم اونجا"
1040
02:02:09,225 --> 02:02:12,033
"هم اینجا شبهای تنهایی هست"
"هم اونجا"
1041
02:02:13,813 --> 02:02:16,277
"حرفای زیادی برای گفتن دارم"
"اما به کی بگم"
1042
02:02:17,323 --> 02:02:19,823
"تا کی باید ساکت بمونم؟"
1043
02:02:21,111 --> 02:02:27,049
"دلم میخواد تمام رسمای دنیا رو از بین ببرم"
"دیواری که بین ماست رو خراب کنم"
1044
02:02:28,446 --> 02:02:30,981
"به مردم بگو که چرا این دل داره میسوزه؟"
1045
02:02:31,539 --> 02:02:35,841
"آره ما عاشق همیم، عاشقیم، عاشق"
1046
02:02:36,301 --> 02:02:38,446
-اینجا چه خبره؟
-برقا رفت قربان
1047
02:02:38,838 --> 02:02:42,244
مساله مرگ و زندگی یه نفره
زودتر برید برق اضطراری رو روشن کنید
1048
02:03:09,966 --> 02:03:11,518
پسرم!
1049
02:03:11,911 --> 02:03:14,720
خواهر نترس، بچه چیزیش نمیشه
میبریمش پیش دکتر
1050
02:03:15,249 --> 02:03:19,243
صبر کن داداش چطوری میخوای بری دکتر؟
باید وایستی تا پلیس بیاد
1051
02:03:19,558 --> 02:03:21,881
لازم نیست پلیس دخالت کنه
مسئولیت بچه به عهده منه
1052
02:03:22,200 --> 02:03:26,451
مسئولیتشو قبول میکنه!
شما ماشین دارا، مردم رو ادم حساب نمیکنید
1053
02:03:26,802 --> 02:03:28,801
ببینید ما قبلو داریم که
اشتباه کردیم
1054
02:03:29,047 --> 02:03:32,270
اول تصادف بعد اشتباهت رو قبول کن!
عجب عدالتی!
1055
02:03:32,766 --> 02:03:36,689
-چرا وایستادین؟ شماره ماشینو بردارین
-زودباش زنگ بزن پلیس
1056
02:03:37,146 --> 02:03:40,783
کجا میری پلیس...
به جای این حرفا بیاید بچه رو اول ببریم دکتر
1057
02:03:41,247 --> 02:03:43,782
شنیدی؟
ما حرفای بیخودی میزنیم!
1058
02:03:44,305 --> 02:03:49,200
اگر زور بازو داشتم جوری میزدمت که
هوش از سرت بپره
1059
02:03:50,492 --> 02:03:51,499
پلیس!
1060
02:03:59,355 --> 02:04:02,957
برید کنار
هیچکس اینجا وای نسته
1061
02:04:03,352 --> 02:04:05,189
برید
اینجا رو خالی کنید
1062
02:04:05,577 --> 02:04:08,943
-چی شده؟
-هیچی بازرس، بچه آسیب دیده
1063
02:04:09,330 --> 02:04:11,546
-کی راننده ماشین بود؟
-من
1064
02:04:12,389 --> 02:04:14,439
-همسر شماست؟
-بله
1065
02:04:15,586 --> 02:04:17,909
نگران نباشید
همه چیز درست میشه
1066
02:04:18,367 --> 02:04:20,417
شما با ماشینتون تا اداره میاید
1067
02:04:24,206 --> 02:04:26,078
تو بشین
من میرونم
1068
02:04:33,591 --> 02:04:36,849
آمیت به هیچ وجه نذار پرونده تشکیل بدن
وگرنه من میمیرم
1069
02:04:37,414 --> 02:04:39,878
اگر اون بفهمه نابود میشم
1070
02:04:40,264 --> 02:04:42,586
میفهمم چاندنی
صبر داشته باش
1071
02:04:55,314 --> 02:04:59,272
اینجا تصادف شده
میتونید بیاید اداره پلیس؟
1072
02:05:01,396 --> 02:05:03,232
-الان میام
-ممنون
1073
02:05:11,928 --> 02:05:13,978
-بازرس یه درخواست داشتم
-بفرمایید
1074
02:05:16,550 --> 02:05:19,180
-میتونیم این پرونده رو یه جوری ببندیم؟
-به چه دلیل؟
1075
02:05:21,417 --> 02:05:26,063
ببینید همسر من خیلی استرس داره
من هم خیلی شرمنده ام
1076
02:05:26,526 --> 02:05:28,576
اینا به قانون چه ربطی داره؟
1077
02:05:30,592 --> 02:05:33,222
بچه یه ذره زخمی شده که
مسئولیتش رو ما قبول میکنیم
1078
02:05:33,616 --> 02:05:35,168
شما دارید وقت منو هدر میدید
1079
02:05:37,230 --> 02:05:41,354
ببینید این پرونده برای ما باعث آبرو ریزیه
لطفا بازرس
1080
02:05:41,819 --> 02:05:44,213
باید قبل از تصادف به این چیزا فکر میکردید
1081
02:05:44,634 --> 02:05:46,435
عمدا که تصادف نکردیم
1082
02:05:46,684 --> 02:05:50,264
حواسمو پرت نکنید
بذارید گزارشم رو بنویسم
1083
02:05:54,019 --> 02:05:56,270
شما بیشتر از اونی که لازم باشه
دارید پلیس بازی در میارید
1084
02:05:57,807 --> 02:06:04,373
من میتونم پلیس بازی بیشتری هم نشون بدم
میتونم تو و زنت رو بندازم زندان
1085
02:06:04,828 --> 02:06:08,822
-اما نمیتونی که دارمون بزنی!
-فقط همینکارو نمیتونم بکنم
1086
02:06:09,277 --> 02:06:11,848
شما یه بازرس بیش از حد
مغرور و از خود راضی هستی
1087
02:06:12,405 --> 02:06:15,498
و شما هم یه آدم
بی مسئولیت و بی دقتی!
1088
02:06:16,471 --> 02:06:18,757
این بحثا و التماسا هیچ فایده ای نداره
1089
02:06:19,321 --> 02:06:21,371
اگر یه کلمه دیگه حرف بزنی
جفتتونو میندازم زندان
1090
02:06:39,888 --> 02:06:43,953
یه آدم شریف توی دنیا از هیچ چیز نمیترسه
به جز از آبروش!
