Original subtitles

Www.SubAdictos.Net. presenta:

Un subt�tulo de miyamotos.

�Hab�a un mont�n de esto all�?

No s�, yo no estaba all�.

Vi que excavaron un hoyo y que metieron los sacos que llevaban.

Pero ayer por la noche fueron cuatro.

Y llevaban 4 sacos enormes.

Les dieron a los soldados carne en conserva...

latas de salchichas...

con jud�as.

Galletas...

Galletas, se llaman.

�Hablas de salchichas con jud�as y galletas?

�Qu� ron m�s fuerte!

�Esos ladrones!

�Degenerados! Desc�bralo, y lo m�s importante, silencio.

Dicen que se encontraron con los alemanes.

�C�mo que se encontraron con los alemanes?

�Combatieron con ellos?

�Qu� combate?

Lyoha el Mosquito dice que...

el comandante de la compa��a Glymov bebi� con ellos, y se fueron.

Es posible que mienta.

Entonces, �se encontraron con los alemanes?

Bueno, es probable que...

tambi�n fueran al almac�n por productos.

�Bebieron como amigos?

Un comandante de compa��a del Ej�rcito Rojo...

bebiendo con un enemigo...

Bueno, querido amigo.

Has mordido el anzuelo.

�Qu� ron m�s bueno!

Bueno, Bulyga, beba.

�Lo ha probado ya?

Lo he probado.

Pero siga bebiendo, se lo merece.

La informaci�n es de gran valor.

�Mucho!

Vamos, tranquil�cese...

y ahora escr�balo con todo lujo de detalles.

Beber, significa astucia.

Tus documentos ma�ana los enviar� a la secci�n especial del ej�rcito.

As� que, Bulyga, como le promet�...

le devolver�n las hombreras, el t�tulo.

Seguir�s combatiendo...

como un sovi�tico normal. �Comprendes?

Comprendido.

�Permiso para un cigarrillo?

Enci�ndalo.

�Svetka, han tra�do a tu amante!

�Qu� amante?

S�, Savely, todo ensangrentado, las piernas, el pecho.

Bueno esto...

ya est� cerrado.

El coraz�n est� intacto. Vivir�s, el soldado.

Gal, prepara las vendas enyesadas.

�Por qu� esa l�grima f�cil?

�Es tu novio?

Es que esta ma�ana nos despedimos.

Al�grese que vivir�.

Me alegro.

�Ha dicho almac�n?

�D�nde est� situado?

Volver� al batall�n, y lo averiguar� todo, camarada general.

En la secci�n especial del frente o� hablar...

que en alg�n sitio de esta localidad...

seg�n reconocimiento...

se encuentra un almac�n estrat�gico de abastecimiento...

para el grupo central de las fuerzas atacantes.

Pero su situaci�n...

nadie la conoce.

S�, interesante, interesante.

Se encuentra en tierra de nadie.

S� que f�cilmente puede capturarse.

Los convictos han ido all� dos veces sin problemas.

El almac�n no est� protegido.

Eso significa que puede que el mando alem�n en este sector del frente...

no conozca su existencia.

Lo instalaron en el 41, cuando empezaron.

Y ahora hay un nuevo mando. �Por qu� iban a saberlo?

Explicaci�n inteligente, comandante, l�gica.

Con los alimentos que consumen, para la divisi�n ser�a man� del cielo.

S�, el almac�n es estrat�gico.

Entonces los productos alimenticios no ser�n suficientes para una divisi�n.

Es necesario consultar con el comandante del ej�rcito.

�Por qu�, Ilya Grigorich?

Podemos manejarlo. Una operaci�n de importancia local.

- �Lo cree as�? - �S�, por supuesto!

Conducir� el batall�n de castigo.

Ahora son el nuevo batall�n Golovachov.

Un teniente coronel degradado, un hombre sensato.

�No puede esperar para distinguirse?

�Hay posibilidad de recibir medalla?

All� hay productos alimenticios.

Son muchos productos alimenticios, que nos son muy necesarios.

Est� bien, act�e.

Mant�ngase en contacto.

Es su iniciativa y su responsabilidad.

Todo estar� bajo control, camarada general.

Ron va a beber y salchichas de aperitivo.

�Quieres joderme por no informar sobre el almac�n?

Si�ntate.

El mapa, vamos.

�D�nde est� el almac�n?

Aproximadamente aqu�.

De nosotros a medio kil�metro. De los alemanes a 700 metros.

Realmente, �el almac�n es tan grande?