1091
02:06:48,900 --> 02:06:50,950
به دکتر آناند زنگ بزن
1092
02:06:51,506 --> 02:06:53,722
ببخشید بازرس خیلی دیره
من رسیدم
1093
02:06:54,496 --> 02:06:57,897
ببخشید دکتر
بچه یه ذره آسیب دیده بود
1094
02:06:58,284 --> 02:07:02,135
اونا به مادر و پدر بچه پول دادن و
اونام با خوشحالی رضایت دادن و رفتن
1095
02:07:02,802 --> 02:07:04,497
اونا کی بودن؟
1096
02:07:05,583 --> 02:07:10,063
-اسمشون چی بود سرباز؟
-آمیت ملهوترا، نویسندست
1097
02:07:10,797 --> 02:07:13,890
آهان آمیت
خیلی خوب میشناسمش
1098
02:07:14,376 --> 02:07:18,441
-اما خانومش راننده ماشین بوده
-باشه بازرش، هرچی بوده به خیر گذشته
1099
02:07:19,061 --> 02:07:20,762
-من دیگه با اجازه میرم
-ممنون دکتر
1100
02:07:20,787 --> 02:07:21,787
خواهش میکنم
1101
02:07:24,652 --> 02:07:27,579
-سلام مادر، کی اومدین؟
-صبح اومدم
1102
02:07:27,931 --> 02:07:30,561
کجا بودی تا این وقت روز؟
شوبا نگران شده بود
1103
02:07:31,059 --> 02:07:33,690
مامان توی دردسری افتاده بودم
بفرمایید
1104
02:07:34,223 --> 02:07:39,330
بگو ببینم تو خودت دنبال دردسری
یا دردسر دنبال توئه؟
1105
02:07:40,688 --> 02:07:42,738
نمیدونم مادر جون که کی دنبال کیه
1106
02:07:43,121 --> 02:07:46,557
اما زندگی بدون دردسر
هیچ مزه ای نداره
1107
02:07:50,072 --> 02:07:53,508
پسرم که میدونی که شوبا
با چه وضعیتی ازدواج کرد
1108
02:07:54,243 --> 02:07:57,679
-بله
-منظورم اینه که اون موقع کسی رو دعوت نکردیم
1109
02:07:58,170 --> 02:08:01,500
-امروز پسر عمو شوبا رو برای ناهار دعوت کردم
-کار خیلی خوبی کردین
1110
02:08:01,924 --> 02:08:03,132
سلام خاله
1111
02:08:08,354 --> 02:08:11,233
-میتونم بیام داخل؟
-همینجوری ام اومدی داخل
1112
02:08:12,039 --> 02:08:16,447
بیا کولبوشان
همین الان ذکر خیر تو بود
1113
02:08:16,834 --> 02:08:20,271
آمیت این کولبوشان
توی اداره پلیس کار میکنه
1114
02:08:20,727 --> 02:08:23,322
زمان عروسی شما
توی آسام مشغول به کار بود
1115
02:08:23,786 --> 02:08:28,609
اسما این پسر خواهر منه
اما چیزی از پسرم کم نداره
1116
02:08:29,347 --> 02:08:31,776
شوبا هم انقدر اینو دوست داره که...
1117
02:08:31,801 --> 02:08:33,811
-ماماااان
-اومدم شوبا
1118
02:08:34,074 --> 02:08:36,053
شما بشینید حرف بزنید
من الان میام
1119
02:08:40,643 --> 02:08:46,058
داداش من شاید
شما رو قبلا دیده باشم
1120
02:08:48,229 --> 02:08:49,750
یادتون نمیاد؟
1121
02:08:50,297 --> 02:08:51,876
شما حافظتون خوب کار نمیکنه
1122
02:08:54,025 --> 02:09:00,033
اگر حافظه من خوب کار کنه
شاید برای شما خوب نباشه!
1123
02:09:01,324 --> 02:09:06,147
خوبه که اینم فراموش نکنید که
در حال حاضر شما مهمان منی
1124
02:09:06,538 --> 02:09:10,318
-و برادر خانم من هستی
-بیخیال مهمون نوازی
1125
02:09:11,924 --> 02:09:17,968
به عنوان برادر من کاملا حق دارم
به هر طریقی از خواهرم محافظت کنم
1126
02:09:23,498 --> 02:09:28,735
امروز اومدی که به خواهرت کمک کنی؟
اون وقتی که بهت نیاز داشت کجا بودی؟
1127
02:09:32,605 --> 02:09:36,042
و حالا تو امروز بهای
اون لطفت رو میخوای؟
1128
02:09:38,652 --> 02:09:41,187
-خیلی آدم کثیفی هستی
-کولبوشان!
1129
02:09:41,850 --> 02:09:46,472
سعی نکن منو آروم کنی
من آدم خیلی کله شقی ام
1130
02:09:47,654 --> 02:09:55,891
اگر کسی سعی کنه که خواهر منو اذیت کنه
هرگز نمیبخشمش
1131
02:09:59,506 --> 02:10:05,716
فقط کله شق نیستی
یه آدم بی ظرفیت و بی ادبی
1132
02:10:07,015 --> 02:10:11,494
توی خونه من وایستادی برای
همین میبخشمت وگرنه...
1133
02:10:17,684 --> 02:10:22,330
خاله خیلی ازت تعریف میکرد
تو رو در خد خدا قبول داره
1134
02:10:23,698 --> 02:10:29,221
توی حرفای خالت اغراق نکن
من خدا نیستم، انسانم
1135
02:10:30,997 --> 02:10:34,433
به چیزی که دیدی و شنیدی
اعتماد داشته باش
1136
02:10:38,296 --> 02:10:42,918
شما لطف بزرگی به ما کردی
برای همین دهنم بستست
1137
02:10:45,768 --> 02:10:50,934
اما دارم فکر میکنم که
تا کی میتونم ساکت بمونم
1138
02:10:56,439 --> 02:11:00,563
دکتر من توی این شهر غریبه ام
شما به من کمک کنید
1139
02:11:01,235 --> 02:11:04,328
تمام نیروهای پلیس هستن که
به شما کمک کنن
1140
02:11:06,657 --> 02:11:12,381
این قضیه خیلی حساسه
مساله همسر خواهر منه!
1141
02:11:14,570 --> 02:11:16,145
-شوهرش...
-گوش کنید
1142
02:11:27,928 --> 02:11:31,223
چی شده چاندنی
با دیدن پلیس چرا رنگت پرید؟
1143
02:11:32,099 --> 02:11:35,014
نگران نباش نیومده منو دستگیر کنه
اومده دیدنم
1144
02:11:35,645 --> 02:11:41,168
به نظرم دکتر ایشون فکر دیگه ای کردن
نمیخواید منو معرفی کنید؟
1145
02:11:42,074 --> 02:11:48,604
بازرس ایشون جان و جگر و گل گلزار
و غیره زندگی منه
1146
02:11:49,200 --> 02:11:51,795
-من متوجه نمیشم
-توضیح میدم
1147
02:11:52,755 --> 02:11:56,334
من نه با این خانم رابطه بدی دارم
نه دارم باهاشون لاس میزنم
1148
02:11:56,359 --> 02:12:00,424
من با ایشون 7دور، دور آتیش چرخیدم و
ایشون همسر من هستن
1149
02:12:04,979 --> 02:12:07,444
بازرس من معنی اوووو رو نفهمیدم
1150
02:12:08,385 --> 02:12:11,407
بگذریم شما داشتین
راجع خواهرتونو شوهرش حرف میزدین
1151
02:12:12,486 --> 02:12:17,038
دکتر من یه چیزی رو فراموش کردم
1152
02:12:19,439 --> 02:12:23,990
ببین مردم منتظر ما هستن
دیر شده، میای یا نه؟
1153
02:12:24,374 --> 02:12:27,467
باشه عزیزم
حالا که تو میگی...
1154
02:12:28,741 --> 02:12:34,553
بازرس من نظرم اینه که اگر میخوای
خوشبخت باشی باید غلام زنت باشی
1155
02:12:36,122 --> 02:12:39,831
بگذریم باید منو ببخشید
یه روز دیگه سر فرصت بیاید حرف بزنیم
1156
02:12:40,293 --> 02:12:41,777
-باشه
-زود باش دیگه
1157
02:12:43,086 --> 02:12:44,086
من برم سوییچ ماشینو بیارم
1158
02:12:51,657 --> 02:12:57,038
شوبا خانم بگید ببینم
چه حسی داره که با یه هنرمند ازدواج کردین
1159
02:12:57,635 --> 02:13:02,601
باید با این آدما ازدواج کرد هرچی بهشون
نزدیکتر میشی، غریبه تر به نظر میان
1160
02:13:03,127 --> 02:13:07,749
وقتی یه نفر غریبه باشه
کی میتونه بگه چقدر متعلق به آدمه؟
1161
02:13:08,863 --> 02:13:14,029
من که به نظرم زندگی با این آدما
تو لحظه زندگی کردنه
1162
02:13:14,875 --> 02:13:16,925
جناب آمیت
نظر شما چیه؟
1163
02:13:18,160 --> 02:13:21,053
فعلا که من مجرم شناخته شدم
و دارم بابتش مجازات میشم
1164
02:13:21,580 --> 02:13:24,335
به خاطر ازدواج با شوبا خانم
یا دوست شدن با ما؟
1165
02:13:24,360 --> 02:13:25,745
زیاده روی نکن!
1166
02:13:26,067 --> 02:13:27,240
ببخشید
1167
02:13:28,986 --> 02:13:30,894
من اخیرا شما رو جایی دیدم
1168
02:13:31,976 --> 02:13:32,983
-منو؟
-بله
1169
02:13:33,297 --> 02:13:35,133
یادم نمیاد
کجا بود!
1170
02:13:35,451 --> 02:13:40,618
شما میگید اشکال نداره اگر یه مرد میگفت
احساس میکردم که داره نخ میده
1171
02:13:45,253 --> 02:13:47,718
یادم اومد
توی تلویزیون
1172
02:13:52,352 --> 02:13:56,270
-چاندنی چرا بدهی آمیت رو ندیم؟
-بدهی من؟
1173
02:13:56,653 --> 02:14:00,160
-ناهاری که اون روز گرفتین
-شما رفتین ناهار؟
1174
02:14:00,824 --> 02:14:03,775
شاید دلشون میخواسته تو رو دعوت کنن
اما من خوردم
1175
02:14:07,220 --> 02:14:11,628
به نظرم همیشه بد موقع
حرف بدی میزنم
1176
02:14:14,796 --> 02:14:16,775
داشتی راجع به بدهی حرف میزدی
1177
02:14:17,159 --> 02:14:20,252
داشتم فکر میکردم که این
اولین مراسم هولی ماست
1178
02:14:20,670 --> 02:14:24,142
چرا آمیت و شوبا خانم رو
برای ناهار دعوت نکنیم؟
1179
02:14:24,458 --> 02:14:25,466
نظر شما چیه؟
1180
02:14:25,953 --> 02:14:30,183
شما دعوت کنیم و ما نیایم؟ اما فقط
ناهار میدین یا هولی هم برگزار میکنید؟
1181
02:14:31,757 --> 02:14:34,850
جناب این اولین هولی همسر منه
1182
02:14:35,720 --> 02:14:37,770
اگر شما هم بیاید
زندگیمون حسابی رنگی میشه
1183
02:14:40,099 --> 02:14:41,935
با من میرقصید؟
1184
02:15:12,423 --> 02:15:17,009
این هم عجب رسمیه ها
تو روز روشن مردم با زن بقیه میرقصن
1185
02:15:26,743 --> 02:15:28,793
-کجا غرق شدین؟
-بله؟
1186
02:15:30,323 --> 02:15:33,238
-این عادت همیشگیتونه؟
-چه عادتی؟
1187
02:15:34,598 --> 02:15:38,034
این غرق در افکار شدن و
تو خودتون فرو رفتن
1188
02:15:39,533 --> 02:15:41,370
شما چی فکر میکنید؟
1189
02:15:41,897 --> 02:15:49,292
به نظر من که شما یه رازی رو مخفی میکنید
میخواید بگید اما هیچ حرفی نمیزنید
1190
02:15:52,880 --> 02:15:55,274
شاید به خاطر همین تصادف کردین
1191
02:15:55,661 --> 02:15:57,569
تصادف؟
کی؟
1192
02:15:58,606 --> 02:16:00,585
بیا!
اینم یادتون رفت؟
1193
02:16:00,946 --> 02:16:02,996
اما منکه رانندگی بلد نیستم
1194
02:16:03,238 --> 02:16:06,603
عالیه پریروز شما و آمیت...
1195
02:16:07,686 --> 02:16:10,080
شاید من اشتباه....
1196
02:16:11,857 --> 02:16:16,159
بیا دو دقیقه پیش شما بودم
منم حافظم رو از دست دادم
1197
02:16:17,627 --> 02:16:22,035
اوووه یادم اومد شما پریروز رو میگید؟
1198
02:16:23,327 --> 02:16:26,420
-شاید همون پریروز بوده باشه
-من حرفی برای گفتن ندارم
1199
02:16:27,498 --> 02:16:30,165
قضیه اینه که داشت بهم
رانندگی یاد میداد
1200
02:16:30,626 --> 02:16:34,256
و ....
کنترل ماشین از دستم در رفت
1201
02:16:34,281 --> 02:16:36,331
و یهو تصادف کردم
1202
02:16:42,096 --> 02:16:44,146
شما خیلی خوبید
1203
02:16:53,566 --> 02:16:55,616
زن داداش شما انقدر همسر خوبی هستین...
1204
02:16:56,277 --> 02:17:01,100
که هرکسی ممکنه به شما حسادت کنه
آمیت خیلی خوش شانسه
1205
02:17:03,228 --> 02:17:07,079
اینو نمیدونم
ولی آره من خیلی خوش شانسم
1206
02:17:08,338 --> 02:17:10,388
که آمیت همسر منه
1207
02:17:11,292 --> 02:17:13,342
میتونم توی هولی
من اولین رنگ رو بهت بپاشم؟
1208
02:17:14,594 --> 02:17:16,466
اجازه میگیری؟
1209
02:17:17,548 --> 02:17:19,076
پرسیدم
1210
02:17:20,676 --> 02:17:22,726
این حق رو داری!
1211
02:17:25,195 --> 02:17:27,245
اولین هولیت خیلی مبارک باشه
1212
02:17:27,558 --> 02:17:35,238
-رنگ قرمز خیلی بهت میاد
منو یاد اولین عشقم میندازه
1213
02:17:35,692 --> 02:17:41,072
-منظورت دکتره؟
-من با اون ازدواج کردم
1214
02:17:42,365 --> 02:17:43,573
و عشق؟
1215
02:17:45,771 --> 02:17:50,878
قبل از اینکه بتونیم ازدواج کنیم
اون ازدواج کرد
1216
02:17:53,696 --> 02:17:56,789
درسته توی این کشور
شوهرا لزوما معشوقا نیستن
1217
02:17:58,319 --> 02:18:03,177
-اونی که شما دوستش داشتین ازدواج کرده؟
-مجبور بوده
1218
02:18:04,470 --> 02:18:07,563
شما داستان منو شنیدین
حالا داستان خودتونو بگین
1219
02:18:08,224 --> 02:18:13,604
من داستانی ندارم
هرچی خدا بهم بده به همون راضی ام
1220
02:18:14,897 --> 02:18:16,248
یه لحظه!