No he estado all�.

El comandante Glymov dice que el b�nker es un enorme subterr�neo.

Por lo visto, los alemanes no han podido evacuarlo...

o no han querido, o esperaban volver.

�Glymov inform� de los alemanes?

�Qu� bebi� ron con ellos?

Bueno, este caso lo tratar� m�s adelante.

En una hora re�na a todos...

los que fueron al almac�n. Voy a ir con ellos.

Y 20 de mis hombres.

Tomaremos posiciones...

instalamos las ametralladoras. �Cu�nto tardaremos en llegar?

Alrededor de media hora.

Oigan la misi�n de combate...

ciudadanos convictos.

Hay que capturar el dep�sito de productos alimenticios alem�n.

Lo llevaremos a cabo como una captura de grupo.

Lo m�s importante es la sorpresa.

Si los alemanes no est�n all�, mejor.

Antes de su aparici�n hay que prepararse para la defensa.

Si los alemanes atacan...

habr� que resistir hasta ma�ana.

Por la ma�ana el almac�n ser� transferido a la compa��a del comandante Golovachov.

Mantendremos la defensa hasta que nos llevemos el �ltimo paquete de cigarrillos.

�Tienen clara la misi�n?

S�, se�or, ciudadano comandante.

Glymov.

�Ad�nde nos lleva?

A los alemanes.

5 hombres con ametralladoras, conmigo.

Hay que atrincherarse y estar preparado para el combate.

S�.

�Dronsky!

Vaya.

S�.

Completamente equipado.

�Y la segunda entrada?

Por all�.

- �Los alemanes entran por ah�? - Por ah�.

�Te los encontraste ah�?

All� me los encontr�.

Entonces, salgamos.

Lleven las armas.

Los convictos detr�s de m�. Los otros que se preparen.

Ciudadano comandante...

�D�jeme ir solo?

�Por qu� solo?

�Y si de repente aparecen mis amigos?

Esperar� a que se vayan...

y luego les aviso.

�Para qu� vamos a liarnos a tiros? Tomaremos el almac�n en silencio.

�Un amigo, dice? �Desde cu�ndo tiene amigos entre los enemigos?

Yo, por cierto...

ya le conozco. Eso significa, que no va a disparar.

Glymov tiene raz�n. Si est�n aqu� es mejor esperar hasta que se hayan ido.

No hay tiempo que esperar.

�Glymov, adelante! Le cubriremos.

Mant�nganse a distancia para que no les vean.

A distancia, a distancia. �Vaya, vamos!

�Qu�?

No le oigo.

�Qu� ha dicho?

Pers�ganlos.

�A qui�n, cabr�n? Y todav�a insiste.

Bueno, �por qu� apareci�?

�Vamos a recoger la comida!

Listo.

�Vay�monos r�pido de aqu�, hermanos! Los alemanes llegar�n en seguida.

Lo declaro oficialmente.

Preparense para la defensa.

�Qu� defensa, Vasily Stepanovich? Estamos de mierda hasta el cuello.

�Todos arriba! �C�mo alguien beba le pego un tiro!

No eres nuestro jefe, �de acuerdo?

Eres igual que todo el mundo.

Polic�a, �quieres beber?

S�, para que nos dispare Tverdohlebov.

Beberemos y reviviremos.

Bueno, �quieres o no?

Vamos, un trago.

Tomar� un poco.

�Qu� descarado eres

!Todav�a llevas a esa t�a desnuda? �Vamos, bebe!

Qu� falta de coraz�n.

Me siento como si hubiera vendido a ese alem�n.

He hecho un trabajo sucio.

Es el enemigo.

Pero �l no me dispar�.

Pod�a haberme dejado como un colador.

Y beb� con �l...

como si hubiese tregua.

Y entonces el polic�a entr�.

Antipas...

era el enemigo.

El enemigo jurado.

�Maldito seas, Vasily Stepanovich.

No me salgas por la tangente.

�Si me preguntas...?

�qui�n me da m�s pena?

�Ese Fritz, enemigo jurado, o nuestro Harchenko?

�Callas?

Y te dir� siempre lo mismo.

El Fritz me da m�s pena.

Harchenko, solo con lo que te hizo, ya era un cabr�n.

El peor enemigo jurado.

El padre Mihail dijo que era el mism�simo demonio.

Eso es todo.

Todo lo que sale de �l...

eran diabluras.

�Has bebido?

He bebido.

�Ahora me vas a disparar? Vamos.

�Mi madre Rusia!