1221
02:18:36,759 --> 02:18:45,091
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1222
02:18:47,569 --> 02:18:53,435
"کی تو رو اینجوری غرق در رنگ کرده؟"
1223
02:18:54,520 --> 02:18:58,999
"این رنگهای دلپذیر!"
1224
02:19:21,325 --> 02:19:26,925
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1225
02:19:27,956 --> 02:19:33,894
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1226
02:19:34,386 --> 02:19:39,660
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1227
02:20:33,508 --> 02:20:37,359
"با بشقاب های طلایی ازش پذیرایی کنید"
1228
02:20:38,652 --> 02:20:44,317
"عاشق اون حسابی دیوونشه"
1229
02:20:45,673 --> 02:20:51,267
"بذارید بارون رنگ روی سر"
"بانوی شال به سر بباره"
1230
02:20:51,651 --> 02:20:57,102
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1231
02:21:27,938 --> 02:21:30,532
"میخک و هل"
1232
02:21:31,969 --> 02:21:35,998
"میخل و هل داخل این برگ پیچیده شدن"
1233
02:21:37,182 --> 02:21:42,705
"عاشق اون دختر دوست داره"
"تا این برگو با عشق بجوه"
1234
02:21:44,481 --> 02:21:49,648
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1235
02:21:50,182 --> 02:21:55,563
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1236
02:22:31,815 --> 02:22:36,572
"اهای گل یاس"
1237
02:22:38,111 --> 02:22:41,204
"تخت رو مزین کرده"
1238
02:22:42,873 --> 02:22:50,126
"اهای گل یاس"
"تخت رو مزین کرده"
1239
02:23:02,684 --> 02:23:06,121
"اهای گل یاس"
"تخت رو مزین کرده"
1240
02:23:07,260 --> 02:23:09,310
"اون دختر زیبا خوابیده"
1241
02:23:13,181 --> 02:23:18,632
"عاشق اون دختر زیبا "
"روز اون تخت خوابیده"
1242
02:23:20,098 --> 02:23:25,372
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1243
02:23:25,902 --> 02:23:31,069
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1244
02:24:07,750 --> 02:24:19,080
"بارون رنگ میباره"
روی سر بانوی شال به سر من"
1245
02:24:20,436 --> 02:24:24,074
"با بشقاب های طلایی ازش پذیرایی کنید"
1246
02:24:25,546 --> 02:24:29,183
-امروز خیلی خوشحال بودی
-هنوز هم هستم
1247
02:24:30,168 --> 02:24:32,110
به نظر میاد نوشیدنی های دکتر
حسابی اصل بوده
1248
02:24:32,357 --> 02:24:34,407
کار بدی که نکردم؟
1249
02:24:36,528 --> 02:24:40,451
اول بگو ببینم که از کجا به بعد
یه رفتار بی ادبانه شناخته میشه؟
1250
02:24:42,784 --> 02:24:45,877
از حرفات معلومه که حتما
یه کار اشتباهی انجام دادم
1251
02:24:47,477 --> 02:24:50,048
بگذریم حالا که اشتباه کردم
چیکار میشه کرد؟
1252
02:24:50,431 --> 02:24:53,355
خب روز هولی بود
یه ذره کنترل نداشتم!
1253
02:24:54,254 --> 02:24:58,105
"خیلی خوبه که عقل و قلب"
"در فاصله کمی از هم قرار دارن"
1254
02:24:58,703 --> 02:25:02,210
"اما خوبه که بعضی وقتا"
"اونا رو به حال خودشون بذاریم"
1255
02:25:05,724 --> 02:25:07,774
این رنگا پاک نمیشه
1256
02:25:08,852 --> 02:25:10,902
بعضی رنگا اینجوری ان
1257
02:25:12,398 --> 02:25:14,792
امیدوارم آمیت با رنگا کاری نکرده باشه
1258
02:25:16,151 --> 02:25:21,117
آره اول شک داشتم
ولی الان مطمئنم
1259
02:25:25,307 --> 02:25:30,708
چاندنی هر آدمی یه گذشته ای داره
تو هم داری
1260
02:25:32,834 --> 02:25:36,342
حتی اگر من چیزی ازت نپرسم
1261
02:25:39,160 --> 02:25:42,597
چرا نپرسی؟
تو کاملا حق داری
1262
02:25:45,347 --> 02:25:47,397
چاندنی من از اون مدل شوهرا نیستم
1263
02:25:48,545 --> 02:25:52,609
من همسرم رو برده نمیدونم
بلکه یه انسان میدونم
1264
02:26:00,015 --> 02:26:02,515
چی شده که امروز
یاد این حرفا افتادی؟
1265
02:26:05,228 --> 02:26:13,109
امروز یاد اون بخشی از گذشتم افتادم
که تا امروز بهت نگفتم
1266
02:26:30,253 --> 02:26:34,732
خوبه که گذشته آدم
به عنوان خاطرات شیرین باقی بمونه
1267
02:26:37,274 --> 02:26:42,998
وقتی گذشته با امروز ترکیب بشه
همراه خودش...
1268
02:26:44,781 --> 02:26:47,175
زندگی کسی دیگه رو هم از بین میبره
1269
02:26:47,631 --> 02:26:49,954
تو هیچ حقی نداری که
توی این موضوع دخالت کنی
1270
02:26:50,204 --> 02:26:52,527
ببین
من برادر توئم
1271
02:26:53,471 --> 02:26:55,450
نمیتونم ببینم که زندگیت نابود بشه
1272
02:26:56,877 --> 02:26:59,057
اگر نمیتونی ببینی
پس انتقالی بگیر
1273
02:27:00,492 --> 02:27:02,815
من انقدر ضعیف نیستم که
از بقیه کمک بخوام
1274
02:27:04,002 --> 02:27:06,052
خودم میتونم برای زندگیم تصمیم بگیرم
1275
02:27:08,764 --> 02:27:11,334
در آینده ام نمیخوام راجع به این موضوع
هیچ حرفی ازت بشنوم
1276
02:27:12,135 --> 02:27:14,185
مگه من چیکار کردم؟
چه گناهی مرتکب شدم؟
1277
02:27:14,499 --> 02:27:17,343
به به داداش
عجب طرز فکری داری
1278
02:27:17,870 --> 02:27:21,235
با قلب بقیه بازی میکنی و
میگی چه گناهای کردم؟
1279
02:27:21,624 --> 02:27:24,646
ببین ویدیارتی
داری از حق دوستیت سو استفاده میکنی
1280
02:27:25,134 --> 02:27:28,535
ناراحت شدی؟
خوشت نیومد نه؟
1281
02:27:30,452 --> 02:27:32,988
حقیقت همیشه تلخه
1282
02:27:33,789 --> 02:27:36,881
عزیزم من هم عاشق شدم
1283
02:27:37,369 --> 02:27:40,627
اما وقتی فهمیدم که
دختره ازدواج کرده...
1284
02:27:41,088 --> 02:27:43,967
حتی توی کوچشون هم پام رو نذاشتم
1285
02:27:45,710 --> 02:27:48,341
این هم یه جور تجلی عشقه
1286
02:27:51,515 --> 02:27:54,773
حق دوستیت رو ادا کردی؟
حالا میتونم برم؟
1287
02:27:57,841 --> 02:28:01,965
زن داداش شما وقتی بچه بودی
هیچوقت داستان برات تعریف کردن؟
1288
02:28:02,984 --> 02:28:04,679
راجع به کدوم داستان حرف میزنید؟
1289
02:28:05,452 --> 02:28:11,531
همون داستانی که توش حرف از
شاهزاده و شاهدخت و جادوگره
1290
02:28:15,497 --> 02:28:19,171
وقتی حقیقت و رویا
در مقابل هم قرار میگیرن...
1291
02:28:21,058 --> 02:28:23,108
همیشه پیروزی با حقیقته
1292
02:28:24,126 --> 02:28:31,593
اما با این حال برای زندگی
لازمه که آدما رویا داشته باشن
1293
02:28:33,223 --> 02:28:35,273
شما یه چیز دیگه ای میخواید بگید
1294
02:28:35,656 --> 02:28:40,479
نه این همون داستان قدیمیه
که یه روز یه پری جادویی میاد...
1295
02:28:40,974 --> 02:28:44,446
و با جادوی خودش شاهدخت رو
برای همیشه میبره
1296
02:28:45,805 --> 02:28:49,313
و شاهدخت بیچاره باقی عمرش رو
باید به گریه سپری کنه
1297
02:28:49,698 --> 02:28:55,078
قضیه همینه که من همین قسمت
اشکای شاهدخت رو دوست نداشتم
1298
02:28:56,232 --> 02:28:59,254
این داستان باید دوباره نوشته بشه
1299
02:29:00,439 --> 02:29:05,025
شاهدخت ها نباید بی کس و
ضعیف باشن
1300
02:29:06,659 --> 02:29:08,425
پس باید چیکار کنه؟
1301
02:29:09,996 --> 02:29:13,847
بایدبرای حق خودش مبارزه کنه
1302
02:29:19,936 --> 02:29:21,489
و شما چی داداش؟
1303
02:29:23,169 --> 02:29:25,041
شما توی این داستان
پریا چیکار میکنی؟
1304
02:29:28,626 --> 02:29:34,421
من...من پادشاه این داستانم
1305
02:29:35,785 --> 02:29:40,336
شبا لباس مبدل میپوشم
که ببینم مردم در چه حالی ان
1306
02:29:41,277 --> 02:29:43,327
تا به مردم رو به حقشون برسونم
1307
02:29:44,961 --> 02:29:47,628
زن داداش من هم مسئولیتای زیادی دارم
1308
02:29:49,202 --> 02:29:55,554
حکومتم، خانوادم
وظیفم، رسم و رسوم
1309
02:29:57,682 --> 02:30:00,775
و من دارم به رسم و رسوم عمل میکنم
1310
02:30:04,981 --> 02:30:09,105
من میدونم که پادشاه
یه ادم خیلی قوی ئه
1311
02:30:11,238 --> 02:30:13,702
هروقت بخواد
میتونه پادشاهیش رو نجات بده
1312
02:30:18,016 --> 02:30:19,888
من میرم
1313
02:30:24,515 --> 02:30:27,607
چیزی رو که گفتین
یادم میمونه
1314
02:30:44,292 --> 02:30:48,416
-چی میخوای؟
-خواسته من مهمه؟
1315
02:30:55,031 --> 02:30:59,582
-اونو تنهاش بذار
-این دست من نیست
1316
02:31:00,663 --> 02:31:04,372
وقتی دست من نیست
چطور میتونم اینکارو بکنم
1317
02:31:05,250 --> 02:31:08,343
آمیت همسر منه
دین منه
1318
02:31:08,830 --> 02:31:10,631
اون عشق منه
1319
02:31:11,020 --> 02:31:12,963
و این قسمت من بوده که
عاشق اون باشم
1320
02:31:13,905 --> 02:31:15,848
تو این بازی رو میبازی
1321
02:31:16,233 --> 02:31:18,070
من بازی نمیکنم
1322
02:31:20,056 --> 02:31:21,822
چرا داری خونه منو خراب میکنی؟
1323
02:31:22,594 --> 02:31:24,644
دارم خونه خودم رو هم خراب میکنم
1324
02:31:25,757 --> 02:31:31,481
اگر فکر کردی که میتونی از من جدا کنی
داری اشتباه میکنی
1325
02:31:33,681 --> 02:31:37,746
-مطمئنی؟
-آره به حرفم ایمان دارم
1326
02:31:38,895 --> 02:31:44,489
با ایمانت زندگی کن
بذار من با عشقم زندگی کنم
1327
02:31:47,167 --> 02:31:50,947
اگر این جنگه بین عشق و ایمانه
من این جنگ رو قبول میکنم
1328
02:31:56,551 --> 02:31:59,218
وقتی رسیدم بمبئی
بهت زنگ میزنم
1329
02:32:01,904 --> 02:32:07,569
راستی من قبض تلفن رو ندادم
فردا پرداختش کن
1330
02:32:09,411 --> 02:32:14,863
حال همسر باغبونم خوب نیست
اگر خوایت بهش پول بده
1331
02:32:19,560 --> 02:32:21,540
نامه هام رو هم بخون
1332
02:32:22,098 --> 02:32:25,371
اگر نامه ضروری داشتم
بهم زنگ بزن
1333
02:32:25,512 --> 02:32:26,754
من توی هتل تاج میمونم
1334
02:32:33,324 --> 02:32:39,605
راستی من چندتا چک رو هم امضا کردم
اگر پول لازم داشتی از بانک بگیر
1335
02:32:45,732 --> 02:32:48,991
نمیپرسی که من
کی برمیگردم؟
1336
02:32:50,772 --> 02:32:52,822
کی برمیگردی؟
1337
02:32:54,282 --> 02:32:56,711
سه چهار روز دیگه
1338
02:33:05,648 --> 02:33:07,698
دوست ندارم که تنهات بذارم
1339
02:33:10,583 --> 02:33:16,592
امیدوارم که وقتی برمیگردم خونه
اینجا منتظرم باشی
1340
02:33:24,782 --> 02:33:27,590
دفعه قبل وقتی نیومدی...
1341
02:33:27,615 --> 02:33:31,739
پرواز دهلی آماده پرواز میباشد
1342
02:33:32,480 --> 02:33:34,874
آماده پرواز!