Por la mitad de tiros, te meten en la c�rcel.

Por un alem�n, el puto descanso.

�Qui�n se quedar�, Vasily Stepanovich?

�Y el comandante Harchenko?

�Qu� tipo de tiroteo tuvieron?

�D�nde est� el almac�n?

Hemos tra�do muchos sacos.

Los cargaremos ahora mismo.

- �D�nde est� el comandante? - Su comandante ha muerto.

Se lio a tiros con los alemanes y ha muerto.

�C�mo, muerto?

�Y ahora qu� hacemos?

El difunto comandante orden� ocuparnos de la defensa.

Esperamos que los alemanes nos ataquen.

�Y qu� pasa con las provisiones?

Resistiremos al alem�n. Despu�s iremos por las provisiones.

�Te vas a pasar aqu� toda la noche?

Vete, vete. Me quedar� un rato.

Bueno, est�s loca, Sveta.

�Sabes cu�nto trabajo hay ma�ana?

Llevamos tres noches sin dormir.

Vete, Gal, vete, me quedar� un rato.

Sveta...

�Savushka!

Bueno, estamos de acuerdo, nos hemos vuelto a encontrar.

Bueno, nos encontramos aqu�...

Nada, nada.

Te doler� un poco.

Te vas a recuperar.

El m�dico jefe, dijo que vivir�as.

Tengo que volver al batall�n.

Probablemente ya me han declarado desertor.

No te preocupes por eso.

Te han herido gravemente.

�Qu� hora es?

Las cinco.

Amanecer� pronto.

�Quieres beber m�s?

Quiero.

Bueno, ahora nos van a mezclar con la tierra.

Hay que irse y dejarlo aqu� todo.

�Y el almac�n, las provisiones?

�Si el almac�n ya no existe, mira!

�Sin una orden no puedo!

�Funciona?

Hasta que deje de funcionar.

�Primero? �Primero?

Primero al aparato.

Golovachov al habla.

El enemigo ha abierto fuego de artiller�a.

Ensordecedor, tiran sin descanso.

El almac�n est� casi destruido.

�Por qu� han abierto fuego?

�C�mo han sabido que estaban ah�?

Cuando capturamos el almac�n...

nos encontramos con alemanes.

Salieron dos o tres.

Mataron al comandante Harchenko.

Pido permiso para retirarnos.

�Almac�n? �Qu� almac�n?

El almac�n ya no existe. �Lo oye?

Los proyectiles lo han destruido por completo.

Harchenko ha muerto.

�C�mo ha podido pasar?

Interrogar� al diablo...

Parece que...

en la toma del almac�n...

se encontr� con los alemanes y probablemente entablaron combate.

Y ahora tengo que informar al estado mayor.

Alardeando como un estudiante.

�Diablo!

�Graves p�rdidas?

Bueno, cuando vuelvan me informar�n.

�Y qu� estar�a haciendo Harchenko all�?

�Qui�n no quiere sobresalir?

Eso es seguro. Incluso por provisiones.

Puede conseguir una medalla.

Conseguir la muerte...

por salchichas alemanas.

�Retirada!

- �Retirada! - �Qu� hacemos con los heridos?

Los llevaremos encima. En la espalda. A cuatro patas.

�Y el comandante, se ha recuperado?

�Qu� comandante?

El tanquista...

a qui�n presentaron para h�roe.

Muri�.

�Lleg� a convertirse en h�roe?

No lleg� a tiempo.

Era muy buen tipo.

Todo el personal del hospital llor� cuando muri�.

A m�, nadie me llorar�.

Sujeta esa lengua.

�Por qu� dices eso?

Tu madre lo lamentar�.

�Eres hijo �nico?

Tengo dos hermanos m�s.

�Tambi�n est�n en el frente?

�Y d�nde si no iban a estar?

Est� bien, Sveta, vete.

Dormir� un poco.

Estoy cansado.

No estoy cansada.

Vete.

Quiero estar solo.

Bueno.

Dormir� un poco y luego vuelvo.

Cabrones, organizaron una campa�a pionera por panecillos.

�C�mo hemos ca�do as�?

�Mejor preg�ntale al comandante Harchenko!

Ahora est� muerto, ardiendo en el infierno.

�Si estuviera vivo, le matar�a!

Mira que valiente se ha convertido el pol�tico.

Por cierto, al cobarde no se le homenajea.

Dame una calada.

Perd� la petaca mientras corr�a.

Dicen que en el almac�n hab�a tabaco a montones.

�Ya no existe!

El comandante Golovachov ha muerto.

Temporalmente asumo el mando del batall�n.

�Ahora vuelve al mando, Tverdohlebov!

Recibir� su nombramiento.

�Algo m�s?

Hay muchos heridos graves.

Solicito cualquier tipo de transporte para llevarlos al hospital.

Los hombres morir�n.

�No gaste saliva!

Pensaremos en algo.

Espera.

Corto la comunicaci�n.

�D�nde est� el puto jugador de cartas?

Ha dicho que volv�a en seguida.

�Y Glymov?

�Los envi� a la muerte!

�Cu�ntos quedamos del primer batall�n?

Creo que somos 9.

Cualquier cosa es demasiado.

El alem�n se ha enfurecido bastante.

Ataca y ataca.

Los hemos cabreado bastante.

El comandante Harchenko los ha cabreado.

Era mala persona.

�C�mo soportar� tener la tierra encima?

No es bueno, chicos, no es bueno. No es cristiano.

Del difunto...

o se habla bien o nada.

S� hubiera sido bueno...

no se atrever�an.

Bueno, entonces es mejor guardar silencio.

Rece por nosotros, padre.

Por todos los marginados y los que han muerto.

�Por qu� tardaste tanto?

Se ha distribuido la comida.

Del hoyo ya no queda nada.

Fascistas animales, virgen santa.

Las migajas saben mejor.

Estamos todos, no esperamos a nadie.

Santo Padre...

�h�blanos de Dios?

Hermanos...

�no se oye nada?

Han dejado de bombardear.

Se les han acabado los proyectiles.

Santo padre...

�nos lee una oraci�n o alguna que recuerde?

Haz descansar las almas de tus siervos con las almas de los rectos difuntos...

Salvador, guard�ndolas para la vida bienaventurada...

que hay en Ti, amante de la humanidad.

En tu lugar de reposo, Se�or, donde todos los santos descansan...

haz descansar tambi�n las almas de tus siervos...

porque solo T� amas a la humanidad.

�Amen!

�Hola, muchachos!

�Tranquilos?

De momento tranquilos.

D�nme los cuencos.

En recuerdo...

a los ca�dos del batall�n de castigo.

�Y usted, comandante?

Yo ya les he recordado.

Salud, muchachos.

- Salud. - �Tranquilo?

Disfrutar�a echando una cabezada.

Vamos, d�nme los cuencos.

En recuerdo...

a los ca�dos del batall�n, que tuvieron una muerte heroica.

La tierra en la que descansan...

si no la recordamos nosotros, �qui�n la recordar�?

Es verdad, comandante.

�A qui�n necesitamos?

Bueno, continuar�.

Salud, muchachos.

- Salud. - Denme los cuencos.

En recuerdo...

a los ca�dos del batall�n, que tuvieron una muerte heroica.

Vamos.

�Qui�n empez� esta operaci�n est�pida del almac�n de alimentos de los alemanes?

Si�ntese, si�ntese.

La responsabilidad de la operaci�n, es m�a...

camarada comandante general de ej�rcito.

�El diablo lo sabe!

Se est� preparando un ataque en el frente...

La comida al fondo de la basura.

�Y usted? �Ten�a ganas de salchichas alemanas?

Francamente, la divisi�n suministra mal.

Los soldados est�n desnutridos.

No es necesario hablar de la condici�n f�sica...

est� por debajo de la media.

Lo s�.

�Est�n mal alimentados?

Y no porque la entrega de alimentos sea deficiente.

�Por qu� no!

El pa�s da todo al frente, Y es necesario comprenderlo.

�Las p�rdidas han sido grandes?

24 hombres de la NKVD y...

el comandante Harchenko.

El resto, convictos.

�Cu�ntos convictos? �O no los cuenta?

No tengo los datos exactos, camarada comandante general de ej�rcito.

Pero cerca de 100 hombres.

Puede que sean m�s.

�Y regresaron con las manos vac�as?

Darles en los morros a los alemanes...

lo que nos faltaba.

Es una l�stima lo del batall�n de castigo.

�T�ngalo todos en cuenta!

Tenemos �rdenes...

de prepararnos del ataque sobre nuestro frente.

Las �rdenes detalladas sobre quien y donde comienza...

se recibir�n m�s adelante.

Y ahora hay que emplear el tiempo para prepararse activamente ante la ofensiva.

Que no les pase...

como al general Lykov.

Que fueron por bebidas y salchichas y volvieron con el rabo entre las piernas.