1343
02:33:42,456 --> 02:33:44,672
بگو این درسته یا نه
جواب بده
1344
02:33:45,132 --> 02:33:47,182
چرا حرف نمیزنی؟
1345
02:33:47,634 --> 02:33:52,386
آمیت من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
نیمی از این زندگی مال ما هم هست
1346
02:33:53,474 --> 02:33:57,183
تا کی باید خیانت کنیم؟
هم به اونا هم به خودمون
1347
02:33:57,645 --> 02:34:00,039
کی بهت گفته که لازم
اینطوری با دروغ زندگی کنی؟
1348
02:34:01,259 --> 02:34:03,309
-تو داری این حرفو میزنی؟
-آره من میگم
1349
02:34:03,761 --> 02:34:05,704
جرات داری اونطوری که میخوای
زندگی کنی؟
1350
02:34:06,021 --> 02:34:09,078
چاندنی من حرفم اینه که
دست از ترحم کردن و ترسیدن بردار
1351
02:34:09,567 --> 02:34:11,154
این ترحم رو بذار برای یکی دیگه
1352
02:34:11,374 --> 02:34:13,839
این احساس گناه رو
از قلبت بیرون کن
1353
02:34:14,398 --> 02:34:18,463
تو چی میفهمی؟ تو مردی
لکه ننگی برای تو باقی نمیمونه
1354
02:34:18,847 --> 02:34:20,897
چاندنی این قصه مرد و زن قدیمی شده
1355
02:34:22,148 --> 02:34:25,822
-امروز باید تصمیم بگیری
-چه تصمیمی؟
1356
02:34:27,015 --> 02:34:28,886
میتونی این رابطه رو تموم کنی؟
1357
02:34:31,011 --> 02:34:33,061
-آمیت
-آره
1358
02:34:37,128 --> 02:34:39,308
تو نمیخوای با همسرت زندگی کنی
1359
02:34:39,701 --> 02:34:43,067
من هم خسته شدم که انقدر
توی این ترس و شک زندگی میکنی
1360
02:34:45,644 --> 02:34:47,859
وقتی در کنار منی
انگار پیشم نیستی
1361
02:34:48,216 --> 02:34:50,574
وقتی از من دور میشی
با خودت غریبه میشی
1362
02:34:54,994 --> 02:34:57,565
اگر جراتش رو نداری...
خودت میدونی!
1363
02:34:58,192 --> 02:35:01,557
-من تصمیمم رو گرفتم
-چه تصمیمی
1364
02:35:04,170 --> 02:35:06,220
ما دیگه نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
1365
02:35:08,271 --> 02:35:10,594
چاندنی ما کاملا حق داریم
طوری که میخوایم زندگی کنیم
1366
02:35:16,126 --> 02:35:21,577
آمیت من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
تصمیم تو، تصمیم منم هست
1367
02:35:29,403 --> 02:35:31,098
میری بیرون؟
1368
02:35:32,461 --> 02:35:33,528
شیملا
1369
02:35:33,922 --> 02:35:35,972
کی برمیگردی؟
1370
02:35:36,354 --> 02:35:38,191
نمیتونم بگم
1371
02:35:38,648 --> 02:35:40,627
میخواستم یه چیزی بهت بگم
1372
02:35:46,434 --> 02:35:48,484
شوبا وقت خوبی رو انتخاب کردی
1373
02:35:51,474 --> 02:35:57,851
منم چند وقته دارم به این فکر میکنم که
بعضی حرفا رو نباید توی دل نگه داشت
1374
02:35:58,529 --> 02:36:02,036
-چه حرفایی رو؟
-حرفای راجع به من و تو، بشین
1375
02:36:14,726 --> 02:36:25,072
یه زمانی پیش میاد که هر رابطه ای
گرما و اثر بخشی خودش رو از دست میده
1376
02:36:28,629 --> 02:36:33,381
رابطه ای که بر اساس
فهم و درک همدیگه ساخته میشه...
1377
02:36:36,067 --> 02:36:43,320
ممکنه که اون رابطه تبدیل به
غل و زنجیر بشه
1378
02:36:48,058 --> 02:36:50,108
شوبا شک تو بی خودی نبوده
1379
02:36:54,001 --> 02:36:55,008
من...
1380
02:37:00,501 --> 02:37:02,551
من عاشق چاندنی ام
1381
02:37:06,375 --> 02:37:08,425
من عاشق چاندنی ام
1382
02:37:14,056 --> 02:37:18,844
شوبا من نمیخوام تو رو
بابت هیچ چیزی سرزنش کنم
1383
02:37:20,929 --> 02:37:26,380
اگر قبل از ین اتفاقا بهت میگفتم که
یه زندگی دارم و یکی رو دوست دارم...
1384
02:37:26,707 --> 02:37:28,757
میگفتی که من دارم اشتباه میکنم؟
1385
02:37:29,663 --> 02:37:33,443
بعد از ازدواج با تو
من هیچوقت به پشت سرم نگاه نکردم
1386
02:37:36,335 --> 02:37:38,385
خواسته های خودم رو فراموش کردم
1387
02:37:41,757 --> 02:37:44,475
حتی دیگه به طرفش نگاه نکردم
1388
02:37:46,268 --> 02:37:51,719
به خودم گفتم که دیگه هرگز نمیبینمش و
حسابی ازش دور شدم
1389
02:37:56,925 --> 02:38:03,656
اما گذر زمان من رو دوباره
با اون رو به رو کرد
1390
02:38:08,465 --> 02:38:13,501
به من بگو که من چطور میتونم
از دست تقدیر فرار کنم؟
1391
02:38:16,389 --> 02:38:18,439
کجا فرار کنم؟
1392
02:38:20,907 --> 02:38:22,957
من هیچ افسوسی ندارم شوبا
1393
02:38:24,035 --> 02:38:27,128
من از کسی گلایه ای ندارم
هیچ ناراحتی ام ندارم
1394
02:38:30,292 --> 02:38:35,257
اگر افسوس و گلایه و ناراحتی ام باشه...
1395
02:38:39,328 --> 02:38:41,378
فقط به خاطر اینه که...
1396
02:38:42,386 --> 02:38:46,510
من تو رو ناخواسته...
1397
02:38:46,975 --> 02:38:49,854
خیلی ناراحت کردم!
1398
02:39:05,744 --> 02:39:07,794
میخواستی یه چیزی بهم بگی؟
1399
02:39:11,305 --> 02:39:18,984
دارم فکر میکنم
که بگم یا نه!
1400
02:39:22,844 --> 02:39:28,010
جایی که داری منو توش تنها میذاری...
از اونجا باید کجا برم
1401
02:39:31,846 --> 02:39:35,389
اون رابطه ای که تو اونو
زنجیرِ به پات میدونی...
1402
02:39:38,102 --> 02:39:44,833
اون برای زندگی من
دین و وظیفه و عشقمه
1403
02:39:46,479 --> 02:39:48,908
تو وظیفت رو در قبال برادرت انجام دادی
1404
02:39:49,711 --> 02:39:55,755
وارد زندگی من شدی
من هم شدم همسر تو!
1405
02:39:58,922 --> 02:40:03,674
از کارایی که برام کردی
خیلی خوشم اومد
1406
02:40:05,248 --> 02:40:09,870
طوری که ازم مراقبت میکردی رو
دوست داشتم
1407
02:40:11,851 --> 02:40:16,603
به من پناه دادی
وظیفت رو انجام دادی
1408
02:40:19,776 --> 02:40:24,114
یواش یواش من تو رو
از خودم دونستم
1409
02:40:28,118 --> 02:40:29,813
عاشقت شدم
1410
02:40:34,270 --> 02:40:37,813
من هم عاشق یه نفر بودم
اما امروز...