# El estruendo de la tormenta... #

# la lluvia sonaba. #

# En la oscuridad... #

# Los rel�mpagos brillaban. #

# Y el rugido constante del trueno. #

# Y el viento causaba estragos en el bosque. #

# Vivo por la gloria de la pasi�n... #

# del pa�s �spero y melanc�lico. #

# En las salvajes orillas del Irtish. #

# est� sentado Ermak envuelto por un pensamiento... #

�Basta ya de melancol�a!

Cuando se recuerda a los amigos es necesario alegrarse.

# M�s all� de la forja se fue silbando... #

# el herrero al ver unas tetas botando. #

�Timador, que granuja que eres!

# Pepinos, tomates s�... #

# Stalin mat� a K�rov en el pasillo, s�!

�T�, ten m�s cuidado!

No solo la 58� asamblea...

podr�a ofenderse por lo del camarada Stalin.

Sino los que le estamos muy agradecidos por enterrarnos una infancia feliz.

Por nuestra hermosa juventud.

Por su infatigable preocupaci�n por nosotros.

El pobre hombre no durmi� por la noche...

pensando en c�mo facilitar nuestras vidas in�tiles.

Hacernos ricos...

gordos y felices.

Entonces, �es que no te han sentenciado?

Sin ti, los cazadores desaparecer�an...

ciudadano Dronsky.

�Dispara, Shlikov!

# El Se�or me cre�, me parto de risa. #

# Tan tonto no puedo ser creado. #

# Brilla, brilla... #

# estrella m�a. #

# Brilla estrella... #

# Privetnoye. #

# T� eres mi preferida. #

# Las otras ni siquiera existen. #

# T� eres mi preferida. #

# Las otras... #

# ni siquiera existen. #

�Quisiera morirme!

Ahora hay que limpiarte.

Date la vuelta.

�Por qu�, Sveta?

Es necesario, Sava.

�Vamos!

Para que no te salgas llagas.

Con cuidado.

�Vamos!

Sveta, �qu� haces?

Ahora en la espalda.

Vamos.

Con cuidado.

As�.

Bueno, �est�s de broma, Sveta?

�Porqu� eres tan guapo, Sava!

Te quiero.

M�s que a mi vida.

Sveta, yo tambi�n.

�Savka!

Con vosotros ir�...

Ahilgov Igris.

�Georgiano?

Ingusetio.

�Les importa?

No.

Desde joven los georgianos no me gustan.

�Por qu�?

Se llevaron a mi novia.

Charlat�n.

Por la ma�ana tenemos que volver sin fallos.

�La misi�n est� clara?

Tan claro como el d�a.

�Sabe ruso?

�Mejor que t�!

Bueno, te ha calado por completo.

Igris... haz caso a Glymov. Es el veterano.

No hagas caso al charlat�n, solo parlotea.

�Qu� bien, metiendo ciza�a en el grupo de reconocimiento, comandante!

S�lo explico qui�n es qui�n en el grupo.

L�rguense.

Podemos echar unas cartas.

�Qu� van a hacer esta noche?

�Vete a la mierda!

Ser�a mejor que pensaras en cuando te van a cortar los huevos.

�Buena suerte!

�Vete al infierno!

Elije una carta.

Vamos, salten.

Parece...

Entonces, chicos, vamos a fumar.

Por aqu� hay un campo de minas. �D�nde? Solo el diablo lo sabe.

No ha explotado ninguna. Pero no me hace falta.

As� es como vamos a seguir, �de acuerdo?

Esto es bueno. Primero saltas t�.

�Y los de atr�s qu�?

A veces, el lenguaje miente.

Tortura el destino.

�Comprendes?

Lo entiendo.

Quiere que saltes la mina el primero.

�Bien hecho, Igris!

Lo ha entendido correctamente.

�C�mo llegaste al batall�n de castigo, ni�o de las monta�as?

No soy el ni�o de las monta�as.

Soy el hombre de las monta�as.

Le part� la cara al sargento primero.

Dijo algo desagradable y le di.

�Qu� dijo tan desagradable?

Dijo...

que le jodan a tu madre.

�Se lo dijo a mi madre!

Primero quise matarlo...

pero luego, �solo le part� los morros!

�Le diste fuerte?

Me dijeron que le romp� la mand�bula.

Se qued� mucho tiempo tumbado, sin apenas moverse.

Se le hab�a jodido el cerebro.

�Lo has entendido, Chudilin?

Ten cuidado, no le insultes.

Nunca se sabe, o te dispara...

o te revienta la cabeza.

Nos vemos en una hora.

Sincronizar los relojes.

Tengo las 0:00.

Lo mismo.

Tengo las cero y diez. Lo pongo en hora.

Si el idioma no funciona, hacia lo seco.

Exactamente una hora, �entendido?

�Qu� es eso de seco?

Que te vuelves.

Entonces, vayan con Dios.

Bueno, eso pasa...

hombre de las monta�as.

# Eres completamente idiota. #

�No pone nervioso tener que patrullar por la noche?

�Ayuda!

�C�mo grites, te rajo!

Ingusetio.

�Eres t�?

T�, bien hecho. Has llegado antes que nadie.

Este cabr�n muerde.

Me ha mordido...

casi me arranca el dedo.

Ven, cabr�n.

�Te golpear�a!

�Cerdos, perros, dejenme!

�Cabr�n! �Escoria!

�Hombre!

Vete a ayudarle.

Hemos atrapado un jabal� muy grande.

Pesa cien kilos.

�Un gran cerdo!

La caza de los fumadores, pasi�n.

Llegaremos al sitio y fumaremos a pleno pulm�n.

Igris, �fumas?

No.

Mi padre me lo ha prohibido.

�Temes a tu padre?

Respeto.

Bueno, Antip Petrovich...

Bueno, te felicito.

Este jabal� atrapado.

Comandante.

Y t�, Chudilin, bien hecho.

El teniente tampoco, no es moco de pavo.

Escribir� para que les den una medalla.

Lykov se quitar� la suya.

Ahora la raci�n de 100 gramos alcohol.

�Es posible tres?

�Y m� la orden?

�Y a ti por qu�?

�Por �la lengua� del soldado?

�Qu� puede saber de importante?

�Qu� es peor que esto?

�Es un bastardo?

�C�mo sabes que no sabe nada?

Podr�a darse cuenta m�s que estos.

�Has hablado con �l?

Mira, yo no doy las �rdenes, son los jefes.

Y los alemanes comunes para el idioma no cuentan, solo los oficiales.

�Por qu� no lo dijiste?

�Le pareci� que ten�a miedo de las palabras en alem�n, oficial?

No es bueno lo que has hecho, es muy malo.

�Est� bien, Igris! �No te pongas as�?

�Bueno, Igris! Vamos a ir a tomarnos la raci�n.

�Igris el cobarde! �No tiene que beber, beban!

Balyasin, ll�vense a los alemanes.

�Vamos!

�Vamos!

Cerdo.

�Puto Hitler!

No deber�as haberlo hecho, Vasily Stepanovich.

Comprende, el estado mayor de la divisi�n me dijo, solo oficiales.

Son necesarios los oficiales.

Ser�n oficiales...

escritos en la petici�n de recompensas.

Pero, en general...

ha salido mal...

Con que Fritz hablar�.

Zubarev al habla.

Tr�eme a tu comandante.

�Bien hecho, Tverdohlebov!

Le agradezco la ejecuci�n de este objetivo tan importante.

No he venido por eso.

He escrito una solicitud...

para los exploradores.

El comandante de divisi�n prometi� medallas...

y devolver las hombreras.

P�ngalas encima de la mesa.

�Camarada comandante general?

Jefe de la secci�n especial, Zubarev, informa.

El comandante del batall�n de castigo ha tra�do 3 �lenguas� al cuartel general.

Un soldado, que no interesa.

El comandante y el teniente pueden sernos de gran utilidad.

S�, ya le he dado las gracias.

Con prontitud, de manera precisa.

Ahora le he dicho que les den de comer y despu�s se los entregar�n.

S�, bien.

El general ha dicho que les diera las gracias a sus exploradores y a usted.

�Siga as�!

�Y mi solicitud?

La pondr� junto a las otras...

Lo haremos, haremos, Tverdohlebov.

Me he enterado que...

con el anterior jefe de la secci�n especial...

por as� decirlo, ha tenido alg�n roce.

S�, ha habido roces...

entre el batall�n de castigo y el jefe de la secci�n especial de la divisi�n...

No lo evada...

Tverdohlebov, no lo evada.

Tambi�n me he enterado...

de su popularidad en el batall�n de castigo, y de hecho en la divisi�n.

Creo que eso es bueno.

As� que, vamos a dejarnos de los pasos en falso de su mando.

Creo que...

todo se arreglar�.

Todos expiar�n la culpa.

Traducido por miyamotos. Www.SubAdictos.Net.