1411
02:40:42,716 --> 02:40:46,152
اما...امروز...
تو رو دوست دارم
1412
02:40:48,659 --> 02:40:51,361
اون بود
تو هستی!
1413
02:40:53,873 --> 02:40:55,923
امروز این حقیقته!
1414
02:40:58,356 --> 02:41:00,406
چطور میتونی بگی این دروغه
1415
02:41:05,759 --> 02:41:08,746
چطور میتونی اینطوری
منو تنها بذاری؟
1416
02:41:53,391 --> 02:41:57,700
-چرا گذاشتی بره؟
به چه حقی باید جلوشو میگرفتم؟
1417
02:41:58,091 --> 02:42:03,257
-تو زنشی
-فقط اسما
1418
02:42:04,352 --> 02:42:05,352
شوبا
1419
02:42:07,060 --> 02:42:12,654
آره مامان! یه بار به حالم افسوس
خورد و باهام ازدواج کرد
1420
02:42:14,878 --> 02:42:19,500
نتیجش رو هم تو داری میبینی
هم من!
1421
02:42:22,421 --> 02:42:26,972
حالا میخوام که اگر قراره برگرده
با رضایت خودش باشه
1422
02:42:28,399 --> 02:42:32,523
نه به بهونه مراقبت از من
1423
02:42:34,585 --> 02:42:36,979
اگر بر نگرده چی؟
1424
02:42:39,903 --> 02:42:44,347
نمیخوام که اونو از حقش محروم کنم
1425
02:43:13,026 --> 02:43:20,634
"چیزی که تو سعی کردی نابودش کنی"
"من اونو از بین نمیبرم"
1426
02:43:21,681 --> 02:43:28,626
"اگر تو رو دیگه دوست نداشته باش"
"کی رو باید دوست داشته باشم؟"
1427
02:43:28,790 --> 02:43:37,027
"چیزی که تو سعی کردی نابودش کنی"
"من اونو از بین نمیبرم"
1428
02:43:37,694 --> 02:43:40,652
"من اونو از بین نمیبرم"
1429
02:44:21,150 --> 02:44:28,474
"تو مثل دونه های مروارید هستی"
"من هم نخی هم که اونو نگه میداره"
1430
02:44:29,316 --> 02:44:34,527
"تو مثل یه تیکه طلا هستی"
1431
02:44:37,485 --> 02:44:44,739
"تو مثل یه تیکه طلا هستی"
"من هم درخشندگی اونم"
1432
02:44:45,306 --> 02:44:53,080
"چیزی که تو سعی کردی نابودش کنی"
"من اونو از بین نمیبرم"
1433
02:44:54,169 --> 02:44:56,906
"من اونو از بین نمیبرم"
1434
02:45:23,260 --> 02:45:30,027
"تو خدای منی"
"من هم بنده تو ام"
1435
02:45:30,777 --> 02:45:37,819
"تو خدای منی"
"من هم بنده تو ام"
1436
02:45:38,819 --> 02:45:45,902
"تو حکم جسم منو داری"
"من هم سایه توام"
1437
02:45:46,722 --> 02:45:54,958
"چیزی که تو سعی کردی نابودش کنی"
"من اونو از بین نمیبرم"
1438
02:45:55,266 --> 02:45:58,485
"من اونو از بین نمیبرم"
1439
02:46:00,802 --> 02:46:02,852
تو از زن داداش گله داری؟
1440
02:46:03,305 --> 02:46:04,313
نه
1441
02:46:04,489 --> 02:46:08,026
از رفتاراش خوشت نمیاد؟
از خونه مراقبت نمیکنه؟
1442
02:46:08,213 --> 02:46:09,726
از تو مراقبت نمیکنه؟
1443
02:46:09,751 --> 02:46:10,758
نه گوردیپ
نه
1444
02:46:11,229 --> 02:46:13,800
پس چرا داری همچین زنی رو ترک میکنی؟
1445
02:46:14,357 --> 02:46:17,095
ببین آمیت
من دوستتم نه نوکرت
1446
02:46:18,320 --> 02:46:21,615
تو با خواست خودت ازدواج کردی
کسی مجبورت نکرده بود
1447
02:46:22,769 --> 02:46:26,134
تو با اون کارت به چیزی
فراتر از انسان تبدیل شدی
1448
02:46:26,870 --> 02:46:33,079
خوشی و عشقت رو فراموش کردی و
قربانی کردی و به اون یه زندگی جدید دادی
1449
02:46:33,474 --> 02:46:37,254
-تبدیل به یه خدا شدی آمیت و حالا...
-حالا تبدیل به انسان شدم گوردیپ
1450
02:46:37,575 --> 02:46:45,005
نمیتونی بشی آمیت آدم میتونه خدا بشه ولی وقتی
خدا تبدیل به آدم میشه از چشم بقیه میوفته
1451
02:46:46,126 --> 02:46:49,764
آدم نمیتونه به خاطر یه
خواسته کوچیک خودش زندگی کنه؟
1452
02:46:50,435 --> 02:46:52,900
این دنیا نمیذاره یه آدم
زندگی خودش رو بکنه؟
1453
02:46:53,216 --> 02:46:59,710
میتونه زندگی کنه، حتما میتونه
خونت رو ترک کن، بیا وسط جنگل
1454
02:47:00,306 --> 02:47:05,995
یا لباست رو پاره کن و خودت رو
به دیوونگی بزن جراتش رو داری؟
1455
02:47:20,048 --> 02:47:24,172
راستش رو بگو گوردیپ
از دیدن من و چاندنی کنار هم راضی نیستی؟
1456
02:47:24,636 --> 02:47:27,859
بابا امروز داره پنجاهمین سالگرد
ازدواجش رو جشن میگیره...
1457
02:47:28,321 --> 02:47:30,228
توی خونه فایمیلا و همسایه ها هستن
1458
02:47:30,545 --> 02:47:34,182
همه تو و چاندنی رو میشناسن
ناراحت نشو رفیق...
1459
02:47:34,646 --> 02:47:37,739
تو که میدونی آدما با یه حرف کوچیک
چطوری میتونن آبرو یکی رو ببرن
1460
02:47:49,349 --> 02:47:53,378
گوردیپ ما نمیخوایم تو بی آبرو بشی
نترس ما با هم نمیایم
1461
02:47:55,500 --> 02:47:59,979
من به عنوان دوست تو میام
چاندنی هم به عنوان دوست سیمران
1462
02:48:01,826 --> 02:48:03,876
تو که اعتراضی نداری
1463
02:48:05,927 --> 02:48:07,977
باشه آمیت
بریم
1464
02:48:14,269 --> 02:48:18,393
آمیت تو هم داری به همونی
فکر میکنی که من فکر میکنم؟
1465
02:48:18,857 --> 02:48:20,907
دارم فکر میکنم که مردم ما
چقدر کوته فکرن
1466
02:48:21,568 --> 02:48:26,320
این مردم کوته فکر زمانی که
تو تصمیم به ازدواج گرفتی جلوت دیوار نکشیدن
1467
02:48:29,945 --> 02:48:32,303
هیچکس زندگیش کامل نیست
1468
02:48:34,080 --> 02:48:38,489
بعضیا زمین گیرشون نمیاد
بعضیا آسمون نصیبشون نمیشه
1469
02:48:50,140 --> 02:48:53,158
-الو نارایان، دکترم
-سلام اقا
1470
02:48:53,441 --> 02:48:56,983
-سلام، گوشی رو بده خانم
-خانم خونه نیست آقا
1471
02:48:58,063 --> 02:49:01,499
-خونه نیست؟ کجاست؟
-نمیدونم آقا
1472
02:49:04,319 --> 02:49:08,965
باشه اگر اومد بهش بگو
من پرواز ساعت 8 برمیگردم
1473
02:49:10,228 --> 02:49:14,495
-دامادمون نیومده؟
-نه رفته بمبئی
1474
02:49:15,789 --> 02:49:17,625
بچه دار که نشدین؟
1475
02:49:20,342 --> 02:49:24,928
تو از اون زنا نیستی که
بعد از ازدواج سریع به فکر بچه دار شدنن؟
1476
02:49:26,633 --> 02:49:28,683
حرفم رو خوب گوش کن
1477
02:49:29,379 --> 02:49:31,844
یه زن زمانی کامل میشه
که مادر بشه
1478
02:49:32,472 --> 02:49:34,522
وگرنه ناقص میمونه
1479
02:49:35,531 --> 02:49:42,298
ببین دخترم دفعه بعد که اومدی اینجا
با داماد و بچتون بیا
1480
02:51:45,457 --> 02:51:47,491
-الو؟
-شوبام
1481
02:51:50,735 --> 02:51:52,785
هواپیمای دکتر آناند سقوط کرده
1482
02:52:12,643 --> 02:52:13,994
چی شده؟
1483
02:52:17,394 --> 02:52:19,752
-هواپیمای دکتر آناند سقوط کرده
-چی؟
1484
02:52:27,472 --> 02:52:29,000
با آتش نشانی تماس بگیرید
1485
02:52:30,252 --> 02:52:32,195
آمبولانس خبر کنید
به فرودگاه خبر بدید
1486
02:52:36,160 --> 02:52:38,554
هلیکوپتر به محل رسیده
1487
02:53:40,392 --> 02:53:41,979
همینجا وایستا
1488
02:53:42,964 --> 02:53:45,630
زود باشید، تو از اون سمت برو
برید عقب
1489
02:53:46,092 --> 02:53:49,114
-بازرس امیدی هست کسی زنده مونده باشه؟
-هنوز که نه
1490
02:53:54,155 --> 02:53:55,648
همه اجساد رو خارج کردین؟
1491
02:53:55,824 --> 02:53:58,289
هنوز آتیش رو نتونستن خاموش کنن
1492
02:53:59,299 --> 02:54:01,206
کجا میری؟
برگرد عقب
1493
02:54:01,663 --> 02:54:03,357
نرو
خیلی خطرناکه
1494
02:54:04,096 --> 02:54:06,146
بذار دینم رو ادا کنم شوبا
شاید آناند زنده باشه
1495
02:54:06,529 --> 02:54:09,551
نه آمیت نمیتونی منو تنها بذاری
من غیر از تو کسی رو ندارم
1496
02:54:10,004 --> 02:54:12,469
من چیزیم نمیشه شوبا
این تنها فرصت منه
1497
02:54:12,854 --> 02:54:14,833
تو رو به جون بچه آیندت قسم میدم
1498
02:54:27,730 --> 02:54:31,854
اگر اتفاقی برات بیوفته
من دیگه زنده نمیمونم
1499
02:54:33,986 --> 02:54:39,153
دیگه هیچ آمیتی نمیاد که
دستمو بگیره و منو همراهی کنه
1500
02:54:47,716 --> 02:54:51,745
آمیت تو برمیگرده پیشت شوبا
مراقب خودت باش
1501
02:54:56,926 --> 02:54:57,933
آمیت!
1502
02:55:26,122 --> 02:55:28,657
عقب هواپیما سالمه
شاید کسی زنده مونده باشه
1503
02:55:28,903 --> 02:55:29,970
ممکنه
1504
02:55:30,224 --> 02:55:32,333
-پس چرا نمیرید داخل؟
-هر لحظه ممکنه منفجر بشه
1505
02:55:32,726 --> 02:55:34,421
تو دیگه کی هستی؟
از اینجا برو
1506
02:55:36,098 --> 02:55:38,148
صبر کن
اونجا خطرناکه
1507
02:55:38,634 --> 02:55:39,642
وایستا
1508
02:56:50,686 --> 02:56:51,694
آناند
1509
02:56:57,880 --> 02:56:59,930
بازرس
همسر من کجاست؟
1510
02:57:00,314 --> 02:57:02,256
بیهوش شد
شرایطش بحرانی بود
1511
02:57:02,503 --> 02:57:04,790
بازرس کولبوشان بردش تو آمبولانس
1512
02:57:24,018 --> 02:57:25,997
شما برید بیرون
1513
02:57:27,980 --> 02:57:29,959
این زن منه
مسئولیتش با منه
1514
02:57:30,204 --> 02:57:32,254
لطفا
ما رو تنها بذارید
1515
02:58:01,485 --> 02:58:03,180
من اومدم شوبا
1516
02:58:06,108 --> 02:58:11,868
تمام دیوار خاطرات گذشتم رو
شکستم و اومدم
1517
02:58:14,207 --> 02:58:18,959
عشقم و وظیفم رو...
1518
02:58:21,402 --> 02:58:25,597
مطمئن بودم که میای
1519
02:58:27,345 --> 02:58:31,339
از این به بعد فقط
یه چیز رو یادت باشه
1520
02:58:34,852 --> 02:58:37,554
تو زن منی!
1521
02:58:40,066 --> 02:58:42,210
من شوهر تو ام!
1522
02:58:45,279 --> 02:58:47,080
این حقیقته
1523
02:58:47,365 --> 02:58:51,986
باقی چیزا همش دروغه
دروغ!
1524
02:58:53,495 --> 02:59:01,362
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO
1525
02:59:01,386 --> 02:59:04,386
مترجم : سپیده
1526
02:59:05,983 --> 02:59:10,250
"کاش میتونستم تو رو"
"با ستاره ها مزین کنم"
1527
02:59:10,989 --> 02:59:15,468
"کاش میتونستم از لبهات"
"یه غنچه بچینم"
1528
02:59:16,342 --> 02:59:20,715
"به خاطر تو تمام دنیا رو فراموش کردم"
1529
02:59:21,485 --> 02:59:25,894
"عشق ما زندگیمون رو تبدیل به باغ میکنه"
1530
02:59:26,247 --> 02:59:30,276
"من آرامشم رو در آغوش تو پیدا کردم"
1531
02:59:30,626 --> 02:59:35,733
"این دنیای من و تو"
"سرشار از خوشی میشه"
1532
02:59:36,222 --> 02:59:41,567
"باغ زندگی ما سرشار از گل میشه"
158272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.